The Daily Telegraph - 29.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-28 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-28

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Daily Telegraph - 29.08.2026.pdf》美国威胁就福克兰群岛主权向英国施压:美国国防部计划通过威胁反对英国对福克兰群岛的主权,激励英国增加国防开支以达成北约5%的支出承诺;美方认为基尔·斯塔默的投资计划力度不足。 - 《The Daily Telegraph - 29.08.2026.pdf》西尔莎·罗南表达饰演007反派意愿:演员西尔莎·罗南表示希望在詹姆斯·邦德系列中饰演年轻女性反派,以展现戏剧性的愤怒;其丈夫杰克·劳登目前是新邦德的热门人选。 - 《The Daily Telegraph - 29.08.2026.pdf》英国遗产铁路恢复蒸汽火车运行:大雨结束了热浪禁令,降低了山火风险,使蓝铃铁路等运营商能重新运行蒸汽机车;此前柴油替代方案导致游客量和收入下降达30%。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The Daily Telegraph - 29.08.2026.pdf》

Newspapers - 28.08.2026 - 29.08.2026
19 篇

美国威胁就福克兰群岛主权向英国施压

  • News / 美国威胁就福克兰群岛主权向英国施压:美国国防部计划通过威胁反对英国对福克兰群岛的主权,激励英国增加国防开支以达成北约5%的支出承诺;美方认为基尔·斯塔默的投资计划力度不足。
  • Entertainment / 西尔莎·罗南表达饰演007反派意愿:演员西尔莎·罗南表示希望在詹姆斯·邦德系列中饰演年轻女性反派,以展现戏剧性的愤怒;其丈夫杰克·劳登目前是新邦德的热门人选。
  • Regional / 英国遗产铁路恢复蒸汽火车运行:大雨结束了热浪禁令,降低了山火风险,使蓝铃铁路等运营商能重新运行蒸汽机车;此前柴油替代方案导致游客量和收入下降达30%。
  • Finance / 起征点冻结导致数百万劳动者陷入税收陷阱:由于个人税收起征点冻结至2031年,预计将有超过250万劳动者陷入10万英镑税收“悬崖”,导致边际税率高达62%并丧失育儿福利。
  • Environment / 志愿者应对英格兰东北海岸塑料颗粒泄漏:因风力涡轮机安装船与集装箱船相撞,导致超过10亿颗塑料颗粒(nurdles)泄漏至海岸;志愿者蒂姆·罗伯逊研发自制过滤设备进行清理。
  • International / 以色列威胁将英国驱逐出加沙监督机构:因英国对约旦河西岸定居点计划实施制裁,以色列威胁将英国移出国际加沙支持中心(IGSC);英国强调其致力于实施加沙20点和平计划。
  • Letters / 读者来信:关于现金价值与传统礼服的讨论:读者罗伯特·泰勒强调现金作为电子支付失效时金融保险的重要性;罗宾·布赖尔分享了继承自父亲并参加过1928年葬礼的晨礼服故事。
  • Politics / 保守党领袖巴德诺克访问希腊及政党动态:凯米·巴德诺克在雅典会见希腊总理学习右翼执政经验;奈杰·法拉寻求与法国国民联盟建立欧盟外的“英法协约”。
  • Regional / 米德尔斯堡青年犯罪与警务挑战:功能失调家庭的青年易被“县线”毒品团伙招募,且无现金社会导致抢劫银行减少而商店盗窃增加;当地呼吁通过打击轻微犯罪来预防重大犯罪。
  • International / 爱沙尼亚网络司令部负责人应对俄罗斯威胁:EFIS负责人罗辛在会见CIA局长后,强调其核心任务是挫败克里姆林宫在欧洲的破坏活动,并警惕俄罗斯可能的再次动员。
  • Life / 今日人物生日名录:列举了包括演员埃利奥特·古尔德、喜剧演员伦尼·亨利及多位学术和医疗领域权威在内的今日寿星及其年龄与头衔。
  • Community / 英国各大教堂礼拜时间表:详细列出了奇切斯特、考文垂、德比、达勒姆及伊利等大教堂的圣餐礼、早祷及晚祷时间及直播地址。
  • Obituaries / 首位被封爵的橄榄球联盟球员比利·波士顿逝世:比利·波士顿爵士享年92岁逝世,他创下571次达阵纪录;他生前曾批评威尔士橄榄球联盟对黑人球员的歧视政策。
  • Technology / X平台指责中国操纵AI数据中心舆论:马斯克的X平台称发现20万个中国机器人账户,散布数据中心推高电价等负面信息,旨在操纵美国AI和能源政策辩论。
  • Business / Markets / 企业股票行情快报(一):记录了Burberry、PZ Cussons及Reckitt Benckiser等企业的股价波动,其中Reckitt Benckiser上涨16点。
  • Business / Markets / 企业股票行情快报(二):记录了Bunzl、Capita、Experian及Intertek Group等公司的股价变动,其中Bunzl下跌10点。
  • Business / Markets / 全球主要金融指数概览:FTSE 250上涨0.16%,日经225上涨0.41%,而S&P 500下跌0.25%,黄金价格下跌3.18%至每盎司3283英镑。
  • Agriculture / 英国农民呼吁禁止进口巴西牛肉:NFU要求环境大臣禁止进口巴西牛肉,理由是巴西无法保证不使用某些抗生素且低价竞争将导致英国生产商破产。
  • Weather / 北海海况预报与欧洲气象读数:预报了多佛海峡及爱尔兰海等海域的能见度与风力;记录了雅典(34°C)和巴里(37°C)等欧洲城市的最高/最低气温。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Daily Telegraph - 29.08.2026.pdf

2026年8月29日,星期六

每个郡最好的酒吧 telegraph.co.uk

第 53,282 期

威廉·西特韦尔:城市之狐的号角 P.21

£5.00

《每日电讯报》年度报纸

《克拉克森的农场》之后的生活

美国对英国发出福克兰群岛威胁

美国国防部(五角大楼)称:增加国防开支,否则我们将撤回对主权的支持

作者:康纳·斯特林格(华盛顿)与乔·巴恩斯

《每日电讯报》可以披露,美国已威胁称,如果安迪·伯纳姆不增加国防开支,美国将反对英国对福克兰群岛的主权。

该提议是美国国防部(五角大楼)高级国防官员正在制定的措施之一,旨在激励成员国达成北约 5% 的支出承诺。

一名美国高级官员告诉《每日电讯报》,在华盛顿审查其盟友对北约的承诺时,英国可能会受到“特别关注”,此次审查将检查成员国是否有可信的路径来实现该目标。美国官员认为,虽然英国有潜力成为领先的国防合作伙伴,但基尔·斯塔默爵士在 6 月宣布的《国防投资计划》在“朝着正确方向迈进”方面力度不足。

在谈到正在进行的审查时,该官员表示:“我预计英国会受到特别关注,因为它拥有巨大的潜力。因此,我们将继续努力激励并促使英国以重大方式提升投入。”

当被问及美国改变在福克兰群岛问题上立场的可能性时,该官员补充道:“我可以说,这些(对话)是坦诚的,在鼓励我们寻求的那种‘负担分担’的方案方面,没有任何选项被排除在外。”

来自华盛顿的论调可能会令伯纳姆先生和财政大臣约翰·希利感到担忧,后者将于 10 月 28 日发布其首份预算案,但该预算案将无法承诺到 2030 年将 GDP 的 3% 用于国防支出。希利先生在 6 月辞去国防大臣职务时声称,基尔·斯塔默爵士“无法”且财政部“不愿”支出保卫国家所需的资金。然而,政府消息人士告诉《金融时报》,财政大臣在首份预算案中不会就 3% 这一数字做出任何承诺。

唐纳德·特朗普政府正推动北约进入官员们所描述的联盟新时代,被称为“北约 3.0.”。这将要求欧洲国家和加拿大承担欧洲常规防御的主要责任。

该官员补充道:“我们已经看到了《国防投资计划》,这是朝着正确方向迈出的一步。但仅迈出正确的一步是不够的。考虑到我们和盟友面临的挑战规模,我们需要像英国这样的盟友以重大、根本性的方式提升投入。一些国家已经在这么做了。我们强烈鼓励英国也这样做。”

美国在福克兰群岛的主权归属问题上正式采取中立立场,同时承认英国对该群岛的管理。阿根廷也对该群岛提出主权要求,但斯塔默爵士的发言人今年早些时候重申,政府对此“不能更明确”了,即该群岛是英国主权的海外领土。

4 月泄露的一份美国国防部(五角大楼)内部备忘录表明,美国可能会将对其福克兰群岛立场的潜在审查作为针对北约盟友的外交筹码。国务卿马可·鲁比奥将此次泄密淡化为一次次要的内部决定。然而,《每日电讯报》获悉,关于将福克兰群岛作为筹码的讨论仍在进行中。

社论评论:第 17 页

哈丽艾特·考恩在德比郡的农场里开着拖拉机。作为最新一季《克拉克森的农场》的明星,她说她每天收到 500 条男性的求婚信息,以及许多想要像她一样成为农民的小女孩的信息。采访见:杂志版

伯纳姆回避协助死亡辩论

作者:艾米·吉本斯 (Amy Gibbons)

政治记者

安迪·伯纳姆 (ANDY BURNHAM) 拒绝支持协助死亡法案,这对争取法律变革的活动人士来说是一个打击。

《绝症成年人(生命终结)法案》将于下月重回议会,但首相在给国会议员的一封信中表示,他将在该立法的投票中弃权,以确保自己不会“过度影响”辩论。

他承认自己对此问题有“个人观点”,但补充道:“这是由议会决定的事项。我作为首相的角色,将是领导政府执行议会在该领域的意愿——无论是否修改法律。”

“作为首相,我也不希望过度影响辩论,并希望每位同事都知道这是一次真正的自由投票。基于这些原因,我决定在二读时不参与投票是最合适的。”

身为天主教徒的伯纳姆先生在 7 月就任后不久,被问及他对协助死亡法案的看法。在一次关于社会护理的演讲后,他告诉记者:“我认为这场辩论——我并不是说在某个时间点不应该就这些问题进行辩论——就个人而言,我认为首先需要发生一些事情。”

“那就是解决姑息治疗和社会护理的资金问题。我认为在人们无法获得此类护理且无法对此类护理感到安心的情况下,引入更广泛的辩论是非常具有挑战性的。”

“这就是我的看法,也是我将坚持的立场。”

该法案在上次议会会议期间提交,旨在允许英格兰和威尔士境内生存期不足六个月的成年人寻求医疗协助以结束生命。

该法案在 2024 年作为一项私人议员法案被提出,引发了争议。此前,基尔·斯塔默爵士 (Sir Keir Starmer) 向争取该法律的埃丝特·兰岑女爵士 (Dame Esther Rantzen) 承诺,工党政府将为议会投票留出时间。

该法案由工党议员金·利德贝特 (Kim Leadbeter) 提出,于 2024 年 11 月通过了下议院的第一道关卡,共有 330 名议员投赞成票,275 名议员投反对票,以 55 票的多数通过。

基尔·斯塔默爵士对该法案投了赞成票,但部分内阁部长表示反对。由于贵族议员对该立法提交了大量修正案,该法案在上议院耗尽了议会时间。

一个几乎相同的立法版本由工党议员劳伦·爱德华兹 (Lauren Edwards) 于 6 月重新提出,并将于 9 月 11 日重回议会。

内页

新闻焦点22
讣告29
商业31
天气34

Z世代“装病请假”的可能性几乎高出两倍

新闻

ISSN-0307-1235

雇佣警卫保护公众免受移民影响

新闻

一个由改革党领导的议会将成为首个出资雇佣市中心安保警卫以保护居民免受寻求庇护者影响的议会。埃塞克斯郡议会领导人彼得·哈里斯 (Peter Harris) 表示,他正在启动“先锋行动”(Operation Vanguard),为布雷特里 (Braintree)、科尔切斯特 (Colchester) 和切姆斯福德 (Chelmsford) 雇佣私人安保人员,此前被安置在旧军事基地的移民会被巴士接送到这些地方度过闲暇时间。哈里斯先生表示,雇佣安保警卫是对社区担忧的回应。 第 4 页

帕特罗取消为 OpenAI 首席执行官举办的派对

Z 世代员工请“病假”的可能性几乎是 55. 岁以上同事的两倍。超过五分之四的 25 岁以下员工表示,他们在过去一年中曾在身体状况足以工作时请过病假,而 55 至 64. 岁员工的这一比例为 43%。由 Merlin Strategy 为社会公正中心(Centre for Social Justice)开展的这项调查还显示,39% 的 25 岁以下人员报告在过去一年中,在可以工作的情况下至少请过 5 天病假。

格温妮丝·帕特罗(Gwyneth Paltrow)在遭到抵制后,推迟了原计划为 OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼(Sam Altman)举办的晚宴。这场为这家人工智能公司老板举行的聚会原定于今天在帕特罗女士位于纽约汉普顿阿马甘塞特的家中举行。该计划引发了好莱坞编剧、评论员和其他创意工作者的批评,他们认为人工智能将对娱乐业产生不利影响。

MATT

“我下班后和一群 40 岁以下的人出去了。我是那个被指定负责喝醉的人”

米里亚姆·马戈利斯:我们正在毁掉所有让英格兰伟大的东西

评论

新闻

BOODLES 1798

新闻

旅行专家

一项新的《电讯报》播客,由英国领先的旅行记者西蒙·卡尔德(Simon Calder)及其共同主持人格雷格·迪金森(Greg Dickinson)主持,他们将剖析最大的旅行故事——以及这些故事对您的下一次旅行意味着什么。

每周五在 YouTube、《电讯报》应用程序、Spotify Podcasts 观看或收听

雇佣安保人员保护公众免受移民影响

埃塞克斯郡将出资聘请私人安保,以应对对男性寻求庇护者聚集在市中心的担忧

作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas) 内政编辑

一个由改革英国党(Reform UK)领导的议会将成为英国首个出资在市中心部署安保人员,以保护居民免受寻求庇护者影响的议会。

埃塞克斯郡议会领导人彼得·哈里斯(Peter Harris)表示,他将启动“先锋行动”(Operation Vanguard),出资在布雷恩特里(Braintree)、科尔切斯特(Colchester)和切姆斯福德(Chelmsford)部署私人安保力量。此前,安置在原军事基地的移民会被大巴车接送到这些地方度过闲暇时间。

本月访问了原皇家空军韦瑟斯菲尔德(Wethersfield)基地的哈里斯先生表示,此举是对社区担忧的回应,尤其是女性和女孩对男性寻求庇护者在城镇和市中心聚集的担忧。

据信,这是议会首次采取此类行动。哈里斯先生表示,每个中心将部署两名可见的警卫,以安抚居民,并对移民可能产生的任何反社会行为起到威慑作用。

与此同时,该议会领导人要求内政部放弃将韦瑟斯菲尔德的寻求庇护者人数从 800 人增加到 1,245 人的计划,因为工党正寻求将移民从酒店转移到原军事住宿设施中。

此前,内政部还向移民发布了一本手册,告知他们什么是强奸、“任何形式的性接触”中同意的重要性,以及尊重英国法律和文化的必要性。

在访问韦瑟斯菲尔德后,哈里斯先生将其描述为一个“度假村”,那里设有体育馆、健身房、足球场和大型室内体育馆,并配备了五人制足球、篮球和板球的所有设备。

他表示,聘请私人安保是“针对居民数月来一直提出的担忧而采取的积极且适度的回应,这些担忧与每天将寻求庇护者从韦瑟斯菲尔德通过大巴送往布雷恩特里、科尔切斯特和切姆斯福德有关”。

哈里斯先生补充道:“对社区安全的担忧显然存在,尤其是女性和女孩,因为寻求庇护者每天都会聚集——随着设施的扩建,这种聚集的人数和规模将会增加。”

“我已经直接向内政部表达了这些担忧,内政部每天运行一支由 17 辆小型巴士组成的车队,往返于最近的三个城镇和城市。”

哈里斯先生补充说:“在我看来,移民在中心接受的入职培训过程极其不足,尤其是在介绍英国文化方面……但我们不准备坐以待毙,等待下一次事件发生。我们正在采取行动。”

议会表示,目前正在与一家私人安保公司签订合同以执行巡逻任务,并将就该计划咨询埃塞克斯警方、布雷恩特里区议会。

“我们不准备坐视不管,等待下一次事件发生。我们正在采取行动”

以及科尔切斯特(Colchester)和切姆斯福德(Chelmsford)市议会。该议会表示,此举旨在作为一项“临时措施”,合同初步执行期限为三个月。

该议会表示,这将为议会争取时间,以便就公共服务资金问题与内政大臣沙巴纳·马哈茂德(Shabana Mahmood)进行紧急讨论,以减轻诸如韦瑟斯菲尔德(Wethersfield)等设施对社区造成的影响。

其他设有寻求庇护者营地的地区,其居民团体已组织起巡逻队,但据信此前尚未有任何议会采取过此类举措。

议会雇佣安保人员三个月的具体费用尚不明确。

韦瑟斯菲尔德是两处由承包商为内政部运营的寻求庇护者营地之一。另一处位于东萨塞克斯郡(East Sussex)的克罗伯勒皇家空军基地(RAF Crowborough)。

工党建议在另外三处前军事基地建立三个新的寻求庇护者营地:约克郡的林顿-昂-乌斯(Linton on Ouse)、萨福克郡的巴纳姆皇家空军基地(RAF Barnham)以及国防部比斯特基地(MoD Bicester)。

雪豹幼崽 Momo 和 Nima 是自 2013 年以来马威尔动物园(Marwell Zoo)首批出生的雪豹幼崽。饲养员表示,它们目前 13 周大,生长状况“良好”。目前野外仅存约 3,000 只雪豹。

巴基斯坦拒绝接收罗奇代尔强奸团伙头目

作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas) 与 穆尔塔扎·阿里·沙阿 (Murtaza Ali Shah)

巴基斯坦拒绝了埃德·米利班德(Ed Miliband)关于该国接收罗奇代尔(Rochdale)诱导强奸团伙头目的请求。

在周四的一次会议上,巴基斯坦副总理兼外交部长穆罕默德·伊沙克·达尔(Mohammad Ishaq Dar)告诉外交大臣,两国之间目前没有任何法律或双边机制允许将像沙比尔·艾哈迈德(Shabir Ahmed)这样的儿童强奸犯移交给巴基斯坦。

达尔先生表示,巴基斯坦将考虑英国的请求,但消息人士指出,达成协议的唯一途径是英国移交目前居住在英国的巴基斯坦异见人士——英国不太可能同意这一举措。

据知情人士透露,巴基斯坦方面告诉英国官员:“我们目前没有任何法律或正式机制可以将其接回。”

73岁的艾哈迈德在因30项儿童强奸罪被判处22年监禁并服刑14年后,于上个月获释。内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)宣布,她将修改一项拥有50年历史的移民法,以堵住一个漏洞。此前,尽管该名出生于巴基斯坦的强奸犯已被剥夺英国公民身份,但该漏洞仍导致内政部无法将其驱逐出境。

然而,巴基斯坦拒绝接收他,理由是他已经放弃了巴基斯坦公民身份,且几乎一生都生活在英国,因此是英国的责任。

据了解,米利班德先生在伦敦外交、联邦和发展事务部举行的会谈中,亲自向达尔先生提出了艾哈迈德的案例,并请求巴基斯坦考虑将其接回。

一名消息人士称,外交大臣解释了将艾哈迈德移出英国的重要性,并转达了政府对这名被定罪的儿童强奸犯留在该国所产生的担忧。

司法部正花费数千英镑为艾哈迈德提供住宿。他目前被要求佩戴电子脚镣,被禁止进入他居住的奥尔德姆(Oldham)以及他实施多起犯罪的罗奇代尔(Rochdale)等地理禁区,且必须在保释旅馆接受严格的24 / 7全天候监督,并被禁止与相关联系人接触。

巴基斯坦官员承认英国政府的担忧以及该案件涉及的国内政治敏感性,但明确表示,根据两国现有的法律安排,巴基斯坦没有可以接收艾哈迈德的机制。

据消息人士称,伊斯兰堡方面的立场是,伊斯兰堡在移民、驱逐和刑事事务方面一直与英国政府密切合作。

但一名巴基斯坦消息人士表示:“沙比尔·艾哈迈德的案例不同,因为他是一名被定罪的儿童强奸犯,被列入性犯罪者名册,且英国与巴基斯坦之间没有交换或引渡性犯罪囚犯的条约。”

据称,米利班德先生坚持讨论该问题,并请求巴基斯坦政府考虑是否能找到解决办法。

巴基斯坦方面同意考虑英国的请求,但也要求英国理解巴基斯坦的观点并考虑其担忧。达尔先生没有具体说明这些“担忧”,但巴基斯坦此前曾要求英国移交在英活动的异见人士,以换取接收艾哈迈德。一份关于此次会谈的正式声明中省略了对艾哈迈德问题的提及。声明称,双方“审视了巴基斯坦与英国双边关系的全部范围,并同意在两国外交部之间建立一个正式会谈的结构化机制,以涵盖所有合作领域,进一步加强双边合作,并定期审查关键领域的进展”。

巴基斯坦此前曾警告称,如果英国试图强迫其接纳艾哈迈德,巴基斯坦将停止在遣返非法移民方面的合作。

据了解,巴基斯坦官员对此前政府消息人士的暗示感到尤为愤慨,这些暗示称,如果巴基斯坦继续拒绝接回艾哈迈德,英国准备实施制裁,包括禁止巴基斯坦人申请赴英签证以及扣押对外援助。

外交部的一位发言人表示:“我们正在采取所有可行的合法手段来驱逐这名罪犯。”

新闻简报

警犬救出受困养老金领取者

一只警犬在追踪并找回一名失踪的养老金领取者后获得赞誉,该老人此前被困在约一英里外的荆棘丛中。

一名公众人士报告称,在近期的一场热浪期间,一名 80 多岁的男子表现得十分困惑并大声呼救,当时他正遭受脱水之苦。

名为 Bella 的警犬及其训导员 Gemma Johnson 警员被派往怀特岛进行追踪。这只德国牧羊犬捕捉到了气味,引导警方行进近一英里来到一片原野,该男子在此跌倒并被卡在灌木丛中,无法自行脱身。

该男子被警方从灌木丛中救出,随后被送往医院采取预防性治疗。

改革英国党指责 Restore 党导致绿党获胜

改革英国党(Reform UK)指责其右翼竞争对手 Restore 党在一次议会补选中将胜利拱手让给了绿党。

在去年肯特郡地方选举中横扫所有席位后,奈杰尔·法拉奇领导的政党原本预计将从保守党手中赢得多佛区议会的席位。

但由于鲁珀特·洛(Rupert Lowe)领导的 Restore 党分走了改革英国党的选票,绿党候选人英格丽德·多德(Ingrid Dodd)最终仅以 34 票之差赢得了该席位。

尽管 Restore 党表示对周四的投票结果感到满意,但改革英国党要求该党“照照镜子”——将失去古斯顿、金斯当和圣玛格丽特-阿特-克利夫(Guston, Kingsdown and St Margaret’s-at-Cliffe)席位的责任归咎于其右翼竞争对手。

官员因诅咒内塔尼亚之死陷入麻烦

一名内阁办公室的高级公务员分享了一篇社交媒体帖子,诅咒以色列总理本雅明·内塔尼亚之死。

该工作人员因转发的一条 Instagram 动态而面临纪律处分。该动态是在乡村音乐明星多莉·帕顿(Dolly Parton)周二以 80 岁高龄去世后转发的。图中是帕顿的照片,配文为:“应该是内塔尼亚死。”

内阁办公室表示:“所有公务员都受《公务员准则》和社交媒体规则的约束。”

“此帖显然不可接受,相关部门正采取适当措施。”

该帖子来自一个名为 Pope Art 的突尼斯艺术家的账号。

男童下载 TikTok 炸弹制作视频

一名下载了关于制作爆炸物 TikTok 视频并在一名女性的围栏上喷涂种族主义涂鸦的青少年免于监禁。这名 14 岁男孩因年龄原因不能透露姓名,昨日在诺丁汉司法中心被判处三年青少年康复令。在宣判期间,保罗·戈德斯普林(Paul Goldspring)法官告诉该男孩要远离麻烦,建立一个“安全且守法的未来”。

这名来自诺丁汉郡的青少年在 7 月承认了记录对从事恐怖活动的人员有用之信息、种族或宗教加重刑事损坏以及持有攻击性武器的罪名。

《每日电讯报》

是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,且我们遵守其《编辑实践准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或写信至我们的邮寄地址(见下文)的“编辑投诉”部门。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。

《每日电讯报》,111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

关妮丝在与AI首席执行官晚餐会上的失策

女演员因在汉普顿为萨姆·奥特曼举办活动而被批评为“在向我们的科技霸主献媚”

作者:哈丽特·巴伯(Harriet Barber)

由于遭到强烈抵制,格温妮丝·帕特劳(Gwyneth Paltrow)推迟了原计划为 OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼(Sam Altman)举办的荣誉晚餐会。

这场为这家人工智能公司老板举行的聚会原定于今天在帕特劳位于纽约汉普顿阿马甘塞特(Amagansett)的家中举行。

该计划引发了好莱坞编剧、评论员和其他创意工作者的批评,他们认为人工智能将对娱乐业造成不利影响。

这次“私人且不公开”活动的邀请函被泄露给了好莱坞娱乐记者马修·贝洛尼(Matthew Belloni)。贝洛尼写道:

“我想,如今在汉普顿度夏,如果不向我们新的 AI 霸主献媚,似乎就不完整。幸运的是,格温妮丝·帕特劳为你安排好了。”

邀请函上列出的行程为:8月29日下午6点饮用鸡尾酒,随后在6点45分进行正餐晚餐。

驻洛杉矶的惊悚小说作家克里斯汀·范·内斯特(Kristen Van Nest)在 X 平台上指责帕特劳在向一个其公司正在“积极取代”编剧和演员的人致敬。

喜剧演员兼活动人士马特·伯恩斯坦(Matt Bernstein)发布了一段视频,将奥特曼描述为“在瓦解我们认知中的世界的、最强大且最邪恶的人之一”。

伯恩斯坦问道:“健康与养生女王与 AI 之王有什么关系?帕特劳或许是我们研究新时代养生如何看似融入技术法西主义的最佳案例。”

帕特劳似乎并未被这些批评所影响,她在社交媒体上发布了一系列恶搞版本的邀请函,用虚构角色取代了奥特曼,包括杰西卡·兔(Jessica Rabbit)和史瑞克(Shrek)。

“我们将提供剑鱼卷饼,并根据要求提供切达奶酪泡沫拿铁,”她在 Instagram 上开玩笑道。

然而,到周四下午,晚餐会已被取消。《纽约时报》采访的三个人表示,晚餐会已推迟,且尚未选定新日期。

邀请函本身随后也成为了争论的一部分。BBC Verify 记者沙扬·萨达里扎德(Shayan Sardarizadeh)引用 OpenAI 自己的验证工具推测,网上流传的图片可能是使用 AI 创建的。

但这并不意味着活动是伪造的:《纽约时报》称,三名参与筹备晚餐会的人员确认该活动是真实的。

这位奥斯卡奖得主的参与或许不仅仅是作为一名名人主持人。她与科技行业的联系日益紧密。

这位创立了生活方式与养生品牌 Goop 的演员据报道在 2023 年通过 Kinship Ventures 投资了奥特曼的公司。该基金支持了涵盖 AI、金融科技和女性健康的各类公司。

她还与查尔斯·波奇(Charles Porch)是朋友,波奇在 Instagram 担任类似职务十多年后,于今年早些时候加入 OpenAI 担任全球创意合作伙伴副总裁。

今年 6 月,帕特劳因在她的 Goop 播客中邀请亿万富翁国防科技企业家特雷·斯蒂芬斯(Trae Stephens)而成为头条新闻,两人在节目中讨论了他扩大美国军事军备的计划。

作为 AI 热潮中最具影响力的人物之一,奥特曼在创意产业中已成为一个充满争议的人物。

在他的领导下,OpenAI 面临着来自出版商、作家和其他内容创作者日益增多的系列诉讼。

帕特劳和奥特曼已被联系请求置评。

女演员称 AI 将引发反资本主义运动

作者:克雷格·辛普森 (Craig Simpson)

艺术记者

莫妮卡·巴尔巴罗 (Monica Barbaro) 认为,AI 可能会引发一场类似于 20 世纪 60 年代风格的反资本主义反主流文化。

这位 36 岁的美国女演员在《壮志凌云》(Top Gun) 的重启系列中成名,并将出演关于 公司世界的电影《Artificial》。

据了解,该片对萨姆·奥特曼 (Sam Altman) 和埃隆·马斯克 (Elon Musk) 等 创始人的道德操守,以及新技术的潜在人力成本,持较为负面的态度。

最近饰演 60 年代民谣复兴人物琼·巴埃兹 (Joan Baez) 的巴尔巴罗认为, 可能会引发一场文化反弹。

在接受《电讯报》采访时,她表示:“这在某种程度上让我想起 60 年代的民谣场景 era。”

“那是作为二战后一代的反应,在目睹世界日益商业化的同时,渴望回归真实,向政府揭示真相。”

她补充道:“我认为,回归模拟时代,追求更人性化、人与人之间的连接,而不是屈从于消费主义并将一切都围绕资本利益展开——这种反向运动将一直存在。”

在《Artificial》中,这位女演员将

“ 可能会引发文化反弹——这在某种程度上让我想起 60 年代的民谣场景 era”

与安德鲁·加菲尔德 (Andrew Garfield) 共同主演。两人目前处于恋爱关系,加菲尔德将在片中饰演科技高管萨姆·奥特曼。自 2019 年起,奥特曼一直担任 OpenAI 的首席执行官,该公司是领先 工具 ChatGPT 的开发方。

巴尔巴罗将饰演现实生活中的高管米拉·穆拉蒂 (Mira Murati),穆拉蒂在奥特曼被短暂解职后曾担任 OpenAI 的临时领导人。

尽管巴尔巴罗对 的进步持有保留意见,但她认为这一突破无法被逆转。她表示:“我不认为这能推翻目前正在发生的事情。”

“比如,我不认为我们会回归到不使用 的状态;木已成舟。但这就是创新的部分:它在某些方面让生活变得更好,在某些方面则让生活变得更糟。”

的能力引发了包括好莱坞在内的广泛担忧。由于编剧和其他专业人士抗议在电影工业中使用 ,长期的罢工导致许多项目被取消。

一些明星担心, 可能会被用来将之前的拍摄片段和录音转化为新的“表演”,而无需向演员支付报酬。

在谈到出演这部可能被视为“有争议”的电影时,她表示:“感觉就像在雷区行走。你知道,大科技公司现在成了所有人的老板。我们所有的秘密都在手机里。所以就极权权力而言,这有点可怕。”

请阅读下周六《Luxury》杂志中的完整采访。

莫妮卡·巴尔巴罗是一位美国女演员,曾出演最新的《壮志凌云》和《A Complete Unknown》,她将出演关于 公司世界的电影《Artificial》。

邦德或许将遇到对手,罗南觊觎反派角色

作者:汤姆·麦卡德尔(Tom McArdle)

在西尔莎·罗南(Saoirse Ronan)表示希望饰演这位特工的下一个反派之后,詹姆斯·邦德的制片人们可能会引发一场婚姻风波。

这位 32 岁的《小妇人》女演员 married 杰克·劳登(Jack Lowden),而劳登目前是博彩公司心目中出演新 007 的热门人选。

虽然大部分猜测都集中在谁将接替丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)出演这部间谍系列电影,但罗南已明确表示希望竞争其宿敌的角色。

在接受《帝国》(Empire)杂志采访时,她表示:“我想尝试阴暗的角色。我说过我想成为邦德的反派,我是认真的。”

多年来,邦德的大多数反派都是男性。但罗南表示,拥有一个年轻的女性反派将“非常有趣”。

她补充道:“尤其是对于女孩和女性来说,看到一个人能将所有积压的愤怒引导至某个方向,这在戏剧上是有趣的。所以我很想尝试更多这样的角色。”

之前的女性反派包括在 1963 年的《来自俄罗斯的爱》中饰演罗莎·克莱布(Rosa Klebb)的洛特·莱尼娅(Lotte Lenya)。

1999 年,邦德在《世界不够宽》中遇到了另一位反派,由索菲·玛索(Sophie Marceau)饰演的埃莱克特拉·金(Elektra King)。

西尔莎·罗南在《玛丽女王》的片场结识了未来的丈夫杰克·劳登。

如果罗南加入莱尼娅和玛索的行列,目前尚不清楚她是否会与自己的丈夫在戏中对立。

《慢马》(Slow Horses)主演劳登在《玛丽女王》片场结识了罗南,他长期以来一直被认为是接替克雷格的人选,但直到最近才成为博彩公司的热门人选。

本月早些时候,制片人艾米·帕斯卡(Amy Pascal)表示,在年底前就继任者做出决定是“很有可能的”。

帕斯卡正在为亚马逊 MGM 影业(Amazon MGM Studios)制作该间谍系列的下一个版本,她表示:“丹尼尔·克雷格很难被超越。接下来的角色必须是某种真正不同、能引起轰动且令人兴奋的东西。”

克雷格继任者的试镜预计最早将在未来几周内进行。

据了解,入围短名单的人选包括劳登、卡勒姆·特纳(Callum Turner)、雅各布·埃洛迪(Jacob Elordi)、保罗·梅斯卡尔(Paul Mescal)和哈里斯·迪金森(Harris Dickinson)。

曾被视为克雷格接替热门人选的伊德里斯·艾尔巴爵士(Sir Idris Elba)此前已宣布退出竞争,并敦促邦德的守护者们不要让这位特工变得“觉醒”。此前负责 14 部邦德电影选角的黛比·麦克威廉姆斯(Debbie McWilliams)驳斥了重新定义该角色的呼吁,称这位特工应当保持白人男性身份。

CNN 在报道多莉·帕顿去世时误用模仿者照片

作者:哈丽特·巴伯 (Harriet Barber)

CNN 在播报乡村音乐巨星多莉·帕顿 (Dolly Parton) 去世的消息时,误用了一张多莉·帕顿模仿者的照片,随后为此道歉。

帕顿是乡村音乐界最著名的词曲作者之一,于周二去世,享年 80 岁。

在她去世当晚的《劳拉·科茨直播》(Laura Coates Live) 节目中,CNN 展示了一张居住在拉斯维加斯的名人模仿者凯莉·冯恩 (Kelly Vohnn) 的照片,显然将其误认为帕顿本人。

CNN 随后向新闻媒体 Deadline 道歉称:“我们对这一错误深表遗憾,并向帕顿家族道歉。”

冯恩对这一错误提出了批评,表示:“我们需要记者在播报时进行更尽职的调查,以防止 #假新闻 (#fakenews)。”她在 Instagram 的一份声明中写道:“我没有授权任何人以任何方式使用我的肖像来误导人们认为我是真正的多莉·帕顿。”

“这种情况已经发生了几次,这是不可接受的。”

她补充说,这些照片并不属于她,而是在拉斯维加斯电影《蓝色之歌》(Song Sung Blue) 首映礼的红毯活动上拍摄的,当时有多名模仿者出席。并非那么像的多莉·帕顿与凯莉·冯恩

帕顿的去世由她的侄子布莱恩·西弗 (Brian Seaver) 在 Instagram 上宣布。他说:“我曾想象过这一刻的沉重,但直到现在才真正感受到。”

帕顿的团队随后确认,这位歌手于周二去世,“在勇敢地与癌症进行了一场短暂的斗争之后”。

这位乡村巨星曾获得 10 项格莱美奖,在全球范围内销售了超过 1 亿张唱片,并创作了 3,000 多首歌曲。她在同一天创作了 20 世纪两首最经久不衰的热门歌曲——《乔琳》(Jolene) 和《我将永远爱你》(I Will Always Love You)。

在跨越七个十年的职业生涯之外,她还以慈善事业闻名,特别是通过她的多莉伍德基金会 (Dollywood Foundation) 和想象力图书馆 (Imagination Library),向儿童分发了数亿本免费书籍。

帕顿还向纳什维尔的范德堡大学医学中心捐赠了巨额资金,她的侄女此前曾在该中心接受白血病治疗。2020, 她向该机构捐赠了 100万美元 用于新冠肺炎 (Covid-19) 研究,帮助资助了促成 Moderna 疫苗研发的工作。

“她带来了光明,因为她的存在,我们都变得更好了”

2026, 5 月,她因健康问题取消了在拉斯维加斯的驻场演出。

“我不能穿着 5 英寸的高跟鞋,扛着班卓琴、吉他之类的东西走来走去而感到眩晕——而且你们知道我一定会穿高跟鞋的,”她在一段视频信息中说道。“更不用说那些沉重的水钻演出服、大波浪发型,以及我那巨大的……呃,个性了,”她开玩笑说。

本周,她的音乐同行和名人纷纷向帕顿表达哀悼。泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 表示,一个没有帕顿的世界“感觉是不可能的,不真实的,也是不对的”。

在给《人物》(People) 杂志的一份声明中,这位歌手说:“因为她在这个地球上度过时光的方式永远如此慷慨,以及她让无数生命变得更好,她的遗产将是永恒的。”

脱口秀主持人奥普拉·温弗瑞 (Oprah Winfrey) 表示:“这个来自田纳西州烟雾山脉的女孩梦想着一种生活,然后活出了一个比她能想象到的还要宏大的生活。没有人能像她一样。她带来了光明,因为她的存在,我们都变得更好了。”

简·方达 (Jane Fonda) 表示,在与她合作拍摄《 9 到 5 》的搭档去世后,她感到“心碎”,并在 Instagram 的悼词中写道:“多莉将永远与我们同在,因为她如此真实,如此强大,如此慷慨。”

新闻

破坏之迹:克里姆林宫在欧洲破坏活动中的推手

2024 年 3 月 纵火犯袭击了东伦敦莱顿 (Leyton) 的一个仓库,该仓库存储着与乌克兰相关的卫星通信设备。三名英国男子随后被定罪。检察官表示,他们是由一名俄罗斯操纵者指挥的。

准备被装上飞机。这三起袭击均被指责为俄罗斯所为。

2025年5月 两名乌克兰裔男子向前首相基尔·斯塔默爵士的一处房产投掷汽油弹。据报道,两人是通过 Telegram 上的一个账号被招募的,该账号由 23 岁的俄罗斯外交官叶夫根尼·柳克申(Evgeny Lyukshin)运营,他是克里姆林宫高层一名高级官员之子。

2024年5月 一场大火摧毁了华沙的 Marywilska 44 购物中心。随后,总理唐纳德·图斯克指责俄罗斯情报部门下令纵火。

2024年5月 柏林附近的一家 Diehl 集团工厂发生重大火灾,该工厂生产用于乌克兰的 IRIS-T 导弹,此次火灾被指责为俄罗斯破坏分子的所为。

2025年11月15-16日 波兰华沙-卢布林铁路发生两起破坏事件。一辆货运列车经过米卡(Mika)附近时,一枚炸弹发生爆炸。当局确认了两名长期与俄罗斯联邦安全局(FSB)合作并已逃往白俄罗斯的乌克兰公民。图斯克称其为“前所未有的破坏行为”。波兰随后加强了基础设施保护。

2024年7月 伯明翰附近的一个 DHL 仓库以及波兰的一辆 DPD 卡车内发生包裹炸弹爆炸。随后不久,莱比锡机场的一个 DHL 设施内另有一个纵火包裹起火,就在它

普京面临与北约军队意外冲突的风险

情报人士警告,俄罗斯在欧洲的破坏活动可能导致“误判”

By Tom Cotterill and Rozina Sabur

西方官员警告称,弗拉基米尔·普京在欧洲开展的破坏活动存在“误判”风险,这可能会意外引发与北约的对抗。

情报人士认为,这位俄罗斯领导人并不希望与北约发生直接军事冲突,但确实有开展针对该联盟的“混合行动”的“胃口”。

克里姆林宫被怀疑是欧洲北约成员国境内数起秘密袭击的幕后黑手,袭击目标包括英国的一座仓库、爱沙尼亚的一家武器工厂以及波兰的一条铁路。

一名官员表示:“俄罗斯开展针对北约国家的……阈下或混合行动(无论是破坏活动还是网络攻击)的胃口是非常明显的。普京总统绝对希望避免与北约发生直接对抗。然而,在这一切之中,存在着误判的风险。”

此前,克里姆林宫经历了一周的武力威胁,其中俄罗斯威胁将在英国向乌克兰提供风暴阴影(Storm Shadow)导弹制造蓝图后,攻击英国工厂。

西方消息人士还透露,俄罗斯发起了一波针对欧洲军工厂的新一轮袭击。据称,克里姆林宫正在招募当地帮派成员来破坏国防制造商,以便使其具有“可否认性”。

2023年,一组由克里姆林宫招募的犯罪分子纵火烧毁了东伦敦一家乌克兰企业拥有的仓库。

2024年,亲俄破坏分子试图将一枚包裹炸弹偷偷带上德国莱比锡的一架DHL物流飞机。

伯明翰的一个DHL仓库也遭到了类似的袭击。俄罗斯还被指控破坏了一条波兰铁路。克里姆林宫对乌克兰使用英国无人机对俄罗斯境内进行深层打击感到日益沮丧,这些打击摧毁了炼油厂和仓库。

普京面临着日益增加的国内压力,因为乌克兰的袭击导致石油产量跌至2005年以来的最低水平。俄罗斯在乌克兰战争中也遭受了巨大的伤亡,估计显示其军队每月损失的人数比其能招募的人数多6,000人。

第二位西方官员表示:“普京对俄罗斯军队未能实现他今年年初设定的目标——在夏季前夺取顿巴斯其余地区——感到沮丧。”

“普京对此的回应是针对乌克兰的民用基础设施和平民……很明显,莫斯科打算在今年冬天通过摧毁其能源基础设施来试图瓦解乌克兰的士气。”

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基推测,俄罗斯在乌克兰的损失可能会导致其进一步征召300,000人被送往前线。

然而,《每日电讯报》了解到,这种情况不太可能发生,因为俄罗斯经济将难以弥补劳动力的损失,且军方缺乏足以支撑这么多新兵的装备。

美国中央情报局(CIA)局长约翰·拉特克利夫本周访问了莫斯科,分享他对俄罗斯在乌克兰军事行动状态的悲观评估。据《纽约时报》的一篇报道,拉特克利夫在与俄罗斯联邦安全局(FSB)局长亚历山大·博尔特尼科夫交谈时,敦促莫斯科在军事和经济状况进一步恶化之前达成协议。

‘俄罗斯开展针对北约的阈下或混合行动的胃口是非常明显的’

周四,俄罗斯外交部发言人警告称,英国因支持基辅将面临“灾难性的后果”。

官员们试图淡化这些言论,将其视为莫斯科为了迫使乌克兰盟友减少对基辅的支持而采取的修辞手段。

一名官员表示:“我们确实需要保持警惕,特别是针对这些混合威胁。而且我们不应忘记,俄罗斯在不久前曾在英国领土上杀害过公民。”

昨日还披露,财政大臣约翰·希利将在10月份提交的首份预算案中,不会承诺到2030年将国防开支提高至GDP的3%。财政部表示,实现3%目标的“路径”将在2027年的支出审查中制定。

希利先生因该问题辞去了基尔·斯塔默爵士任命的国防大臣一职,并表示达成该目标至关重要。

内阁大臣为将子女送入私立学校辩护

作者:多米尼克·彭纳(Dominic Penna)

高级政治记者

能源大臣为其将三个孩子送入私立学校的行为进行了辩护。米亚塔·法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)坚称,尽管她支持工党对私立学校征税的行动,但她应当“拥有选择”为子女教育付费的权利。

法恩布勒女士在《新闻代理人》(The News Agents)播客中表示:“我认为这并不妨碍我或任何持有该信念的人成为工党团队或工党大家庭的一员。”

政府于2025年1月对私立学校学费征收20%的增值税(VAT),这已导致超过115所收费学校关闭。

法恩布勒女士在2024年才成为国会议员,但已被视为潜在的未来工党领导人,并在部长级别中迅速晋升至内阁职位。

当路易斯·古德尔(Lewis Goodall)问及如果她成为领导人,其子女的教育问题是否会成为障碍时,法恩布勒女士说:“如果你问我的是,我是否认为父母应该有权选择将孩子送入独立学校,我的回答是肯定的,我这么认为。”

“父母这样做有多种原因——因为那是所好学校,因为他们的孩子有特殊的

米亚塔·法恩布勒表示,她选择私立教育不应妨碍她成为工党的一员

教育需求,或者因为他们想要倾向于体育或艺术的学校,这没有问题。”

法恩布勒女士本人也接受过私立教育,就读于皇家汤布里奇韦尔斯的比奇伍德学校(Beechwood School),该校每学期的学费高达8,199 英镑。

她随后为工党决定对私立学校征收增值税进行了辩护,称:“我们必须建立一个让国家教育系统能够服务于所有孩子的体系。”

“因此,我觉得围绕增值税豁免的争论非常奇怪,因为政府当然不会资助父母将孩子送入独立学校。”

当被质疑那些再也负担不起私立学校学费的父母是否有权对她感到“相当恼火”时,她回答道:“路易斯,你不了解我的个人情况,我不会详细说明。”

法恩布勒女士承认,对私立学校学费征税对“部分父母来说很困难”,但她声称在政府预算紧张的情况下,这是正确的做法。

工党取消学费增值税豁免的决定使私立学校行业陷入财务混乱,导致成本增加,数千名父母无法负担学费。

伊朗发起公用事业网络攻击,英国水务供应商进入高度戒备状态

作者:詹姆斯·沃林顿(James Warrington)和马修·菲尔德(Matthew Field)

在伊朗黑客对美国发起一系列网络攻击后,英国的水务行业已进入高度戒备状态。

近几周,美国十几个州遭受了一波针对饮用水和废水处理设施的协调攻击。研究人员怀疑这些攻击是由与伊朗有关的黑客实施的。安全专家警告称,英国的水资源供应面临类似的威胁。

隶属于政府通信总部(GCHQ)的英国国家网络安全中心(NCSC)本周发布警报,提醒用于公用事业自动化的传感器、阀门和开关面临被攻击的风险增加。

虽然 NCSC 没有点名具体的行业或涉及的国家,但网络安全专家表示,水务公司严重依赖一种被称为“可编程逻辑控制器”的技术。伊朗黑客在攻击美国水务公司时,针对的正是这项技术。

一名消息人士表示,NCSC 的警告“肯定”旨在提醒包括水务部门在内的相关行业。

NCSC 表示,其已观察到“全球多个部门(包括英国)的运营技术系统被针对的情况有所增加”,并且已经“针对此次近期攻击与相关部门直接进行沟通”。

12

遭受伊朗公用事业网络攻击的美国州数(至少),包括明尼苏达州、密歇根州和佐治亚州

企业在确保其硬件系统(如逻辑控制器)不被黑客通过互联网访问方面面临挑战。例如,一家水务公司可能需要远程访问阀门或水泵等硬件系统。接受《每日电讯报》采访的水务企业表示,其硬件无法通过互联网进行远程访问。

在伊朗等敌对国家破坏性黑客攻击威胁日益增长的背景下,各公司被敦促加强防御网络攻击。

《每日电讯报》上周披露,伊朗在 7 月份关闭了一家英国发电厂,导致其停运四天。此次攻击与针对美国水务设施的黑客行为发生在同一时间,被认为是此类攻击中最成功的一次,也标志着伊朗政权首次成功关闭英国境内此类设施。

萨里大学的网络安全专家艾伦·伍德沃德(Alan Woodward)表示,黑客正将目标对准“维持水流和电力供应的系统”。

代表供应商的英国水务协会(Water UK)发言人表示:“与其他部门一样,水务公司与 NCSC 密切合作并遵循其指导方针。”

费格森拟返回英国,就在萨塞克斯夫妇回国几天之后

带着两个孩子,他们将在新学期开始上学。

作者:蒂姆·西格沃思(Tim Sigsworth)

据报道,莎拉·费格森(SARAH FERGUSON)准备返回英国。

这位 66 岁的安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)前妻,在与前夫被逐出皇家小屋(Royal Lodge)后便消失在公众视野中。

在关于蒙巴顿-温莎先生与被定罪的儿童色情狂杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)之间友谊的多次披露后,这位前约克公爵夫人于 2025 年 10 月与蒙巴顿-温莎先生一同放弃了头衔。

几周后,国王确认其弟弟将被剥夺剩余头衔,且他与费格森女士必须交还他们在温莎房产的租赁权。

自离开该房产后,她一直未在英国境内现身。

她的预计回归将发生在《电讯报》披露萨塞克斯公爵与公爵夫人将从美国返回英国的几天之后。

据《太阳报》报道,费格森女士将在周边郡(Home Counties)租一套拥有六间卧室的封闭式房产。

该报报道称,本周有人看到搬家货车在诺福克郡桑德灵厄姆(Sandringham, Norfolk)的蒙巴顿-温莎先生家中搬运她的物品。

报道称,费格森女士预计将“立即”搬入该房产,最早可能在下周。

据信,在离开皇家小屋期间,费格森女士曾在瑞士顶级滑雪胜地韦尔比耶(Verbier)的一栋木屋中避难。

该房产属于赛马大亨帕迪·麦克纳利(Paddy McNally),他是费格森女士最亲密的朋友之一,于上月去世,享年 88 岁。

外界推测,麦克纳利先生可能给资金匮乏的费格森女士留了一部分他估计价值 6 亿英镑m 的财产。

婚礼之美:前英以人质艾米莉·达马里(Emily Damari,右)在特拉维夫与伴侣丹妮尔·阿米特(Danielle Amit)结婚。

铁路员工就谁负责开启车门威胁罢工

给政府带来最大的政治尴尬。

作者:加雷斯·考菲尔德(Gareth Corfield)

交通记者

在关于工党耗资 70亿英镑 的铁路线由谁开启车门的争议中,一个工会正在对其成员进行投票。

铁路、海运和运输工人工会(RMT)希望在东西铁路(EWR)线路向乘客开放之前,让奇尔滕铁路(Chiltern Railways)的列车员进行罢工。

该工会希望将开启车门的职责从由 Aslef 工会代表的司机身上转移,交给升级后的“客户服务检查员”(即被称为全职列车员的人员)。

RMT 表示这是一个安全问题,尽管批评者认为,这是为了通过让关键安全岗位的列车员罢工,从而在未来瘫痪服务。

目前正在对奇尔滕铁路的列车员进行投票,结果预计将在 9 月底的工党会议期间公布,这可能会造成最大——

RMT 总书记埃迪·登普西(Eddie Dempsey)在周四发给成员的信中表示:“正如各位所知,这种拟议的运行方式,即 DOO(司机独立操作),给铁路网络和奇尔滕目前的列车长编制带来了重大风险。”

“我现已通知奇尔滕铁路,RMT 工会现在与公司处于争议状态,列车长将就罢工行动及非罢工抗议行动进行投票。”

东西铁路(EWR)将在 2030 年代将牛津与剑桥连接起来。一段 36 英里的布莱奇利(Bletchley)至比斯特(Bicester)路段于去年开放,但尚未运行客运服务。

交通部的一位发言人表示:“我们对服务延迟给乘客带来的挫败感感同身受,RMT 决定进行投票是一个令人失望的结果。”奇尔滕铁路已被要求就此发表评论。

杰夫·摩尔(JEFF MOORE)

Z世代“装病请假”的可能性几乎是年长者的两倍

五分之四的25岁以下员工在过去一年中,在身体状况允许工作的情况下请过假

作者:艾玛·塔加特 (Emma Taggart) 经济记者

与55岁以上的同事相比,Z世代员工“装病请假”(pull a sickie)的可能性几乎高出两倍。

在25岁以下的员工中,超过五分之四的人表示,在过去一年中,他们在并非病到无法工作的情况下请过病假;相比之下,55至64岁员工中的这一比例为43%。

这项由Merlin Strategy为智库社会正义中心(CSJ)开展的调查还显示,39%的25岁以下人员报告称,在过去一年中,他们在实际上可以工作的情况下至少请过五天病假。而年长员工中这一比例仅为十分之一。

这些调查结果将进一步印证近期的一系列民调,即Z世代与年长一代相比,对工作的投入度较低,并且在搬出父母家等重大人生里程碑上有所延迟。

雇主们警告称,年轻人离开学校时不再处于“准备好工作”的状态,这使得雇佣缺乏经验的员工变得更具挑战性。

根据决心基金会(Resolution Foundation)的数据,去年在20岁出头的群体中,近三分之二的人与父母同住,高于2011年的51%,这导致人们认为Z世代越来越依赖于“父母酒店”。

然而,飙升的住房成本使得许多年轻人无法负担独立生活,而入门级工作的锐减也使得寻找一份稳定的工作变得困难。

官方数据显示,在截至6月的三个月里,16至24岁人群的失业率为16.2%,全国范围内的年轻人都在艰难地寻找工作。

离校学生和大学毕业生警告称,尽管发送了数十份求职申请,但许多人从未收到雇主的回复,这使得求职过程更加令人沮丧。

尽管调查发现50岁以上的人较少不必要地请假,但人们担心,被排挤出劳动力市场的年长员工人数正在增加。

社会正义中心(CSJ)的尼基塔·马利克(Nikita Malik)表示:“50岁及以上的员工为职场带来了巨大的经验和投入,我们的民调显示,他们不必要地请假的可能性远低于年轻同事。”

政府数据显示,50岁以上人群是最容易被裁员的年龄组。民调还发现,在员工向雇主谎称病重无法工作(而实际症状并不严重到无法工作)的原因上,存在明显的代际差异。


抨击Boots:“没有意义的工作不适合我”

一名活动人士表示,没有“意义”的工作可能会对心理健康产生不利影响。

她补充道:“工作需要有意义,不能只是随便找份工作。”

从事青少年心理健康问题的吉吉·埃尔-哈拉比(Gigi El-Halaby)告诉LBC,对于某些人来说,在像圣塞伯里(Sainsbury's)或Boots这样的商店工作“不会有意义,也不会有成就感”,这可能会损害他们的心理健康。

埃尔-哈拉比女士告诉LBC的西蒙·马克斯(Simon Marks):“我对有意义工作的定义与他人不同。”

埃尔-哈拉比女士承认她领取个人独立支付金(Pip),这是一种旨在涵盖长期身体或心理疾病患者额外残疾成本的福利,且无需经过资产调查。

埃尔-哈拉比女士的言论发表在工党宣布首批符合条件的年轻人开始在Boots担任新岗位之后。该计划是政府的“就业保证”计划,旨在鼓励雇主雇佣青年员工。然而,埃尔-哈拉比女士表示,政府和企业在引导人们就业时需要一种更“个性化的方法”。

她补充道:“在Boots工作对我来说不是一份触手可及的工作。但对某些人来说则是。”

记者已联系埃尔-哈拉比女士寻求评论。

近五分之四的25岁以下人群表示,“太累”是导致他们请不必要假的原因,而55至64岁员工中的这一比例为40%。略多于半数的25岁以下人群补充说,社交原因(如熬夜或宿醉)在他们“装病请假”中起到了作用,而55岁以上人群中的这一比例为19%。

热浪过后,银行假期预计将迎来风暴与洪水

作者:加雷斯·科菲尔德 (Gareth Corfield)

交通记者

在银行假期出行的驾驶员们收到警告,由于天气预报显示将有风暴天气,需警惕危险的水滑现象。

在预计将成为十多年来最繁忙的夏季银行假期道路出行期间,驾驶员应做好面对“挑战性路况”的准备。

这个 3. 天的周末期间,大部分地区预计将出现雷阵雨,专家已就突发洪水和交通中断发出警告。

英国汽车协会(RAC)提醒驾驶员特别注意水滑现象,即车辆轮胎因路面积水而失去对路面的抓地力。这就像在冰上打滑一样,只不过通常发生在大雨期间或大雨之后。

救援服务发言人哈丽埃特·赫南多(Harriet Hernando)警告称路况将具有“挑战性”。她表示:“突发洪水可能会成为一个问题,因此给驾驶员的建议是减速行驶,因为存在非常真实的水滑和失控风险。对于胎纹较浅的轮胎,或者车辆行驶速度过快而无法适应路况的情况,这一点尤为突出。”

RAC 估计,从昨天到周一,将有 2000 万次汽车休闲出行,这是自 2015 年开始分析驾驶员夏季银行假期出行计划以来的最高数字。

预计今天将有约 380 万次休闲出行。该数字在明天将略微下降至 310 万次,然后在银行假期周一上升至 340 万次,届时一日游游客将与长周末度假归来的人群共同争抢道路资源。

昨天,英国气象局(Met Office)针对强阵雨和雷暴发布了黄色预警。英格兰和威尔士的大部分地区都被纳入预警范围,预警时间为中午 12 点至晚上 9 点,预报员表示可能会出现洪水以及交通延误。

英格兰中部的 16 个地区处于环境署(Environment Agency)的洪水警报覆盖范围内,这意味着可能会发生洪水。预计降雨今天将向东移动,但最严重的阴雨天气将于明天袭击西北英格兰、北爱尔兰和苏格兰西北部。

预计周一天气将转晴,随后阵雨将在周二回归。

搭建营地:昨天,雷丁音乐节(Reading festival)正在进行户外美化准备工作,该节日的领衔演出嘉宾为 Charli xcx 和 Fontaines D. C.。

雨水让蒸汽火车重现,但蜜蜂与河流依然处境艰难

作者:克里斯托弗·贾斯珀(Christopher Jasper)和帕特里克·加尔布雷斯(Patrick Galbraith)

在一场大雨结束了热浪禁令后,英国各地的铁路公司正争先恐后地恢复蒸汽火车的运行。

由于潮湿的天气降低了烟囱火花引发山火的风险,保存线路的运营商将在数月后首次重新运行这些古董机车。

由于火灾威胁,一些运营商在夏季不得不将这些燃煤火车停运长达八周。然而,倾盆大雨浸透了沿线植被,使得许多公司能够重新引入蒸汽火车,以满足银行假期(bank holiday)的需求。

萨塞克斯郡的蓝铃铁路(Bluebell Railway)在判定情况不再危险后,提前了恢复蒸汽火车的计划。

蓝铃铁路的营销经理詹姆斯·卡明斯(James Cummings)表示,首批恢复的蒸汽服务将是由“布莱德-不列颠之战”级(Bulleid Battle of Britain class)机车“西尔·阿奇博尔德·辛克莱号”(Sir Archibald Sinclair)牵引的餐饮列车,该机车于1966年被英国铁路公司(BR)退役。

禁令的结束对于遗产铁路部门至关重要,此前由于引入了不受欢迎的柴油火车替代,该部门的游客数量骤减,收入下降幅度高达30%。

德比郡峰值铁路(Peak Rail)正在恢复蒸汽运行,该公司的雅各布·肖特(Jacob Short)表示,热浪“对该行业产生了重大影响”。

他说:“一个周末无法挽救局面,但会提供一定的助力。如果一切都能恢复绿意,我们将没问题;但如果再次出现热浪,我们将回到原点。”

一些线路曾尝试通过限制速度、安装防止余烬逃逸的设备以及在轨道旁喷水来维持蒸汽火车的运行。

雨水的回归也意味着老旧的废水系统难以应对。活动团体“河流行动”(River Action)表示,由于雨水溢流口不堪重负,过去48小时内全国发生了4,600起污水泄漏事件。

昨天,污水在德比郡的德文特河(River Derwent)中流动了15小时,而牛津郡温德鲁什河(River Windrush)的一次泄漏则持续了至少13小时。

在极强降雨的情况下允许污水溢流,但水务公司必须仅使用许可的排放口。从音乐家转行为河流活动家的费尔-加尔·沙基(Fear-gal Sharkey)表示,这种情况反映了水务系统的糟糕状态。

他说:“只要有一丁点雨水的迹象,大量的污水就会被倾倒进我们的河流和海滩周围的水域。水务公司的牟利行为及其投资失败再次暴露无遗。”

与此同时,由于热浪摧毁了蜜蜂依赖采集花蜜的花朵,英国正面临高端石楠蜂蜜(heather honey)的短缺。

预计在未来几个月里,这种被誉为“蜂蜜中的香槟”的产品将出现供应短缺,薰衣草蜂蜜、琉璃苣蜂蜜和向日葵蜂蜜也将如此。

诺福克郡沃尔辛厄姆(Walsingham)的“利之蜂”(Leigh's Bees)所有者利·古德塞尔(Leigh Goodsell)表示:“为了保持水分,花朵会停止产生花蜜,因此在几周之内,养蜂人的供应量就会从充足变为大幅减少。”

古德塞尔先生表示,他的初夏蜂蜜产量良好,但在炎热天气中“陷入停滞”。

“萨塞克斯养蜂人”(The Sussex Beekeeper)的创始人弗林·麦克布雷特尼(Frynn McBratney)表示,他的产量下降了50%。

“这是属于你们的时刻”:丘吉尔欧洲胜利日演讲麦克风将被拍卖

作者:加雷斯·考菲尔德 (Gareth Corfield)

温斯顿·丘吉尔在庆祝欧洲胜利日(VE Day)时使用的一台麦克风即将被拍卖。

这位战时领袖在 8 1945 年5月,在威斯敏斯特教堂使用一台 Grampian DPL 公共广播麦克风发表了激励人心的演讲,以纪念纳粹的失败。

该麦克风现由伦敦丘吉尔之臂(Churchill Arms)酒吧的前店主格里·奥布莱恩(Gerry O'Brien)出售。

麦克风上附有一块黄铜铭牌,上面刻着:“自由的代价是永恒的警觉。温斯顿·S·丘吉尔”。

底部的打字标签显示:“这台麦克风由温斯顿·S·丘吉尔在向内阁发表讲话后,于威斯敏斯特教堂的欧洲胜利日集会上使用。”

根据 What's The Jam 的报道,该麦克风随附其他几件物品,包括两张照片,记录了首相向全国发表欧洲胜利日广播的场景。自 1945. 以来,这台麦克风经过了多位收藏家之手。据信,它在20世纪50年代曾是美国新墨西哥州一家餐厅的展品。

当该餐厅关闭时,其家具和物品被出售,其中包括这台麦克风,随后它被带回了大西洋彼岸。

奥布莱恩先生随后在 2024 年的拍卖会上将其买下,并决定再次将其拍卖。

他最著名的经历是从 1985 年起直到 2017 年退休前,在肯辛顿的丘吉尔之臂酒吧担任了 32 年的店主。

在任职期间,他将这家酒吧变成了旅游热点,店内摆满了丘吉尔的纪念品,并配有奢华的花卉装饰。

(图注)上方为打字标签,右方为温斯顿·丘吉尔发表欧洲胜利日演讲时使用的麦克风底部

专家利兹·普尔(Liz Poole)表示:“几十年来,奥布莱恩先生一直是一位热衷于收集丘吉尔相关物品的收藏家,甚至有人写书记录他担任英国最著名酒吧之一——丘吉尔之臂店主的经历。”

新闻

警员在A66车祸遇难者守夜活动中退后,多辆汽车被纵火

前市长警告,在帮派暴力爆发而深受其害的城镇中,罪犯已变得“不可触碰”

作者:蒂姆·西格斯沃思 (Tim Sigsworth)、 黛西·格雷厄姆-布朗 (Daisy Graham-Brown)、汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle) 以及艾米莉·布鲁门塔尔 (Emily Blumenthal)

米德尔斯堡的一位前市长表示,该市的罪犯被视为“不可触碰”。

自周六A66公路上两名警察在与飙车党发生正面碰撞而丧生以来,这座北约克郡的城镇一直深受一系列疑似帮派暴力事件的困扰。

由于担心在本周发生的一起致命房屋火灾和一起持刀袭击后,动乱会进一步升级,已有300多名警员被派往该镇进行警力增援。

周四晚上,在为一名车祸遇难者举行的守夜活动中,几辆汽车被纵火,警方拒绝干预。曾在2019年至2023年期间担任米德尔斯堡市长的安迪·普雷斯顿 (Andy Preston) 告诉时代广播电台(Times Radio):“我们现在看到的,是多年来采取软弱态度、多年来对此类行为脱敏的结果。”

他表示,那些“白痴”似乎不可触碰,并补充道:“他们经常看起来无法被逮捕,或者肯定无法被定罪,而且很少被关进监狱。”

“因此,人们感觉到罪犯控制了一些街道。人们感觉到整个系统——无论是警察、议会还是法院系统——根本不在乎。”

警方正在调查包括导致37岁的警员马修·布莱兹 (Pc Matthew Blades)、38岁的警员汤姆·克劳 (Pc Tom Clough) 以及五名年轻飙车党丧生的车祸在内的一系列暴力事件,是否与有组织犯罪有关。

在为23岁的迈克尔·卡希尔 (Michael Cahill) 举行的纪念活动期间,在达勒姆郡哈斯韦尔 (Haswell) 附近的一片田野里,至少有五辆车辆被焚毁。卡希尔是周六丧生的五名飙车党之一,当时一辆试图逃避警方追捕的车辆在A66双车道上逆行,与一辆警车相撞。

周四,一群青少年为卡希尔纵火焚车并点燃蓝色烟雾弹。哀悼者还燃放了烟花,并将写有“Michael”字样的气球释放到空中。

警方决定任由车辆燃烧,因为“对更广泛的公共安全没有直接风险”。

卡希尔的母亲曾在社交媒体上发帖,号召“摩托车、吉普车、汽车、四轮摩托车”在哈斯韦尔附近聚集,以“给他应有的送别”。

一段配文为“安息吧,米奇 (Micky)”的在线视频显示,汽车在泥泞的田野中行驶,冲破树篱,随后被纵火。

雷德卡 (Redcar) 的国会议员安娜·特利 (Anna Turley) 称这些场景“完全不可接受”。

卡希尔与18岁的马凯·萨丁顿 (Makai Saddington)、17岁的西奥·雷 (Theo Rae)、17岁的科尔·沃西 (Cole Worthy) 以及23岁的雅库布·马图西亚克 (Jakub Matusiak) 同乘一辆大众帕萨特,并在事故中丧生。

《每日电讯报》披露,五名飙车党中有四人合计有37次前科,警方表示他们可能与“严重的有组织犯罪活动”有关。

到目前为止,已有24人因涉嫌此事件被捕。

米德尔斯堡的居民担心,日益升级的暴力可能会导致这座城市出现“大屠杀”。除伦敦中心区外,该市的犯罪率在英格兰最高。

车祸发生前不到一小时,一辆SUV冲进了一栋属于沃西父亲的房屋。在车祸发生前,雷的母亲居住的房屋也被车辆冲撞。

随后在周三,7岁的瓦伦蒂娜·福斯特 (Valentina Foster) 和她34岁的姨妈娜塔莉·麦克唐纳 (Natalie McDonald) 在格兰格顿 (Grangetown) 的一场房屋火灾中丧生。周三,两名分别为23岁和31岁的男子因涉嫌谋杀被捕,并于周五晚上仍被警方拘留。

周四下午,一名39岁的男子在埃斯顿 (Eston) 的班克菲尔兹 (Bankfields) 社区被刺伤,该地距离致命车祸现场约两英里。

在其他地方,周四在米德尔斯堡附近的索纳比(Thornaby)发生了一起涉及武器的冲突,武装警员被召集前往现场。米德尔斯堡和索纳比东区工党议员安迪·麦克唐纳(Andy McDonald)表示:“人们在去商店购物时感到不安全,觉得自己被困住了。这简直不可接受。这就是恐怖主义。”

ERRY BLACKBURN / BACKGRID

敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒狗。

遇难者家属要求所有杀人犯均不得提前释放

作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas) 内政编辑

35 多个遇难者家属及活动人士敦促安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将所有杀人犯排除在其提前释放计划之外。

这些家属(包括赛车评论员约翰·亨特,其妻子和两个女儿被谋杀)致信司法大臣亚历克斯·诺里斯 (Alex Norris),警告称,如果仅对某些类型的过失杀人罪实施豁免,将损害工党在未来十年内将针对女性和女孩的暴力行为减少一半的承诺。

诺里斯先生提议豁免“非法行为”过失杀人罪(unlawful act manslaughter),这是该罪行的一个子类,这意味着两名杀害警察安德鲁·哈珀 (Andrew Harper) 的凶手将继续被监禁,而不会在 13 年刑期的半程时被提前释放。

然而,据信部长们并不打算将此豁免扩展到自愿过失杀人罪(voluntary manslaughter)的其他两个子类——即带有部分辩护理由(如突然被激怒)的故意杀人,或因极端疏忽导致死亡的严重过失杀人罪。

然而,这封信的 35 位签署者表示,豁免应一致应用于所有形式的杀人罪,而不是在不同类别之间制造区分。

签署者包括艾玛·韦伯 (Emma Webber),她是巴纳比 (Barnaby) 的母亲,巴纳比是诺丁汉杀手瓦尔多·卡洛坎 (Valdo Calocane) 刺死的三人之一;戴安娜·帕克斯 (Diana Parkes),她的女儿乔安娜·辛普森 (Joanna Simpson) 被其身为英国航空飞行员的丈夫谋杀;以及约翰·克劳 (John Clough) 和佩妮·克劳 (Penny Clough),他们为被谋杀的女儿简 (Jane) 发起的活动多次获得基尔·斯塔默爵士 (Sir Keir Starmer) 的赞赏。

这些家属警告称,将豁免限制在单一类别的杀人罪中,有风险在遇难者家属之间制造随意区分,并可能导致被判定犯有其他严重杀人罪的罪犯有资格获得加速释放。

他们还指责政府为了解决监狱过度拥挤危机,而“损害”了受害者的正义和公众保护。

《每日电讯报》此前披露,作为政府解决监狱过度拥挤计划的一部分,杀害哈珀警官的阿尔伯特·鲍尔斯 (Albert Bowers) 和杰西·科尔 (Jessie Cole) 将成为约 6,000 名有资格提前释放的罪犯之一,释放时间将改为刑期的半程(而非三分之二),或三分之一(而非 40%)。

“自愿过失杀人包括所有谋杀要素均存在的案例”

在公众强烈反对后,工党最初同意将 1,000 名强奸犯和诱导儿童性侵者排除在计划之外,但并未包括被判定为过失杀人的人员。

随后,伯纳姆先生宣布将进一步审查,并表示他越来越有信心能找到一种方法将鲍尔斯和科尔排除在计划之外。

在新的信函中,家属和活动人士写道:“哈珀警官的死亡令人震惊,公众对此案的强烈情感是巨大的,且我们所有人对此深有共鸣……

“在政府考虑将非法行为过失杀人罪排除在计划之外时,必然也应排除所有形式的过失杀人罪,尤其是法律上更为严重的自愿过失杀人罪。目前正在考虑为一组遇难者家属提供的保护,不应无意中排除其他亲人被杀的人员,包括那些导致自愿过失杀人罪定罪的情况。

“自愿过失杀人包括所有谋杀要素均存在的案例,包括杀人或造成严重伤害的意图……因此,这些罪行可能涉及我国法院审理的最严重且最具毁灭性的杀人案。”

司法部的一位发言人表示:“我们正在快速推进一项计划,以将更多最危险的罪犯留在监狱中。除此之外,谋杀犯以及那些因强奸、严重儿童性虐待和诱导儿童性侵罪而被判刑的人员,此前已被禁止参与任何变更。”

购物者在监控录像中的对峙中击退持枪歹徒

作者:汤姆·麦卡德尔(Tom McArdle)

在伦敦北部的一家便利店里,一名购物者将一名持枪袭击者扭打在地上。

监控录像显示,在伍德格林(Wood Green)的一家便利店中,阿里·恩卢(Ali Unlu)与 29 岁的穆斯塔法·博拉特(Mustafa Bolat)发生扭打,后者向其方向发射了至少一枪。

在录像中,可以看到博拉特在被恩卢先生撞进水果筐之前,正准备给枪上膛。

在恩卢先生试图制服袭击者时,两人互殴。

在 3 月份发生的这次事件中,有一发子弹似乎仅以几英寸之差擦过他的头部。

两人均拒绝配合警方,这意味着袭击的动机仍然不明。

穆斯塔法·博拉特拿着枪的左臂。

在中央刑事法院(Old Bailey),博拉特承认持有枪支并意图制造暴力恐惧,但陪审团判定其谋杀未遂以及持有枪支和弹药并意图危及生命的指控不成立。

他承认开枪,但声称他只是想吓唬恩卢先生。

公诉人尼古拉斯·亚历山大(Nicholas Alexander)表示:“穆斯塔法站起来并将枪指向恩卢先生,后者本能地伸出右臂并推开了”

“两人继续互相扭打,跌入冷藏柜,然后滚向屏幕底部。”

博拉特曾告诉陪审员:“我不是怪物,我也不是天使,我和其他人一样会犯错。”

“犯下严重的罪行是我愚蠢的表现。我并不是在否认我所犯下的罪行,我只是想确保陪审团意识到我不是一个杀手。”

他被还押候审,并将于 11 月 13 日被判刑。

法庭获悉,博拉特此前曾因 2017 年 7 月的一次持刀袭击而被判定犯有严重身体伤害罪。

在对博拉特进行交叉质询时,亚历山大先生说:“那次事件发生在你乘车出行时,你前面有一辆车,在事件过程中,你持有的一把厨刀。”

“你走下车,伸手穿过前面车辆打开的窗户,并将那把刀挥向该车的驾驶员。”

“结果,该车驾驶员的腿部和手腕受了两处伤。所以,你是一个能够使用武器的人。”

穆斯塔法·博拉特将枪指向阿里·恩卢,后者试图将他扭打在地上

诺丁山狂欢节前夕,警方没收76把僵尸刀

作者:汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle)

在诺丁山狂欢节(Notting Hill Carnival)即将到来之际,警方已没收了76把僵尸刀。

伦敦警察厅表示,在这一银行假期周末活动的60周年庆典前几周,警方还从街头缴获了30把弹簧刀和一把砍刀。

这场年度加勒比文化庆典预计将吸引约200万人参加,但近年来一直深受暴力和骚乱的困扰。

伦敦警察厅昨日表示,其没收的僵尸刀原本可能在今年周末被使用。

警方称,在伦敦东北部没收了66把此类刀具,在伦敦东部没收了10把。此外,他们在东部还缴获了30把弹簧刀和一把砍刀。

周三上午,警方与大曼彻斯特警察局合作,对伦敦的多处地址进行了突击搜查,并逮捕了七人,他们涉嫌抢劫。

伦敦警察厅表示,该团伙被指曾将狂欢节作为目标,并且“可能计划再次如此”。

警方表示,另有330人因处于警方保释期间或受缓刑许可条件限制而不得出席。

2025年,苏格兰场表示,在狂欢节的主要两天内,因涉毒和持刀袭击等罪行共逮捕了528人。

仅去年一年,就发生了四起刺伤事件,同时有55人在狂欢节期间因袭击警察被捕——其中两人需要住院治疗。

伦敦警察厅此次节庆活动的金级指挥官克莱尔·斯马特(Claire Smart)表示,活动的规模意味着它将“不可避免地带来挑战”。她表示:“我们已经加强了计划,旨在打击那些意图实施暴力或从事其他犯罪活动的人员。”

“我们的信息很简单:欢迎来享受狂欢节,互相照顾,尊重活动、主办社区以及为保障人们安全而工作的警察、工作人员和其他应急服务人员。”

“请帮助我们确保每个人都能度过一个安全且成功的周末。但如果你是来犯罪、针对他人或实施暴力的——请远离,或者你要知道,我们将不遗余力地识别你的身份并采取行动。”

伦敦警察厅表示,将开展拦截搜查,并“增加”实时面部识别摄像头的部署。去年,面部识别技术识别出98人,导致61人被捕。

“我想让我的丈夫活着回家”

NHS精神科医生飞往尼泊尔,在致命山洪席卷该地区后寻找失踪的配偶

作者:Samaan Lateef 外交记者,发自加德满都

周三致命山洪席卷该地区后,一名英国精神科医生与西藏和尼泊尔失踪的数百人中的一名。

普拉文·阿特马库尔(Pravin Atmakur),54岁,在洪水袭击时正带领一组77人的朝圣团前往西藏冈仁波齐峰,此次洪水造成至少475人死亡。

他的妻子曼朱拉·阿特马库尔(Manjula Atmakur)昨日上午抵达加德满都,她从英国出发寻找丈夫,自洪水发生以来一直与他失去联系。

夫妇两人均在NHS担任精神科顾问,他们的儿子在剑桥大学三一学院就读。她在尼泊尔表示,她的家人感到英国政府对此次灾难的反应令人失望。尼泊尔和西藏目前仍有超过1,300人失踪,其中包括33名英国公民。

“我来到这里的唯一目的就是想让普拉文活着回家,”这位来自西米德兰兹郡的50岁女性说道。

“没有人告诉我们任何事情。我们显然感到被英国政府辜负了。没有任何信息,他们一直在等待中国分享信息和更新,”她补充道。

由于担心由碎片阻塞山谷河流而形成的两个湖泊可能会溢出并沿山而下,大规模救援行动昨日暂时暂停。

在灾难发生的拉斯瓦(Rasuwa)山谷高处的集市特里舒利(Trishuli)还面临强降雨威胁,救援人员表示,这使得寻找幸存者变得更加困难。

阿特马库尔先生出生于印度南部,随后移居英国在NHS发展事业。十多年来,他一直担任Isha基金会的志愿者,这已是他第15次带领朝圣之旅,随行人员来自19个国家,其中包括9名英国人。

他的妻子最后一次与他通话是在8月15日,当时他开始朝圣。她想告诉他其表亲去世的消息,但糟糕的网络连接导致沟通困难。她认为他在周三上午9点左右洪水袭击时,已经完成了朝圣,正从西藏返回尼泊尔。

居民在山洪过后从被毁的家中抢救财物

由冰川崩塌引起的一波类似海啸的水流、泥沙和碎片以100英里 / 小时的速度横扫喜马拉雅边境地区,摧毁了建筑物和桥梁。影像显示,灰色泥石流在特里舒利河谷奔涌而下,摧毁了沿途的一切——包括吉隆口岸,这是一个连接尼泊尔和西藏的中国陆路边境口岸,每年有数千名朝圣者通过此处。

8月26日上午9时05分,阿特马库尔先生向Isha基金会的志愿者发送了一条消息,称该小组正在蒂穆雷(Timure)的入境中心等待进入尼泊尔。蒂穆雷位于吉隆口岸以南约1.5英里处,正处于洪水的直接路径上。

阿特马库尔夫人此后再未收到他的消息。“我精神崩溃了。我不知道我丈夫怎么样了,处于什么样的境地。我想让他回来,”她说。

在尼泊尔失踪的英国人中,还包括一个来自萨里郡的百万富翁四口之家,其中有一名13岁的女学生。多家媒体昨日确认,46岁的桑托什·萨胡(Santosh Sahu)、42岁的苏尔比·帕迪(Surbhi Padhy)以及他们的孩子——18岁的斯潘丹(Spandan)和13岁的赛娜(Syna)当时是访问西藏印度教圣地的一组人员中的成员。

萨胡夫妇曾在伦敦经营一家公司,随后前者创办了一家制药企业。

在数十个国家于周四提出援助后,尼泊尔改变了此前禁止外国救援人员参与搜寻幸存者的决定。

加德满都方面表示,将允许“有限数量的外国专家”提供帮助。

约有来自31个国家的517名外国人失踪。根据尼泊尔旅游局的数据,印度国民失踪人数最多,达178人,其次是65名美国人、53名乌克兰人和35名澳大利亚人。

昨日,中国和尼泊尔就吉隆口岸以外山区形成的一个溢流湖发出警报,该湖可能会引发第二次灾难。

搜救行动昨日曾暂时中断,但随后已恢复。

准备迎接进一步破坏:喜马拉雅山冰川崩塌后形成的不稳定天然坝发生溢流,人们担心将出现第二次毁灭性洪水。

“我的精神崩溃了。我不知道我丈夫的情况如何,处于什么样的境地。我想让他回来。”

在该地区至少543人丧生几天后,尼泊尔与西藏边境附近一个溢流的临时湖泊正威胁着将引发第二次洪水。

在大量冰块和岩石碎片阻塞河流自然流动后,普鲁普措(Purepu Tsangpo)河形成了湖泊。科学家表示,当山体滑坡的物质(包括岩石、土壤、冰和其他碎片)掉入河流时,就会形成堰塞湖。

该湖形成于 Chhochen Khola 河与

该湖由洪水碎片在两河交汇处,靠近尼泊尔与西藏边境的地方形成。

盆地,堰塞湖由不稳定的碎片墙拦截。

与由永久地质

混凝土坝不同,由松散岩石、土壤和冰组成的屏障可能会被迅速冲走。一旦水流开始切入结构,河道会迅速扩大,导致越来越多的水流出。这可能

导致湖水突然排空,向下游发送强大的洪水。

洪水还可以从谷底卷起岩石、土壤和其他碎片,增加其破坏力。

喜马拉雅山的陡峭地形使得此类洪水尤为危险,因为大量水流在狭窄的河谷中会加速流动。

在尼泊尔,该湖已积聚约250万立方米的水,并于周四开始溢流。

“极高破裂风险”。

预计在接下来的三天里,还将有300万立方米的水流入湖中,构成了

预计该地区还将出现强降雨,在继续搜寻1,400多人失踪者的救援工作中,这将增加压力。

该湖位于朗唐里隆峰(Langtang Lirung)附近,据信引发最初洪水的冰川崩塌就起源于此。

无人机、船只与徒手:在险境中搜寻洪水幸存者

萨曼·拉蒂夫(Samaan Lateef) 驻加德满都比杜尔(Bidur)外派记者

当帕尔瓦蒂·塔帕(Parvati Thapa)走到公告栏前时,她的手指在一张纸上缓缓下滑,寻找父亲的名字。在巴塔尔(Batar)镇尼泊尔军队营房的墙上,贴着十几页名单,她一遍又一遍地阅读着。

和在她身后拥挤前行的其他人一样,这位 49 岁的社会工作者希望在这份定期更新的幸存者名单中找到她的亲人。但名单上没有他。

“我仍在寻找他,”塔帕女士在接受《每日电讯报》采访时,几乎落泪。

目前,73 岁的努尔·巴哈杜尔·塔帕(Noor Bahadur Thapa)仍处于当局无法追踪的 1,300 多人之中。

他可能仍然在喜马拉雅山谷中,周三上午,由于冰川崩塌进入博特科西河(Bhotekoshi River),引发了冰块、泥沙和水的汹涌洪流。或者,现在可能已经太迟了。

截至周四下午,尼泊尔当局表示,这场山洪造成的死亡人数已接近 600, 但随着寻找幸存者的关键 48-to-72 小时窗口期过去,预计死亡人数还将上升。

周日上午,由于中国与尼泊尔边境的一个湖泊面临溃堤威胁,人们担心会发生第二次洪水,导致救援工作暂停。

据中国国家电视台报道,无人机拍摄的画面显示,雪和冰掉入了水体中,水体在水位开始下降且新灾难的威胁“逐渐降低”之前,溢出了几个小时。

直升机每隔几分钟就在巴塔尔降落并迅速起飞,运送幸存者,然后返回受灾最严重的地区。

在拉斯瓦(Rasuwa),尼泊尔军队在一条隧道中执行了一次非凡的救援任务,那里有 100 名电厂工人被困。

视频画面显示,身着迷彩服的士兵们趴在地上向前滑行,以触及、抓住并拉出那些几乎无法将双手从厚厚泥层中抬起的幸存者。

尼泊尔总理办公室在一份声明中表示:“目前正在搜寻以确定仍有多少人被困在内部。”

在边境的另一侧,一支由 16 名消防员和一只救援犬组成的中国救援队抵达了吉隆口岸。周三上午洪水袭击时,该口岸被岩石、水、冰和碎片组成的巨墙淹没。“这简直是末日景象。我看过好莱坞电影里人们逃离水墙的场景,但没在现实生活中见过。”

据新华社报道,该团队正利用“水、陆、空”三种方式尝试寻找幸存者。部分人员乘坐充气船抵达,部分人员徒步翻山,而重载无人机则将部分人员送入被摧毁的边境哨所。

到下午,卫星图像显示第二个湖泊正在迅速膨胀——吸收了第一个湖泊的水,且最终在表面积上超过了前者。当局表示担心,未来 24 小时的降雨可能会引发进一步的洪水,或迫使救援工作进一步延迟。

在比杜尔和特里舒利(Trishuli)——这两座城镇被河流分隔,位于军队基地的上游不远处——警察骑着摩托车四处巡逻,敦促人们前往更高地带寻求安全。

根据国际红十字会的说法,有近 100,000 人需要援助。尼泊尔政府拒绝了外国在救援工作方面的援助提议,而是请求提供资金,以帮助重建沿河被摧毁的社区。当地居民告诉《每日电讯报》,特里舒利有 100 多栋房屋被毁。

街道两旁堆满了碎片,身穿雨衣的救援人员与尼泊尔士兵混在一起。

“我这辈子从未见过这样的景象,”48, 岁的阿姆里什·库马尔·塔尔瓦尔(Amrish Kumar Talwar)说道,他在特里舒利的店铺在洪水中被冲走了。

“那简直是末日景象。我看过好莱坞电影里人们四处逃窜、水墙在身后追击的画面,但现实生活中从未见过这样的场景。”

塔尔瓦尔先生的儿子在洪水中腿部骨折,目前正在特里舒利的一家医疗中心接受治疗。

两名穿着迷彩服的士兵在拉斯瓦发电厂的一个隧道中将一名幸存者从泥泞中拉出。

由于连接两座城镇的桥梁被洪水冲毁,这位被困在河对岸的店主只能通过电话与他联系。

帕尔瓦蒂·阿迪卡里仍穿着逃离家园躲避洪水时穿的那件红色纱丽和拖鞋,她说:“除了身上穿的这些衣服,我什么都没有了。”

她的家也被冲走了,但她与丈夫及两个女儿目前在比杜尔的亲戚家中避难。

一些英国公民已飞往尼泊尔,参与寻找他们的家人。

据信失踪者中有一家人共四口,其中包括一名13岁的女孩和一名18岁的男孩,后者刚刚在吉尔福德的皇家文法学校完成了 A-level 课程。

在比杜尔的查克拉·德夫医院,不堪重负的工作人员在将患者通过救护车转移到加德满都的医院之前,先在地面上为他们进行治疗。碎石和碎片导致伤者骨折,并残留在伤员体内。

每当直升机在巴塔尔军营降落时,聚集在直升机停机坪周围铁丝网边的人群都会伸长脖子,查看是否有他们的家人在机上。

塔帕女士于周三晚上抵达。她坚持表示将在这里停留直到找到人为止,她一次又一次地回到公告栏前查看父亲的名字。“我会在这里等,直到在名单上找到他为止,”她说。

新闻

250 万 caught in the 10 万英镑 tax trap

起征点冻结意味着到2031年,将有额外200,000名劳动者在每多赚1英镑时需缴纳62便士的税款

作者:亚历克斯·马什(Alex Marsh),财经撰稿人

在接下来的四年里,将有超过250 万名劳动者陷入10 万英镑税收“悬崖”,因为起征点正变得“日益脱离现实”。

在线交易商IG的分析显示,税收起征点的冻结和工资的上涨将导致到2031年,又有200,000名劳动者陷入这一税收陷阱。

专家表示,将起征点冻结十余年的决定意味着数百万人将被拖入税收陷阱,从而“阻碍职业发展”。

由于税制的一个特性,任何薪资在10 万英镑至125,140 英镑之间的人,在赚取下一英镑时,将有62便士因个人免税额被逐渐撤销而用于缴纳所得税和国民保险(NI)。据英国税务海关总署(HMRC)的数据,估计目前有200万名纳税人的收入高于此门槛,这一数字在未来三年内将上升至229 万。此外,一旦父母任何一方的收入达到10 万英镑或更多,育儿福利也将完全丧失。

此次分析是在首相安迪·伯纳姆10月份首次发布预算案之前出炉的,外界普遍预计政府届时将征收新税。个人税收起征点将保持不变,至少直到2031年4月。

IG的迈克尔·希利(Michael Healy)表示:“10 万英镑起征点正变得日益脱离现实。它自2010年起就被冻结了,那时戈登·布朗还是我们的首相,加里·内维尔还在曼联效力。”

富裕家庭面临成本更大幅度上涨

越富裕,受冲击越大

官方数据显示,自2025年3月以来,富裕家庭首次面临比低收入家庭更大幅度的成本上涨。

相比之下,最低收入家庭的成本上涨幅度为2.7%。

根据英国国家统计局的数据,在截至2026年6月的一年里,富裕阶层的成本跳升了2.8%。

专家表示,这些数据说明了富裕家庭如何被当作“产税机器”,并对要求首相安迪·伯纳姆针对高收入者征税的呼吁提出了质疑。本尼迪克特·J·史密斯(Benedict J Smith)

“一项旨在仅针对顶尖高收入者的措施,现在可能会影响资深员工”

IG的数据显示,由于不对10 万英镑起征点进行上调,预计到2031年,每年增加的年度税收将达到70亿英镑 a year by 2031。如果起征点随通货膨胀而上涨,如今的收入者将在收入达到约16 万英镑时才开始失去个人免税额。

当税收陷阱首次引入时,只有不到600,000人的收入足以跨过这个“悬崖”,占所有纳税人的1.9%。而现在这一比例已上升至纳税人的5.6%。

投资平台AJ Bell的萨拉·科尔斯(Sarah Coles)表示:“一项旨在仅针对其专业领域顶尖高收入者的措施,现在可能会影响那些拥有二十年经验的资深员工,包括校长以及没有私人执业工作的新晋NHS顾问。”

财政部表示:“对于收入超过10 万英镑的人员,个人免税额将有所降低,以确保支持重点放在最需要的地方,包括为公共服务提供资金。”

在伯肯黑德市中心的格兰奇路西(Grange Road West)上绘制的大型橙黄色图案,配有种植箱和长凳。

摆脱这些像 Wotsits 零食一样的低交通量社区标志……但代价是 30 万英镑

电讯报记者报道

由于遭到居民的嘲笑,某市议会将移除看起来像“巨型 Wotsits 零食”的路面标记。

位于默西赛德郡比肯黑德(Birkenhead),查林十字路口(Charing Cross junction)与克莱顿街(Clayton Street)之间一段 170 码长的格兰奇路西段(Grange Road West)的 30 万英镑 升级工程已于去年冬天完工。

这些覆盖了人行道和路面的标记曾是一项单行道系统试点计划的一部分。

威勒尔(Wirral)市议会领导人保拉·巴斯内特(Paula Basnett)表示,格兰奇路西段的街道设施将在 8 月底前移除,路面标记将在 9 月底前清除。

市议会最近表示,已向该路段的商家发送信函,其中“概述了下一阶段的变更”以及“旨在支持当地商家的新措施”。

这些变更是一项为期六个月试点计划的一部分,旨在测试低交通量社区(LTN)系统是否能为进入比肯黑德市中心创造更安全的路线。

“参与此项开发的威勒尔市议会工作人员应受到纪律处分”

当地居民布莱恩·基斯利(Brian Kearsley)将该系统描述为“从始至终的一场彻头彻尾的闹剧”。

他补充道:“参与此项开发的威勒尔市议会工作人员应受到纪律处分,且相关顾问不应再次被聘用。浪费的成本应赔偿给市议会的纳税人。”

一名店铺位于该街道的店主称该方案“令人厌恶”。另一位居民伯尼·库克(Bernie Cooke)表示:“市议会中是否有人会对这场闹剧负责?”

巴斯内特女士表示,此次试点提供了“关于该地区哪些方案有效以及哪些需要改变的有价值的证据”。她补充道:“单行道系统改善了查林十字路口的操作,我们将予以保留。

“我们也清楚地听到居民和企业的反馈,即停车和装卸货设施对该地区的成功至关重要。

“因此,我们正在推进一项修订方案,将恢复停车位,为企业提供额外的装卸货和停车设施,并移除临时种植槽、长凳和彩色路面。”

曼联

伊普斯威奇

天空体育直播 灵活观看 现已推出

标志牌压倒基督教节日参与者,导致一人死亡

另有六人受伤,此次事故迫使为期三天的活动提前关闭

电讯报记者报道

在西萨塞克斯郡举行的一场基督教音乐节上,一名男子被一块标志牌压死,另有数人受伤。

此次事故发生在周五下午约 3.30pm,地点位于斯泰宁(Steyning)附近的“大教会节日”(Big Church Festival)。萨塞克斯警方确认,一名来自东本(Eastbourne)的 41 岁男子在现场死亡。

在收到一块大型标志牌倒塌并导致多人受伤的报告后,应急服务部门被召集至节日现场。

侦查总警司理查德·麦克多纳(Richard McDonagh)表示:“此次事故中至少有另外六人受伤,已被送往医院接受治疗。”

“我意识到这将给节日参与者带来巨大的痛苦,我们正与多家合作伙伴协作,以查明具体发生了什么。”

“大教会节日”在 Instagram 上的一份声明中表示:“我们对今天在 2026 年大教会节日发生的严重事故感到心碎,事故中一块标志牌倒塌,导致至少七人受伤,其中一人不幸丧生。”活动组织者补充道:

“救护车人员、重症监护护理人员和专业响应团队已在现场”

并表示他们的“心与那些受影响的人及其家人和朋友,以及所有目击者同在”。

他们还确认,该节日于昨日开始,原计划持续到周日,现已取消。

“大教会节日”网站上的一份声明最初称,2026 年的活动在“现场发生严重事故后已暂停”。

他们补充道:“露营地将继续对希望过夜的人开放,或者您也可以根据意愿回家。”

“我们知道您会有很多疑问,更多信息将在可用时发布在我们的网站上。”

当天早些时候,主舞台大屏幕上显示的的一则安全公告告知参与者:“由于不可抗力,演出已停止。”

“所有露营者请立即返回露营地。所有非露营者请留在主场馆内。”

在下午 5.30pm 之后不久发布的一篇 Instagram 帖子中,嘉宾们被告知昨天的演出已取消,所有日间访客“必须立即离开现场”。

一名节日参与者告诉《泰晤士报》,他听说“敬拜帐篷的标志牌被风吹倒并压到了几个人身上”。

他补充说,一架空中救护车已抵达现场。在事故发生时,由 GOD TV 播出的节日直播被暂停。

‘我们知道 停止演出将 让数千名 参与者 深感失望’

Premier Christian News 的詹姆斯·刘易斯(James Lewis)表示,嘉宾被禁止进入或离开,现场处于“封锁”状态。

根据其网站,大教会节日成立于 2009 年,是英国最大的基督教节日。这项为期三天的活动在每年 8 月的银行假期迎来多达 40,000 名嘉宾。

预计演出阵容将包括约 60 位在现场各舞台表演的基督教艺术家和敬拜领袖。

昨晚,萨塞克斯警方表示:“应急服务部门正在应对斯泰宁附近一场活动中发生的事故。警方在下午 3.38pm 左右接到电话,目前仍留在现场协助其他应急服务部门。”

及早之策:挂毯可能在不到一小时内返回故土

作者:克雷格·辛普森 (Craig Simpson)

拜约挂毯(Bayeux Tapestry)花费了 900 年时间才最终跨越英吉利海峡,但其返回之旅可能仅需不到一小时。

这件中世纪艺术品在英国进行历史性展出后——这是其自 11 世纪创作以来的首次展出——可能会被空运回法国。

《每日电讯报》获悉,关于其返回拜约的所有方案“都在考虑之中”,包括不同的运输方式和路线。

今年 7 月,这件拥有 1,000 年历史的艺术品在警方严密护送下,由公路从这座法国小镇运往大英博物馆,并在那里进行公开展览。

然而,由于其前往英国的路线被广泛地

拜约挂毯详细记录了诺曼征服英国的历史,其创作至今已 1,000 年

公开,安全顾虑可能会促使规划者为该文物的返回选择一种新方法。新型且精密的防震运输设备也可能允许选择其他路线,而无需担心损坏作品。

如果文物保护专家批准这件记录 1066 年征服战争的织物采用航空路线,那么从伦敦飞往诺曼底的航班可能在不到一小时内抵达。

这件刺绣作品被认为极其脆弱,英国道路质量不佳引起的震动可能会在运输过程中将其毁坏,这意味着专家们需要通过一个“训练营”来为这次旅程做准备。

《每日电讯报》此前披露,运载拜约挂毯经由欧洲隧道铁路穿梭机前往伦敦的货车在加来附近被拦截,以便警方检查车内是否有试图偷渡海峡的移民。

这条路线并非技术上唯一可行的方案,因为欧洲之星线路从伦敦市中心出发,穿过海峡底部前往巴黎北站,而前往诺曼底的船运服务也十分普遍。

在拜约挂毯的预告片中,电视节目主持人克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)饰演一名大英博物馆的员工,与此同时,该展览的新一批门票已公布。该作品将展出至明年 7 月。

中国使馆安保人员在示威活动中“使用非法电击枪”

作者:格温·赖特 (Gwyn Wright)

驻伦敦中国大使馆的安保人员被指控向抗议者挥舞电击武器。

据称,上个月在为西藏活动人士 Lobga Rangzen 举行的烛光守夜活动期间,安保人员向示威者指向了这些禁用的武器。Lobga Rangzen 在纽约联合国总部外自焚身亡。

《i Paper》获得的一段视频片段显示,使馆工作人员在抗议者靠近使馆大门时向其挥舞电击棒,伦敦警察厅目前正在对此进行调查。

苏格兰场的一位发言人表示,7月 3 日下午6点左右,警方接到报案称使馆外有抗议活动。

他表示:“两名抗议者声称使馆工作人员向他们指向了一把电击枪。没有人员受伤的报告,在抗议者自行散去后,警员离开了该区域。”

“随着警员审查包括证人提供的视频片段在内的证据,调查仍在继续。”

警方补充说,目前尚未有人被捕。

英国官员已就此事与使馆交涉。一名消息人士表示:“任何外国国家试图在英国领土上强迫、恐吓、骚扰或伤害个人的行为都绝不会被容忍。”

根据 1968. 年的《枪械法》,电击武器是被禁止的。包括“自由西藏”(Free Tibet)、“香港观察”(Hong Kong Watch)和“停止种族灭绝维吾尔人”(Stop Uyghur Genocide)在内的近 20 个人权组织上周给首相安迪·伯纳姆写了一封公开信,敦促他取消中国大使馆区域的外交豁免权,以便警方调查能够“毫无阻碍地进行”。

这些组织认为,这些武器引发了关于潜在非法行为的质疑。

影子内政大臣艾丽西亚·卡恩斯(Alicia Kearns)在 X 上表示:“中国大使馆怎么会有这些东西?他们还把哪些英国法律禁止的东西带到了英国?他们怎么敢用这些东西在英国威胁人们。”

跨议会中国联盟(Inter-Parliamentary Alliance on China)的卢克·德·普尔福德(Luke de Pulford)要求采取法律行动并驱逐相关人员,并补充道:“携带电击棒是非法的,但中国共产党的安保人员却持有。视频证据确凿。”

中国大使馆已被要求就此发表评论。

肯尼亚“女巫”免于被驱逐出境

作者:电讯报记者

一名被指控为女巫的肯尼亚女性在被判定其指控所带来的“耻辱和创伤”未被考虑在内后,其驱逐出境程序已被叫停。

这名仅以 JB 身份公开的女性曾处于一段“不幸福”的多妻关系中,当时她丈夫的另一任妻子去世,导致她被指控从事巫术。

她逃离该国并抵达英国,但由于她在申请中未提及这些指控,其寻求庇护的申请被拒绝。

然而,在发现第一任法官未将相关信息考虑在内后,她被允许重新审理此案。

这名 63 岁的女性曾在肯尼亚一个“不幸福的家庭”中生活,她 75 岁的丈夫还有另一任妻子。她照顾着她与该男子唯一的孩子(一名 42 岁的儿子),以及丈夫与另一任妻子所生的 3 个孩子。

“耻辱和创伤让我极难具体说明我被指控为女巫”

JB 表示,曾有人向她施压,要求她接受多妻制的环境,但她并不愿意这样做。

然而,在她居住期间,她丈夫的另一任妻子及其女儿去世,JB 声称这导致她被指控为女巫。她于 2010 年离开家园,并于 2014 年抵达英国,但直到 2023 年才申请庇护。她的丈夫和孩子并未随行。

她没有立即提及被指控为女巫的事,并解释道:“我所经历的耻辱和创伤,让我极难具体说明我被指控为女巫。”

她表示,她可能无法迁回肯尼亚,因为社区内共享信息的文化意味着她将无法摆脱针对她的指控。

决定其庇护申请的首位法官表示,关于女巫的指控是为了增强其案件说服力而编造的。

四名承认纵火袭击犹太救护车的男子面孔

电讯报记者报道

四名男子承认在一次纵火袭击中摧毁了四辆犹太社区救护车,造成 100 万英镑m 的损失。

20 岁的 Hamza Iqbal、19 岁的 Rehan Khan,以及均为 18 岁的 Judex Atshatshi 和 Saif Ali,均承认毁坏或损坏财产以及对生命是否处于危险状态持鲁莽态度的指控。

Atshatshi、Khan 和 Iqbal 通过视频链路在旺兹沃思监狱(Wandsworth jail)和彭顿维尔监狱(Pentonville jail)提交了认罪书,而 Ali 则在中央刑事法院(Old Bailey)的被告席上。

这些指控与 3 月 23 日凌晨发生在伦敦北部戈尔德斯格林(Golders Green)的救护车袭击事件有关。

据称,其中三名被告纵火焚烧了装满物资的车辆,而第四名被告则在一部蓝色丰田 Avensis 轿车中等待。随之引发的大火导致救护车内的气罐爆炸,并损坏了附近的公寓和一座犹太会堂。

法院此前获悉,Ali 在 4 月 1 日被捕时,将自己的手机扔出了窗外。

该被告当时年仅 17 岁,曾在 2 月与某人联系以购买一部蓝色丰田 Avensis,并在网上研究过救护车的价格。

检方指控 Ali 随后提供了袭击中使用的那辆丰田车,他与一名共同被告之间的 WhatsApp 消息涉及此次购买。

这些救护车属于由志愿者领导的救护服务机构 Hatzola,据称每辆的价格在 24 万英镑 至 25 万英镑 之间。

纵火袭击中被摧毁的四辆救护车的总损失金额

100 万英镑m

检察官表示,他们认为此次事件是对犹太社区的有针对性袭击。

在事件期间,四个充电站及电缆也遭到损坏,每个价值约 5,000 英镑。

检察官 Leo Seelig 暗示该事件具有“恐怖主义关联”,尽管法庭上未提及可能为伊朗工作的代理人。

此前,反恐警察调查了伊朗代理人可能参与犹太救护车纵火案以及伦敦其他犹太场所袭击事件的可能性。

其中大多数袭击在网上被“伊斯兰右翼同伴运动”(Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia)认领。

然而,伊朗驻英国大使馆在 4 月表示,它“断然拒绝”参与“英国境内暴力活动或事件”的指控。

在伦敦北部戈尔德斯格林被纵火焚烧的四辆救护车中的两辆。纵火者分别为(由上至下):18 岁的 Judex Atshatshi、18 岁的 Saif Ali、19 岁的 Rehan Khan 和 20 岁的 Hamza Iqbal。

新闻

全球指南提升女性心脏病发作患者的护理水平

心脏病专家一致同意,将对病例的定义和诊断方式进行重大改革,以减少致命的延误

作者:迈克尔·西尔斯 (Michael Searles) 副健康编辑,发自慕尼黑

在一次关于该病症治疗方式的“革命”中,影响女性的心脏病发作将得到更严肃的对待。

世界领先的心脏病专家已就数十年来对心脏病定义和诊断的最大规模改革达成一致,旨在减少致命的延误。

新指南将提升三种心脏病发作类型的等级,这三种类型在女性中多达10倍,且通常由分娩、运动和情绪压力诱发。

最严重的病例此前被称为“1型”,现在被称为“原发性”心脏病发作,此前这类病例优先考虑由血栓阻塞心脏血流引起的情况。

然而,在女性中更常见的发作类型涉及因其他原因(如动脉撕裂或收缩)导致血流减少,这些情况更容易被漏诊或未被视为紧急情况进行治疗。

这项将由包括英国国家医疗服务体系(NHS)在内的卫生机构采用的全球指南,还将降低女性诊断任何类型心脏病发作的阈值,该阈值基于血液中一种名为肌钙蛋白(troponin)的蛋白质水平。

直到现在,女性必须达到与男性相同的肌钙蛋白阈值(当心脏受损或受创时,肌钙蛋白会释放到血液中)才能获得诊断。

爱丁堡大学的心脏病专家尼古拉斯·米尔斯(Nicholas Mills)教授领导了制定该指南的任务组,他表示,这是“我们首次在如何诊断这一可能是最重要的诊断问题上,采取真正全球统一的方法”。

他说:“它夺走了这么多人的生命,而我们从未能让全世界的人聚集在一起,就如何描述它、分类它以及向患者解释它达成一致。”

“我们现在的任务是尽可能广泛地实施这一方案。它对英国与其他任何国家的意义是一样的。这是一场革命。它将改善患者的护理水平。”

他表示,此前存在“无意识的系统性性别偏见”,包括在诊断心脏病发作时使用平均水平的关键血液检测,这种检测能筛查出所有男性,但会漏掉部分女性。

他说:“全球每个急诊科在处理所有类型的心脏病发作时都使用这种检测,我们希望确保它被正确使用。”

被提升等级的三种心脏病发作类型

研究显示女性心脏病发作患者初诊时被误诊的可能性高出50%

包括冠状动脉痉挛、冠状动脉栓塞和自发性冠状动脉夹层(SCAD)。

第一种涉及动脉收缩,这会导致心肌缺乏血液和氧气,可能由情绪压力、运动或极寒引起。

第二种是指血栓或脂肪沉积导致阻塞。

第三种是由冠状动脉撕裂引起的,这种情况在女性中发生的概率至少为80%,通常发生在怀孕期间或怀孕后不久。每年有1,500例SCAD病例。

与此同时,研究显示女性心脏病发作患者在初诊时被误诊的可能性高出50%。

指南的变更是在慕尼黑举行的欧洲心脏病学会大会上宣布的。

高音之美:席琳·迪翁抵达巴黎,准备参加16场售罄的演唱会。这位歌手近期患上了僵人综合征,并表示她的回归是“我生命中最好的礼物”。

NHS 为每人支付 £3 用于私人 ADHD 护理

作者:汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle)

一份报告发现,NHS 正在向私人诊所支付每位患者高达 3,000 英镑 的费用,以进行 ADHD(注意缺陷多动障碍)和自闭症评估。

由于试图解决“失控”的候诊名单,卫生信托基金在过去一年的成本激增了多达十倍。

代表信托基金和医院的 联盟( Alliance)表示,管理委员会不得不削减至关重要的护理服务,以满足诊断需求。

该报告研究了 42 个区域 综合护理委员会(ICBs)在 ADHD 和自闭症评估支出上的“陡峭且持续的增长”,且这种增长“没有任何减速迹象”。

成本之所以失控,是因为在英格兰,有 800,000 人在 的 ADHD 评估候诊名单上。

根据“选择权”(right to choose)计划,他们拥有接受私人评估的法定权利,相关费用由 承担。

仅在去年,该医疗服务机构

“我们知道对于太多家庭来说,等待时间太长了,我们正在采取行动改善就医渠道”

通过该计划支付了 100,000 次私人 ADHD 评估的费用。

联盟的最新报告显示,一个地区的支出增长了十倍,从 2024-25 的 175 万英镑m 增加到 2025-26 的 1800 万英镑m。在柴郡和默西赛德郡,成人 ADHD 服务的支出从 2023-24 的 1100 万英镑m 增加到 2024-25 的 3800 万英镑m。预计 2026-27 财年的成本将达到 5100 万英镑m。

报告发现支付的价格存在“巨大差异”,每次评估的费用从 £300 到 3,000 英镑 不等。

联盟心理健康网络主任丽贝卡·格雷(Rebecca Gray)表示,这是一个“非常、非常迅速的增长”。她在 BBC Radio 4 的《今日》(Today)节目中表示:“这本身显然是一个令人担忧的问题。但在某种程度上,感觉它已经失控了。”

纳菲尔德信托基金(Nuffield Trust)的西娅·斯坦(Thea Stein)表示,国家无法满足 ADHD 和自闭症服务需求的“剧增”,患者需要帮助来应对测试供应商这个“无法无天”的领域。

最新数据的公布正值政府对 ADHD 和自闭症诊断率上升进行调查之前。

4.50%

AER P.A. (VARIABLE)*

*4.41% gross per annum (variable). Includes a 1.64% bonus (AER) fixed for 12 months.

MONEY

WHY SETTLE FOR LESS? SWITCH UP YOUR SAVINGS

√ More rewarding - Earn double the rate the big banks are offering.

√ 24 / 7 easy access - Take out your money instantly with no penalties.

√ Always here for you - Talk to our UK-based team if you need support.

SAGA EASY ACCESS SAVINGS ACCOUNT

To open your account, scan the QR code or visit saga.co.uk / move50

Interest paid monthly. UK residents only. Designed for people over 50, in partnership with NatWest. Correct as at 20th July 2026. Available to new customers only.

CELEBRATING

SAGA

Experience is everything

疯狂的发明家们正与“塑料颗粒”入侵作斗争

萨缪尔·蒙哥马利 (Samuel Montgomery)

志愿者们携带临时搭建的机器,在海上发生泄漏后前往东北海岸收集塑料颗粒

一群热心的志愿者配备着自制设备,正致力于应对一场超过 10 亿颗塑料颗粒的入侵,这场入侵正引发一场环境灾难。

这种被称为“nurdles”的小塑料珠在英格兰东北部沿海延伸了 60 多英里。上个月,一艘风力涡轮机安装船在泰恩港(Port of Tyne)与一艘集装箱船相撞,导致了此次泄漏。

环保人士对即将到来的环境灾难表示担忧,因为鱼类和鸟类如果误食这些塑料颗粒将会死亡,且这些颗粒在环境中会持续存在数十年。一场草根运动应运而生,试图根除这种塑料颗粒的祸根。

53, 岁的 IT 经理蒂姆·罗伯逊(Tim Robertson)在泄漏后的过去六周里,大部分时间都在泰恩茅斯(Tynemouth)海滩上搜寻这些塑料颗粒。他弯腰对着筛子和水桶,告诉《每日电讯报》,搜寻塑料颗粒是一个“艰苦的学习过程”。

“我现在负责‘Q 分支’(研发部门),”罗伯逊先生在鱼码头海滩(Fish Quay Beach)展示一系列自制的塑料颗粒收集装置时说道。

他的最新原型是一系列在底部钻孔的水桶,形成了一套过滤系统,在最后一只水桶通过水分离出漂浮的塑料颗粒之前,先将海藻过滤掉。“大部分东西都是从厨房和棚屋里找来的,”他一边说,一边分发那些经过更多测试的簸箕和刷子。

携带临时设备的志愿者团体大量集结,他们与身穿高可见度背心的议会工作人员以及来自 Nurdle(一家致力于清除微塑料的组织)的专业清理人员一起工作,筛出这些用于制造塑料产品的颗粒。沿海地区已安装了收集箱,以便当局了解清理规模并妥善处置这些颗粒。

在 7 月 19, 日的船只碰撞后,潮汐和洋流将 25 吨漂浮的塑料颗粒带向大海,目前人们仍在努力寻找并处置尽可能多的塑料颗粒。

泰恩河流信托基金(Tyne Rivers Trust)的首席科学家兼技术总监杰克·布鲁默(Jack Bloomer)警告称,这些塑料颗粒可能会在未来几年破坏食物链。他告诉《每日电讯报》:“一旦被摄入,塑料颗粒无法被分解,会占据胃部空间。这意味着这些动物可能会营养不良,并将影响沿着食物链传递给它们的捕食者,如水獭、海豚和海豹。”

布鲁默先生表示,塑料还可能吸收污染物,这为污染物进入食物链提供了另一种途径。

Denurdler 机器工作原理

3 塑料颗粒、沙子和较小的碎片进入水中。沙子下沉,而塑料颗粒漂浮。排水作用将表层水通过一个孔洞引入第二个水桶

泵将水重新引导回软管以完成循环

塑料颗粒和小碎片留在网底托盘中,而水填满水桶并通过较低的开口进入第三个桶

未过滤的沙子被倒入托盘

软管中的水将沙子推过三层金属网,去除海藻等大件物品,但保留塑料颗粒

进入食物链。他呼吁继续监测,以了解这些颗粒的去向、哪些物种可能会受到影响,以及长期的生态后果最终会如何。

他说:“这次塑料颗粒泄漏提醒我们,我们的河流已经面临着多种相互关联的压力,我们需要在保护和修复河流方面投入更多资金,以造福人类和我们惊人的野生动物。”

在泄漏发生后,志愿者“塑料颗粒清理员”海伦·查尔顿博士(Dr Helen Charlton)寻求了一家脚手架公司的帮助来制作网袋,这些网袋的尺寸不等,既有工业级的大网,也有可以装进兜里的版本。

“我们用光了在东北部能找到的所有网格布,所以当我去普雷斯顿出差时,我尽可能多地带了一些回来,”这位50岁的女士说道,并补充说他们在第一天就制作了90个,之后就数不清了。

这位来自诺森伯兰郡的商业学者表示,一个为每个区域创建了子组的 WhatsApp 社区成员数已达到 2,000 人的上限。她表示,遛狗的人经常会报告发现塑料颗粒的情况,并补充道:“这就像一个情报网络。”

诺森伯兰野生动物信托基金会(Northumberland Wildlife Trust)也在分发袋子,这些袋子是由一个由 30 名家庭缝纫机操作者组成的社区利用捐赠材料制作的。

查尔顿博士表示,这次泄漏激发了社区最美好的一面。

她补充道:“在东北部,我们不怕卷起袖子干实事。我们很倔强。我们会坚持到底,继续努力。这是一种新冠封锁时期的心态。你需要很多人手。”

她表示,志愿者们已经收集了 550 公斤的塑料颗粒,并记录了超过 5,900 小时的清理时间,但她敏锐地意识到,目前的平静状态不会持久。

这项极其艰苦的工作在未来可能会得到约翰·洛奇(John Lodge)的创新发明——“除颗粒机”(见上图)的帮助。

洛奇先生表示,他很喜欢这次泄漏给了他一个“制作东西的借口”,并补充说他一直在

约翰·洛奇在泰恩茅斯的一台自制过滤机旁;志愿者海伦·查尔顿博士拿着一罐塑料颗粒

“我们不怕卷起袖子。我们很倔强,我们会坚持到底,继续努力”

戴着头灯加班工作,以完成最新型号。

当局因应对泄漏的速度而面临压力。

泰恩茅斯的保守党议员刘易斯·巴托利(Lewis Bartoli)呼吁对此次应对工作进行独立审查。他说:“这不应该是为了指责他人或获取政治筹码,而应该是为了确保教训得到妥善吸取。”

这位议员表示,志愿者们理应获得“巨大的赞誉”。

“人们牺牲了自己的时间,经常在不方便的时间手工进行艰苦的工作,以帮助清理我们的海滩。这种社区精神令人难以置信。”

绿党议员马丁·奥斯本(Martin Osborne)表示:“当局对此毫无准备。今后必须修改立法,以确保塑料颗粒供应链上的公司有义务建立更强大的流程,以防止塑料流失。”

邻居抗议“庞然大物”般的住宅并要求将其拆除

电讯报记者报道

一座正在巴斯(Bath)边缘建设的“庞然大物”般的七卧室住宅引发了与邻居的规划纠纷。

居民们声称,该建筑的实际高度明显高于原先由议会批准的高度,且占地面积更大。

一份追溯性申请已提交,旨在使这些变更“合法化”。

巴斯和东北萨默塞特(Bath and North-East Somerset)议会表示,只有在新的申请获得决定后,才会“考虑”采取执法行动。

近期的一次现场会议有 70 多名居民参加,另有 100 人对该住宅提出了正式反对。托马斯·沃勒尔(Thomas Worrall)被列为该规划方案的申请人。在公司注册处(Companies House)的记录中,他同时被列为 TKB Property Developments 和 TK Building Company 的董事。

48 岁的塔维斯·汉密尔顿(Tavis Hamilton)住在隔壁,多年来一直与开发商作斗争,他称这座房子是“庞然大物”,并表示:“提交新的申请是更大规模博弈的一部分,目的是为了规避执法行动。这些变更如此重大且广泛,以至于包括天窗位置在内的所有其他图纸都需要全面更新。”

“在提交详细的新规划申请期间,需要对现场所有工程下达停工令。如果在两年前首次报告高度问题时就采取这一措施,问题当时就能得到解决,从而减少现在更难以且成本更高地去修复的损失。”

邻居们对这座七卧室住宅感到不满并希望将其拆除,尽管开发商在现场表达了歉意。

居民们表示,建筑的朝向、选址、高度、体积、占地面积以及周围的景观设计全部与原计划“显著”偏差,并将开创一个有害的先例。

在与最新提案相关的文件中,开发商声称已“尽量让建筑保持在最低高度”,并表示他们“认为建筑的整体高度与批准的计划相似”。

沃勒尔先生表示:“从第一天起,整条街的人都反对我。我买下这个地块只是为了在已经获得规划许可的基础上建自己的房子。七年前是别人把这个项目提交规划的。”

“现场出现了一些复杂情况,专业建筑商无法使其可行,所以起初高度稍微高了一点。”

“邻居们似乎都认为我钻了系统的漏洞,在耍诡计。但我没有。我现在已经让所有工人撤离现场……这只是现场出现了一些错误。他们认为我有这么多钱并想操纵系统,但这 100% 不是真的。”

他补充道:“对于由此带来的所有不便,我向大家道歉。我想做一个好邻居。这将是一栋漂亮的建筑,屋顶会有绿草。在规划人员 100% 满意之前,现场将不再进行任何工程。”

议会表示:“只有在申请被拒绝的情况下,议会才会考虑采取正式的执法行动。”

没关系。 当你全天外出时

在线专享 立即加入

道路救援套餐 40% 折扣,确保您的银行假期行程畅通

AA

40% 的道路救援服务套餐折扣仅在您通过 AA.com 办理包含 At Home、National Recovery 或 Onward Travel 的新会员资格时提供。此次促销活动于 2026 年 8 月 23 日开始,并于 2026 年 8 月 31 日晚上 11.59 结束。此入门优惠:(1) 仅在 AA.com 在线提供;(2) 仅面向居住在英国的新 AA 道路救援客户,不适用于现有的 AA 道路救援会员或续费客户;(3) 仅适用于年度客户会员资格的第一年;对于月度会员,价格可能会在提前 45 天通知后随时更改;(4) 不适用于仅购买道路救援服务(Roadside Assistance)、零件与车库保障(Parts & Garage Cover)、钥匙保障(Key Cover)、商业用途(Commercial Use)或轮胎保障(Tyre Cover)的情况;(5) 不可与任何其他优惠、折扣或促销活动同时使用,也不适用于已发生故障的紧急情况;以及 (6) 如果您的道路救援会员资格涉及用于商业目的的车辆(且未购买商业用途保障),或者您严重违反道路救援政策的任何其他条款,则该优惠无效且价格可能会发生变化;(7) 无现金替代方案,AA 保留随时撤回或更改此促销活动的权利,恕不另行通知。所有信息在 2026 年 8 月印刷时均准确无误。

新闻

生态活动人士在后备箱集市撞击交通引导员

受害者称在遭受袭击后曾试图自杀,而一名“傲慢”的梅赛德斯司机则免于监禁

电讯报记者报道

一名生态活动人士在一次后备箱集市上,在被告知不能驶入一条小路后,驾驶一辆梅赛德斯汽车撞击了一名交通引导员。

66岁的加里·奥茨(Garry Oates)造成了“严重伤害”,受害者马克·帕特森(Mark Patterson)不得不住院治疗六天。

奥茨自称“奥茨上尉”,并经营着一个名为“蓝色海洋保护”(Blue Seas Protection)的活动团体。他否认在2021年6月于怀特岛举行的该活动中触碰过帕特森先生。

在朴次茅斯刑事法院,奥茨因危险驾驶和导致实际身体伤害的袭击而被判处两年缓刑。他被处以3,000 英镑罚款,并被吊销驾驶执照两年。

帕特森先生在袭击中失去了几颗牙齿,他在宣读受害者影响陈述书时表示:“关于过去三年我所感受到的进一步影响,我的心理健康状况已经恶化到如此低落的程度,以至于我只想结束这一切。”

“怀特岛心理健康部门在很大程度上挽救了我,因为我多次不得不拨打危机干预小组的电话。”

“如今,由于我感到非常低落,我每周都必须拨打危机热线,并且在过去18个月中,我有三次尝试结束自己的生命。”

加里·奥茨曾有前科

“我目前所经历的情况正影响着我的家人。我的一个孩子能逐字记得那些对话,并且因为我们等待审判的时间太长,他不得不一直承受这一切。”

法庭获悉,奥茨曾在2009年和2020年因殴打罪被定罪,并在2022年因使用威胁性言语和行为被定罪。

奥茨在为自己辩护时,根据《欧洲人权公约》(ECHR)第六条(涉及获得公正审判的权利),请求法官推迟宣判。

大卫·梅尔维尔(David Melville)国王大律师法官拒绝了他的请求,并对奥茨进行宣判。法官表示:“帕特森先生告诉过你,你不能开车驶入后备箱集市的小路。你无视了这一点,驾驶汽车向他冲去并撞击了他。”

“他最后落在引擎盖上,然后掉在地上,不得不被送往医院。他曾被允许出院,但随后又得回医院继续治疗五天。”

法官称这种行为是“可耻的”,且奥茨对其行为未承担任何责任。

法官说:“你是一个傲慢的人,拒绝为自己的行为承担责任。不承担责任或不接受他人批评是你的天性。”

他表示,由于奥茨之前的犯罪记录以及帕特森先生是行人的事实,该事件性质更为严重。

着陆之爪 一只玫瑰琵鹭在佛罗里达州圣诞市的奥兰多湿地降落,巨大的粉红色翅膀完全展开。这些琵鹭在重复往返以收集筑巢材料。这些鸟类醒目的颜色源于它们的饮食——甲壳类动物、植物材料、水生昆虫、软体动物、青蛙、蝾螈和极小的鱼类。

抢劫犯因妻子会想念他而无法被驱逐出境

作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)

内政编辑

一名因抢劫一名祖母和一名年轻母亲的珠宝而被监禁的印度移民被允许留在英国,因为如果他被驱逐出境,对他妻子来说将是“毁灭性的”。

这名未透露姓名的男子被判处五年监禁。他抢劫了一名在公交车站等车的“弱势”祖母的金项链,并抢走了一名带着孩子在婴儿车中散步的女性的金项链。

法庭审理得知,该事件发生在他在药物影响期间,导致该年长女性摔倒在地,并造成割伤和擦伤。

在与一名英国公民结婚并育有两个孩子后,法官认定,驱逐这名印度男子将是“过度苛刻”的,且由于其家人受到家族成员的“威胁”,他的家人随他一起旅行将过于危险。调查发现,他的妻子患有一种罕见的炎症性关节炎并有心理健康问题,如果没有他在身边,她将感到“崩溃”。

这名印度人因法律原因不能透露姓名,被简称为 AB。他在 11 岁时来到英国,此前他的父亲因在一次纵火袭击中谋杀其母亲而在英国被判刑。2017 年,他结识并娶了一名出生于英国的巴基斯坦籍女性(姓名不可透露),尽管他曾是一名锡克教徒,但他后来改信了伊斯兰教。

兰德斯 (Landes) 法官表示:“综合考虑所有因素,我认为让 CD 与 [AB] 分离将不仅是过度苛刻,而且确实是毁灭性的。”

《著名的五人组》(THE FAMOUS FIVE) © Hodder & Stoughton Limited. 保留所有权利。 *票价反映的是提前购买的单程票价。这些票价在工作日提前最多 26 周发布,周末提前最多 15 周发布。可用性可能因路线和旅行日期而异。最低的提前票价不适用于周日旅行。截至 2026 年 8 月 24 日。适用相关条款与条件。

数千人向欧洲最高龄国王致敬

挪威国王在奥斯陆医院接受罕见血液病治疗后去世,享年 89 岁

作者:亚历山大·巴特勒(Alexander Butler)

挪威王室宣布,挪威国王哈拉尔五世(KING HARALD V)去世,享年 89, 岁。

RUNEHELLESTAD / GETTYIMAGE

王室表示,这位君主于昨日上午约 6.35 时在奥斯陆大学医院“平静地”离世,为其长达三十五年的统治画上了句号。

哈拉尔国王曾是欧洲最高龄的在位君主,此前他一直住在医——

在此期间,自 8 月 17 日起,首都的一家大型医院内因溶血性贫血(由红细胞快速破坏引起)而住院。

王室此前在周四表示,国王的情况“极其严重”,但未提供进一步细节。随后,王室确认这位深受挪威人民爱戴的高龄君主已经离世。

王室在声明中表示:“我们深切悲痛地宣布,哈拉尔国王陛下于今日离世。哈拉尔国王于 8 月 28 日周五上午 6.35 时在奥斯陆大学医院平静离世。”

他的妻子索尼娅王后(Queen Sonja),以及王储哈康(Crown Prince Haakon)及其妻子梅特-玛丽特(Mette-Marit)在周四的大部分时间里都陪伴在国王病榻前。这位君主 53 岁的儿子现在自动成为哈康八世国王(King Haakon VIII)。

哈拉尔国王的去世正值挪威王室动荡之时,因为今年早些时候有消息披露,哈康国王的妻子梅特-玛丽特王后曾与杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)是朋友。

梅特-玛丽特的儿子、被哈康国王收养的马里乌斯·博格·赫伊比(Marius Borg Høiby)今年也被判定犯有强奸和袭击罪,这加深了君主制的公共关系危机。

国王在昨日上午向哈拉尔国王致敬,对他离世表示“深切悲痛”。

他说:“35 年来,哈拉尔国王以坚定不移的奉献精神服务于他的人民,以温暖和谦逊引导挪威度过了巨大的变革时期。”

“在挪威哀悼这样一位伟人之损失之际,我的整个家庭共同缅怀一位深受爱戴的亲人与朋友,他的善良、同情心以及深沉的责任感,在数十年的岁月里,在海的那一边回响。”

在死讯公布后不久,奥斯陆王室宫殿的旗帜降至半旗。

周四,数千人在听到国王病情恶化后,聚集在奥斯陆市中心的宫殿外献花。

一位表达慰问的人表示,哈拉尔国王是一位“非常稳健且温暖的国王”,是挪威人的榜样。

24 岁的卡斯帕拉·博尔斯塔德(Kaspara Bolstad)说:“我认为全体挪威人都将他视为榜样,视为一个能将人们团结在一起的人。无论你是否支持君主制,我认为他都深受各界喜爱。”

27, 岁的马格努斯·斯考格塞斯(Magnus Skaugseth)补充道:“他如此包容,并致力于在我们今天生活的社会中践行包容的价值观。”

“在分歧和极化如此严重的时代,他是一根指向相反方向的支柱。”

现在将进行为期数日的全国哀悼,随后在奥斯陆大教堂举行哈拉尔国王的葬礼。他

索尼娅王后与哈拉尔五世国王(左上)。哈康八世国王(插图)。人们聚集在奥斯陆王宫广场表达敬意。

将被安葬在阿克斯胡斯堡(Akershus fortress)的皇家陵墓中,与他的祖先相邻。这座 13 世纪的城堡俯瞰着奥斯陆港。哈拉尔国王将与他的母亲玛莎王储妃(Crown Princess Martha)、父亲奥拉夫国王(King Olav)、祖母莫德王后(Queen Maud)以及祖父哈康国王(King Haakon)安葬在一起。

在接下来的几天里,新国王将在挪威议会(Storting)向立法者宣誓,承诺将根据宪法和法律治理王国。届时将不会举行正式的加冕仪式,也不会将皇冠戴在哈康的头上。

如果他选择的话,随后将在特隆赫姆的尼达罗斯大教堂举行祝圣仪式。如果举行该仪式,皇冠将被展出,但哈康国王不会佩戴。

按照传统,仪式将是“他的仁慈、同情心和责任感在海的那端以及数十年的时光中回响”,

随后新国王和王后将开启全国巡访。

哈拉尔国王出生于1937年,生命中的前三年在位于奥斯陆以南12英里的挪威皇家住所斯考古姆度过。

1940年德国军队入侵挪威时,他被迫逃亡,先乘火车逃往瑞典,随后应富兰克林·D·罗斯福的邀请前往美国。这位君主在1960年至1962年期间在牛津大学贝利奥尔学院学习社会科学、历史和经济学。

与国王相似,他对自然和环境有着深厚的承诺,经常谈到保护环境的重要性。他是世界自然基金会(WWF)挪威分会的发起人之一,并担任该分会主席20年。

威尼斯市长阻挠清真寺建设,穆斯林工人威胁罢工

作者:尼克·斯奎尔斯 (Nick Squires) 罗马特派记者

在威尼斯附近的一个城镇,穆斯林移民工人正威胁要举行罢工,此前该市市长阻挠了他们建造一座大型清真寺的计划。

在欧洲规模最大的造船厂之一——芬坎蒂埃里 (Fincantieri) 造船厂,孟加拉国人约占员工人数的四分之一。

他们表示,酒吧、咖啡馆和餐厅经常雇佣孟加拉国移民,这意味着罢工也将影响旅游业。

他们希望在附近位于大陆上的梅斯特雷 (Mestre) 镇的一处旧锯木厂原址上,建造一座白墙清真寺。这些移民表示,他们拥有 10,000 人的社区,理应拥有一个宽敞且建筑优雅的礼拜场所。

孟加拉国社区代表普林斯·豪拉德 (Prince Howlader) 表示:“够了——我们厌倦了被市议会敷衍塞责。”

“如果他们不让我们建造清真寺,我们将在街头抗议。如果我们孟加拉国人在威尼斯、梅斯特雷和马格拉 (Marghera) 举行罢工,芬坎蒂埃里造船厂以及餐厅和酒店都将陷入停顿。”

但新当选的威尼斯中右翼市长西蒙尼·文图里尼 (Simone Venturini) 反对该项目。他表示,计划中的清真寺面积达 8,000 平方米,规模过大,而且他还希望看到在融合方面取得进展。

他在接受《晚邮报》(Corriere della Sera) 采访时表示:“我始终对对话持开放态度,但启动讨论的条件是我们看到孟加拉国社区在融合方面取得具体进展,首先是从女性地位开始。”

“我看到越来越多的女性穿着全遮盖面纱,这让我感到担忧。”

他还希望看到孟加拉国社区的成员在学习意大利语方面做出更多努力,并确保他们的孩子被送往学校。

文图里尼先生对清真寺的反对得到了马泰奥·萨尔维尼 (Matteo Salvini) 的支持,后者是联盟党 (The League) 的领导人,而联盟党是乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 领导的保守派联盟三个组成政党之一。

“我对对话持开放态度,但我们必须看到在融合方面取得进展,首先是从女性地位开始”

萨尔维尼表示:“我们应该对在威尼斯以及意大利任何其他地方建造清真寺说‘不’。”

反对派政治人物指责市长采取强硬立场是为了跟上联盟党以及国家未来党 (Futuro Nazionale) 的步伐。后者是由罗伯托·万纳奇 (Roberto Vannacci) 创立的一个极右翼政党,在民意调查中已超越了联盟党。

威尼斯中左翼政治人物安德烈亚·马特拉 (Andrea Martella) 表示:“万纳奇的幽灵已在门前。”

关于拟建清真寺的争议已持续十多年。

孟加拉国社区已经购买了该地块,但在清真寺动工前,他们需要确保获得土地用途管制条例的变更。

他们此前一直与前威尼斯市长路易吉·布鲁尼亚罗 (Luigi Brugnaro) 进行谈判,但自今年 5 月文图里尼先生当选以来,谈判陷入停滞。

豪拉德先生表示,他打算就建造清真寺的计划向意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉 (Sergio Mattarella) 申诉。

来自总理所属的意大利兄弟党 (Brothers of Italy) 的拉法埃莱·斯佩兰扎 (Raffaele Speranza) 表示,威胁关闭造船厂的行为是“不可接受的”。

代表当地伊斯兰社区组织的负责人萨德米尔·阿里奥夫斯基 (Sadmir Aliovski) 表示:“在威尼斯及其周边省份,有一个规模庞大且融合良好的穆斯林社区。让我们坐下来倾听彼此,以便找到解决方案。”

中国将另一座微小岛屿建成雷达设施,以保护其在争议海域的基地

作者:Allegra Mendelson 亚洲特派记者

中国正在南海的另一座岛屿上建设军事设施。

来自美国地球观测专业公司 Vantor 的卫星图像显示,在微小的亚贡礁(Yagong islet)上正进行三管齐下的建设,专家表示这可能是一个预警雷达设施。

亚贡礁位于羚羊礁(Antelope Reef)东北方向约 10 英里处——羚羊礁是中国在南海最新的人工岛。

Vantor 的一名发言人表示,虽然建设尚未得到确认,但“亚贡礁上的几个结构与在南海其他地方看到的其他军事雷达 / 预警设施相似,且可能与附近羚羊礁的最终军事功能相关”。

《电讯报》上周报道称,中国已完成该礁石建设的第一阶段,新的建筑物、直升机停机坪和码头已初具规模。

亚洲海事透明度倡议(Asia Maritime Transparency Initiative)还报告称,在该岛西北侧有建设新跑道的迹象——这是唯一能够容纳一条 10,000 英尺跑道的部分。

中国仅在 12 月才开始建设位于西沙群岛的羚羊礁,但在 9 个月内,北京就将一个微小的沙洲变成了其在南海最大的岛屿。

中国在南海的存在

过去,当中国在某个岛屿上建立主要前哨基地时,通常会利用附近的较小岩礁来提供支撑基础设施。

台湾国防安全研究中心的访问研究员 Phoebe Pham 表示,这些较小的地貌为较大的前哨基地提供了“眼睛、耳朵和数据链路”。

Pham 女士告诉《电讯报》:“如果具备雷达或传感能力,这将有助于提升海域态势感知,并助力中国实现更长距离的空中预警目标。”

“最重要的是,它还能起到改善附近前哨基地之间网络指挥与通信的作用。”

Pham 女士表示,中国建设的基础设施越多,就越有助于“强化中国拥有有效行政管辖权的主张”。

这种情况此前已有先例。中国过去曾利用其他主要前哨基地附近的较小地貌作为支撑基础设施。

例如,在西沙群岛,中国的主要前哨基地位于伍德岛(Woody Island),那里居住着约 2,200 人,并设有超市和理发店。

该岛 9,000 英尺的跑道还定期接待轰炸机,包括具备核打击能力的 H-6。

距离该岛约 10 英里的较小地貌树岛(Tree Island)则设有港口、直升机停机坪、风力涡轮机和农场等支撑设施。

中国在南海拥有 27 个前哨基地。菲律宾以及越南、文莱和台湾也对其中许多与中国相同地貌的主权提出主张。

特朗普希望我们在此:英国在米利班德引发驱逐威胁后告知以色列

作者:亨利·博德金(Henry Bodkin)

耶路撒冷特派记者

在特拉维夫威胁将其驱逐出监督加沙停火的机构后,英国提醒以色列,唐纳德·特朗普曾邀请其官员加入该机构。

国际加沙支持中心(IGSC)位于以色列南部的基里亚特加特(Kiryat Gat),成立于2025年,旨在帮助实施美国总统的20点和平计划。

英国官员和外交官与以色列、美国以及大约50个其他国家和国际组织共同组成了一个庞大的代表团。

但一名以色列政府官员周四告诉《每日电讯报》,在埃德·米利班德(Ed Miliband)就以色列在约旦河西岸的定居点计划威胁实施制裁后,英国可能会被踢出该中心。

随着这场潜伏的争端升级,英国驻特拉维夫大使馆昨日表示:“应美国和和平委员会的要求,英国致力于实施加沙20点计划,并在改善地面局势方面发挥作用。”

“正因为对加沙未来的这一承诺,我们继续在IGSC与美国、以色列、国际合作伙伴以及联合国机构共同工作,以支持联合国安理会第2803号决议。将英国或其他合作伙伴移除将损害这些共同努力。”

到目前为止,英国已对被指控在被占领土上实施或煽动针对巴勒斯坦人暴力的以色列个人(包括政府部长)实施了制裁。

然而,在约旦河西岸定居者袭击升级以及英国左翼压力增加的背景下,白厅一直在起草一套更全面的制裁方案。

这可能包括禁止英国与约旦河西岸定居点之间进行商品和服务贸易。

外交大臣表示,以色列拟议的E1开发计划(耶路撒冷附近的一个大型新定居点)将危及未来建立巴勒斯坦国的可能性。

停火近一年后,加沙已有1,000多名巴勒斯坦人被杀,但尚不清楚其中有多少是哈马斯恐怖分子。

由于在如何解除哈马斯武装的问题上仍在寻求协议,重建工作受阻,大多数人口仍生活在帐篷的恶劣条件下。

特朗普先生最近宣布了一项与该恐怖组织的协议,该协议将分阶段将武器移交给巴勒斯坦安全部队,同时以色列逐步从加沙地带撤出,但该计划被本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)拒绝。

《每日电讯报》上月报道称,由于此前实施的制裁、对加沙行动的批评以及承认巴勒斯坦国的决定,英国与以色列之间的部长级关系在工党领导下已陷入“冻结”状态。

本月早些时候,新任外交大臣米利班德先生与以色列外交部长吉迪昂·萨尔(Gideon Sa’ar)进行了一次他描述为“坦诚且建设性”的电话交谈。

然而,在米利班德先生愤怒谴责在耶路撒冷附近建立大型新定居点的计划(他称之为“不可接受且具有破坏性的行为”)后,两人随后公开地互相指责。

来源:电讯报对伊朗成本追踪数据的分析

伊朗的胜利冲刺现已变成苦战

总统曾称其“远征”将持续三周。六个月后,美国正陷入一场持久的消耗战

作者:艾德里安·布洛姆菲尔德(Adrian Blomfield) 资深外交记者

当唐纳德·特朗普在二月向伊朗宣战时,他有充分的理由相信命运之神正眷顾着他。

这个伊斯兰政权比过去数十年来的任何时候都更虚弱。其深受制裁之苦的经济已支离破碎。以色列接连不断的行动已将其代理人网络和弹道导弹库摧毁。其核计划的大部分在去年的美国轰炸袭击中已化为瓦砾。

在总统心中,似乎毫无疑问,接下来等待他的将是一场通往胜利的短距离冲刺:一次足以定义其政治遗产的胜利,击败美国最顽固的敌人之一。

他的自信似乎是有根据的。伊朗在最初的猛攻下迅速萎缩。“事实证明这比我们想象的要简单,”特朗普先生在3月11日宣布,并预测他的这次“远征”将在三周内结束。

然而,总统的轻快心情很快就变得糟糕起来,因为一场表面上关于伊朗核野心的战争,升级为了围绕霍尔木兹海峡的斗争,而海峡的关闭是战争的结果,而非起因。

“他陷入了自己设下的陷阱,”国际事务智库皇家国际事务研究所(Chatham House)美国与北美项目负责人劳雷尔·拉普(Laurel Rapp)表示,“他将美国在伊朗问题上逼入了死角,因为霍尔木兹海峡现在成了伊朗胁迫全球经济的‘开关’,而这并没有简单的解决方案。”

特朗普先生误判了伊朗抵抗世界上最强大军事力量的能力。

然而,伊朗现在也面临着犯相反错误的风险:即假设面对一场漫长且代价高昂的战争,美国总统最终会失去勇气——这个结论看来越来越不切实际。

如果特朗普先生确实已经放弃了速胜的希望并准备长期作战,他可能找到了一个胜过伊朗的策略。伊朗的强硬派长期以来一直认为他们能比华盛顿撑得更久,他们基于这样一个假设:随着美国中期选举临近,特朗普先生宁愿抽身离去,也不愿拖延一场不受欢迎的冲突。

然而,总统似乎已经接受了在11月投票前难以达成解决方案的事实——并且准备无论如何都要继续推进。

伊朗经济摇摇欲坠,其民众承受的苦难超过了记忆中的任何时期。时间,原本似乎站在伊朗这一边,现在可能已经背叛了他们。

这无疑也是伊朗政府内部务实派的结论,其中一些人对强硬派在六月份放弃了一项以有利条件结束战争的提议表示沮丧——他们担心这样的协议可能不会再次出现。

“他们本有机会接受那项协议并建立积极的势头,”日内瓦研究生院的法赞·萨贝特(Farzan Sabet)表示,“那才是真正的退出通道。但他们不这么认为。他们将其视为绝对的胜利,因此我的感觉是他们把筹码下得太高了。”

这场战争是一部关于误判的历史。特朗普先生误读了伊朗抵抗世界上最强大军事力量的能力。而现在,伊朗可能反过来误读了他。

总统不能说他没有收到警告。在宣战前不久,特朗普先生在白宫情境室听取了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的一场 PowerPoint 演示。

内塔尼亚胡先生阐述了为什么以色列和美国应该联手,投入一场特朗普先生一直誓言要避免的中东战争。

据报道,内塔尼亚胡先生宣称,伊朗已经到了政权更迭的时机。只需要最后一次推动。除掉最高领袖阿里·哈梅内伊(Ali Khamenei),清除他的核心圈子,剩下的就唾手可得。

消除伊朗的弹道导弹计划只需要几周时间,据称该计划在去年的12天战争中已被以色列掏空。

至于霍尔木兹海峡,伊朗不太可能实施封锁:伊斯兰政权将过于虚弱,无法发起此类行动。出于同样的原因,周边国家也是安全的。

但仍有怀疑者。据《纽约时报》报道,中央情报局(CIA)局长约翰·拉特克利夫将以色列方案的某些方面描述为“荒诞的”。

美国国务卿马可·鲁比奥的措辞更为简单:“这就是胡扯。”参谋长联席会议主席丹·凯恩将军则警告称,以色列方面在过度吹嘘。

近日,有指控称当时发出了更为精准的警告。据《华尔街日报》本周报道,时任国家情报总监的图尔西·加巴德分享了一项评估,认为哈梅内伊的死亡可能会迎来一个更强硬的政权,且该政权将倾向于获取核武器。

库姆市的哀悼者参加在美以战争中丧生者的葬礼

她预测伊朗将关闭霍尔木兹海峡,并对海湾国家及该地区的美国目标发动袭击。军方官员对关键武器库存的枯竭表示担忧。特朗普先生对此类警告不屑一顾,但他们预言的大部分内容最终都成为了现实。

美国和以色列迅速确立了压倒性的战场优势。哈梅内伊被击毙,该国 40 多名最高军事将领同样被除掉。约 150 艘伊朗海军舰艇被摧毁,弹道导弹发射器和防空炮阵地也遭到破坏。

卫星图像显示,美国海军在巴林设立的唯一中东海军基地的十几个设施(包括码头和雷达网络)遭到了严重破坏。美国在

在遭受重创并被一次次击倒后,伊朗在每一次挫折中都反击而至。其无人机和导弹袭击了海湾各地的机场和基础设施,以及 20 多个美国军事站点。

美国在阿拉伯联合酋长国的先进防空系统被

阿拉伯联合酋长国的先进防空系统被摧毁。伊朗的袭击在约旦的穆瓦法格

萨尔蒂空军基地导致五名美国士兵死亡,在科威特的阿里·萨勒姆空军基地另导致四人死亡。

从未希望战争爆发的海湾国家对造成的破坏——以及美国安全警戒线的失效——感到震惊。由于对华盛顿保护他们的能力失去信心,海湾领导人们一直关注着特朗普先生的

更糟糕的是,伊朗立即关闭了霍尔木兹海峡并一直维持封锁,导致远近各地的经济陷入苦难。

每一步行动——以及德黑兰对此的反应——都让他们深感不安,他们日益意识到自己正被那些几乎无法控制的力量所摆布。

“海湾国家面临的问题始终是,美国行动的计算中缺失了对伊朗反应的考量,”布鲁塞尔智库国际危机组织(International Crisis Group)的亚斯明·法鲁克表示。“他们欢迎美国向伊朗施压,但他们也意识到美国使用武力从未能彻底解决问题。每次美国袭击或伊朗袭击,他们都知道最终买单的将是自己。”

在接下来的几周里,特朗普先生的笑容逐渐消失。为期 40 天的密集轰炸耗尽了导弹拦截弹,使该地区陷入紧张,并导致油价飙升,

但对于打破伊朗对海峡的封锁几乎没有起到作用。

美国总统试图寻找另一种解决方案——停火、经济压力运动以及他自己的反封锁行动。然而,没有任何手段能让伊朗人让步。

在绝望之中,特朗普先生在 6 月同意了一项令人震惊的 14 点和平协议,这引发了以色列以及共和党鹰派的愤怒抗议。

在《伊斯兰堡备忘录》中,美国承诺结束长达五十年的对抗,提供制裁缓解,遣返数十亿加元的被冻结石油收入,并放宽对当前销售的限制。此外,美国还为启动战后重建开启了 3000亿美元 (2220亿英镑) 的大门。

文中未提及美国此前要求拆除伊朗弹道导弹(特朗普甚至表示德黑兰需要这些导弹)或其代理人网络的要求,而关于其核计划的谈判则被搁置。

随后,新的敌对行动如期而至,但双方都没有足够的实力来维持这种状态,从而导致了僵局。令人惊讶的是,美国可能会在这种僵局中占据上风。

伊朗唯一需要做的就是停止封锁该水道。

然而,协议在几天之内就陷入紧张状态。伊朗仅允许船只在其规定的条款下通过其领海。而那些通过阿曼海域的船只很快发现自己面临被攻击的风险。

特朗普经常显得对伊朗的僵化以及在面对优厚条件时拒绝接受的态度感到困惑。

“他将美国逼入了绝境,因为霍尔木兹海峡是伊朗用来胁迫全球经济的开关。”

表面上看,责任在穆吉塔巴·哈梅内伊(Mojtaba Khamenei)身上,他是哈梅内伊的儿子及指定的继任者。但穆吉塔巴在导致其父亲死亡的袭击中受伤,如今已成幻影。有人私下议论他已经死亡,或者已丧失能力,很快就会死去。

在他缺席的情况下,权力在西装革履者、身着军装者和头戴头巾者之间共享,有时也存在争端。

值得注意的是,德黑兰近日出现了广告牌,展示了自哈梅内伊去世以来掌权的七个人。穆吉塔巴·哈梅内伊不在其中。七人中有五人穿着军装,只有一人戴着头巾。

据报道,一些伊朗文职务实派对政权浪费掉《伊斯兰堡备忘录》中诱人的成果感到震惊。

该国正处于经济动荡之中。美国的封锁如此严密,以至于正如央行行长上周承认的那样,其石油出口实际上已降至零。

接近三位数的通货膨胀和里亚尔的崩溃抹去了许多人的毕生积蓄。基本食品和药品短缺。数百万家庭陷入贫困。

鉴于反政权抗议已成为伊朗政治周期的一部分,该政权正在承担极大的风险。然而,其领导层似乎决心像以往一样绝不妥协。活动人士表示,随着政权致力于将伊朗从神权政治转变为军事独裁,镇压已进一步加剧。

一月份抗议活动后部分宗教禁令的放宽已被撤销。公开处决重启,道德警察重新回到街头,面纱禁令再次强制执行,任何微小的异议苗头都会被镇压。

伊朗领导层似乎得出结论,他们必须比以往更残酷地控制民众。

将军们为何如此僵化仍处于推测阶段。有人认为,特朗普提出的与美国关系正常化将动摇该政权的生存之本(raison d'être)。

伊斯兰共和国建立在对西方的敌意之上。如果西方变成了朋友,它如何生存?

将军们可能还担心,如果没有持续的战争威胁,他们将会失业。

伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫森·雷扎伊(Mohsen Rezaei)可以说是广告牌上七个人中最有权势的一位,他在很多方面除了战争以外一无所知。事实上,权力平衡的转移可能并不像看起来那么剧烈。萨贝特先生表示,伊斯兰革命卫队(IRGC)和强硬派“一直占据上风”。

强硬派认为形势正向他们倾斜,但萨贝特先生认为这种自信很可能是错位的。他说:“仅仅因为美国未能实现其目标,并不意味着伊斯兰共和国赢了。”

伊朗希望复制 20 世纪 70 年代石油危机的愿望到目前为止也未能实现。在世界上最重要的能源水道关闭六个月后,油价仍远低于德黑兰希望达到的水平。

“新阶段现在是经济惩罚。伊朗不会妥协,因此我们只能在霍尔木兹海峡两岸对峙,看看谁能熬过对方,”总部位于休斯顿的金融服务公司 Pickering Energy Partners 的丹·皮克林(Dan Pickering)表示。

因此,界限已经划定。特朗普先生得出结论,将美国的军事力量投向一个不可撼动的目标是适得其反的。剩下的唯一途径就是通过经济孤立来强迫伊朗就范,美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)在周一公布了这一战略。特朗普先生将“经济弃儿行动”(Operation Economic Outcast)誉为一场“经济 D-Day”,这将为伊朗最终的投降铺平道路。

“他们过去几个月一直追求的纯军事战略似乎没有起作用,或者面临着收益递减,”查塔姆研究所(Chatham House)的拉普女士表示。“因此,他们决定重新审视经济工具箱。”

美国既是全球最大的经济体,也是最大的原油生产国,这使得它比大多数主要经济体更不容易受到战争后果的影响。

最终,宣布的措施并未达到宣传的效果。但战略很明确。特朗普先生已从期待立即见效转向他认为自己可以承受等待的预期。

他希望伊朗领导人在看到自己的国家陷入日益严重的贫困后,将别无选择,只能回到谈判桌前,并在海峡问题上接受妥协。

此外还有其他好处。一场经济消耗战将在中期选举前将伊朗从美国报纸的头版以及选民的脑海中剔除。随着经济力量取而代之,美国军队正在退后。

美国可能未能在战场上获胜。但特朗普先生可能发现,在经济消耗战中,他拥有更强大的火力。“美国在尝试观察经济压力是否有效,而伊朗人则在尝试观察拖延是否有效,”皮克林先生补充道。

这并非没有风险的战略。伊朗可能会选择升级而非投降,从而扩大战争而非结束战争。事实上,阿拉伯情报官员已掌握证据,表明伊朗可能正在准备一场新的攻势,希望以此增加美国的成本并推高油价。

然而,如果特朗普先生确实打算执行他的耐心新战略,那么即使是新一轮的升级也可能无法改变潜在的动态。

伊朗战争以来特朗普的支持率下降

伊朗战争支出超过 1500亿美元

来源:SILVER BULLETIN

成立于 1855 年

国家已没有时间再犹豫不决

当约翰·希利在六月份戏剧性地辞去基尔·斯塔默的国防大臣一职时,他大胆地陈述了事实:他的上司“不能”,而财政部“不愿”支出保卫国家所需的资金。他坚持认为,到2030年实现GDP 3%的支出目标,对于确保英国免受俄罗斯威胁至关重要。

这次猛烈抨击促成了基尔爵士的垮台,并巩固了希利先生作为一名原则之人的名声。

因此,当安迪·伯纳姆在七月份让希利先生掌管国家钱袋子时,许多人想知道他究竟将如何处理国防投资计划中£15bn的资金缺口,以及他是否能找到达成3%目标所需的资金。

现在我们知道了:财政大臣的首份预算案将无法承诺将GDP的3%用于国防。相反,达成该目标的路径将在2027年的支出审查中制定。

换句话说,最重要的一项决定——资助国家防御——似乎再次成为了斤斤计较和模棱两可的牺牲品,而此时弗拉基米尔·普京领导的俄罗斯正威胁要因英国支持乌克兰而攻击英国目标。

也许昨晚披露的消息能让唐宁街的人们警醒:如果国防开支不增加,美国准备重新考虑其在英国对福克兰群岛主权主张上的立场。

据称,该提议是美国官员正在考虑的一系列“创造性措施”之一,旨在惩罚那些未能履行北约5%支出承诺的盟友。

工党已承诺到2035, 年将GDP的5%用于整体国家安全,其中3.5%用于核心国防。但显然现在就需要采取行动。美国的压力对于阿根廷总统哈维尔·米莱来说将是好消息,他是特朗普先生的亲密盟友,并坚称福克兰群岛“过去是、现在是且永远将是阿根廷的”。

米莱先生的国家继续激进地挑战英国对其所谓的“马尔维纳斯群岛”的主权。

这一点在七月份的世界杯上得到了清晰体现,当时阿根廷球员在半决赛击败英格兰几分钟后,就展开了一条写着“福克兰群岛属于阿根廷”的横幅。

事实是,如果美国在福克兰群岛问题上的官方中立立场恶化,且阿根廷人将此举视为发动另一次入侵的许可,那么英国将无法像玛格丽特·撒切尔那样在保卫群岛时掷地有声。

在1982, 年这场为期10周的冲突结束时,英国特遣舰队拥有127艘舰船——其中43艘是皇家海军舰艇。而如今,海军仅有14艘可作战的驱逐舰和护卫舰。

在三月份特朗普发起的针对伊朗的战争之初,派遣一艘45型驱逐舰前往中东都十分吃力,因此在2026. 年,派遣一支舰队航行8,000英里参与军事行动将超出海军的能力范围。这就是伯纳姆先生和希利先生需要面对的现实。

周一,首相在访问基辅期间誓言将继续向普京施压,并称莫斯科的威胁“令人愤慨”。言语是一回事,但行动和严肃的投资是另一回事——而这两者目前都匮乏。

与此同时,有消息称伯纳姆先生计划将改革英国崩溃的福利制度推迟到最早明年。两大支出支柱——福利与国防——无疑是交织在一起的:如果首相能投入政治资本削减数以十亿计的膨胀福利账单,那么将有更多资金用于资助武装部队。

此举还将迫使政府采取更多措施解决青年失业危机。周四公布的新数据显示,25岁以下未就业、未就学且未接受培训的人数仍顽固地接近一百万,这一危机再次被揭露。

但是,到目前为止,伯纳姆先生——他继承了167个议席的议会多数优势,理应感到自己处于权力巅峰——尚未表现出能够做出如此重大决定的迹象。

如果英国希望在国际舞台上再次被严肃对待,首相现在需要采取果断行动。

搜寻塑料颗粒

筛找塑料颗粒(nurdles)与淘金截然相反。塑料颗粒搜寻者寻找的不是贵金属微粒,而是像扁豆一样大小的塑料碎片,这些碎片对海洋野生动物来说可能是致命的。今年7月,一艘风力涡轮机安装船在泰恩港(Port of Tyne)与一艘集装箱船相撞,导致25吨塑料颗粒泄漏,泰恩茅斯(Tynemouth)周边的志愿者们一直在收集这些颗粒。这些塑料原计划用于制造袋子和瓶子等物品。当时有10亿颗塑料颗粒丢失,其中已回收2000 万颗,约半吨。搜寻塑料颗粒不像采羊毛或采黑莓那样是悠闲的乡村活动,但搜寻者认为自己是海洋生物和海鸟的救星。

读者来信

年轻人难以在英国看到未来,这并不令人惊讶

先生——谢丽尔·雅各布斯(Sherelle Jacobs)的专栏强调了我这一代人面临的困境,这实在太真实了(见《Aldi拒绝了我的求职,现在我知道年轻人为何绝望》,评论版,8月28日)。

然而,糟糕的就业市场只是问题的一个方面。如果一名毕业生足够幸运地获得一份工作,即使是拿着一份适度的薪水,他们面临的边际税率也可能超过40%,而他们所供养的福利国家,他们自己却不太可能从中受益。

询问如今的英国还给年轻人留下了什么,这并非不合理。 詹姆斯·查尔兹(James Childs) 南约克郡,谢菲尔德

先生——谢丽尔·雅各布斯揭露了许多现代求职申请的荒谬之处,这些申请似乎是由“勾选选项”驱动的,在这种环境下,掌握“作弊码”比具备完成工作的能力更重要。

在我从事工业领域的40多年里经营过几家公司,我感到绝望。我们正让流程凌驾于天赋和技能之上。这真的变成了一个“电脑显示:不行”的世界。 诺福克郡,凯斯特-昂-希(Caister-on-Sea)

先生——罗文·佩林(Rowan Pelling)遗憾地正确地指出(见《留给孩子的是多么苍凉的世界——以及在这样的世界中变老又是怎样的体验》,评论版,8月28日)。

变老的前景确实糟糕,但对年轻人来说会更糟。如果政治顶层人物能展现出做出艰难决定和领导的能力,或许还有理由乐观。但他们做不到。 米克·费里(Mick Ferrie) 康沃尔郡,莫南-史密斯(Mawnan Smith)

先生——工作与养老金大臣帕特·麦克法登(Pat McFadden)说得对,现在心理健康问题很容易导致年轻人过上依赖福利的生活(telegraph.co.uk,8月26日)。

政府应当强制规定,除非在极端情况下,仅患有焦虑或抑郁症的人不能申领任何疾病或残疾福利。这应包括法定病假工资(Statutory Sick Pay)、通用信贷(Universal Credit)中的健康部分以及个人独立支付金(Personal Independence Payment)。

患有轻度至中度心理健康问题的人不需要政府无条件的资金转移。他们需要不同的关系和活动来让自己脚踏实地。他们需要及时且有支持性的服务——例如24 / 7全天候社区心理健康中心——这样就无需为了预约全科医生(GP)及随后的转诊而等待那么久。

卫生大臣伊薇特·库珀(Yvette Cooper)宣布到2029年将在英格兰全境设立200个社区心理健康快捷就诊中心,这已经迈出了第一步。她应该加快速度,走得更远。 瑞安·肖特豪斯(Ryan Shorthouse) Bright Blue执行主席,伦敦SW6

BBC 的财务状况

先生——阿莫尔·拉詹将 BBC 的财务危机归咎于电视执照费收入的剧烈下降(见 August 28 报道《拉詹警告:除非取代执照费,否则 BBC 将“完蛋”》)。

我认为,衰落始于向主持人及记者支付过高的薪水。看看加里·莱纳克领到的那笔令人咋舌的金额就知道了。

每年支付近 50 万英镑让一个人读提词器,这也表明其缺乏商业头脑。

先生——阿莫尔·拉詹支持 BBC 采用“互助”模式运行(“它实际上将属于我们所有人”),这在根本上是有缺陷的。

如果它属于我们所有人,那么我们每个人都将拥有投票权。投票率可能仅为符合资格人数的一小部分,这将使该机构的独立性容易被特殊利益团体掌控。这是一个根本行不通的方案。 迈克尔·格雷德(Michael Grade)

伦敦 SW1

先生——周四的《路德维希》(Ludwig)剧集结束后,在《十点新闻》之前的时间被一段 iPlayer 预告片合集以及一部名为“BBC 为我做过什么?”的短片填满了。

许多人可以说出近年来 BBC 没有为他们做过什么——而所有这些填充内容显然毫无帮助。 詹姆斯·萨克(James Thacker) 沃里克郡,坦沃思-因-阿登

米德尔斯堡动荡

先生——作为一名前警员,但更重要的是,作为一名守法公民,我花了几天时间让愤怒平息后才写这封信。

我们在英格兰东北部及其他地方看到的现象(见 August 28 报道《警方大规模出动以应对北方帮派战争》)是数十年来在自由派政治家鼓励下,采取“温和”执法的结果。

如果你允许相对轻微的罪行不受惩罚,犯罪分子和暴徒就会变得更加大胆,进而升级行为。

我们正面临反社会行为的流行病。应对这一问题需要一位勇敢的内政大臣。首相以及高级警官、治安法官和法官必须坚定不移。

反对者会声称这无法实现;但除非我们采取行动,否则社会将继续恶化,正直的人们将不敢正常生活。

新加坡的例子值得借鉴。我们可以恢复成为一个守法国家。然而,必须承认自由主义的司法和执法体系已经失败,需要采取强力行动。 蒂姆·戴维斯(Tim Davies)

卡迪根郡,兰彼特

为婚姻辩护

先生——安娜贝尔·登汉的文章(见 August 26 评论《结婚可能很快会成为一种反叛行为》)让我想起了“切斯特顿之篱”(Chesterton's fence)。根据这一原则,面对一道没有明显理由而设立的篱笆,有两种反应。

一种是说我们必须拆掉它,因为它没有用途;另一种是说在采取行动之前,我们必须理解它是如何被设立在那里的。

婚姻制度的情况与之类似。我们可以将其视为过时而抛弃它。或者,我们可以通过强化其支持论点并重新分析,从而学习并理解其价值。

婚姻之所以存在这么久是有正当理由的——这些理由不仅根植于宗教,还与保护丈夫、妻子和孩子有关。它所提供的稳定性远超其缺点,而我们年轻人正开始意识到这一事实。

亨利·贝特森(Henry Bateson) 诺森伯兰郡,阿尔尼克

20mph 之城

先生——据报道,伯明翰市议会已经破产。那么,新的 20 mph 限速标志将花费多少钱(见 August 26 报道)?我想这笔费用大概会通过向居民征收的超速罚款来回收。

维持 20 mph 几乎是不可能的。这也很危险,因为这要求驾驶者将过多注意力集中在速度表上,而不是路面上。我以为威尔士的例子已经证明了这一点。 罗杰·方丹(Roger Fountain) 白金汉郡,马洛

深受喜爱的餐桌

先生——我的孙女最近搬进了自己的公寓,需要购置家具。

她安装的第一批物品之一就是一张餐桌(见8月28日读者来信),这张桌子原先属于我的父母。它一定有近100年的历史了,被摆在最显眼的位置,每天都在使用,并且深受她所有朋友的赞赏——尤其是桌子一端有一个锯痕,那是大约80年前我还是个小男孩练习木工技能时留下的。 诺丁汉郡,达文特里

先生——几年前当我发现自己要当祖父时(我和妻子现在有三个孙子),我对孩子们说,我不打算告诉他们应该如何抚养自己的孩子,但我希望他们每次来访时,用餐都要围坐在我们的餐厅餐桌旁,并明确表示这包括练习合理的餐桌礼仪。

到目前为止,我还没有后悔过。 格雷厄姆·布莱克本博士 西洛锡安郡,林利斯戈

先生——我建议任何寻找餐桌的人都去当地的拍卖行看看。

在那里可以用较低的成本找到整套餐厅家具,或者高质量的单件桌椅。我目前使用的一套相当现代的家具花费不到£130——包括六把椅子、一张可伸缩餐桌和一个配套的小餐边柜。

人们聚集在一起共同进餐时所享受的对话,是在沙发上刷手机时绝对无法体验到的。只要铺上洁白的桌布,任何桌子——即使是旧的、略显破旧的桌子——看起来都会很诱人。 贝弗利·特雷尔法 杜伦郡,达灵顿

酷暑中的得体着装

先生——迈克尔·惠特拉姆(见8月27日读者来信)准确地描述了一种适合炎热气候的晚装——“红海装”(Red Sea rig)。

在马来亚(当时如此称呼),同样的着装规范被称为“种植园装”(Planters)。当时我的父亲在芙蓉市指挥禁卫骑兵团。我清楚地记得在军官晚宴上经常穿着的丝绸衬衫、黑领带、腰封以及超轻便裤子。

我们这些年轻人也有类似的装扮,但没有腰封,且系长领带而非领结。

挥金如土:被扔进罗马特莱维喷泉的硬币被清理

让现金退出流通的愚蠢之举

先生——有些人可能不知道,现在仍然可以使用银行借记卡在邮局柜台提取现金(见8月28日读者来信)。邮局为此项服务收取费用,这有助于支持当地的分局。

当电子支付失效时,现金也提供了一个宝贵的后备方案。我曾在商店里遇到过刷卡系统崩溃的情况,并用现金完成了购物。

我在家中保留了一小笔储备金,作为一种保险,以应对丢失或必须更换银行卡、停电导致ATM机或支付系统无法使用,以及银行账户因任何原因被冻结的可能性。

一个完全依赖电子支付的社会,一旦发生技术故障,可能会导致人们甚至无法购买必需品。现金或许已经过时——

团级裁缝则忙得不可开交。 查尔斯·斯科特 汉普郡,奥尔顿

先生——无论天气多么炎热,我不久后将穿着——正如我现在通常所做的那样——从父亲那里继承的晨礼服参加一场婚礼(我已经将我的那件传给了儿子)。1928年,他穿着这件礼服参加了托马斯·哈代在威斯敏斯特教堂的葬礼。礼拜仪式单至今仍留在尾口袋里。 罗宾·布赖尔 萨默塞特郡,叶维尔

早晨的指令

先生——住在海岸附近,我们发现平静的清晨经常被海鸥的鸣叫声打破,

,但它具有极强的韧性。允许这种有用的金融保险形式消失无疑是不明智的。 罗伯特·泰勒(Robert Taylor) 诺丁汉郡,鲁丁顿(Ruddington, Nottinghamshire)

先生——那些赞美现金优点的信件忽略了一个事实,即现金让非法移民能够在无法获得合法就业的情况下工作。此外,它还便利了逃税、洗钱和犯罪。对于合法企业来说,处理现金成本高昂,这就是为什么一些超市仍然提供“现金返还”服务,以便将其从收银机中移出。

我们应该帮助那些仍然依赖现金的人学习使用数字化方法,这将使他们能够享受到目前无法获得的便利。 伊恩·科利尔(Ian Collier) 米德尔塞克斯郡,哈罗(Harrow, Middlesex)

鸽子或乌鸦的叫声。有时人们能听到一些短语。例如,昨天主导的叫声是:“选择你自己的口红。”这只鸟传递的信息可能在翻译过程中丢失了。 约翰·内勒(John Naylor) 西萨塞克斯郡,东普雷斯顿(East Preston, West Sussex)

我们仅接受邮寄、传真和电子邮件形式的来信。请提供姓名、地址、工作和家庭电话号码。 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT 传真 020 7931 2878 电子邮件 dtletters@telegraph.co.uk 在 Twitter 上关注 Telegraph Letters @LettersDesk

如需订购任何《电讯报》漫画的印刷版或签名本,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178,或发送邮件至 readerprints@telegraph.co.uk

安德鲁·罗伯茨(ANDREW ROBERTS)

法国,请别再自命不凡。英语是唯一的通用语

法国人必须放弃其荒谬的语言民族主义,否则将面临被时代抛弃的风险

安德鲁·罗伯茨的新书《拿破仑及其元帅们》(Napoleon and His Marshals)将于10月出版

法国人永远不会吸取教训吗?他们即将再次对英语发起攻势,而这次攻势注定会像之前所有尝试一样失败。

巴黎国民议会正在讨论一项新法律,旨在针对互联网时代重新解读臭名昭著的1994年《图邦法》(Loi Toubon)。该法由时任总统弗朗索瓦·密特朗签署,规定“法语应为教学、工作、贸易、交流及公共服务的语言”,且“在商品、产品和服务的名称、提供、展示、使用说明以及保修范围和条件的描述,以及账单和收据中,必须强制使用法语”。这些条款适用于“任何书面、口头、广播和电视广告”。

该法曾被用于起诉几家美国和英国公司,例如在香榭丽舍大街上展示英文标签的迪士尼商店(Disney Store)和美体小铺(The Body Shop)。佐 {Georgia} 理工学院也曾被起诉,理由是其洛林校区的网站使用英语,尽管教师来自亚特兰大,且所有学生在注册课程时都必须精通英语,而所有课程也均用英语授课。

虽然《图邦法》在官方层面依然有效,但已被广泛无视。现在,社会党参议员扬·尚特雷尔(Yan Chantrel)建议通过更严厉的制裁来加强该法。他希望像“黑色星期五”(Black Friday)这样的广告标语必须以相同大小和显著程度的法语译文显示;要求英国和美国公司在面对非法语员工时使用法语;并限制目前用英语授课的大学课程。

这种语言沙文主义(该词源自极端波拿巴主义者尼古拉·沙文)此前已尝试过多次,且总是遇到同一个问题:语言没有国界,文化挪用无处不在,而且如果一个词好用,无论政治家和议会怎么说,它都会被采用。

尽管法兰西学术院(Académie française)的纯洁主义者们可能会惊恐地举起双手,但像“le sex-symbol”(性感符号)、“le weekend”(周末)、“les drinks”(饮品)、“l’aftershave”(须后水)和“le babysitter”(临时保姆)这样的词已经渗入法语口语,并不可避免地进入了国家词汇库。马克龙总统本人也经常使用“Choose France”(选择法国)和“French Tech”(法国科技)等标语。

自《图邦法》通过以来,人们尝试过无数次地打压英语,但这是一场注定失败的战斗,因为在全球范围内,说法语的人越来越少,而说——或至少能理解——英语的人越来越多。一旦即将到来的中国一代(其中数亿人将英语作为第二语言)完全熟练掌握,英语将成为第一个真正全球性的通用语(讽刺的是,这与其词源恰恰相反)。

在参议员尚特雷尔拟议的法律下,政府官方的法语守护机构——法国语言与法国各语言总代表处(Délégation générale à la langue française et aux langues de France, DGLFLF)——(在英语中可更简洁地译为“法语监督机构”)将拥有更大的权力来调查和惩罚违规行为。然而,虽然他们会增加更多的官僚作风和成本,但他们无法阻挡邻国语言的流动。

自1997 40年1月起,法国广播电台播出的所有流行歌曲中,法律要求必须有40%是用法语演唱的,尽管这一规定立即被广泛无视。2005, 年,法国高等视听委员会(Higher Audiovisual Council)命令电视台将热门节目和动画片的标题翻译成法语。《流行之星》(Popstars)被要求改为《综艺明星》(Vedettes de Variétés),《星级学院》(Star Academy)变成了《明星学校》(L'Écoles des Vedettes),《放克警察》(Funky Cops)被转化为《风中的警察》(Des Flics dans la Vent),而最笨拙的改法是将《完全间谍》(Totally Spies)变成了《完全的间谍》(Des Espions à Part Entière)。

2012, 年,当法国教师工会准备通过罢工来阻止法语大学使用英语时,高等教育部长热内维耶芙·菲奥拉索(Geneviève Fioraso)警告他们,如果不对反英语法律放宽限制,法国大学最终将变成“五个人围在一张桌子旁讨论普鲁斯特”。

作为回应,自视为法语守护者的法兰西学术院(Académie française)坚持认为,像“marketing”(营销)这样的英语词汇必须被“mercatique”所取代;而致力于捍卫法语的组织“Courriel”则谴责菲奥拉索的自由化计划是“语言上的谋杀”。

如果一个词 有效, 它就 会被 采用, 无论 政客 怎么说

这种病态的隐喻得到了像贝尔纳·皮沃(Bernard Pivot)等知识分子的共鸣,他警告说:“如果我们允许英语进入大学,并用于科学和现代世界的教学,法语将变成一种平庸的语言,或者更糟,变成一种死语言。”

这是典型的法兰西式夸张——全球大约有 1.1 亿 人将法语作为第一语言,1.9 亿 人将其作为第二语言——因此法语还远未到与拉丁语和古希腊语齐名的地步。然而,像 Snesup-FSU 的克劳丁·卡哈内(Claudine Kahane)这样的教师工会领导人已准备好罢工,并表示:“这关乎文化遗产。”这一切都指向了法国人心中挥之不去的担忧,他们意识到自己的语言在全球市场中根本无法竞争,无论它是否如皮沃正确地吹嘘的那样,是“莫里哀的语言”。

在尼古拉·萨科齐担任总统期间,一个名为“法语未来”(Avenir de la langue française)的法国团体声称,英语词汇的入侵对国家认同构成的威胁,比纳粹时期强加的德语还要大。该团体在《世界报》(Le Monde)和《人性报》(l'Humanité)上撰文,要求萨科齐遏制英语的洪流。他们声称:“巴黎墙上的英语词汇,比占领时期的德语词汇还要多。”

尽管萨科齐本人几乎不会说英语——我在一次关于滑铁卢战役的痛苦对话中发现了这一点——但他被这些爱国团体指责为想要让法国变成双语国家。

这并非事实;他只是在顺应时代。

因为英语已成为互联网、航空交通管制、计算机、国际商务和人工智能的主导语言。英语是欧佩克(Opec)使用的官方语言,也是从欧洲自由贸易协会到非洲曲棍球联合会等各类机构中唯一的工作语言,同时也是安第斯法学家委员会等机构的第二语言。

到 2030 年,能说英语的中国人将比美国人还要多。在欧盟 3.5 亿 公民中,超过三分之一的人经常使用英语,而欧盟公民中在法国境外说法语的人数不足 10 分之一。即使在法语影响力历史上很强的地区——摩洛哥、阿尔及利亚、叙利亚、越南、柬埔寨、乍得等地——英语也取得了巨大的渗透成功。

如今,法国人面临着在全球语言市场中被抛弃的风险,只能用一种越来越少的人能听懂的语言,气喘吁吁地发出愤怒的抱怨。法国人不应试图为简洁有力的英语词汇和短语制造笨拙的法语对应词,而应利用他们毋庸置疑的创造力,去发明那些有趣且能引起共鸣、让其他国家的人也想使用的法语词汇,以此进行反击。

否则,他们将继续退缩——正如在《图邦法》(Loi Toubon)出台后的 32 年里一直那样——陷入一种荒诞的语言民族主义之中,进行一场持久但注定失败的后卫战。

世道人心 / 迈克尔·迪肯

下个月就是 9 / 11 事件 25 周年了。但对于由纳税人资助的加拿大电视网络 CBC 的记者来说,报道这个周年纪念日可能会变得很棘手。

因为他们被告知,不允许将这些袭击描述为“恐怖主义”。

我们之所以知道这一点,是因为加拿大报纸《多伦多太阳报》和《国家邮报》都获得了 CBC 一份内部备忘录的泄露副本。该备忘录由该网络的“新闻标准与公众信任高级总监”巴塞姆·博什拉(Basem Boshra)发送。其中用粗体写道:“不要将 Sept 11 attacks 称为恐怖袭击。”

显然,这是由于 对新闻公正性的严格承诺。 认为,“恐怖分子”这个词带有“倾向性”。因此,其记者只有在引用他人话语时才能使用该词,而不能由他们自己使用。

我觉得这种做法相当奇怪。显然,我同意记者通常应该避免选边站队。但在伊斯兰原教旨主义者驾驶客机撞击世界贸易中心并杀害数千名无辜平民的情况下,我觉得我们大概可以稍微放宽这条规则。况且, 害怕得罪谁?那些恰好是基地组织成员的观众吗?

“亲爱的 ,听到你们所谓的记者将 September 11, 2001 的事件描述为恐怖主义,我感到极其失望。这表现出对大规模杀人的圣战疯子群体的明显偏见。这种赤裸裸的党派语言表明,你们试图让观众对那些公开希望杀死他们并摧毁他们所珍视的一切的人产生偏见。请改进。” 话虽如此,即使是基地组织也不会被冒犯。因为奥萨马·本·拉登本人就称 9 / 11 为恐怖主义。在 December 2001, 发布的一段视频声明中,他吹嘘道:“我们针对美国的恐怖活动是神圣的恐怖。” 所以,如果本·拉登今天还在世,他可能会非常恼火。

“亲爱的 ,听到你们所谓的记者拒绝将 September 11, 2001 的事件描述为恐怖主义,我感到极其失望。天哪,难道你们没意识到我在策划那场暴行时付出了多少努力吗?我为此非常努力。然而你们把整件事说得好像某种意外一样。真是的,尊重在哪里?”

普鲁·莱思(Prue Leith)说现在的便当太不健康了,孩子们吃学校食堂会更好。我只能说:这很大程度上取决于你去的是哪所学校。我的一位苏格兰前同事曾告诉我,在他位于格拉斯哥的学校里,午餐总是从同样的两种菜肴中选择。第一种是深炸披萨。如果你觉得这听起来很糟糕,等我告诉你第二种。

水煮披萨。

没错。水煮。食堂大妈们会把冷冻披萨——还包裹着塑料收缩膜——扔进一锅沸水里。然后,等披萨煮熟后,再把塑料膜去掉。虽然我不确定为什么要这么做,因为我怀疑如果保留塑料膜,披萨的味道也不会更差。

你可能会想:“深炸披萨?还有水煮披萨?别开玩笑了。那家伙在逗你玩。食物不可能那么不健康。”

对此我会回答:你没去过格拉斯哥,对吧?

孤独的 Z 世代男性采取了一种相当古怪的方法来找女朋友。TikTok 上的网红告诉他们,女性对男性荷尔蒙的气味有不可抗拒的吸引力。因此,为了增强这种迷人的香气,他们正在使用一种被称为“费洛蒙最大化”(pheromone-maxxing)的技术。

或者简单来说:他们不再洗澡了。

从表面上看,他们获得浪漫成功的机会可能很渺茫。但我们不要急于下结论。他们的努力或许仍会有回报。

我之所以这么说,是因为我想起《卫报》在2018年发表的一个迷人故事。报道称,一项研究发现,那些“讨厌体味”的人“更有可能持有右翼观点”。或者换个角度来看:持有左翼观点的人显然并不那么在意维持适当的个人卫生。

所以事实就是这样。称左翼分子是一群“逃避洗澡的人”并非基于残酷的反动刻板印象,而是基于坚实的科学事实。

无论如何,我认为这项研究的发现对于现代约会游戏具有深远的意义。正如民调机构广泛记录的那样,如今的年轻女性比年轻男性要左翼得多——而且她们甚至不会考虑与任何不认同其政治观点的男性约会。那么,所有这些可怜的、渴望性爱的年轻男性该怎么办呢?

答案是:“费洛蒙最大化”(pheromone-maxxing)。因为,一旦一个 Z 世代男性连续几周不洗澡,左翼的 Z 世代女性闻到他后就会想:“天呐。这家伙简直臭不可闻。这意味着他肯定对加沙、法拉奇、J.K. 罗琳和净零排放持有所有正确的观点。我一定要和他一起去吃晚餐。”

“不过,我最好要求安排在窗户旁边的桌子。”

卡米拉·托米尼(CAMILLA TOMINEY)

米德尔斯堡是一个正在分崩离析的国家之不良面相

米德尔斯堡的青年们聚集在一起放气球,以纪念五名在A66公路上逆行行驶而死的人

首相可以随意将公务员转移到北方。但这对于解决像这样一个被遗忘地区的深层问题毫无作用。

就像任何一个孩子参加雷丁音乐节(Reading Festival)的家长一样,我忧心忡忡。音乐节曾经是年轻人一边享受现场音乐,一边喝几瓶啤酒,可能偶尔抽根大麻的地方。

如今,情况截然不同。格拉斯顿伯里(Glastonbury)那种和平、爱与和谐的氛围已不复存在,取而代之的是一个“破碎英国”的缩影:音乐节的参与者偷窃他人的财物,在饮料中下药,并纵火烧掉他人的帐篷。

那么,为什么我还会让我三个孩子中的两个花钱买票去一个听起来像人间地狱的地方?因为绝大多数去那里的人是热爱生活、遵守法律的年轻人,他们只是想和朋友一起共度一段美好时光。一如既往,只有极少数人有可能毁掉所有人的体验。

我绝非完美的家长,但我愿意相信,我的孩子们绝不会考虑偷窃他人、在饮料中下药或纵火烧帐篷,就像他们绝不会故意在A级公路上高速逆行一样。

然而,一周前发生在米德尔斯堡的致命车祸导致包括两名克利夫兰警察在内的七人死亡,这表明并非所有家长都向孩子灌输了同样的对生命的尊重。当我坐在这里等待一条告知他们平安的短信时,这个想法让我感到绝对的恐惧。

烟雾弥漫,哀悼者们——戴着面具——骑着踏板车、越野摩托车和四轮摩托车在田野周围绕行,以纪念五个此前合计有37次犯罪记录的杀警凶手。此后,两名年龄分别为23岁和31岁的男子因涉嫌谋杀被捕,此前七岁的瓦伦蒂娜·福斯特(Valentina Foster)和她的姨妈娜塔莉·麦克唐纳(Natalie McDonald,34岁)在周三的一场房屋火灾中丧生。警方尚未排除火灾与有组织犯罪有关的可能性,居民们担心未来会出现更多与帮派相关的“大屠杀”。

一名记者将南岸(South Bank)比作雷德利·斯科特的《银翼杀手》:一个充满阴森污染、退化,且有12岁帮派成员威胁游客的场景。据报道,甚至连他共事的那些经验丰富的前军方人员都害怕在当地的酒吧喝酒。像“10号唐宁街北迁”这样自上而下的噱头能神奇地解决这个问题吗?

安迪·伯纳姆拒绝面对的棘手问题是,一些社区陷入了依赖与犯罪的恶性循环,这在很大程度上是由人口结构而非地理位置驱动的。在全球格局变动将其抹除之前,数十年的重工业、钢铁制造和造船业主导了南岸。这片4,500英亩的棕地正在转向绿色能源,但当地居民并没有获得这些工作机会。

南岸超过30%的劳动年龄人口依赖通用信贷(universal credit)——这是该区平均水平的两倍。三分之二的人处于“寻找工作”或“无工作要求”类别。18至24岁人群中超过15%依赖求职者支持,该地区的入室盗窃风险在全国被评为10 / 10,同时伴随着惊人的当地暴力和性犯罪率(每1,000人中60.4起)以及纵火和刑事破坏率(每1,000人中35.9起)。下放政府办公室无法修复一个代际失业和暴力犯罪已深深植根于人口现实的社区。

南岸的孩子们处于单亲家庭——几乎是英国全国平均水平的两倍。当地的家庭中心(Family Hub)处理着蒂赛赛德地区最高数量的早期干预和育儿支持案例,而55%的学生领取免费学校餐。

一个对家庭崩溃视而不见的政府也无法解决问题。在所有有依赖性子女的家庭中,近一半

连续几届政府在对待白人工人阶级上的失败。那么,一代又一代的人在成长过程中对教育没有尊重,对工作没有尊重,对法律也没有尊重,这真的令人惊讶吗?

你可能会被原谅而认为这是一个深受大规模移民困扰的地区。然而,南岸(South Bank)90% 的人口是白人。这里是

伯纳姆可以将公务员随意地转移到北方那些光鲜亮丽的新办公室里,但这对于拯救一个社区毫无帮助——在那个社区,代际失业、父亲缺位以及野蛮的青少年犯罪所构成的毒性组合,已经成为了令人沮丧的社会常态。

一方面,这次事件确实有助于恢复人们对人性的信心。一项 GoFundMe 募捐活动已筹集超过 100 万英镑,用于支持受伤警员马修·布莱兹(Matthew Blades,37岁)和汤姆·克劳(Tom Clough,38岁)的家庭。但另一方面,它揭露了英国境内一些法外之地令人深感不安的真相,在那里,戴着巴拉克拉法帽(面罩)的青年正让人们生活在对生命的恐惧之中。

除非我们的政治阶层面对这样一个不安的现实——即经济崩溃必然导致社会腐败和家庭破碎,否则无论进行多少去中心化尝试,都无法将像南岸这样的地方从阴沟中拉出来。

工党拒绝面对的真相是,他们简直是在用“善良”杀人。两次在财政上缺乏常识的预算——正如工作与养老金大臣帕特·麦克法登(Pat McFadden)正确指出的那样,“通过向人们征税来支付他人的福利”——再加上完全不愿削减福利开支,正在积极地摧毁贫困社区。

国内问题如此之多,而伯纳姆却想增加对外援助。首相不应在世界舞台上摆姿态,而应先整顿好自己的家务。你不能通过征税让一个国家走向繁荣,也不能通过补贴一种破碎的文化来使其自我修复。在抛弃我们自己的人民并大量接纳移民的同时,将纳税人的资金送往国外,这不仅是糟糕的经济学,更是一种道德上的失败,它正将英国的社会结构撕裂。

萨塞克斯夫妇必须玩转温莎游戏,否则就请放弃头衔

尽管米德尔斯堡被其前市长安迪·普雷斯顿(Andy Preston)描述为“英格兰的犯罪之都”,但这种猖獗的犯罪行为并非该地区所独有——而青年失业危机正威胁着让情况变得更糟。

正如普雷斯顿先生本周告诉《电讯报》的那样:“我们允许不良行为不被惩罚,允许失业变得常态化,并让犯罪分子认为他们几乎可以随心所欲。”

这一点在周一于米德尔斯堡郊外的工业小镇南岸(South Bank)举行的一场诡异守夜活动中体现得最为明显。这场活动是为了悼念几名参与非法赛车(joyriders)的人员,其中包括 23 岁的雅库布·马图西亚克(Jakub Matusiak),他与 18 岁的马凯·萨丁顿(Makai Saddington)、17 岁的西奥·雷(Theo Rae)和科尔·沃西(Cole Worthy)以及 23 岁的迈克尔·卡希尔(Michael Cahill)一同丧生。

天空被橙色填满

即便哈里王子在他的回忆录《备胎》(Spare)中将我贴上“可憎”的标签,我也从未要求剥夺萨塞克斯公爵夫妇的王室头衔。

公爵头衔是由已故女王在他们的婚礼当天授予的——无论好坏——而撤销该头衔将需要议会采取正式行动。

然而,随着他们回到英国,一个关键问题再次浮现:既然在公开场合谴责这个制度所代表的一切,为什么还要死守着这些君主制下的称谓?

如果王室中那些“潜意识带有偏见”的成员在阿奇(Archie)出生前就真的质疑他的肤色,那么为什么还要急切地为他争取“王子”的头衔?同样,如果“公司”(The Firm)如此本质地邪恶,以至于几乎将梅根推向自杀边缘,那么为什么要用曾祖母的名字为莉莉贝特(Lilibet)命名,并坚持称她为公主?

他们决定踏上英国土地的行为提供了亟需的清晰答案。在 2021 年的奥普拉采访、2022 年的 Netflix 纪录片以及《备胎》中,这对夫妇一直将媒体的侵扰和官方王室安保的撤除视为对其安全和心理健康的严重威胁。直接回到那个痛苦的中心表明这是一个经过计算的选择,证实了我们大多数人一直以来的看法——他们的王室身份仍然是他们最主要的筹码。

当 2020 年的“梅根脱离”(Megxit)发生时,官方叙事集中在实现“经济独立”,同时在加利福尼亚州远离英国小报无休止的聚光灯,抚养年幼的孩子。为此,他们试图建立一个基于美国的商业和慈善事业,涵盖 Archewell、Spotify 和 Netflix。他们赚了大钱,而梅根现在已将其 As Ever 果酱制作帝国扩展为一种获利丰厚的高端在线影响力形式。

然而,他们回到英国确实面临一个基本现实:他们的个人品牌现在以及永远将与他们花费六年时间批评的那个制度密不可分。

将孩子送入英国的预备学校进一步强调了他们维持与王室传承联系的愿望。毕竟,如果一个人与君主制完全脱节,持有王室头衔还有什么价值?

他们的个人品牌与这个制度密不可分

他们 花费六年 进行批评

最终,他们无法在不冒着彻底被边缘化风险的情况下,完全与温莎王朝脱离关系。尽管反复强调隐私,但他们从未想过要隐姓埋名。他们想要的是最大程度的曝光,前提是这种曝光必须是压倒性的正面评价。这就是他们一直以来想要的——只要好名声,不要坏名声。

这种矛盾一直存在,但在英国土地上显得尤为尖锐,因为在这里,名人与王室之间有着明确的区别。所以现在他们回到了英国,哈里和梅根面临着一个严峻的选择:要么放弃头衔,要么放弃抱怨。

萨塞克斯夫妇不能两头兼顾:如果王冠是问题所在,为什么还如此坚定地想要利用它的名号来获利?

鲍勃·斯图尔特(BOB STEWART)

拉特科·姆拉迪奇杀害的人数将远超我们的认知

在我指挥英国驻波斯尼亚军队期间,我见证了这位将军在斯雷布雷尼察犯下的滔天罪行

姆拉迪奇死了。这个消息在周四在互联网上引起了强烈反响。我的波斯尼亚联系人很快就告知了我,因为我在波斯尼亚有个人经历,且他们知道我见过他。对于他们中的许多人来说,拉特科·姆拉迪奇(Ratko Mladić)将军是一个精神病屠夫,他在1995年7月领导了斯雷布雷尼察的大屠杀。

在20世纪90年代初,姆拉迪奇指挥波斯尼亚塞族军队,该军队自1992.起就包围了斯雷布雷尼察。从1992-93年起,我是驻波斯尼亚的英国营指挥官。当我首次抵达并指挥切希尔团第一营时,姆拉迪奇对该镇实施了包围封锁,几乎没有任何东西能进出。

最终,在1995, 7月,他下令攻占斯雷布雷尼察。在行动过程中,他专门挑选出成年男子和男孩,然后用卡车将他们运出镇外,送到偏僻的地方分批枪杀,这非常像50年前在该地区活动的纳粹特遣队(Einsatzgruppen)。根据总部位于萨拉热窝的研究与记录中心的统计,至少有8,372名波斯尼亚男子和男孩被波斯尼亚塞族军队杀害。

1995年7月我不在波斯尼亚,但在两年前抵达那里时,我就非常清楚斯雷布雷尼察的困境,尽管那里远在我的职责范围之外。我当时的工作已经足够繁忙。

随后在1993年4月,那里的情况进一步恶化。我的情报部门告诉我,他们通过商业广播从一个无线电台截获了绝望的求救信号。那些求救的哭喊声令人心碎。斯雷布雷尼察正遭到周围高地无情的炮击。居民们在饥饿与孤立中挣扎,他们感到被世界抛弃了。当有些人无法忍受而尝试逃离时,生存机会微乎其微。任何被抓获的男子通常会被姆拉迪奇的手下当场枪杀。

我记得当时非常难过且感到无力。我的上司,联合国法军指挥官菲利普·莫里隆(Philippe Morillon)将军也有同样的感受。

他要求我尝试派遣一些士兵进入斯雷布雷尼察,看看我们的出现是否会有所帮助。

我说我会尝试,但斯雷布雷尼察远在我的管辖区之外。不过,优秀的第9 / 12枪骑兵团B中队当时处于我的作战控制之下,且驻扎在图兹拉附近。我请求其指挥官艾伦·亚伯拉罕(Alan Abraham)少校看看能否前往斯雷布雷尼察,他同意尝试。

该中队在图兹拉附近跨越前线,在恶劣的天气中花了两天时间接近斯雷布雷尼察。他们到达了距离斯雷布雷尼察约九英里的孔耶维奇波列(Konjevic Polje)小村庄,然后停下来休息。当地大量居民一看到联合国白色车辆抵达,立即冲出家门将车辆围住。他们欣喜地认为国际社会来救援他们了。

突然,整个区域遭到了炮击。中队的士兵在装甲车内有一定的掩护,但周围可怜的平民却没有。大约20人被杀,另有许多人受伤。我们很幸运,没有士兵丧生。

B中队继续进入斯雷布雷尼察,在那里他们被当作解放者迎接。炮击稍微停止了一些,但并未完全停止。联合国安理会随后在16, 1993.的第819号决议中宣布斯雷布雷尼察为安全区。我们很快被联合国加拿大军队接替。后来,他们又被荷兰军队接替,而后者在我离开两年后的那场大屠杀中完全未能起到阻止作用。我的营于1993年5月初离开波斯尼亚。

在这种情况下,姆拉迪奇几乎没有理会安全理事会。联合国在该地区没有足够的军队来阻止他,他继续轰炸并杀害被他抓获的人,直到该镇在 1995. 年被占领。姆拉迪奇造成的死亡人数远多于正式记录的 8,372 人。

拉特科·姆拉迪奇将军是一个允许种族灭绝发生的恶魔。我对任何人的死亡都不感到高兴,但我不会为姆拉迪奇流泪。

≠ 彼得伯勒 ≠

凯米在边境管控方面毫不退缩

凯米·巴德诺克本周在雅典会见了希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯(见下图),希望学习如何将一个右翼政党从反对党转变为执政党。在伊利西昂酒店的 Nymm 餐厅共进午餐时,巴德诺克穿着一件蓝色连衣裙和白色鞋子,微妙地向希腊国旗致敬——米佐塔基斯注意到了这一点并对此赞赏有加。

这位保守党领袖随后就移民问题向其同行请教,因为后者在边境管控打击行动中取得了成功。

新的“英法协约”

下周举行的改革英国党(Reform UK)年度党代会上,将由若尔丹·巴尔德拉(见右图)增添一些法式风情——他是玛丽娜·勒庞领导的国民联盟党的主席,该党目前处于领先地位。

改革英国党领袖奈杰·法拉在巴尔德拉周五发表主旨演讲前显得兴致很高。法拉告诉我:“我想我们可以自信地说,未来的法国总理很可能将在我们的会议上发言。我正寻求在欧盟之外建立一个新的‘英法协约’(entente cordiale)。”

教皇之光永恒

基尔·斯塔默爵士近日向唐宁街图书馆捐赠了一本自己的传记,引起了人们的关注。

而担任斯塔默爵士内阁右臂的达伦·琼斯则做出了一个更具启发性的选择。他捐赠了一本《愿祢受赞颂》(Laudato Si: On Care for our Common Home)——这是已故教皇方济各的第二封通谕,重点关注保护地球的重要性。该图书馆由拉姆齐·麦克唐纳于 1931 年创立,几十年来一直由历任首相和内阁部长捐赠书籍。

笑话时间

随着爱丁堡艺穗节接近尾声,这项娱乐盛会中一个令人惋惜的缺失是“艺穗节最幽默笑话奖”,该奖项在延续二十年后被 Dave 电视台撤销。幸运的是,爱丁堡喜剧奖将

颁发其自己的 1,001 英镑 奖项给最佳单句笑话。其中一个出色的参赛作品来自威尔士喜剧演员兼播客主持人安娜·托马斯,她打趣道:“前几天我车的后备箱掉了——你绝对猜不到掉的是什么”

《最弱环节》——其中一个揭示中年危机的迹象是需要冲向洗手间换上更宽松的衣服。

她补充道:“亲爱的读者,我有答案。那就是 Bamford 连体衣。一件带有围兜的羊绒针织衫,穿在宽松的 T 恤外面……你的孩子们会叫

你超级马里奥。你的女朋友们会说:‘你好,安迪·潘迪。’别理她们。我已经把四种颜色全部买齐了。”

安妮的最强环节

安妮·罗宾逊一直在提供关于如何“舒适地”进入中老年时期的建议。在为《The Oldie》撰写的一篇博客文章中,这位 81 岁的女性(见右上图)——仍因主持《最弱环节》而闻名——

帕顿不谈政治

现在比以往任何时候都让人觉得,当今最顶尖的音乐明星们总忍不住要强加他们的政治

多莉·帕顿(见右图)的情况则恰恰相反,她于本周去世,享年 80 岁。在 2017 年接受《电讯报》采访时,帕顿表示:“当你不再……当你参与政治,如果我对一方说了什么,另一方就会对我感到愤怒,而我会失去粉丝……我有许多粉丝,而且我爱他们所有人。”

编辑:多米尼克·彭纳 peterborough@telegraph.co.uk

克里斯托弗·霍普休假中

终极银行假期 4 天闪购,每人仅 £549 起

所有预订可省 5% $^{±}$

无需飞行 从南安普顿 出发的邮轮之旅

时长 / 出发 船只

高达 £650* 的船上消费金,或提供停车场位或大巴接送服务**

行程

加勒比大航海 每晚每人 £80 起

35晚 04 / 01 / 27

从南安普顿出发 - 特内里费岛,圣克鲁斯 - 圣基茨和尼维斯,巴斯特尔 - 巴巴多斯,布里奇敦(过夜)- 格林纳达,圣乔治 - 圣卢西亚,卡斯特里 - 圣马丁岛,菲利普斯堡 - 安提瓜,圣约翰(过夜) - 大加那利岛,拉斯帕尔马斯 - 西班牙,拉科鲁尼亚 - 回到南安普顿

欧洲城市逃离 每人 £549 起

7晚 20 / 02 / 27

lona

从南安普顿出发 - 荷兰,鹿特丹(过夜)- 比利时,泽布鲁日(前往布鲁日)- 德国,汉堡 - 回到南安普顿

中地中海 每晚每人 £88 起

21晚 26 / 02 / 27

从南安普顿出发 - 西班牙,卡塔赫纳 - 突尼斯,突尼斯(从拉古莱特出发)- 马耳他,瓦莱塔 - 希腊,雅典(从比雷埃夫斯出发)- 意大利,那不勒斯 - 意大利,罗马(从奇维塔韦基亚出发)- 西班牙,巴塞罗那 - 西班牙,阿利坎特 - 西班牙,塞维利亚(从加的斯出发)- 葡萄牙,里斯本 - 回到南安普顿

西班牙、葡萄牙与加那利群岛 每晚每人 £76 起

14晚 27 / 02 / 27

从南安普顿出发 - 马德拉岛,丰沙尔 - 特内里费岛,圣克鲁斯 - 大加那利岛,拉斯帕尔马斯 - 兰萨罗特岛,阿尔雷西费 - 西班牙,塞维利亚(从加的斯出发)- 葡萄牙,里斯本(过夜)- 回到南安普顿

地中海探索 成人专属

19晚 20 / 11 / 27

从南安普顿出发 - 西班牙,马拉加 - 意大利,巴勒莫 - 希腊,雅典(从比雷埃夫斯出发的游览*)- 土耳其,以弗所(从库萨达斯出发的游览*)- 希腊,罗德岛 - 希腊,伊拉克利翁 - 直布罗陀 - 回到南安普顿

节日波罗的海探索 在海上庆祝圣诞节

14晚 15 / 12 / 27

从南安普顿出发 - 丹麦,哥本哈根(过夜)- 波兰,格但斯克(从格丁尼亚出发的游览*)- 挪威,奥斯陆(过夜)- ★在海上悠闲度过圣诞节★ - 德国,汉堡 - 比利时,布鲁日(从泽布鲁日出发)- 回到南安普顿

加那利群岛逃离 每晚每人 £69 起

14晚 08 / 01 / 28 其他可用日期 06 & 20 / 11 / 27 Ventura 25 / 01 / 28

从南安普顿出发 - 马德拉岛,丰沙尔 - 特内里费岛,圣克鲁斯 - 大加那利岛,拉斯帕尔马斯 - 兰萨罗特岛,阿尔雷西费 - 葡萄牙,里斯本 - 西班牙,维戈 - 西班牙,拉科鲁尼亚 - 回到南安普顿

西地中海 每晚每人 £88 起

13 / 10 / 28

Britannia 从南安普顿出发 - 西班牙,塞维利亚(从加的斯出发)- 西班牙,巴塞罗那 - 法国,土伦(从拉塞纳叙尔梅尔出发)- 意大利,佛罗伦萨 / 比萨(从拉斯佩齐亚出发)- 意大利,罗马(从奇维塔韦基亚出发)- 西班牙,阿利坎特 - 回到南安普顿

北角(仅限成人)

14晚 23 / 10 / 28

极光号 (Aurora)

从南安普顿出发 - 挪威奥达尔斯内斯 - 罗姆斯达尔峡湾巡游 - 挪威特罗姆瑟(过夜)- 挪威纳尔维克(过夜)- 挪威博德(过夜)- 挪威豪格松 - 回到南安普顿

rolcruise.co.uk / telegraph

自信出行 ABTA ABTA 编号 F9255

内舱房 海景房 阳台房 豪华迷你套房 阳台套房 每人票价起 2,799 英镑 4,079 英镑 4,749 英镑 6,079 英镑 已售罄 已售罄 单人票价 5,529 英镑 起

请致电我们的 邮轮专家 免费电话

< / td><>内舱房< / ><>海景房†< / ><>阳台房< / ><>豪华阳台房< / ><>套房< / >< / tr><><>每人票价起< / ><>1,849 英镑< / ><>2,099 英镑< / ><>2,599 英镑< / ><>3,139 英镑< / ><>已售罄< / >< / ><>< colspan="6">单人票价 3,599 英镑 起< / >< / table>

<><>< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / ><>豪华阳台房< / ><>迷你套房< / ><>套房< / >< / ><><>每人票价起< / ><>1,069 英镑< / ><>1,419 英镑< / ><>1,559 英镑< / ><>1,919 英镑< / ><>2,069 英镑< / ><>已售罄< / >< / ><>< colspan="7">单人票价 2,099 英镑 起< / >< / table>

<><>< / ><>内舱房< / ><>海景房†< / ><>阳台房< / ><>迷你套房< / ><>套房< / >< / ><><>每人票价起< / ><>1,529 英镑< / ><>1,659 英镑< / ><>2,369 英镑< / ><>4,369 英镑< / ><>5,129 英镑< / >< / ><>< colspan="6">单人票价 3,019 英镑 起< / >< / table>

<><>< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / ><>豪华阳台房< / ><>迷你套房< / ><>套房< / >< / ><><>每人票价起< / ><>1,399 英镑< / ><>1,749 英镑< / ><>2,069 英镑< / ><>2,399 英镑< / ><>4,129 英镑< / ><>5,759 英镑< / >< / ><>< colspan="7">单人票价 2,799 英镑 起< / >< / table>

<><>< / ><>内舱房< / ><>海景房†< / ><>阳台房< / ><>豪华阳台房< / ><>套房< / >< / ><><>每人票价起< / ><>£969< / ><>1,089 英镑< / ><>1,349 英镑< / ><>1,779 英镑< / ><>2,559 英镑< / >< / ><>< colspan="6">单人票价 1,819 英镑 起< / >< / table>

单人票价 2,799 英镑 起

<><>< / ><>内舱房< / ><>阳台房†< / ><>豪华阳台房< / ><>套房< / >< / ><><>每人票价起< / ><>1,229 英镑< / ><>1,699 英镑< / ><>2,279 英镑< / ><>3,269 英镑< / >< / ><><>< / >< colspan="4">单人票价 2,339 英镑 起< / >< / table>

0808 239 8246

报价参考号 644858

我们每周 7 天营业,时间为 8:30AM – 8PM

WILLIAM SITWELL

狐狸是携带疾病的害兽,需要被扑杀

“狐狸先生”把消灭我心爱的家禽当成了他的事业。我们现在早餐没有新鲜鸡蛋了,因为他干掉了那些罗德岛红鸡。

盖蒂图片社

不要被 它们 可爱的 外表 所欺骗。 是时候 让骑手 和猎犬 进入我们的 城市,并 控制狐狸 的数量了。

对于一个乡村居民来说,这是一个奇特的景象。本周某天晚上 10.30pm 左右,我在滑铁卢附近骑车——路灯亮着,道路安静——一只狐狸在前方穿过马路。它从一个小公共公园的栏杆间钻出来,昂首挺胸地漫步,自信地审视着周围的环境。当我靠近时,它慢了下来,抬头看了我一眼,然后若无其事地继续忙自己的事。

对于一个农村居民来说,这是一次奇怪的遭遇,因为如果我在西萨默塞特郡看到狐狸,它一定会迅速地朝着相反方向逃跑。这部分是因为我通常带着狗,一对热情的狐红色拉布拉多。但主要原因是狐狸是野生动物;它们害怕人类,因为在它们眼中我们是捕食者。

尽管如此,“狐狸先生”还是把消灭我心爱的家禽当成了他的事业。我们现在早餐没有新鲜鸡蛋了,因为他干掉了那些罗德岛红鸡和一对班塔姆鸡。我对后者的损失尤为难过,因为它们产下可爱的小鸡蛋,而且看起来像穿着需要卷起裤脚的裤子。

“狐狸先生”杀掉它们并不是因为饥饿。他只是把它们的头咬掉了。任何像我一样,在某个早晨意识到鸡舍在夜间没有关好的人,都会熟悉那种令人心碎的发现过程:首先发现一簇羽毛,然后是一具无头尸体,接着又是另一具,直到你意识到整个鸡群都没了,下次想吃水煮蛋得去 Waitrose 超市买。

因此,我支持扑杀狐狸。它们是需要控制数量的害兽。如果不这样做反而很残酷,因为自然食物根本不足以供应所有狐狸。我为那些阴险且毫无意义的禁猎令感到悲哀——相比于枪击,传统的狩猎是更有效的杀狐方式,死亡速度更快,而且我非常欣赏那种在乡村疾驰、跳过栅栏、啜饮黑刺李金酒,并在下午三点骑车回家前说声“晚安”的绝对快感。

镜头转到伦敦,此时“狐狸先生”正轻巧地在城里穿行,翻找垃圾桶,让街道看起来像被飓风袭击过一样。而这还是在它没有潜入一名诺福克郡议员位于威斯敏斯特四楼的办公室翻找农业文件的时候——就在本周,就有一只狐狸被发现正在这么做。

或者——更令人惊恐的是——在沃特福一个温馨的家庭住宅里,咬了一名三个月大婴儿的头部。

孩子的母亲醒来时,发现自己和可怜的孩子身上满是血,因为这个“迷人”的生物通过敞开的后门潜入,并将牙齿深深地陷入婴儿约瑟芬的头部。

幸运的是,除了几处可怕的穿刺伤,她的头骨没有受到永久性损伤,但这位可怜的母亲指出:“我觉得被侵犯了。”她说:“带着两个年幼的孩子,我在家里感觉不安全。显然,要么是同一只狐狸,要么是多只狐狸被喂养,或者它们已经完全适应并习惯了与人接触。”

对此采取了什么应对措施?没有任何措施。这就是为什么英国大约有 150,000 只所谓的城市狐狸,仅在伦敦就有 10,000 只。

威斯敏斯特市议会在其关于城市狐狸的信息包中认为,它们是“害虫”而非“干扰”,并且应该被容忍,因为:“没有任何人类在—。

英国没有任何已知记录显示有人被狐狸杀死。”而伦敦市长萨迪克·汗爵士似乎正忙于尝试将牛津街变为步行街,以及将铁路线重新命名以向少数族裔群体道歉,无暇对此发表看法。

与此同时,大多数伦敦人对此表示全力支持,他们持有某种幻想,认为狐狸是甜美且毛茸茸的生物,就像活过来的儿童泰迪熊一样,而试图除掉它们则表现出一种肮脏、不道德的野蛮行为。

被狐狸戏弄:英国有 150,000 只城市狐狸,仅伦敦就有 10,000 只

实际上,狐狸先生是携带疾病的害兽。人们不应仅仅因为他比老鼠可爱就产生幻想。

它们的数量已经失控,需要进行扑杀。挑战在于如何实施。交通协管员通过加班拿着网在路上追逐它们或许很有趣,但没有效果。

事实上,没有什么比看到骑手和猎犬在伦敦穿行、为每个人提供便利(包括改善剩余狐狸的健康状况)更能让这个乡下男孩感到快意了。猎号响起!

如果你开中国产的假路虎,你就是在背叛英国

你见过那个可怕的东西吗?或者更糟,你是否已经屈服于它狡黠的魅力?我指的是中国制造的 Jaecoo 7,一款中型五门运动型多用途车,看起来非常像捷豹路虎制造的 Velar 和 Evoque 车型。

但最明显的区别在于,买一辆 Jaecoo 的费用大约只有一辆豪华路虎的一半。你可以用 4.5 万英镑 买到一辆 8。如果你想要真正的路虎运动版(Range Rover Sport),则需要花费 7.7 万英镑,而旗舰车型的价格更是超过了 10 万英镑。

当然,价格并非唯一的区别。路虎是正品。而在我看来, 7 或 8 是赝品。一个代表了全球最伟大品牌之一的骄傲,而另一个则是廉价的后街副业。

问题在于,许多英国人正为此而上当。今年 3 月, 7——这个名字开头像捷豹(Jaguar),但结尾听起来像只鸽子——成为了英国最畅销的车型。人们不禁好奇,这些蠢货是谁,竟然愿意迎接中国入侵者,将这些让“时髦”与“风格”之概念蒙羞的金属堆,引入我们曾经自豪的国家?

这些被忽悠的嬉皮士是谁,竟然认为开着他们那由镀铬、皮革和塑料组成的软垫坦克在学校门口显得很体面?他们不过是离谱骗局的推手,是山寨赝品的展示者,其价值并不比一个假爱马仕 Birkin 手袋更高。

本周,中国的比亚迪(BYD)揭晓了其 Ti7——一款对路虎新款卫士(Defender)的伪劣仿制品。那些“假卫士”的拥护者会说,正品的价格实在太贵了。而我要说,这正是关键所在,也是为什么那些买得起的人对此如此自鸣得意。

我拥有一辆大众 Tiguan——一款稳重、像平底鞋一样的车,它正忐忑地蹒跚走向年度 MOT 车辆年检。它没有特别地标榜我,但至少不虚伪。

请记住,当你向这头中国巨兽顶礼膜拜时,你也预告了这个国家陷入多余平庸的悲剧。事实上,在虚假廉价货上浪费资源这种事,应该留给其他国家。

我们应该以穿着旧衣服、开着破车、穿着蛀洞累累的毛衣住在寒冷的房子里而感到自豪,并专注于生活中真正重要的事情:社区、友谊、诚实以及一些像样的酒精。

我就是个活生生的证明:上流社会不该跟手艺人聊天

“当你把那面墙刷成绿色之后,我们能聊聊门窗套(architrave)吗?”我问道。在我看来,这是一个合理的问题。我用了一个轻快的词来描述我的北爱尔兰装修工杰森·鲍曼(Jason Bowman)正在从事的工作。那天早些时候,当他在我位于西萨默塞特郡威夫利斯康布(Wiveliscombe)的酒店里粉刷走廊时,我用我最地道的北爱尔兰口音向他问候道:“早上好”。我以为他会欣赏我试图让他感到宾至如归的努力。

然而,作为回应,他深吸了一口气,从梯子上爬下来说道:“我得让你知道,我不是在‘随便刷’油漆。我是极其细心且专注地在绘画。这是我磨练了35年的艺术。”如果你想体会他说话时的语气,可以想象一下电影《飓风营救》中的连姆·尼森在对绑架他女儿的人说:“我会找到你,然后杀了你。”

“好吧,”我想。为了缓解气氛,我甚至可能真的说了这句话,但内心其实在崩溃。我退缩了,并且因为他对我使用“门窗套”这个词毫无反应而感到双倍失望。这个词我已经练习了好一段时间。我对建筑术语的无知程度,就跟我对汽车机械结构的无知程度一样。

说到颜色,在选择了 Farrow & Ball 的一种名为“贝弗利”的绿色后,我把油漆桶留给了杰森,他后来告诉我他已经完成了调色。他指了几处他刷过测试色块的地方。在不同的光影区域,在我看来它们看起来完全不同。我完全不知道他在说什么,所以只是说:“是的,太棒了。”“好,”他说,“现在千万别改变主意。”我不敢。我太害怕了。

现在我已经把所有事情都交给了我们的室内设计师杰西卡·科尔特曼(Jessica Coltman)。我无意中听到她告诉杰森:“门边框用哑光‘象之息’色(Elephant's Breath)。”这可能是某种暗号,意思是:“忽略西特韦尔说的所有话。”奇怪的是,当她见到杰森时,她并不觉得有必要开玩笑或模仿他的口音。这个上流社会的人需要从招待业的另一个方面赶紧溜走,而且根本不要尝试与手艺人交谈。

加入肖恩·弗莱彻(Sean Fletcher)及其特邀嘉宾,共同庆祝“母亲之路”100周年

苏齐·夸特罗(Suzi Quatro)

詹姆斯·金(James King)

亨利·科尔(Henry Cole)

安斯利·哈里奥特(Ainsley Harriott) 佐伊·古藤(Zoey Goto)

西尼塔(Sinitta) 菲比·谢克特(Phoebe Schecter)

本周,主持人兼林业专家雷·米尔斯(Ray Mears)将分享他在探索西南部沙漠期间的故事,并重点介绍沿途的自然奇观。

扫描二维码收听。每周三更新一集。

Spotify

Apple Podcasts

YouTube

要扫描二维码,请打开手机摄像头,对准代码并点击屏幕上出现的横幅。在旧款手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。

新闻焦点

抛弃白人工人阶级是导致无政府状态的药方

米德尔斯堡陷入法外之地的现状是一个警告,揭示了当国家抛弃社会中的整个群体时会发生什么。作者:西蒙·赫弗(Simon Heffer)

几乎每个城镇,无论多么富裕,都有其治安混乱的区域或贫民窟。然而,米德尔斯堡在过去一周左右所呈现的形象是,整个城镇都陷入了低谷。自上周末发生一起震惊人们的车祸——五名在双车道上逆行的暴徒撞死了两名警察——以来,这个社区的盖子被揭开了,其法律与秩序问题更像是我们通常将其与洛杉矶、巴勒莫或约翰内斯堡最糟糕地区联系在一起的情况。对于英国外省地区来说,这令人震惊。

随后发生了多次逮捕,克利夫兰警方表示这与有组织犯罪有关。2019年,该警队收到了来自英国皇家警察监察局(HM Inspectorate of Constabulary)如此糟糕的报告,以至于被列入特别监管措施。警员告诉监察员,该警队“没有方向,失去舵盘且毫无头绪”,监察员发现其存在“集体性和系统性的失效”。尽管两名牺牲警员表现出了英勇精神,但米德尔斯堡的混乱局面表明,其领导层可能并未像必要那样提升其工作水平。

其中一名死掉的青年的家庭住所被车辆撞击,造成严重的结构损坏。周四,第二栋房屋被撞。另一栋房屋被纵火,导致一名妇女和一名小女孩死亡,两名男子因涉嫌谋杀被捕。克利夫兰警方尚未排除这场火灾与“更广泛的有组织犯罪”有关的可能性。周四晚上,在为 A66 车祸的一名受害者举行的守夜活动中,几辆汽车被纵火焚烧。

当地人表示,这种反乌托邦的行为已经持续了数月。警方表示,他们被要求在仅有“农村”警力资金支持的情况下,处理“大都市”级别的严重犯罪。看来,如果米德尔斯堡守法的人民想要获得安全,将需要采取一些激烈的执法行动。不断增加的逮捕人数表明,尽管迟到,但这些行动已经在进行中。

不受青睐的阶级

处理后果,甚至仅仅是处理症状,是一回事,而且是绝对必要的。

几十年来,他们一直被边缘化,只能在福利救济中苦苦支撑,或从事那些毫无社会地位的工作。

然而,处理根源将要复杂得多。米德尔斯堡发生的情况,似乎在一定程度上是将一部分白人工人阶级(或底层阶级)置之不理、任其自生自灭的结果。在身份政治的时代,他们的身份似乎成了唯一一个没人关心的身份,因为推动这一身份的政治价值极低。

几十年来,白人工人阶级一直被边缘化,只能在福利救济中苦苦支撑,或从事那些毫无社会地位的工作。如今,米德尔斯堡已成为全国最贫困的地区之一:在被认为健康状况不佳或被归类为长期患病或残疾的人数方面排名第10;在失业率方面排名第26(当地失业率为6.2%,而全国平均水平为4.5%);在福利申请人数方面,在361个地区中排名第39。

人们很容易将这些人的困境归咎于撒切尔时代的去工业化,但这早在那个时期之前就已开始。而现在,这种情况已不再仅仅是轻微的骚乱和令人不快——且在很大程度上被掩盖——随着规模惊人的有组织犯罪加入其中,它已变得致命,并进入了主流视野。

我们正在等待克利夫兰警方关于米德尔斯堡有组织犯罪具体性质的消息;但一名因担心遭到报复而匿名发表意见的当地议员表示,商店盗窃、飙车和贩毒已失控。该镇的人均犯罪率在伦敦以外最高:报告最频繁的罪行是暴力和性犯罪。这可能是因为一种关联性极强的犯罪——贩毒——往往不被举报。警方会告诉你,英国约80%的犯罪与毒品有关。如果不是贩毒,就是为了筹集毒资而实施的抢劫和入室盗窃。贩毒还与卖淫、洗钱和人口贩卖相关联。

本周,该镇衰落的迹象显而易见。在格兰格顿,一名七岁女孩及其姨妈周三上午在房屋火灾中丧生,在那里的住宅街道上,破旧的房屋林立,其中点缀着许多空置且被封死的房产。

旧房车和偶尔出现的弃车被遗留在人行道和废弃建筑的车道上,而在数个空置或关闭的店面中,仅有一两家便利店仍在营业。Magnet酒吧可能曾经是格兰格顿的核心,曾是一个举办迪斯科和现场音乐的热门场所,但现在已成废墟。它的窗户和门被砖块封死,或用绿色金属安全板夹住。

“这种情况已经持续10年,甚至更久了,”一名60多岁的女性说道,“我以前经常和丈夫以及他的朋友们去那里,我们很喜欢。每个人都喜欢。他们一度打算把它改成公寓,但现在我不知道了。每天看着它,心里很悲伤。”

在附近的南岸(South Bank),即周四上午发生致命车祸且房屋被撞击的社区,本周可以看到几组青少年和年轻男子骑着自行车在街道上徘徊,几乎所有人都戴着巴拉克拉法帽。在那里,房车同样停在废弃房产之间,而距离新建房屋仅一街之隔。一些最破旧的街道上到处是垃圾,前花园里经常堆满了建筑材料或废品。

福利主义造成的破坏

在整个英国,而不仅仅是在米德尔斯堡,那些心怀不满的年轻人——来自功能失调家庭、教育记录糟糕且没有稳定工作的年轻人——很容易被“县线”(county lines)毒品交易团伙招募。“有组织犯罪”已成为这类行为的代名词:正如一名高级警官不久前告诉我的,抢劫银行和 Securicor 押运车的日子已经结束了,因为我们现在基本上是一个无现金社会。这也是为什么人们走进商店,从货架上抓起商品,然后直接走出去的原因。一支士气低落、资金匮乏的警察队伍——毫无疑问,A66 事故中两名尽职警员的惨剧进一步加剧了他们的沮丧——

令人不安的纪念活动:上方,青年们在为一名死于逆行车祸的年轻人举行气球释放仪式时点燃信号弹。上方,位于格兰格顿(Grangetown)区的一栋房屋,一名女孩及其姨妈在一次疑似纵火袭击中在此丧生。右上方,米德尔斯堡南岸(South Bank)地区被封死的房屋。

在米德尔斯堡居民看来,似乎几乎已经放弃了对这类犯罪的打击。遗憾的是,这里可以从警务专员比尔·布拉顿(Bill Bratton)在 20 世纪 90 年代将纽约市从无政府状态中挽救回来的警务政策中汲取教训:如果你勤勉地追究轻微犯罪者的责任,他们或许能免于成为重大犯罪者。

米德尔斯堡正在发生的事情是后工业时代白人工人阶级的问题,而且是自食其果。就在一个多世纪前,他们在蒂赛赛德(Teesside)的祖辈们毫不犹豫地参军参加第一次世界大战。下一代人在 1939. 年也同样如此。他们爱国、勇敢且通常诚实。即使在 20 世纪 30 年代,当东北部某些地区的半数男性失业时(在“贾罗大游行”之前的贾罗,失业率达到了 75%),他们也不会轻易诉诸犯罪或自我怜悯。

此类恶习是福利主义的产物——即鼓励一种观念,认为一个人可以简单地成为国家的,或者更准确地说,成为纳税人的责任——以及认为任何不幸都一定是别人的错。这种心态削弱了一个曾经坚韧的民族的刚毅,并有助于淡化正确与错误之间的本质区别。后者因犯罪分子能够轻易逃脱许多罪行而进一步恶化。如今,米德尔斯堡似乎处于一种无政府状态。考虑到这些有毒的态度和不足的执法情况在全国范围内普遍存在,在这种情况从例外变为常态之前还需要多久?因为请不要误会,整个英国到处都是贫民窟(sink estates)。大多数中产阶级与这些地方隔绝:但那些不得不生活在其中、且并非

不可避免地缺乏道德的人,正被一个首要职责本应是保护他们的国家所背叛。难怪他们中如此之多的人感到与国家没有联系,并抚养出看不到任何理由去接纳国家价值观的孩子。

低期望与低成效

我认识的一位剑桥大学教授在 20 世纪 50 年代的伦敦东区长大,(得益于一所极佳的文法学校)进入大学并登上了其职业生涯的顶峰。几年前,他向我谈到了他所认为的“体面工人阶级”的消亡。他最近回访了住在斯蒂夫尼(Stepney)的高龄父亲,其父是一名二战老兵,一生从事低端职业。他父亲告诉儿子:“在短短几代人之间,我们从‘地上的盐’变成了‘地上的渣滓’。”

关于这一社会群体衰落的故事,没有比迈克尔·柯林斯(Michael Collins)在 2004. 出版的震撼且至今仍不可或缺的著作《像我们这样的人:白人工人阶级传》(The Likes Of Us: A Biography of the White Working Class)讲述得更好的了。书中的大部分内容关于作者成长地南华克(Southwark)部分地区的绅士化,以及随之而来的原住民的分散及其独特文化的丧失。

柯林斯提醒读者注意伦敦多次由种族动机引发的骚乱,例如布里克斯顿(Brixton)和布罗德沃特农场(Broadwater Farm)。人们从中可以得出这样一个观点:自 20 世纪 80 年代以来,为了给被边缘化的黑人工人阶级(尤其是在伦敦)提供外展计划及其他服务和设施,政府无疑地且正确地采取了许多行动,

即便在 20 世纪 30 年代,当东北部部分地区的男性失业率达到一半时,他们也不会轻易诉诸犯罪

但针对其白人对应群体的类似行动似乎从未开展。在 20 世纪 50 年代,广泛设立的文法学校为那些积极进取的工人阶级男女提供了进入中产阶级、从事专业职业甚至进入大学的通行证,但这些学校在 1965 之后被接受过私立教育的工党教育大臣托尼·克罗斯兰(Tony Crosland)逐步摧毁。当人们审视米德尔斯堡(Middlesbrough)和其他贫困地区时,那些期望值低且成效差的学校显而易见。在蒂赛赛德(Teesside),尽管招生导师们渴望招收公立学校的学生,但能进入牛剑(Oxbridge)的 A-level 学生比例极低。

米德尔斯堡的三一天主教学院(Trinity Catholic College)在 2020, 是该地区最好的公立学校,当年该校仅有 3.4

ORNE CAMPBEL / GUZELIAN—

百分比的学生进入牛剑——仅两名学生;而在伦敦北部的中产阶级社区巴内特(Barnet),亨丽埃塔·巴内特女子学校(Henrietta Barnett girls' school)同样是一所公立学校(2024 仅招收了一名英国白人学生),其 2023 有 28.2 百分比的女生进入了牛剑。

没有人假装这些后工业地区的生存环境是理想的:但国家至少可以为这些地方的年轻人提供离开这里的机会。然而到目前为止,国家所做的几乎完全相反。

拥有有抱负的父母也很有帮助。保守党贵族、前青年工作者肖恩·贝利勋爵(Lord Shaun Bailey)在谈到他的母亲时说:“她总是说:‘去受教育吧。受过教育的人更快乐。’她相信劳动的尊严以及回馈社区。”

贝利勋爵是一名黑人,但他(及其母亲)极好地阐述了旧时白人工人阶级的精神特质。他极具说服力地论证道,左翼对种族问题的痴迷,使得阶级这一重要问题被排除在考虑范围之外。

如今,任何希望避免受谴责的政府都不敢忽视少数族裔的成绩不佳或社会边缘化,但如果某个阶级是种族多数群体中可见的一部分,政府则非常愿意忽视该阶级的处境。另一位黑人保守党贵族托尼·塞韦尔勋爵(Lord Tony Sewell)在五年前为政府撰写的一份报告中写道,白人工人阶级男孩是我们教育系统中表现最差的群体。时至今日,情况毫无改善,塞韦尔勋爵表示,由于国家通过“操纵”数据,将他们与那些凭借社会优势表现更好的白人中产阶级男孩“混为一谈”以试图掩盖问题,情况反而变得更糟了。

这个问题被掩盖得越深,就越

阅读更多请访问 telegraph.co.uk / opinion

这个问题被掩盖得越深,就越没有人考虑去解决它;而对于白人工人阶级的男孩,以及对于那些沦为罪犯的人及其受害者来说,情况就变得越糟糕。

匮乏滋生犯罪

在2020年的伦敦市长竞选活动中,贝利勋爵谴责了高薪的金融城从业者随意使用毒品的行为,因为他曾近距离地(无论是在贫困中成长还是在担任青年工作者期间)目睹了供应链下游所遭受的破坏。这让我们回到了“县线”(county lines)贩毒、有组织犯罪,以及这些现象给那些缺乏教育、没有职业前景、没有机会上大学、父母不关心或无能、但被看似轻松的赚钱前景所诱惑的年轻男性带来的阴影。这导致了偷车、自杀,以及令人悲剧的是,导致了两名仅仅是试图保护自己社区的正直之人的死亡。

因此,有组织犯罪在米德尔斯堡找到栖身之所也就不足为奇了。当地警方抱怨缺乏国家资源,而这些资源本可以让他们更强有力地监管该地区,并为他们提供为此所需的卓越领导力——这也不足为奇。人们希望,不需要等到两名受人尊敬的同事无谓地死去,才能激励克利夫兰警方采取行动打击周围的有组织犯罪团伙。但即便这些逮捕行动以及随后的任何审判,也不能成为问题的终点。

统计数据显示,暴力犯罪与失业率相伴而行,因此在后工业时代、以白人工人阶级为主的地区存在犯罪问题。过去一年中,增长最明显的是伯恩利、彭德尔、曼斯菲尔德和南泰恩赛德(讽刺的是,米德尔斯堡下降了0.5%)。然而,在整体犯罪率方面,只有卡姆登超过了米德尔斯堡;而米德尔斯堡(每1,000人中有150起此类犯罪)仅略高于衰落的黑池(每1,000人146起)和附近的哈特尔普尔(每1,000人134起)。

胡萝卜加大棒

毫无疑问,政府现在必须听取塞威尔勋爵(Lord Sewell)的建议,采取行动解决尤其是白人工人阶级青年男性成绩如此低劣的原因。根本性的变革必须发生在学校——不仅要确保中学培养出适合就业的青年,以及在学术上有天赋、有志于上大学的青年,还要确保小学在幼儿时期培养基本技能,并与家长建立关系,鼓励他们支持学校在孩子智力与道德生活准备方面所做的工作。如果学校失败了,社会工作者则扮演关键角色,并且需要支持来履行这一职责。

哀悼的力量:A66公路旁为在车祸中丧生的警员马修·布莱兹(Pc Matthew Blades)和警员汤姆·克劳(Pc Tom Clough)摆放的花卉祭奠。左下方为1936年的贾罗大游行(Jarrow Crusade),当时由于造船厂关闭,失业率达到了75%。

政府应当关注经济萧条地区,并利用税收制度激励企业在这些地区落户。此类企业不仅能创造就业机会,还能提供学徒岗位和培训岗位。至少20年来,人们一直在讨论划定区域并向需要机会的特定地区提供税收优惠。米德尔斯堡提供的所有证据都表明,现在是时候采取行动促进这些被遗忘之地的经济复苏了。此外,我们知道必须扩充武装部队。如果年轻人有精力需要发泄并寻求刺激,让他们在纪律约束的环境中活动,远比让他们从事制造无辜受害者的犯罪活动要好得多。

然而,除了胡萝卜,还必须有大棒。在处理那些已经陷入犯罪和违规行为的人员时,似乎没有其他选择,只能让他们离开街道以保护公众,并结束这种无政府状态。这意味着必须无情地惩罚毒品犯罪,因为它是许多其他苦难的根源。甚至有可能其中一些人能够被感化。但首先得处理首要问题。几十年来,我们通过投入时间和金钱确保少数群体的平等,值得称赞地展示了充足的美德。然而,一个庞大的少数群体被遗漏了。为了我们社会的安宁,他们不能再被遗漏。

本报道由本·布彻(Ben Butcher)和黛西·格雷厄姆-布朗(Daisy Graham-Brown)共同报道

成人专属 5★ 无飞行 活力波罗的海之都

最高可省 30% $^{±}$

免费 小费、Wi-Fi 及特色餐饮 $^{++}$

免费 船上饮品套餐 $^{++}$

最高 $800 $^{**}$ 的岸上观光额度

所有预订 停车 $^{++}$

5★ 成人专属邮轮

Oceania Marina 邮轮私密且奢华,搭载乘客不超过 1,250 位,营造出一种自然精致且极具个人色彩的氛围。这种精品规模确保了宽敞的空间、周到的服务以及大型邮轮无法复制的悠闲节奏。

您选择的客房或套房采用永恒的装饰风格,体现了最高水准,为您提供一个如家般舒适的休息空间,让您放松身心,恢复活力。每间客房和套房都沐浴在舒缓的色调中,并配有多层奢华的家具、装饰品和艺术品,是一个温馨的异地之家。

开放式座位的餐厅、不拥挤的柚木甲板以及海景休息室营造出一种宁静而高雅的感觉。The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ 定义了 Oceania Cruises 的体验。其烹饪计划赞美全球伟大烹饪地区的食材、技术和传统——反映了其访问的目的地。从在全球范围内采购优质的手工艺食材,到宽敞的先进厨房,以及在执行烹饪总监兼法国大师级厨师 Alexis Quaretti 和 Eric Barale 的持续启发下不断创新的卓越厨师团队。

14 晚航程,2027年6月 8 $^{TH}$ 出发

2027年6月

Tue 8 登上优雅的 5★ Oceania Marina 邮轮,从南安普顿出发,开启您的成人专属航程

Thu 10 丹麦,斯卡根

丹麦,哥本哈根 通过沿着迷人的运河巡游,领略这座美丽城市的另一面。参观新港(Nyhavn)古朴的旧港口、美丽的罗森堡城堡,当然还有著名的美人鱼像。或者前往

Wed 16

乡村地区,欣赏其全景景观、童话般的城堡以及弗雷登堡村

Sun 13 瑞典,斯德哥尔摩

享受塔墙之外美丽的乡村景色,领略这座前汉萨同盟城镇的风光

瑞典,维斯比(下午早些时候离港)

★Recommended Excursion*: 斯德哥尔摩亮点与瓦萨博物馆 在瑞典这座水城般的精彩首都进行一次导览驾驶,经过王宫、皇家歌剧院

Thu 17

以及瑞典议会大厦等景点。随后参观瓦萨博物馆,那里展出了世界上最古老的完整船只,该船在水下 333 年后被重新组装

拉脱维亚,里加

Mon 14 芬兰,赫尔辛基

爱沙尼亚,塔林(下午早些时候离港)

在探索其狭窄蜿蜒的小巷、美妙的中世纪教堂遗址和令人印象深刻的圣玛丽大教堂之前。或者参观农田之中一个耐人寻味的青铜时代墓葬,并欣赏陡峭海岸线的悬崖顶端景色

漫步于这座保存完好的中世纪城镇,仿佛回到了过去,探索其上城区和下城区、行会房屋、教堂和广场、著名的药店以及精美的市政厅。参观迷人的公园、巴洛克式宫殿和一座 $15^{\text{th}}$ 世纪的修道院遗址。或者参观一个在海边重建的迷人爱沙尼亚乡村村庄

Fri 18 德国,柏林(经瓦尔内明德)

Sat 19 丹麦,奥胡斯

Tue 22 回到南安普顿

未提及的日期为海上放松时间

您的 ROL 邮轮特惠包含内容

最高可享 30%* 的专属优惠

所有预订均可享受免费汽车停车服务 $^{++}$ 此外,在 2026 年 8 月 31 日晚上 8 点前预订,即可获赠免费双瓶葡萄酒礼品 $^{+}$

√ 在优雅的 Oceania Marina 号上享受 5★ 成人专属豪华邮轮之旅,包括 $^{++}$:

- 免费 House 饮品套餐 —— 包括用餐期间的香槟、葡萄酒和啤酒

- 最高 $800 的免费岸上观光额度

- 所有预订均享免费小费和 Wi-Fi

- 所有预订均享免费特色餐饮

- 所有预订均享免费特色餐饮 - 体验“海上最顶尖美食” $^{®}$,无需额外付费即可在多个开放座位的特色餐厅用餐 - 免费软饮料、瓶装水和特色咖啡

- 24 小时免费客房服务

- 在大多数停靠港口提供从码头到市中心的免费接驳车

赚取专属 CRUISE MILES®

下次预订最高可抵扣 £135 $^{++}$

您的 ROL 邮轮专属票价

舱房 / 套房< / td><>等级 $^{<}$ < / ><>全价 (每人)< / ><>ROL 邮轮特惠价 (每人)< / >< / tr><><>内舱房< / ><>F< / ><>6,119 英镑< / ><>4,099 英镑< / >< / ><><>豪华海景房< / ><>C< / >< colspan="2">– 已售罄 –< / >< / ><><>阳台房< / ><>B3< / ><>7,739 英镑< / ><>5,399 英镑< / >< / ><><>礼宾阳台房< / ><>A3< / ><>8,069 英镑< / ><>5,639 英镑< / >< / ><><>顶层套房< / ><>PH3< / ><>9,569 英镑< / ><>6,799 英镑< / >< / table>

预订仅需支付押金

请致电我们的 邮轮专家 免费热线

0808 239 9075

周六访谈

“俄罗斯正处于非常糟糕的境地,革命可能一夜之间爆发”

这或许是一个情报机构对另一个情报机构所给予的最高赞誉——而且这绝对是最具英国特色的表达方式。作为 2022 年的军情六处(MI6)负责人,理查德·摩尔爵士(Sir Richard Moore)公开宣称,“就实力而言”,“卓越的”爱沙尼亚对外情报局“可能会让我们相形见绌”。

在接受一家英国报纸的首次采访中,爱沙尼亚情报机构负责人告诉大卫·布莱尔(David Blair),陷入困境的弗拉基米尔·普京接下来可能会如何将该国作为目标。

该机构(被称为 EFIS)的总干事考波·罗辛(Kaupo Rosin)对这一赞美感到欣喜,尽管他礼貌地表示困惑,询问关于“cocked hats”(三角帽 / 相形见绌)的表达究竟是什么意思?在我向他保证摩尔的措辞是一项极高的评价后,他表示:“看到我们的合作伙伴重视我们及其活动总是件好事。但我也必须对英国的情报机构说同样的话,他们确实是顶尖的,拥有世界领先的卓越能力,并且正在做一项令人难以置信的工作。”

我在爱沙尼亚首都塔林(Tallinn)的 EFIS 总部会见了罗辛,在那里,情报人员开展“难以置信的工作”几乎是绝对必要的。俄罗斯仅在 130 英里之外:沿着苏联时期被称为 M11 公路的路段行驶两小时即可到达边境。与此同时,弗拉基米尔·普京的家乡圣彼得堡距离这里四小时车程。

没有哪个国家比爱沙尼亚更深刻地理解作为俄罗斯邻居的危险,爱沙尼亚在 1991 年重新获得独立之前,经历了五十年苏联、随后是纳粹,然后又是苏联的占领。该国已重生为一个日益繁荣的民主国家,并自 2004 年起成为北约(Nato)和欧盟的成员。

然而,普京重建俄罗斯帝国的强烈野心投下了长久的阴影。爱沙尼亚是三个波罗的海国家中规模最小的,无论是在人口(130 万)还是土地面积(17,500 平方英里,仅略高于苏格兰面积的一半)方面,且它与俄罗斯的边境线最长(180 英里)。这种危险的组合意味着,如果普京在对乌克兰发动猛攻之后——或者期间——寻求一个新的目标,那么爱沙尼亚可能会成为他的瞄准点;近期已有大量关于俄罗斯可能攻击北约的警告。

如果俄罗斯人跨境袭击,那么英国也将处于战争状态。爱沙尼亚是北约盟友,1,000 名英国士兵在该国领导着一个多国战斗组,这是英国陆军规模最大的海外部署。

因此,罗辛及其间谍必须尽一切人力可能去了解俄罗斯的意图和能力,原因很简单:他们祖国的生存可能就取决于此。他们对俄罗斯的特殊洞察力和专业知识,正是让他们赢得军情六处公开赞赏的原因。

或许正因如此,罗辛认为我们应该放弃像“混合战争”这样的委婉说法,而应将普京在欧洲范围内升级的破坏和颠覆行动称为其正名:“国家支持的恐怖主义”。

但由于他的机构对俄罗斯内部的发展情况了如指掌,我首先询问普京及其圈子如何看待他们在乌克兰血腥的困境?“他表达或散发出的信号是,俄罗斯的胜利终将到来——而我们只需要继续坚持下去。但我并不确定普京身边的人是否像他那样深信不疑,”罗辛回答道。

“确实有一些声音表示他应该继续前进,但我认为那些,比如说,敦促[他]或许应该重新审视局势的声音正变得越来越强。”罗辛补充道:“在目前这个时间点,他拥有的只有糟糕的选项。他做出的每一个决定对他而言都有不同的风险。因此,继续前进的决定伴随着这样的风险:随着沉重的损失和经济状况,俄罗斯内部的问题——内部紧张局势——正在增加

考波·罗辛

“在未来的某个时间点,如果他身边的人得出结论……认为没有他继续下去会更好,那么这可能会对他未来的政治生涯产生影响。”

“但如果他停止,对他而言则存在被视为弱者的风险。所以目前他确实有很多需要思考的地方。但我认为,客观而言,俄罗斯目前处于非常糟糕的境地,俄罗斯国内许多人都意识到了这一点,尤其是经济领域的人,可能部分寡头已经意识到了。所以我确信他们正在进行严肃的讨论。”

48岁的罗辛身材高大魁梧,说着经过深思熟虑的英语。像大多数情报首脑一样,他在公开场合发言谨慎——这是他首次接受英国报纸的正式采访——且其此前职业生涯仅披露了极少部分信息。家庭生活并非间谍会与记者讨论的话题。

罗辛透过一副半无框眼镜坚定地注视着我。当他谈到俄罗斯——并使用“客观”这个词时——他让我想起了一位好奇且冷静的医生,正在描述一名极其棘手的病人的病情。

罗辛列举了一系列普京给俄罗斯带来的“病症”。他说:“战场上的损失超过了征兵人数。经济受到了严重打击。原因之一是乌克兰对石油基础设施的远程打击,而石油是俄罗斯预算的主要收入来源。目前已经出现了巨大的财务问题。预算赤字已经超过了今年的计划赤字,据我们评估,可能在10万亿卢布 [860 亿英镑 billion] 左右,这相当于国防预算的一半。”

普京通常可以毫无困难地弥补如此规模的赤字,但制裁在很大程度上将俄罗斯排除在最大的金融市场之外,使得克里姆林宫借贷变得更加困难且成本更高。

“问题是:他们如何缓解这个问题?”罗辛问道。“可能是增加税收,要求寡头捐款,以及要求公司向国家预算捐款,而这,可以说,为内部不满和内部压力创造了额外的原因。”

罗辛继续说道:“我们看到,从普通民众到各级阶层,直至寡头,社会各界对这场战争的整体不满程度都在增加。”

他补充道:“越来越多的人不希望这场战争继续。问题是:这对他的 [普京的] 决策会产生什么影响?”

罗辛坦言他无法回答这个问题,这促使我大声质疑,不满程度是否可能达到威胁普京权力掌控的水平?“我不认为目前会发生街头革命,”罗辛说。“更重要的是那些能够接触到资金、武器和信息的人——他们怎么想?在这些圈子里,已经不再讨论全面胜利。人们正在讨论不同的方案,主要是如何以适当的方式结束这场 [战争]。”

罗辛补充道:“但我会说,如果俄罗斯发生变化,那么这种变化将以极快的方式发生,我们会全部感到惊讶。如果真的发生,那将是一夜之间的事情。”

变革可能发生的迅速程度,可以从2023年6月由雇佣兵指挥官叶夫根尼·普里戈任领导的针对普京的突然且失败的叛乱中看出,当时一支叛军纵队推进到了距离克里姆林宫仅90分钟车程的地方。“对我们来说,这是一个信号,表明该系统内部可能是多么空洞——这类政权通常如此。它们从外部看非常强硬,但内部可能出人意料地脆弱,”罗辛说。

如果普京决定无视那些谨慎的呼吁,坚持对乌克兰发动猛攻,他将不得不寻找一种方法来弥补战场上的损失。根据英国政府通信总部(GCHQ)的数据,俄罗斯的阵亡人数总计约 500,000 人。他唯一的选择可能是下令动员,强行征召数十万更多的俄罗斯人入伍。

普京一直以来在直觉上都非常不愿采取这一步骤,因为他既担心民众的不满,也担心剥夺大量适龄男性劳动力所带来的经济后果。但在 2022 年 9 月,在乌克兰对其入侵行动发起成功的反攻之后,他被迫采取了部分动员。

选举已经结束。我询问罗辛是否预计俄罗斯会进行动员?“我们看到的是,在目前的俄罗斯社会中,每个人都‘知道’动员将会到来,”他回答道。“在俄罗斯有很多关于此事的讨论。每个人都认识某个在军队工作的人,而这些人说动员将会到来。”

他补充道:“这可能会产生一种影响,即社会在某种程度上接受了这个想法,而这对于克里姆林宫来说,可能会成为采取行动的另一个激励因素。”

我问,从概率平衡来看,普京下个月是否会动员?“在目前这个时间点,机会均等,”罗辛说。“每个人都认为它即将到来。

体制已经准备好了。但我们还没有看到任何决定。”

许多人认为即将到来的另一个危险——特别是如果普京再动员数十万军队——是俄罗斯攻击北约盟友,

可能是爱沙尼亚,或者针对北约,这至少是传递的信息的一部分。我引用了《华尔街日报》的一篇报道,称拉特克利夫的目的在于“向俄罗斯发出警告,不要攻击北约国家”。我问,这是否正确?

“我认为这有点夸张,而且还讨论了其他话题,但我无法真正评论其他国家的对外关系,”罗辛谨慎地回答。

中央情报局(CIA)局长是否讨论了北约和威慑?罗辛再次迅速地触及了间谍发言的界限。“对我来说很难评论,”他苦恼地说道,最后选定了一种可接受的措辞:“我确信他的访问并没有削弱威慑力。”

随后,《纽约时报》报道称,拉特克利夫传递的信息与罗辛的评估惊人地相似:即克里姆林宫应该意识到俄罗斯在战略和经济困境中的严重程度。

“我认为,在目前这个时间点,普京明白第五条(Article V)实际上仍然有效。因此,我们没有看到短期内的威胁,”罗辛说。

目前,罗辛经过深思熟虑的观点是,北约继续在威慑普京,且尽管唐纳德·特朗普公开质疑美国是否会保卫其盟友,但北约的共同防御条款——第五条——依然具有可信度。

这取决于西方自己的行动。如果欧洲国家继续支持乌克兰并增加国防开支,同时将美国留在北约内部,那么普京应该会继续受到威慑。

“如果我们认真对待俄罗斯的威胁,继续投资于我们的国防,维持可信的威慑姿态,并拥有资源充足且可信的国防计划,那么我们能够威慑俄罗斯,是的,”他说。

他具体阐明了自己的意思:在接下来的“一年多”时间里,他不认为俄罗斯会对北约盟友发起常规军事袭击。“问题在于未来会是什么样子?一年、两年、五年后,我们西方处于什么状态,以及威慑是否依然有效?”他补充道。

但他加入了一个至关重要的警告。“如果我们西方自己以某种方式搞砸了,那么这可能会为俄罗斯创造一个重新计算局势的新情况,”罗辛补充道。“所以,这在很大程度上取决于我们的行动、我们的投资以及我们的严肃程度。”

根据北约的数据,爱沙尼亚去年的国防开支占其国内生产总值(GDP)的 3.4%,这充分证明了该国的严肃态度,远高于英国的 2.4%,甚至高于美国的 3.2%。一个人口仅比伯明翰略多的国家,能够在任何紧急情况发生后的几天内部署 80,000 名训练有素的预备役士兵(相比之下,英国陆军的训练强度为 71,000 人)。

罗辛表示,答案在很大程度上在于

关于 EFIS 的一切都传达出其工作的极其严肃性。其总部位于塔林,地点并非秘密,但也没有对外宣传,这座建筑向访客揭示自身的方式就像——这可能是一个不恰当的比喻——俄罗斯的套娃。

从室外的街道看,除了一个高墙遮挡的匿名办公楼外,什么也看不到,楼上没有任何标志或名牌。一旦通过外围入口,当你看到三根旗杆时,这座建筑开始暗示其真实用途:两根旗杆飘扬着爱沙尼亚的蓝、黑、白三色旗,另一根则展示着乌克兰的黄蓝旗。

你会注意到,所有的窗户都被遮蔽屏挡住。随后,在安全的前门之后,该组织终于表明了身份:一块巨大的白色标牌上显示着爱沙尼亚之狮以及“Valisluureamet”字样——这是 EFIS 的爱沙尼亚语名称。

用英国的术语来说,EFIS 是 MI6 和 GCHQ 的结合体,同时收集人力情报和信号情报。罗辛。

“他 [普京] 只有糟糕的选项。决定继续下去将面临内部压力增加的风险”

一名专业的情报官员,自2022年11月起担任负责人。

从那时起,他一直坚决避免任何重复。然而,现在人们越来越多地猜测普京将下令进行另一次

我在美国中央情报局(CIA)局长约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)意外访问莫斯科后不久见到了罗辛(Rosin),据报道,此次访问是为了警告克里姆林宫不要试探该联盟。

他的职业生涯始于1996年,当时他是一名19岁的爱沙尼亚军队新兵;2005年,他在美国领导的伊拉克联军中完成了一次服役,随后在2013年至2018年期间升任军事情报部门指挥官。

朱利安·西蒙德(JULIAN SIMMOND)为 IT 报道。在2012年至2018年期间担任情报工作。随后,他在布鲁塞尔的北约总部情报与安全部门工作了四年。2022年,他回到爱沙尼亚接管网络司令部,负责所有军事网络行动,并很快被提升为 EFIS 的负责人。

另一次动员,可能在下个月,一旦俄罗斯虚假的议会

当我们交谈时,穿着休闲的年轻情报官员们正陆续抵达开始一天的工作。罗辛明确表示,他们的最大任务之一就是挫败克里姆林宫在整个欧洲范围内不断扩大的破坏和颠覆活动。

他没有直接说明他认为其美国同行告诉了俄罗斯人什么,但他委婉地确认,威慑侵略

最近的一次事件发生在8月4日的德国莱比锡-哈勒机场,一架武装无人机在停机坪上撞击了一架乌克兰安东诺夫货机。由于无人机的炸弹侥幸未爆炸,才避免了这架巨型飞机被大火吞噬,从而避免了这座每年有200万乘客使用的机场突然陷入火海。

“现在这种情况几乎无处不在。这是一场主要由俄罗斯政府通过 GRU [俄罗斯军事情报局] 策划的行动,”罗辛说。

“它正变得越来越暴力和危险。我们看到,目前的主要目标是国防工业生产基地,以及物流站点。”

他补充说,俄罗斯的目标是“干扰欧洲的供应,干扰欧洲向乌克兰交付武器装备”。

例如在英国,五名男子因在2024年纵火烧毁两座存放乌克兰物资的伦敦仓库而被判入狱。本月早些时候,俄罗斯大使馆对英国向乌克兰提供用于深入俄罗斯境内进行远程打击的组件的报道反应激烈,并公开威胁将产生“后果”。

普京总统可能不得不通过一次新的动员征召数千名俄罗斯人

罗辛对“混合战争”成为这些袭击的通用术语感到礼貌地不屑。他嘲讽地说道:“混合什么混合,”并补充说,“混合”是一个“好听且舒适的词”,它“扭曲了现实”,而现实其实是“破坏、非常规活动、网络攻击、信息战。这才是它的真面目。”

他补充说,到目前为止,“我们西方在干扰这些行动方面相对成功:这是情报部门和反情报部门的工作。这就是我们的职责。”

罗辛补充道:“特别是在破坏行动中,我们也可以使用‘国家赞助的恐怖主义’这个词,因为从技术上讲,它就是这样。”

到目前为止,俄罗斯的行动未能削弱欧洲支持乌克兰的决心。但 EFIS 和数十个盟国情报机构正在进行一项持续的——且在很大程度上是秘密的——努力,以保护各自的国家。

我提到了莱比锡-哈勒机场的袭击事件。“我会说,这可以被归类为恐怖主义。这是一个平民目标,”他说。

罗辛领导的 EFIS 或许能赢得 MI6 的赞赏,但在距离俄罗斯仅一步之遥的地方,生活在和平与自由中的代价就是永恒的警惕。

CLIVE LIMPKIN / ANL / REX / SHUTTERSTOCK / ALAMY / JOHN LAWRENCE—

特写

索普传奇毁掉了我的父亲。这是真实的故事

彼得·贝塞尔在自由党党魁的审判中被指为强迫性谎言者。他的儿子向盖伊·凯利讲述了他对真相的追寻

保罗·贝塞尔花了一辈子的时间在阅读他人关于他父亲的文字。这些文字很少真实,而友善的则更为罕见。但有几点是无可否认的:彼得·贝塞尔曾是一名自由党政治家,并在 20 世纪 60 年代的六年时间里担任博德明选区的国会议员。他同时也是一名丈夫、一名父亲和一名商人。

同样无可争辩的是,贝塞尔长辈曾是“世纪丑闻”中的关键控方证人——这场丑闻是指 1979 年对其曾经最好的朋友、自由党党魁杰里米·索普的审判,指控其在四年前共谋谋杀情夫诺曼·斯科特。该案的裁决,尤其是坎特利法官那番将贝塞尔长辈定性为伪造证据的严厉总结陈词,在余生中一直与他的名字紧紧绑定在一起。

至于其他的一切?保罗听过所有版本;在不同的人口中,他的父亲被描述为诈骗犯、杀人犯、军情六处(MI6)特工、中情局(CIA)特工、联邦调查局(FBI)特工、编造故事的人、“告密者”、性成瘾者、自我炒作之徒,而最重要的是,一个强迫性谎言者。考虑到贝塞尔是一个生活在神秘与强迫之中的人,这一切似乎并非完全不可能。

彼得·贝塞尔于 1985 年去世。当时,保罗正忙于建立自己的生活。然而,那个问题始终在折磨着他:其中有多少是真的?如今,在白金汉郡的家中,这位 74 岁的长者希望自己能在多年前就找到答案。“这是一个典型的例子:当你的父母去世后,你总是希望自己曾经问过他们关于他们自己的事情。”

八年前,他决定采取行动。2018 年 BBC 将索普事件改编成剧集《一场非常英国式的丑闻》(A Very English Scandal),由休·格兰特和本·威肖分别饰演索普和斯科特,亚历克斯·詹宁斯饰演贝塞尔,这让这个故事在另一个世纪再次引起关注。“公平地说,我并不喜欢这部剧,”保罗用一种令人印象深刻的克制语气说道。他不喜欢罗素·T·戴维斯和斯蒂芬·弗雷亚斯讲述故事时那种“Carry On”(闹剧式)的风格,他认为这种风格淡化了该案件给许多人带来的创伤。

不过,重新燃起的关注让他结识了调查记者兼间谍小说作家蒂姆·泰特,后者给了他一个建议。“他说,‘为什么你从未写过一本关于你父亲的书?’我告诉他我不知道该写什么。他回答说,我父亲的人生远比索普案有趣得多。那么,这就是那本书的主题——我对真相的追寻。”

就这样,保罗开始尝试停止阅读他人关于他父亲的文字,转而写下自己的文字。其成果便是《寻找父亲》(Finding Dad),这本书试图为保罗心中一直存在的诸多疑问提供答案。

贝塞尔 1921 年出生于萨默塞特郡,他与法律的纠葛几乎在他成年后立即开始。1941 年 5 月 3 日《巴斯纪事与周报》的一篇报道详细记录了他申请第二次世界大战期间免服兵役的要求,他以宗教理由登记为良心拒服兵役者(CO)。正如他生活中的许多事情一样,他对这一章节的描述与官方记录不符。“我毫不怀疑他对自己战争记录感到某种程度的羞愧,”保罗写道,“并非因为他认为担任良心拒服兵役者是错误的,而是因为当时社会的道德观念要求如此。”

战后,贝塞尔长辈娶了波琳并搬到托基,在那里他担任一名平信徒传道师,并接手了已故父亲的裁缝生意。他们有两个孩子,保罗和他的姐姐宝拉(“我想他只是真的很喜欢‘保罗’这个名字”),贝塞尔成为了当地一个受欢迎的人物。他很快引起了当时处于衰落之中的自由党的注意,该党急需议会候选人。在德文郡经历了一个充满教育意义的十年并输掉多次选举后,他终于在 1964 年赢得了康沃尔郡博德明选区的席位。

索普在三年后成为了自由党领袖,并成为了贝塞尔在议会中最亲密的朋友和心腹。“他也成了我们的家庭之友,我们都知道他的性取向。当然,现在情况会不同,但父亲当时试图保护索普——他认为可能会有人说出一些可怕的事情,导致索普失去事业。他当时认为索普是个好人。”

保罗很有可能也见过年轻时的诺曼·斯科特(现名为乔西夫)。“我绝对对他了如指掌。即便在当时,他也是个令人头疼的麻烦人物。”

贝塞尔拥有惊人的精力。在担任国会议员、往返于康沃尔和威斯敏斯特之间的工作之余,他的裁缝生意演变成了洗衣店,并很快在伦敦开设了分店。前往美国的“调研”之旅也带来了新的商业创意——包括将投币式洗衣机和毡尖标记笔引入英国。不久之后,他成了一名富翁并开始涉足金融领域。除此之外,他开始从事一项他总是告诉儿子的“政府秘密工作”。

正如保罗所写,波琳经常穿着设计师服装和皮草大衣。“他的伦敦洗衣生意如此成功,以至于他出售了股份并开设了一家投资经纪公司 [...] 他在梅费尔区有一间办公室;在康沃尔有一栋配备清洁和园艺人员的大房子;两个孩子就读于昂贵的私立寄宿学校;一名不工作的妻子;几辆非常昂贵的汽车;天文数字般的差旅费,主要往返于伦敦和纽约之间;为他的情妇萨莉在西区租了一套公寓;以及几名秘书和研究助理。”

再加上与其他“女朋友”共度的周末,以及在服装、餐厅和俱乐部方面的昂贵品味,“以今天的货币计算,他的总支出每月大约在12 万英镑左右,而他能为此投入的时间却很少。”根据通货膨胀调整,当时的国会议员年薪约为5 万英镑。即便他确实有一笔神秘的收入来源,也远远不够:债务迅速堆积。

他在1970, 离开了政坛,选择不参加当年的大选。相反,他继续在美国经营商业利益,包括在纽约开设一家金融经纪公司。当时21, 岁的保罗,

“他被法官严厉谴责并被批得体无完肤。但如今,揭秘者成了英雄”

搬到那里为他工作,直到1974, 年的有一天,贝塞尔宣布他要离开几天。

“他说如果他到周日还没回来,保险箱里有一笔我要负责结清的房产交易详情。结果,根本没有交易。那里只有写给我和我姐姐以及我们母亲的信,声明他要失踪了,且公司负债累累,”保罗回忆道。由于他可能犯了诈骗罪,他们认为他可能逃到了南美洲。“结果发现是墨西哥。”他给保罗留了$200 和一张回家的机票,让他开始新生活。

当时,保罗认为自己可能再也见不到父亲了。而贝塞尔可能认为自己再也无法踏上英国的土地。几个月后,贝塞尔在加利福尼亚州的欧申赛德重新出现,并与他的情妇在那里定居。但随后发生了索普丑闻。斯科特成了索普的一个麻烦,威胁要向世界揭露他们的关系——由于当时同性恋被定为犯罪,这将终结他的政治生涯。

据称,索普采取了行动,共谋杀掉斯科特。这次所谓的企图发生在1975, 年10月的埃克斯穆尔。结果出了差错。有人死了,但不是斯科特,而是他的狗,林卡。索普否认参与其中,但媒体在每一个可能的方向上嗅来嗅去。最终,他们的搜索之光照到了欧申赛德,那里

索普的老友正潜伏其中。“父亲在20世纪60年代后期保护过索普,当时斯科特有点像个不稳定的定时炸弹。父亲帮助

“斯科特找工作,基本上是为了让他开心。后来当父亲失踪后,就没人能压制局面了。索普曾幻想过让斯科特被谋杀,而父亲基本上会对此嗤之以鼻,或者假装他不会这么做。当父亲消失后,关于让斯科特‘受惊’的整件事就发生了。那时父亲已经离开了。”

在闪光灯的风暴和记者的追问中回到英国后,贝塞尔决定出庭指证他的老友。“他在决定是否这么做时经历了极大的痛苦。在他痛苦挣扎时我就在身边,但他决定,尽管他自己曾经犯过诈骗罪,但体面的做法,以及之后唯一能让自己心安的方式,就是出庭指证。”

索普被谋杀指控宣判无罪。“掩盖真相”:上方,杰里米·索普在被判定无罪后离开法庭;上方,彼得·贝塞尔为控方提供证据;左侧,其子保罗

当然,他被判定无罪,作为一名自由人走出了中央刑事法院(Old Bailey)。在如今被认为是最大规模的建制派掩盖事件和最著名的司法误判之一中,控方被嘲笑,并被塑造成一群愤愤不平的幻想家。坎特利法官宣布贝塞尔的证词是“一堆谎言”。

“他被法官、被建制派谴责,在公众面前被撕得粉碎,”保罗说。“但讽刺的是,如今的举报者却被赞誉为英雄。”

审判结束后,贝塞尔回到了加利福尼亚,在那里他与长期的情妇戴安结婚。尽管患有肺气肿(并在审判六年之后去世),他仍定期前往洛杉矶“工作”。后来人们发现,他在那里也有一名情妇。

在1974年离家出走后,保罗只见过他几次——审判期间一次,在奥申赛德一次,以及在他去世前不久一次。保罗成了一个随性的嬉皮士,一个顾家的男人,以及一名成功的音乐出版商,出版的作品包括比利·乔尔和比利·奥申的歌曲。

最近,他通过极具魅力的社交媒体频道“签约还是拒绝”(Sign or Decline)成为了晚年红人。在这个频道中,他的三个孩子中最小的黛西会为他播放当代音乐,请他决定如果是在当年,他是否会签约该艺人。至于他父亲更广泛的缺陷,保罗持乐观态度。“他是个复杂的人,虽然这么说可能听起来很荒谬,但他是个正直的人。他有这样的一面。我知道很难将这些矛盾点统一起来,但他确实才华横溢。”

由保罗·贝塞尔撰写的《寻找父亲》(Finding Dad,由 Mirror Books 出版)现已上市。

准备好前往英国最奢华的购物胜地度过一日

亚历山德拉·富勒顿(Alexandra Fullerton)表示,在伯利综合马术赛(Burghley trials)上,除了坚固的靴子,你还能找到深受皇室青睐的顶级品牌。

多年来,前来观赛的皇室成员名单包括伊丽莎白二世、爱丁堡公爵夫人索菲、哈丽埃特·菲利普斯以及威尔士王妃戴安娜——再加上为期四天且精彩绝伦的夜晚活动——卫士伯利赛(Defender Burghley)一直是乡村年度日程表中的顶级盛事。

但在过去十年中,这项马术赛也提升了水准,以匹配嘉宾名单的华丽程度,确立了其作为英国最奢华购物地的显赫地位。

对于那些现在被某些人称为“非科茨沃尔德”(Notswolds,包括拉特兰郡、北安普顿郡、林肯郡、莱斯特郡、诺丁汉郡和剑桥郡)的乡村地区居民来说,不再需要专门前往伦敦。一些令人惊讶的奢侈品牌正进驻斯坦福的公园绿地,以满足所有的乡村零售需求。在今年 9 月 3-6 日举行的赛事中,高级珠宝商 Boodles 将提供丰富的钻石和宝石,而爱马仕(Hermès)展位则将提供其马具工艺系列中的少量精选产品。

能吸引爱马仕——这个巴黎最稀有的传统品牌之一——来到林肯郡,堪称一项重大成就。在本土品牌方面,蓬勃发展的英国乡村风尚由 Fairfax & Favor 和 Holland Cooper(威尔士王妃的最爱)代表,此外还有一系列独立时尚品牌,今年的购物展位总数超过 500 个。Boodles 展位的平均消费约为 1 万英镑,但也有高达六位数的购买记录。詹姆斯

零售疗法:伯利综合马术赛的高端店铺包括 Holland Cooper

阿莫斯(Amos)是 Boodles 的总经理,该公司于 20 世纪 90 年代末开始在马术赛上参展。他指出:“大约 10 年前,(零售体验)发生了巨大的变化。卫士伯利团队一直在努力改进,他们策划了一个我们所在的奢侈品区域。”然而,尽管购物区出现了一些极具影响力的品牌,阿莫斯仍强调了此次活动的轻松氛围。虽然现场可能有皇室成员出席,但“人们会带着狗和孩子,一点也不死板”。

不成文的着装规范

鉴于这里有顶级的购物机会,自然而然地,对于参与者的着装存在一些不成文的预期。

这种令人耳新的不矫揉造作并不意味着你可以穿着沾满泥巴的马裤和被虫蛀的羊绒衫前来。“当人们付出了这么多努力来

“有数以千计的影响者在讨论伯利,‘乡村时髦风’(country-chic)是一场巨大的运动”

X世代女性不再追求“穿得符合年龄”

中年女性热爱短裤与超短裙趋势,不再追求完美双腿。作者:劳拉·克雷克 (Laura Craik)

X世代女性是一个倔强的群体。虽然我们可能不像婴儿潮一代那样招致同程度的厌恶,但仍有人认为我们占据了太多的空间。我们拥有自己的房产。我们外出社交的频率与十几岁的孩子一样高,甚至更高。至于我们的衣橱,里面充斥着多年来收集的珍贵衣物与偶尔购买的新品之混合。对于一个曾在没有智能手机追踪的情况下在街头漫游、通过啃 Bic 笔杆来缓解压力的世代来说,为了迎合某种关于“我们这个年纪的女性”应该如何穿着的过时观念而让自己变得低调,这种想法根本不被理会。

如果你好奇为什么你的 Instagram 动态里充满了中年女性穿着蕾丝边吊带短裤和牛仔超短裙的灿烂照片,最简单的答案是:为什么不能穿呢?即便英国没有正处于一场前所未有的漫长

“时尚绝对变得更加无龄化——对于什么能穿、什么不能穿,不再有死板的规定”

热浪之中,许多 X 世代女性也不会犹豫是否要与年轻一代一起拥抱当前的短裤和超短裙趋势。借用 ZZ Top 乐队的话来说:我们有腿。而且我们要利用它们——穿我们想穿的任何衣服。

“我认为我们花了太多时间等待自己的身体达到某种状态,才允许自己穿上心爱的衣服,”内容创作者克洛伊·萨姆韦尔-史密斯 (Chloe Samwell-Smith) 表示。“我即将 49 岁;我的腿上有色素沉着、小斑点、橘皮组织——这些都是随着年龄增长而出现的完全正常的情况——当然,我有时会注意到它们。但我不想让这些成为我把自己藏起来的理由。”

许多 X 世代女性持有相似的想法,拒绝社会上那些荒谬且不断提高的完美标准。今年五月我在本报写到我的腿时,一位男性读者评论说我的膝盖内扣。我并没有因此感到羞愧而在这个夏天的余下时间里穿长裙,反而这证实了我长期以来的信念:无论你长什么样,无论你穿什么,总会有人不赞同,并认为你不该这么穿。

而这恰恰就是你应该这么穿的原因。“如果你喜欢超短裙或短裤,就穿上它们。你不需要完美的双腿、完美均匀的皮肤,也不需要处于某个特定年龄才能享受服装,”萨姆韦尔-史密斯说。“我怀疑我们所有人的年长版本,都会简单地希望我们当时少花点时间审视自己,多花点时间享受当时拥有的身体。”

对于大多数热爱超短裙的中年女性来说,停止穿着一件她们一直很喜欢穿的单品是不可接受的。“我一直热爱超短裙。甚至在学校时,我也会把裙子的腰带卷起来让它变短,”53 岁的时尚博主凯特·希考克斯 (Kate Hiscox) 说。“现在的时尚绝对更加无龄化了——对于超过某个年龄后什么能穿、什么不能穿,不再有死板的规定——如果真的有,我们应该打破它们。我母亲 78 岁了,整个夏天依然穿着她的短裤。”

“我很幸运拥有长腿,所以我一直围绕着这一点来搭配衣服,”40 多岁后期的造型师兼艺术总监加布里埃尔·哈克沃西 (Gabriele Hackworthy) 说。“它们绝对是我最强大的造型资产之一。虽然我现在不再穿超短裙了——我觉得它们太拘束。我已经转向了各种款式的短裤:百慕大短裤、运动短裤、西装短裤、纸袋腰短裤和紧身短裤。我热爱它们带来的自由感

准备世界上最好的马匹,且有一个团队工作了 12 个月来打造一条设计精美的越野赛道,客人们希望在穿着上体现出这一点,”Defender Burghley 的营销经理露西·希金森 (Lucy Higginson) 表示。

虽然没有具体的着装要求,但按照真正的贵族风格,预期范围涵盖了从坚定的时尚休闲风(以带有现代改良的传统单品为中心)到刻意追求的随性风。

“没有人介意你穿运动鞋、短裤和 T 恤,尤其是在越野赛日,”希金森说道。虽然戴安娜在 1989 年穿着的裙装套装和漆皮鞋现在看来显得格格不入,但最完美的 Defender Burghley 装扮应该是牛仔裤、结实的靴子和剪裁得体的粗花呢服装。

乡村时尚

Holland Cooper 的创始人杰德·霍兰德·库珀(Jade Holland Cooper)从小就参加 Defender Burghley 活动。“多年来,人们的关注点变得更加集中在穿着上。有数以千计的网红在讨论 Burghley,‘乡村时尚’(country-chic)已成为一场巨大的运动,无论你是否来自乡村,或者你是否想让自己看起来像来自乡村。一件出色的短裤能给人一种极佳的随性感——它们比超短裙感觉现代得多。”许多女性对此表示赞同。

ARNOLD JEROCKI / GCIMAGES—

'我经常和成年女儿们共用衣服——我们会穿同一件单品,但搭配方式不同'

尽管 Lyst 的报告显示,超短裙的搜索量增长了 60%,但与此同时,超短裤的需求量则大幅增长了 197%,这个涨幅相当可观。虽然这背后的推动力可能是圣罗兰(Yves Saint Laurent)的安东尼·瓦卡雷洛(Anthony Vaccarello)(在他巴黎的秋冬秀上,前排嘉宾佐伊·克拉维茨和海莉·比伯穿着蕾丝边超短裤,看起来格外可爱),但这一趋势也受到了年长女性的青睐。“我最喜欢的是一件来自 Second Stories 的升级改造版 Adidas 短裤,增加了蕾丝边(售价 £50),在休闲日搭配 T 恤或背心穿着,”希斯考克斯(Hiscox)说道。“我觉得短裤非常百搭,可以有多种不同的穿法。如果我在城市里穿短裤,我会搭配一件干练的衬衫或亚麻衬衫,让它们看起来更得体。”

大多数中年人似乎都认同简约是关键。“今年夏天我一直穿着 Agolde 牛仔短裤和 Adidas Sprinter 短裤,但其他部分倾向于保持非常简单,”萨姆威尔-史密斯(Samwell-Smith)说。“我一直很习惯露腿,但这些年来我搭配短款单品的方式确实发生了变化。现在我在度假时更倾向于穿牛仔短裤搭配 T 恤、人字拖和帽子,或者穿超短裙搭配一件非常简单的背心或衬衫。我喜欢平衡比例,这样如果露腿较多,其他部分就会感觉相当放松且低调。”这并不是说

蕾丝边装饰:上方从左起,海莉·比伯、佐伊·克拉维茨、Charli XCX 和 Rosé 出席去年 9 月在巴黎举行的圣罗兰秋冬秀

你不应该穿高跟鞋。“短裤配高跟鞋可以非常惊艳,但配平底凉鞋、袜子加乐福鞋或 Birkenstock 同样出色,”哈克沃西(Hackworthy)说。“这是一个个人选择。”

哈克沃西:“这是一个个人选择。”令人高兴的是,Z 世代似乎支持她们母亲对裙摆长度的选择,而不是在街上走在她们身后 10 步之遥。“我的两个成年女儿实际上是我最大的支持者,”萨姆威尔-史密斯说。“我们经常共用衣服,我很喜欢这一点——我们会穿同一件单品,但搭配方式完全不同。我认为这在很大程度上反映了现在的时尚,因为衣服不一定属于某个特定的年龄组。她们从未让我觉得因为我是她们的母亲,就有某些东西我不应该穿。”

但这并不是说她们不提供建议。“我 19 岁的女儿是我们家的‘时尚警察’——而且令人恼火的是,她通常是对的,”

乡村。”Holland Cooper 为活动的每一天规划服装,而粗花呢是一个必不可少的元素。“在 Burghley 活动临近时,我会想:‘我绝对不会穿厚重的粗花呢’。但天气总是毫无例外地发生变化。每年,我走进展场时穿的都是一件地道的秋装。”

对于那些计划步行走完四英里越野赛道的人来说,常识是决定选择的主要因素。西班牙风格的骑马靴(例如 Fairfax & Favor 的 Regina 款式)看起来精致,但仍然是一个实用且极其受欢迎的选择。

还需要其他配饰吗?希金森认为“戴帽子是一个必不可少且非常明智的选择。无论是晴天还是刮风……很多人都会戴帽子,[但]这些应该是实用的帽子,而不是赛马礼帽。”在棕色的 Hicks & Brown 软呢帽上点缀一根简单的雉鸡羽毛是合适的。而缀满羽毛的粉色发饰则不合适。

马术风尚

以伯利(Burghley)为中心的 Instagram 标签的出现,为该赛事吸引了新的受众。这里已成为网红必访之地,人们纷纷拍摄穿搭照片。

王室认可:乡村时尚的追随者包括左图的扎拉·菲利普斯,以及右侧插图中的安妮公主和戴安娜王妃。

对于那些因为腿部不再年轻而不愿穿超短裙的人,52 岁的造型师凯伦·威廉姆斯(Karen Williams)建议从让自己感到舒适的地方开始。“也许这意味着选择一条稍长的短裤或一条刚好在膝盖以上的裙子,然后在此基础上进行尝试。没有一个万能的长度,因为每个人的比例都不同。作为一名造型师,我总是观察裙摆落在腿部的哪个位置。对我来说,落在在大腿中部的超短裙是最理想的。”

CHRIS JACKSON / GETTY IMAGES—

“我喜欢露腿,但我也希望能够坐下、走动并生活,而不需要不断地把裙子往下拉。我也很喜欢 A 字超短裙,因为它能带来一点灵动感,而且非常修身。”

哈克沃西(Hackworthy)说:“如果有什么东西看起来不太对劲,她绝对会毫不犹豫地告诉我。”

虽然美黑产品和身体油可以增加自信,但威廉姆斯认为我们应该停止追求完美。“完美的腿并不存在。我们可能会过于关注橘皮组织、色素沉着和静脉曲张,以至于忘记了真正地享受自己的身体。肤色较深的女性也应该参与到这场对话中。无论你的肤色如何,你的腿不需要看起来像经过修图一样才能展露。我的腿不再像 25 岁时那样了,我也并不期待它们能那样。这是 52 岁的腿,但它们依然能出场。”

“我总是想到 80 岁的自己,”萨姆威尔-史密斯(Samwell-Smith)说,“我知道那时候的她回看现在的我,会希望我能多欣赏一下现在的这个版本。”

现在,在房子前展示已成为必须,以向那些非传统观众展示综合马术赛的魅力。

除了社交媒体的热潮,时装屋也在电影和音乐等显而易见的领域之外寻找新的灵感缪斯。现在,每项运动都成为了品牌的目标。

而“步法检查”(Trot Up)——一种在比赛前对每匹马进行兽医检查的传统环节——对服装的关注度可能与对坐骑的关注度一样高。

“骑马可以是一项非常迷人的运动,品牌希望与一些世界上最顶尖的骑手联系在一起,”赞助步法检查的 Fairfax & Favor 联合创始人马库斯·费尔法克斯·方丹(Marcus Fairfax Fountaine)表示,“它就像一场时装秀……这提升了这项运动的知名度。”甚至还设有最佳着装男女奖。

任何为步法检查临时搭配造型的人都会有极多的选择。“我想没有人预料到人们会来到泥泞的田野中间买珠宝,”阿莫斯(Amos)笑着说,“但他们确实这么做了,而且年复一年地奏效。”

现在,这里拥有与之匹配的购物机会。伦敦、巴黎、米兰?不如前往林肯郡。

公告

周末生日

今天:演员埃利奥特·古尔德(Mr Elliott Gould)先生 88岁;作家安吉拉·胡斯(Ms Angela Huth)女士 88岁;英国电影学院主席(2009-13, 86)亚当·罗伯茨(Sir Adam Roberts)爵士;英国皇家精神科医师学会主席(2011-14, 76)苏珊·贝利(Dame Susan Bailey)女爵;什鲁斯伯里学校校长(2001-10, 76)JWR·古尔丁(Mr JWR Goulding)先生;杰利科伯爵(Earl Jellicoe) 76岁;喜剧演员兼演员伦尼·亨利(Sir Lenny Henry)爵士 68岁;《时代文学增刊》编辑、《星期日泰晤士报》编辑(2013-20, 68)马丁·伊文斯( Martin Ivens)先生;国家彩票遗产基金会主席西蒙·瑟利( Simon Thurley)先生 64岁;牛津大学儿科感染与免疫学阿沙尔教授安德鲁·波拉德(Sir Andrew Pollard)爵士 61岁;莫雷伯爵(the Earl of Moray) 60岁;英格兰银行市场执行董事(2014-18, 58)克里斯·萨蒙( Chris Salmon)先生;指挥家、伯明翰城市交响乐团客座艺术家(2022-23, 40)米尔加·格拉齐尼特-泰拉(Ms Mirga Grazinytė-Tyla)女士;以及赛艇运动员、里约 2016 和东京 2020, 35 残奥会混合双人双桨金牌得主劳伦斯·怀特利( Laurence Whiteley)先生。

明天:全球投资者、伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特( Warren Buffett)先生将满 96岁;维多利亚十字勋章获得者基思·佩恩(Warrant Officer Keith Payne)准尉 93岁;牛津大学副校长(1993-97, 90)彼得·诺斯(Sir Peter North)爵士,KC;广播员苏·麦格雷戈(Ms Sue MacGregor)女士 85岁;彭顿维尔监狱监狱牧师、前保守党内阁大臣乔纳森·艾特肯(the Rev Jonathan Aitken)牧师 84岁;雕塑家奈杰尔·霍尔( Nigel Hall)先生 83岁;牛津大学埃克塞特学院院长(2004-14, 82)弗朗西斯·凯恩克罗斯(Dame Frances Cairncross)女爵;健康与安全执行局主席(2016-20, 77)马丁·坦普尔( Martin Temple)先生;雕塑家安东尼·戈姆雷(Sir Antony Gormley)爵士 76岁;前工党内阁大臣本·布拉德肖(Sir Ben Bradshaw)爵士 66岁;记者芬克尔斯坦勋爵(Lord Finkelstein) 64岁;范考特法官( Justice Fancourt) 62岁;前保守党内阁大臣朱利安·史密斯(Sir Julian Smith)爵士

电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk 在线预订:announcements.telegraph.co.uk

55岁;演员卡梅隆·迪亚茨(Miss Cameron Diaz)小姐 54岁;以及游泳运动员、里约 2016, 25 残奥会金牌得主艾莉·罗宾逊(Ms Ellie Robinson)女士。

今天是 1882, 英格兰在椭圆球场(The Oval)被澳大利亚击败的周年纪念日,此次事件促成了“灰烬杯”板球系列赛的诞生。今天也是英格丽·褒曼(Ingrid Bergman)于 1915 年出生、理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough)于 1923, 出生的周年纪念日,以及英格丽·褒曼于 1982 年逝世的周年纪念日。

明天将是《弗兰肯斯坦》作者玛丽·雪莱(Mary Shelley)于 1797 年出生和欧内斯特·卢瑟福(Ernest Rutherford)于 1871 年出生的周年纪念日。

即将举行的婚礼

宣布订婚:伦敦诺丁山安德鲁·多德( and Mrs Andrew Dodd)夫妇的长子奥古斯都(Augustus),与佛罗里达州迈阿密彼得·马拉诺( Peter Marano)先生及伦敦贝尔格莱维亚的埃琳娜·鲍斯(Elena Bowes)的幼女朱莉亚(Julia)订婚。在线参考号:W0052119

每日电讯报

H.J.C. 戴蒙德( H.J.C. Dymond)先生与 E.L. 拉特利奇(Miss E.L. Rutledge)小姐 宣布订婚:多塞特郡康普顿·阿巴斯克里斯托弗·戴蒙德( and Mrs Christopher Dymond)夫妇的幼子雨果(Hugo),与多塞特郡查尔德·奥克福德已故的马丁·拉特利奇(Martin Rutledge)少将(退役)及拉特利奇夫人(Mrs Rutledge)的独女艾米莉(Emily)订婚。在线参考号:W0051871

宣布订婚:萨里郡韦布里奇法比安·巴登·德·拉克鲁瓦(Mrs Fabienne Barden de Lacroix)夫人的长子卢克(Luke),与汉普郡北奥克利科林·基奥( and Mrs Colin Keogh)夫妇的幼女乔治娜(Georgina)订婚。在线参考号:W0052151

在线参考号:W0052151

伦敦,1926年8月

E.M. 梅尔维尔-布朗(Miss E.M. Melville-Brown)小姐 婚礼将于今日在康沃尔郡的芒特·埃奇库姆(Mount Edgcumbe)举行, 新人分别为雅各布·摩尔( Jacob Moore)先生与 艾米莉·梅尔维尔-布朗(Miss Emily Melville-Brown)小姐。 在线参考号:W0052089

婚礼

J.L.R. 达尔里姆普尔·汉密尔顿( J.L.R. Dalrymple Hamilton)先生与 I.B. 卡斯伯特-布朗(Miss I.B. Cuthbert-Brown)小姐 婚礼于 22, 2026, 星期六在阿什赫斯特的圣詹姆斯教堂举行, 新人分别为格洛斯特郡霍斯利 J.H.R. 达尔里姆普尔·汉密尔顿( and Mrs J.H.R. Dalrymple Hamilton)夫妇之子杰克(Jack),与新加坡 P. 卡斯伯特-布朗( P. Cuthbert-Brown)先生及西萨塞克斯郡阿什赫斯特 H.D. 卡斯伯特-布朗(Mrs H.D. Cuthbert-Brown)夫人之女伊莎贝拉(Isabella)。在线参考号:W0052063

桥牌新闻

桥牌通讯员朱利安·波塔格(Julian Pottage)报道,牛津大会在阿宾登学校举行。获胜者如下:

瑞士双人赛:第一名 奈文娜·西尼尔(Nevena Senior)与斯蒂芬·福特汉姆(Stephen Fordham) 115 VP 第二名 夏洛特·贝德福德(Charlotte Bedford)与安迪·科普(Andy Cope) 105 VP 第三名 格雷厄姆·奥斯蒙德(Graham Orsmond)与杰基·费尔克劳(Jackie Fairclough) 102 第四名 马丁·勒纳(Martin Lerner)与内森·派珀(Nathan Piper) 96 第五名 萨莉·马特森(Sally Matson)与查理·巴克内尔(Charlie Bucknell) 95 瑞士团体赛:第一名 夏洛特·贝德福德、安迪·科普、史蒂夫·雷恩(Steve Raine)与亚当·希克曼(Adam Hickman) 107 第二名 珍·米德尔顿(Jen Middleton)、安迪·鲍伊(Andi Boughey)、马格努斯·斯彭斯-琼斯(Magnus Spence-Jones)与邓肯·托马斯(Duncan Thomas) 100 第三名 蒂姆·高尔德(Tim Gauld)、约翰·彭伯顿(John Pemberton)、内森·派珀与马丁·勒纳 90

明日教堂礼拜

威斯敏斯特教堂:8 HC;10 晨祷(含赞美诗);11.15 唱诵圣餐礼,艾丹·普拉滕(Aidan Platten)牧师;3 晚祷,詹妮弗·亚当斯-马斯曼(Jennifer Adams-Massmann)教区长;5 管风琴独奏,托马斯·霍克斯(Thomas Hawkes);6 含赞美诗的 HC,保罗·尼科尔森(Paul Nicholson)牧师。直播详情:westminster-abbey.org

圣保罗大教堂:8 HC;8.45 晨祷;11.15 唱诵圣餐礼,圣器保管员;3 合唱晚祷,院长;5.30 圣餐礼。

南华克大教堂:8.30 晨祷;9 圣餐礼,院长;11 合唱圣餐礼,院长;3 合唱晚祷,图书管理员;6 终祷(仅限在线)。直播详情:cathedral.southwark.anglican.org

塔旁全圣教堂:11 教区圣餐礼,莎拉·阿尔德(Sarah Alder)。直播:ahbtt..uk

三位一体后第十三个主日

全圣教堂(玛格丽特街):8.30 低弥撒;11 高弥撒;5.15 低弥撒;6 庄严晚祷与祝福礼。直播:asms.uk

全灵教堂(兰汉广场):9.30 和 11.30 晨礼,西蒙·迪克森(Simon Dickson);5.30 晚礼,大卫·特纳(David Turner)。格罗夫纳礼拜堂(南奥德利街):11 唱诵圣餐礼。

HTB 勃朗普顿路店:非正式礼拜 9.30 和 11.30,威尔·范德哈特(Will Van Der Hart)牧师。11.30, 礼拜直播:htb. HTB 昂斯洛广场店:非正式礼拜 10.30 路易丝·鲍威尔(Louise Powell)牧师,4.30 莉迪亚·贝内特(Lydia Bennet)以及 6.30 路易丝·鲍威尔牧师。圣三一教堂(斯隆广场):11 合唱圣餐礼,迈克尔·罗宾逊(Michael Robinson)教区长。圣巴塞洛缪大教堂(布料集市):2 诵读圣餐礼,德·卢夫(De Louvre)

圣吉尔斯教堂(在原野中):11 唱诵 HC,汤姆·桑德(Tom Sander)牧师;6.30 晚祷,汤姆·桑德牧师。

圣詹姆斯教堂(加里克海斯):10.30 HC,主任牧师。

圣詹姆斯教堂(皮卡迪利):11 唱诵圣餐礼,主任牧师。直播通过:sjp..uk

圣詹姆斯教堂(萨塞克斯花园):10.30 高弥撒;12.15 家庭弥撒。直播通过:stjamespaddington..uk

圣马丁教堂(在原野中):10 圣餐礼,菲莉帕·博德曼·阿彻(Phillippa Boardman Archer)牧师;L30 粤语礼拜;5 合唱晚祷。直播:smitforg

圣玛丽勒本教堂(玛丽勒本路):8.30 HC,莉迪亚·麦克莱恩(Lydia McLean)牧师;11 合唱圣餐礼,莉迪亚·麦克莱恩牧师。直播详情:stmarylebone.

圣保罗教堂(科文特花园):11 圣餐礼。直播:actorschurch.

圣保罗教堂(骑士桥):9.30 晨祷;11 庄严圣餐礼。直播:spbk.

海峡游泳比赛的成功与失败。

美国女性获胜。

英国男子以一英里之差遗憾未能成功。

一个月内第二次有女性成功游过英吉利海峡。8月6日,美国年轻女孩格特鲁德·埃德尔(Gertrude Ederle)小姐以14.5小时的成绩创下了纪录。周六下午,丹麦裔美国游泳运动员克莱明顿·科森(Clemington Corson)夫人经过15小时28分钟的水中奋战,成功抵达多佛。至此,成功游过海峡的人数已增加至七人。

在长时间浸泡在水中后感到极度疲惫的科森夫人,在完成游泳后表示:“我很高兴我做到了,但即便给我一百万英镑,我也不会再做第二次。”她于周五晚上11.32在格里内角(Cape Gris-nez)入水,并于周六下午三点在多佛登岸。海滩上的群众给予了她热烈的欢迎,许多人因激动而涉水进入海中协助她登岸。游泳者的丈夫科森先生随后在与《每日电讯报》代表交谈时,强调了他的妻子除了有一艘摩托艇陪同外,没有其他随行人员。

伯明翰游泳运动员弗兰克·珀克斯(Frank Perks)几乎与科森夫人同时出发,这使得此次活动具有了比赛的所有特征。在很多小时里,他们游在彼此半英里范围之内,但科森夫人取得了胜利,而珀克斯则不得不承认失败;在水中坚持13.5小时后,他在距离莎士比亚海滩仅一英里处放弃了尝试。当涨潮开始时,他勇敢地尝试继续前进,但无法对抗潮水。

本报特派记者,多佛,周日。科森夫人昨日横渡海峡的艰巨壮举几乎没有在她身上留下痕迹,今天上午十点,她就与丈夫一起出现在多佛海滨,随后前往洗浴站打算进行一次短距离游泳。那里聚集了大量 clamouring 要求握手并索要签名的群众,在满足了大约一小时的要求后,她放弃了稍后游泳的想法,回到了她的住所。

绝佳条件。

游泳于周五晚上 11.32 从格里斯内角(Cape Gris-nez)开始,整个过程中海况极佳,平静的夜晚之后是如镜面般平静的白天。科森夫人是一位强有力的游泳者,采用美国爬泳式,这使她能在海中快速前进。她全程使用这种泳姿,唯一的变动是每分钟的划水次数有时从 18 次降至 16 次。科森夫人由福克斯通(Folkestone)的

卫兵礼拜堂(Wellington Barracks):11 点合唱圣餐礼,掷弹兵卫队军乐团,多米尼克·霍尔罗伊德(Dominic Holroyd)牧师。旧皇家海军学院礼拜堂:11 点合唱早祷,罗伯特·托宾(Robert Tobin)博士牧师。皇冠法院(圣公会),科文特花园:11.15 点早祷,塔拉·波尔·格拉纳多斯(Tara Porr Granados)牧师。直播地址:crowncourtchurch.org.uk 圣哥伦巴教堂(圣公会),庞特街:11 点早祷,安格斯·麦克劳德(Angus MacLeod)牧师。直播地址:stcolumbas.org.uk 威斯敏斯特大教堂:弥撒:8 点、10 点(唱诵)、12 点(庄严)、5.30 点(唱诵)及 7 点;9.30 点晨祷;4 点晚祷。12 点弥撒直播:westminstercathedral.org.uk 圣母圣殿(The Oratory),布朗普顿路:弥撒:8 点、9 点(拉丁语)、10 点(家庭)、11 点(庄严拉丁语)、12.30 点、4.30 点及 7 点;3.30 点唱诵晚祷及降福礼。

这位游泳者在整个夜晚取得了辉煌的进展,到周六早上五点,她已从起点横跨英吉利海峡 12 英里。她精神非常愉快,机动快艇上的随行人员通过演唱美国流行歌曲帮助她保持良好情绪。周六早晨阳光出现时,科森夫人的游泳劲头更足了,并与随行人员活跃地聊天开玩笑。经过的轮船鸣笛以及船员在近距离经过时在甲板上的欢呼,让她深受鼓舞。第一次看到多佛尔的白崖对科森夫人来说又是另一次令人振奋的经历。她趁着落潮时机极佳地进入,向多佛尔西侧行进,从而在多佛尔西滩登陆时占据了绝佳位置,那里聚集了大量人群,因为随行船只在数小时前就已可见。

救世军,牛津街:11 点早祷,布莱克·费威尔(Blake Fewell)上尉。直播地址:salvationarmy.org.uk / regent-hall

希腊正教会大教堂,莫斯科路:9.15 点早祷及神圣礼拜。

圣母升天及圣格列高利教堂,沃里克街:弥撒:10.30 点(庄严)及 5 点。

“维京号”机动快艇和一艘划艇陪同,她通过划艇进食。随行人员共有 18 人,其中包括来自迪尔(Deal)的领航员哈里·皮尔森(Harry Peerson),他曾引导伯吉斯(Burgess)成功横渡英吉利海峡,以及来自布赖顿的威廉·凯林利(William Kellingley),他是科森夫人的教练,并在过去几年训练过沃尔夫(Wolff)和其他英吉利海峡挑战者。

当科森夫人涉水上岸时,人们给予了热烈的欢呼。从游泳姿势到行走姿势的转变以及身体反应导致她在到达海滩时半昏迷地踉跄了一下。科森先生和凯林利已从小船登岸,当凯林利冲上前祝贺她成功时,她跌在了他身上。科森先生拥抱了他的妻子,她在短暂休息后再次被带回船上,并在海浴场附近登陆,在那里洗了个热水澡。随后,她被送回住所休息。科森夫人在游泳期间唯一的营养来源是可可、饼干和一些方糖。

城市路,卫斯理教堂(WESLEY'S CHAPEL):9.45 圣餐礼,詹妮弗·史密斯(Jennifer Smith)教区长;11 圣道礼拜,托尼·富兰克林-罗斯(Tony Franklin-Ross)牧师。直播地址:www.wesleyschapel.org.uk 威斯敏斯特教堂(WESTMINSTER CHAPEL),白金汉门:11 家庭庆祝礼拜。直播地址:westminsterchapel.org.uk 威斯敏斯特卫理公会中央大厅(WESTMINSTER METHODIST CENTRAL HALL):9.30 在线教会;11 早祷;6 晚祷。注册及直播地址:mchw.live 阿马(ARMAGH):10 圣餐礼;11 圣餐礼,院长;3.15 合唱晚祷。巴斯修道院(BATH ABBEY):8 圣餐礼;9.30 家庭圣餐礼;11.30 咏唱圣餐礼;4.30 合唱晚祷;6.30 非正式礼拜。直播地址:bathabbey.org 伯明翰(BIRMINGHAM):9 圣餐礼;11 咏唱圣餐礼,大卫·奇瑟姆(David Cheetham)教授牧师;3.30 晚祷。直播详情:birninghamcathedral.com 布莱克本(BLACKBURN):9 教区圣餐礼;10.30 大教堂圣餐礼;4 合唱晚祷。直播地址:blackburncathedral.com 布拉德福德(BRADFORD):8 圣餐礼,朱德·史密斯(Jude Smith)教区长;10.30 合唱圣餐礼,朱德·史密斯教区长。直播详情:

bradfordcathedral.org 布里斯托(BRISTOL):7.40 早祷;8 圣餐礼,保罗·巴雷特(Paul Barrett)牧师;10 大教堂圣餐礼,曼迪·福特(Mandy Ford)非常敬礼院长;3.30 晚祷。

坎特伯雷(CANTERBURY):8 圣餐礼(BCP);9.15 早祷;11 咏唱圣餐礼,首席执事;5.30 晚祷。直播渠道:canterbury-cathedral.org 卡莱尔(CARLISLE):7.40 早祷;8 圣餐礼;10.30 咏唱圣餐礼,迈克尔·埃弗里特(Michael Everitt)尊敬的执事;3 晚祷。直播详情:carlislecathedral.org.uk 切姆斯福德(CHELMSFORD):8 诵读圣餐礼;9.30 圣餐礼;11.15 合唱圣餐礼;3.30 晚祷。直播详情:chelmsfordcathedral.org.uk 切斯特(CHESTER):8.30 圣餐礼;10.30 大教堂

帕卡德(PACKARD)。——2026年8月3日,在耶鲁-纽黑文医院,西莉亚(Celia,原姓凯克 Keck)与伊恩(Ian)喜得一女,取名安提戈涅·威尔比·杜恩(Antigone Wilby Doone),她是威尔弗雷德(Wilfred)以及已故的威洛比(Willoughby)的妹妹。在线参考号:W0052111

当天晚些时候,她接受了本报记者的采访。尽管仍躺在床上,科森夫人看起来精神焕发,并对自己的成功感到欣喜。她特别想强调的一点是,虽然她不是第一个横渡英吉利海峡的女性,但她是第一位完成此举的母亲。她补充道:“一年来,横渡海峡一直是我的夙愿,作为一名母亲,我为能做到这一点而感到自豪。我从10月起就开始艰苦训练,在美国进行步行和游泳练习,来到英国后继续训练。在经历了这么多奋斗和牺牲之后,如果这次尝试不能成功,我的心会碎的。游泳期间,我一直想着我的两个孩子。我想说,随行在船上的那群人太棒了。大约有20个人,我想在游泳过程中,没有一个人将目光从我身上移开过一分钟。他们都太出色了,在这么多竭尽全力为我加油的人面前,我绝不能成为一个‘半途而废者’。

一位自豪的母亲。

当被问及在游泳过程中是否曾在任何时刻觉得无法完成时,科森夫人说:“在游泳期间有一次我感觉不太舒服,我对凯林利先生说,‘准备好救生圈,但除非你看到我漂浮在水面上不动了,否则不要试图把我救上来。至于是否必须把我救上来,我交由你判断。’”

圣餐礼;3 唱诗晚祷;6 睡前祷告。

Births

晚祷。奇切斯特(CHICHESTER):8 圣餐礼(HC);9 儿童、家庭与护理人员服务;10 合唱早祷;11 唱诵圣餐礼,司库主持;3 合唱晚祷。直播地址:chichestercathedral.org.uk 考文垂(COVENTRY):10.30 大教堂圣餐礼;4 合唱晚祷。直播详情:coventrycathedral.org.uk 德比(DERBY):8.30 圣餐礼(HC),罗米塔·什里桑德(Romita Shrisunder)牧师主持;10.45 大教堂礼拜,罗米塔·什里桑德(Romita Shrisunder)牧师主持;5.15 晚祷。直播详情:derbycathedral. 达勒姆(DURHAM):8 圣餐礼();10 唱诵礼拜,查理·艾伦(Charlie Allen)教区长主持;11.30 早祷与讲道,凯瑟琳·蒂尔南(Kathryn Tiernan)牧师主持;3.30 晚祷及林迪斯法恩主教艾丹(Aidan, Bishop of Lindisfarne)前夜游行。直播详情:durhamcathedral.co.uk 伊利(ELY):8.15 圣餐礼();10.30 唱诵礼拜,詹姆斯·里维利(James Reveley)教区长主持;4 晚祷。直播详情:elycathedral. 埃克塞特(EXETER):8 圣餐礼();9 早祷;10 合唱礼拜;4 合唱晚祷。直播地址:exeter-cathedral..uk 格拉斯哥圣蒙戈大教堂(GLASGOW, ST MUNGO's (C-o-S)):11 早晨

崇拜,马克·约翰斯通(Mark Johnstone)牧师主持。直播地址:glasgowcathedral. 格洛斯特(GLOUCESTER):8 礼拜;8.30 早祷;10.15 合唱礼拜,领唱主持;3 合唱晚祷,领唱主持。直播详情:gloucestercathedral..uk 吉尔福德(GUILDFORD):7.30 早祷;8 圣餐礼();9.45 大教堂礼拜;6 合唱晚祷。直播详情:guildford-cathedral. 赫里福德(HEREFORD):8 圣餐礼();10 大教堂礼拜,贝琳达·斯坦利(Belinda Stanley)博士牧师主持;11.30 早祷;3.30 晚祷。直播地址:herefordcathedral. 因弗内斯(INVERNESS):8.30 圣礼;11 合唱礼拜,L. 赛蒙(L. Symon)牧师主持;5.30 当代道之服务。直播地址:invernesscathedral. 曼岛(ISLE OF MAN):8.30 圣餐礼;10.30 礼拜;3.30 晚祷。莱斯特(LEICESTER):10.30 大教堂礼拜;3.30 晚祷。直播地址:leicestercathedral. 利奇菲尔德(LICHFIELD):7.40 早祷;8 圣餐礼();10.30 合唱礼拜;3.30 合唱晚祷。直播地址:

lichfield-cathedral. 林肯(LINCOLN):7.45 祈祷文;8 圣餐礼();9.30 早祷;10.30 唱诵礼拜,大法官主持;12.30 圣餐礼();3.45 合唱晚祷。利物浦大都会(LIVERPOOL METROPOLITAN):弥撒时间为 9, 10(家庭)、11(庄严)及 7;2 管风琴独奏,西蒙·利奇(Simon Leach)演奏。11点的弥撒直播地址:liverpoolmetcathedral..uk 兰达夫(LLANDAFF):8 和 9 圣礼;11 合唱礼拜;4 合唱晚祷。直播地址:llandaffcathedral..uk 曼彻斯特(MANCHESTER):8.45 早祷,随后为圣餐礼();10.30 唱诵礼拜;3.30 晚祷;6 自豪礼拜。直播地址:manchestercathedral. 纽卡斯尔(NEWCASTLE):8 礼拜;8.30 早祷;10 唱诵礼拜,院长主持;4 晚祷。直播详情:newcastlecathedral..uk

加尼尔(GARNIER)。——约翰爵士(Sir John)海军少将,KCVO, CBE,于 2026, 年7月31日安详去世,享年 92. 岁。他是多迪(Dodie)深爱且忠诚的丈夫;托马斯(Thomas)、威廉(William)和路易莎(Louisa)的父亲;以及菲利普(Philip)、彼得(Peter)、卡塔琳娜(Catalina)和奥斯卡(Oscar)的祖父。感恩礼拜将于 10月14日星期三下午 2.30 在舍本修道院(Sherborne Abbey)举行。如愿捐款可通过 alzheimersresearchuk. 在线捐赠。咨询请联系彼得·杰克逊殡葬服务公司(Peter Jackson Funeral Services),地址:Henstridge, BA8 OPP。电话:01963 362570. 在线参考号:W0052115

威尔斯-科尔(WELLS-COLE)。—— 2026, 年8月19日,爱丽丝(Alice)与大卫(David)喜得一女,取名马蒂尔达·玛丽·塞西莉(Matilda Mary Cecily),她是马克西米利安(Maximilian)和克莱门汀(Clementine)的妹妹。 在线参考号:W0052088

诺里奇(NORWICH):7.30 早祷;8 圣餐礼();10.30 唱诵礼拜,副院长主持;3.30 合唱晚祷,苏珊娜·冈纳(Susanna Gunner)教区长主持。牛津(OXFORD):7.30 诵读早祷;8 圣餐礼()(采用BCP);11 合唱礼拜,查理·克尔(Charlie Kerr)牧师主持;2 英国手语(BSL)圣餐礼();6 合唱晚祷,并举行大教堂歌唱学者委任仪式。彼得伯勒(PETERBOROUGH):8 圣餐礼();9.15 早祷;10.30 大教堂礼拜,院长主持;3.30 晚祷。直播详情:peterborough-cathedral..uk 朴次茅斯(PORTSMOUTH):8 圣餐礼();9.30 庞培星期日(Pompey Sundays);11 合唱礼拜,尼克·拉尔夫(Nick Ralph)教区长主持;5.45 合唱晚祷,理查德·英格兰(Richard England)教区长主持。直播详情:portsmouthcathedral..uk 里彭(RIPON):8 圣餐礼(),院长主持;9.30 早祷;10.30 唱诵礼拜,马修·波拉德(Matthew Pollard)教区长主持;12.30 圣餐礼();3.30 晚祷。直播地址:riponcathedral..uk 罗切斯特(ROCHESTER):8 圣餐礼();10.30 大教堂礼拜及洗礼,院长主持;3.15 合唱晚祷。圣奥尔本斯(ST ALBANS):8 礼拜;9.30 教区礼拜,院长主持;11.30 合唱礼拜,Rev

杰森·拉滕;4 晚祷,财务主管。直播详情:stalbanscathedral.org 圣亚萨夫:9.30 教区圣餐礼;11 大教堂圣餐礼;3.30 晚祷。圣大卫:8 圣礼;9.30 教区圣餐礼,谢里丹·詹姆斯教区长;11 合唱礼,朱利安·史密斯教区长;4 合唱晚祷,礼拜司。圣埃德蒙斯伯里与伊普斯威奇:8 圣餐礼;9 全龄礼拜;10.30 咏唱礼,礼拜司;3.30 晚祷;5.30 啤酒与赞美诗。直播详情:stedscathedral.org 索尔兹伯里:8 圣餐礼;9.15 早祷(诵读);10.30 礼拜,玛吉·吉尔博礼拜师;4.30 合唱晚祷,礼拜司。直播详情:salisburycathedral.org.uk 南韦尔:7:40 祷告礼;8 圣餐礼,大卫·麦考洛礼拜师;10 南韦尔音乐节礼拜,弗朗西斯·沃德非常尊敬的院长;3.30 晚祷,院长。直播详情:southwellminster.org 特鲁罗:8 圣餐礼;10 合唱礼,艾莉森·霍格·加兹比教区长;4 合唱晚祷,查尔斯·豪莱特先生。直播:trurocathedral.org.uk 韦克菲尔德:8 圣餐礼;9.15 咏唱礼;11 诵读礼;3.30 晚祷。韦尔斯:8.30 圣餐礼;10.30 大教堂礼拜与洗礼,罗西·伦礼拜师;3 合唱晚祷,礼拜司。温彻斯特:7:40 诵读晨祷;8 圣餐礼;11 会众礼拜,安德鲁·米克尔菲尔德教区长;3.30 带赞美诗的晚祷,特斯·鲁因·劳顿教区长;6 泰泽礼拜。直播详情:winchester-cathedral.org.uk 伍斯特:7:30 早祷;8 圣餐礼,院长;10.30 咏唱礼,院长;4 晚祷。直播详情:worcestercathedral.co.uk 约克:8 圣餐礼;10 合唱晨祷;11 咏唱礼;4 合唱晚祷。直播详情:yorkminster.org

信息在编纂时准确

[...OMITTED...]

讣告

ADDA.—Adda家族沉痛宣布,Michael Elie Smouha于2026年7月12日因病短时间治疗后平静离世,享年80岁。他是其挚爱妻子Judith(已故)、子女Gavin、Benjamin、Alexia和Maximilian(已故)以及孙辈Joseph和Hamish心中深爱的人。葬礼于2026年7月16日(周四)在佩里格(Périgueux)的圣尼尼拉克圣母教堂(Notre-Dame-de-Sanilhac)举行。 在线参考号:W0052015

ANTHONY.—Denyse(原姓Wright)于2026年8月21日平静离世,享年76岁,此前长期患病。她是已故的德里克·安东尼(Derek Anthony)海军少将MBE之挚爱妻子,是Sarah和Vanessa深爱且被深爱的母亲,是Andrew和Nathan的岳母 / 婆婆,也是九个孙辈心中卓越的祖母。 在线参考号:W0052117

BOURNE.—Timothy,于8月17日因病短时间治疗后离世,享年83岁。深受爱戴,令人深切怀念。葬礼服务将于9月14日上午11点在伯里圣埃德蒙斯(Bury St Edmunds)的圣埃德蒙国王与殉道者教堂(St Edmund King & Martyr)举行。请通过www.msatrust.org.uk进行捐款以代替献花。 在线参考号:W0052148

DAVIDSON.—Terence,来自科尔恩圣奥尔温斯(Coln St Aldwyns),于2026年8月13日平静离世,享年89岁。他是Fiona深爱的丈夫,也是为人称道的父亲和祖父。感恩礼拜将于9月10日(周四)下午2点在科尔恩圣圣奥尔温斯的施洗约翰教堂(St John the Baptist Church)举行。咨询请联系A Slade and Son,电话:01285 656336。在线参考号:W0052136

DIXON-SMITH.—Georgina(原姓Cook)于2026年8月16日在家中平静离世,享年89岁。她是Bill的挚爱妻子,是Adam和Sarah慈爱的母亲。她是Guy, Kit, Harry, Archie, Oscar, Giles和Camilla深爱的祖母,也是四个曾孙辈的曾祖母。感恩礼拜将于10月16日(周五)下午2点在朗梅尔福德圣三一教堂(Holy Trinity Long Melford)举行。捐款请交给英国阿尔茨海默病协会(联系人:W.A. Deacon,电话:01787 248282)。在线参考号:W0051949

HEWES.—Deborah Hewes(原姓Pittis)。其丈夫Ken Pepperell和George Hewes、儿子Martin Pepperell以及继子Jeremy Hewes先于她离世。她的女儿Justine、孙女Tallulah和继子Mark将深切怀念她。葬礼将于9月14日在布赖顿举行。所有咨询请联系Sussex Funeral Services,电话:01273 736469。 在线参考号:W0052134

TYRRELL.—Peter于2026年8月20日在圣尼古拉斯临终关怀中心(St Nicholas Hospice)平静离世,在与癌症的短暂斗争后,其直系亲属陪伴在侧。作为一名真正的“诺福克绅士”,Peter是Caroline (Dindy) 深爱的丈夫,是Arabella, Simon和Alastair珍爱的父亲,是Nick, Abi和Sarah的岳父 / 公公,是Lox, Poppy, Charlie, Jasper, Hugo, Tian, Archie和William慈爱的祖父,也是所有与他相识之人的朋友。家人将于9月举行私人仪式。请通过向圣尼古拉斯临终关怀中心(慈善编号 287773)或Excelsior信托基金(慈善编号 285899)捐款以代替献花。关于他精彩一生的庆祝活动将于11月举行,详情请联系pjtyrrell26@gmail.com。在线参考号:W00521I3

WILTSHIRE.—Jennifer Susan(原姓Pallot),于2026年7月26日在Sobell House临终关怀中心平静离世。她是深受爱戴且被深切怀念的妻子、母亲、姐妹和祖母(GMa)。庆祝她一生的纪念礼拜将于9月12日(周六)中午12点在布雷(Bray)的圣迈克尔教堂(St Michael's Church)举行。请勿献花,如愿捐款请通过https: / jenny-wiltshirel.muchloved.com / 向Sobell House捐赠。在线参考号:W0052159

纪念礼拜

LANCASTER.—Cara。Cara的纪念礼拜将于9月24日(周四)下午2点在切尔西悉尼街圣卢克教堂(St Luke's, Sydney Street, Chelsea, SW3 6NH)举行。随后在教堂提供茶点。联系方式:louisa@live.co.uk 或 michaelthomson142@gmail.com。在线参考号:W0052154

纪念

我要在众多的会众中赞美你;我要在敬畏你的人面前还我的愿。 诗篇 22.25 (AV)

WALEY.—Hendelah和Simon。全家人永远记得你们。在线参考号:W0051925

心怀感激 圣犹大及其他人 祈祷得到了回应。MSL 在线参考号:W0051739

每日文字

个人

消息

通用个人消息

公告团队

《电讯报》定制书籍 £70起

选择您的特殊日期,回溯时光

生日或周年纪念是值得庆祝的时刻。而这一天同样见证了世界事件的展开——正如您将在这本由《电讯报》往期页面汇编而成的书籍中所看到的。只需指定一个特定日期,您将收到一本包含该日期在接收者生命中每一年所对应的所有头版页面的书籍。

◆ 封面印有接收者姓名

尺寸:15 x 12英寸 (38.1 x 30.5厘米)

可选配礼品盒

英国制造

致电 0330 029 4085

telegraph.co.uk / LS-custom

由于本产品为个性化礼品,所有销售均为最终交易。产品不可退货、退款或更换。仅限个人使用:未经书面许可,禁止用于出版、复制、广告或商业用途。由于产品的历史性质,页面质量可能有所不同。如果请求的日期没有报纸(例如由于罢工或未出版),将使用下一个可用的头版页面。由 Historic Newspapers 提供。生产请预留最多3个工作日,另加运输时间。

英国古董收藏家安东尼·伍德 (1632-1695)

挪威国王哈拉尔五世

备受爱戴的君主,他与一名奥斯陆百货公司店员的婚姻是一段幸福的爱情结合

哈拉尔国王与索尼娅王后的肖像照,旨在纪念其登基25周年:他的座右铭是“一切为了挪威”

挪威国王哈拉尔五世陛下已逝世,享年 89 岁。他自 1991 年继任其父奥拉夫国王后开始统治。

哈拉尔国王的统治时期十分稳定,他是一位备受爱戴的君主,尽管他并未面临像其父亲那样能展现风采与格调的挑战,而正是那些挑战使其父亲在挪威人民心中成为了长久的宠儿。

哈拉尔国王是 567 年来首位出生在挪威的挪威王子。他的血统多样,是英国、丹麦和瑞典国王的后裔。爱德华七世是他的曾祖父;当他在 1937 年 2 月 21 日出生时,他出生于英国的祖母莫德王后仍在世。

奥拉夫国王原名丹麦亚历山大王子,是丹麦卡尔王子的独子,后者在 1905 年被选为挪威国王。在全民公投确认选举结果后,他与妻子及小儿子抵达该国。随后,奥拉夫国王迎娶了瑞典卡尔王子的女儿玛莎公主,而卡尔王子是奥斯卡二世国王的孙子。因此,哈拉尔与斯堪的纳维亚半岛的其他王室成员关系密切,并且是伊丽莎白二世女王的二表亲。

尽管哈拉尔王子于 1937 年 2 月 21 日出生在阿斯克尔的斯考古姆,是三个孩子中最小的一个,但他很快便随母亲和两个姐姐离开挪威前往美国,在华盛顿度过了战争年代。在 1940 年 4 月德国入侵后,他的祖父哈康国王和父亲奥拉夫王储被迫离开挪威,在英国建立了流亡政府。

1945 年 5 月挪威获得解放,王室成员返回,哈拉尔王子在奥斯陆的斯梅斯塔德学校就读,随后进入奥斯陆大学。他在骑兵军官学员学院进行了 16 个月的兵役,然后像他的父亲一样,就读于挪威军事学院和牛津大学贝利奥尔学院,在那里他学习现代古典文学(Modern Greats),并参加了贝利奥尔学院赛艇队的八人组。

他在早年经历了不少悲伤。1954 年,就在其父母庆祝银婚后不久,他的母亲去世了;1957 年哈康国王去世,他成为王储。作为王储,他代表挪威在海外活动,于 1960 年访问美国,并在奥拉夫国王偶尔出国期间担任摄政王。

他的职责始终是促进挪威的利益,而他对此充满热情。但他最大的爱好是帆船运动,且表现卓越,曾代表挪威参加 1968 年奥运会。作为一名热爱户外活动的人,他还喜欢钓鱼、狩猎、射击和滑雪。

这位王储生活在一个尚不确定王室成员应该追求王朝联姻,还是可以被允许为了爱情而结婚的时代。他的婚姻无疑是一场爱情结合,对方是奥斯陆一家百货公司的店员索尼娅·哈拉尔森。直到两人初识九年后,他结婚的愿望才得以实现,这在当时引起了一些争议,但最终挪威宪法认定允许这对新人结婚是可以接受的。

他们在 1968 年 8 月结婚,但由于玛丽娜公主在两天前去世,英国王室成员因处于哀悼期而未能出席。

当哈拉尔国王继位时,他采用了“一切为了挪威”的座右铭。他在特隆赫姆的尼达罗斯大教堂举行了祝圣和祝福仪式,随后在全国范围内进行了巡访。作为一名君主立宪制下的国王,他在宫殿主持每周一次的国务会议,并担任武装部队总司令及国家教会首领。

2001年,女王和爱丁堡公爵对奥斯陆进行了国事访问,期间女王授予他嘉德勋章骑士称号。2002年6月,在许多其他外国君主的见证下,他在温莎参加了特别的金禧嘉德勋章就职仪式。国王还拥有皇家维多利亚勋章(GCVO),并持有皇家维多利亚链,这是女王在1994年他进行国事访问期间在苏格兰授予他的。

国王和王后育有一女,玛莎·路易丝(Märtha Louise),出生于1971年;以及一子,哈康·马格努斯(Haakon Magnus),出生于1973年。玛莎·路易丝与第一任丈夫(已故作家兼艺术家阿里·本)育有三个女儿;随后,她与美国名人萨满杜雷克·维雷特(Durek Verrett)结婚,此举引起了人们的质疑;她还声称自己能与天使沟通。

蓄胡的哈康·马格努斯在选择与梅特-玛丽特·杰塞姆·霍伊比(Mette-Marit Tjessem Høiby)结婚时也引发了婚姻争议,后者与一名名声不佳的男子非婚生有一子,名为马里乌斯(Marius)。哈拉尔国王或许是考虑到当年自己的婚姻曾遭到反对(尽管这段婚姻被证明是非常成功且幸福的),因此很乐意同意这次结合,这对年轻夫妇于2001年8月在奥斯陆结婚。

在哈拉尔国王于2003-04年治疗癌症以及2005年治疗心脏问题期间,王储担任摄政王。他在2020年9月再次担任此职。

哈拉尔国王于2012年不再担任挪威教会的正式首领。在1992年造成严重破坏的“元旦风暴”期间,以及2011年一名独狼恐怖分子在奥斯陆爆炸案和袭击夏季营地导致77人死亡的袭击事件后,他展现了卓越的领导力。国王和王后走访了幸存者,他并出席了议会的特别会议。

他还对难民表达了同情,并对自己相当复杂的背景进行了自嘲地评论:“很难说我们来自哪里……心之所在,即是家园。”

2015年,他成为首位访问南极洲的在位君主;次年,他参加了在加拿大安大略湖举行的帆船世界锦标赛,在经典船队组中获得第二名。直到2024年4月,在87岁高龄时,他才永久性地削减了公务。

哈拉尔国王个人一直很受欢迎,但在他生命终结之时,挪威的君主制似乎变得脆弱得多,并深陷丑闻的困扰。2026年6月,他的继孙马里乌斯·博格·霍伊比(Marius Borg Hoiby)被判处四年监禁,此前他被裁定在40项指控中的34项罪名成立,包括两项强奸罪、亲密关系中的虐待、袭击、持有和供应毒品,以及违反禁制令。

与此同时,据披露,王太子妃在2008年因诱导未成年人从事卖淫而被定罪后,仍与恋童癖金融家杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)保持密切联系。

根据《aftenposten》报的一项民意调查,挪威民众对君主制的支持率已从2024年的72%下降到2026年初的54%;其他调查也一致认为,近一半的挪威人认为王太子妃梅特-玛丽特不适合成为女王。

挪威君主制的终结是一个比英国更为生动且迫在眉睫的前景,因为根据宪法,议会每四年会被要求就挪威是否应成为共和国进行投票,该动议需要三分之二多数票才能通过。

或许由于哈拉尔国王个人的威望,在丑闻最严重时进行的四年一度投票中,支持共和国的议员人数反而比四年前有所减少。2026年2月,仅有26人表示赞成,而141人选择保留君主制。

哈拉尔国王去世后,留下了索尼娅王后以及他们的子女——玛莎·路易丝公主和继任他的哈康王储。

挪威国王哈拉尔五世,出生于211937年2月,逝世于2026年8月28日。

比利·波士顿爵士

最伟大的橄榄球联盟球员之一,也是该运动 131 年历史上首位被封爵的人员

波士顿在 1959 年挑战杯决赛期间,在温布利球场代表威根队对阵赫尔队时持球奔跑

比利·波士顿爵士(SIR BILLY BOSTON)逝世,享年 92 岁。他是该项运动 131 年历史上首位被封爵的橄榄球联盟球员;2025 年 6 月,当他在白金汉宫接受国王授予的荣誉时,首相基尔·斯塔默宣布,此前没有橄榄球联盟球员被封爵是“一个历史性的错误”。

他出生于卡迪夫,波士顿的梦想是代表威尔士参加橄榄球联盟赛(rugby union);1953 年,他无奈地转为威根队的职业球员,在 487 场比赛中创下了 478 次达阵的纪录。他在温布利球场赢得了三次挑战杯决赛,并在代表英国队的 31 场国际比赛中完成了 24 次达阵。

他的总达阵数 571 次使他成为橄榄球联盟历史上达阵数最多的英国球员,仅次于澳大利亚人布莱恩·贝文(Brian Bevan),后者在 1946 年至 1962 年间共完成 796 次达阵。但他始终坚称,如果威尔士橄榄球联盟(WRU)没有对黑人球员采取明显的歧视政策,他本会在当时的业余体制中继续效力。

“我对卡迪夫队从未对我表现出任何兴趣感到失望,我认为这是因为我的肤色,”他说。“我以前经常从卡迪夫的主场坐车去为尼斯队效力。卡迪夫队根本不想理会。我全心全意地想为威尔士队效力,但最终没能实现。”

“在我转为职业球员后,他们不允许我进入他们的俱乐部会所。我认为我永远不会被选中进入威尔士橄榄球联盟(union)国家队。”他被描述为“威尔士从未拥有过的最优秀的国际橄榄球联盟(rugby union)球员”。

其他黑人球员如罗伊·弗朗西斯(Roy Francis)、强尼·弗里曼(Johnny Freeman)和科林·迪克森(Colin Dixon)在被 WRU 冷落后,也成为了联盟赛的国际球员。橄榄球历史学家托尼·柯林斯(Tony Collins)解释道:“很明显,如果你回顾威尔士橄榄球联盟(rugby union)的记录,如果你在当时是一名黑人球员,你将很难达到最高水平,因为直到 20 世纪 80 年代,才出现第一位代表威尔士参加国际橄榄球联盟(rugby union)赛的黑人球员,而黑人威尔士球员从 20 世纪 30 年代中期就开始参加国际橄榄球联盟赛了。”

直到波士顿转换赛制 30 年后,庞蒂普尔队的侧翼球员马克·布朗(Mark Brown)在 1983 年对阵罗马尼亚队的比赛中首次亮相,成为首位代表威尔士队的黑人球员。

威廉·约翰·波士顿于 6 1934 年 8 月出生在布特敦,这是一个被称为“虎湾”的码头区,这里还出产了歌手雪莉·巴塞利(Shirley Bassey)和重量级拳击手乔·埃尔斯金(Joe Erskine)。他是约翰·波士顿(一名来自塞拉利昂的商船海员)和内莉(来自卡迪夫的爱尔兰社区)的 11 个孩子中的第六个。

他的橄榄球天赋很快被卡迪夫校队注意到,他开始在新成立的卡迪夫国际体育俱乐部效力,该俱乐部代表市内的码头区,其球员反映了该社区的多文化背景。他被选入威尔士青少年队,在 1951-52 赛季,他的俱乐部球队赢得了全部 32 场比赛。

波士顿在被征召服兵役前曾短暂为尼斯队和庞蒂普里德队效力。当他在卡特里克(Catterick)的皇家信号兵团服役时,橄榄球联盟俱乐部开始关注这位拥有达阵名声的边锋。18 岁的他被《每日快报》橄榄球联盟记者帕特·马歇尔(Pat Marshall)描述为“简直是我见过的最优秀的跑卫之一”,而他在单个赛季中完成 126 次达阵的表现证明了这一赞誉。

1953 年 3 月,在阿尔德肖特(Aldershot)举行的陆军杯决赛中,他为皇家信号兵团对阵威尔士卫队时完成了 6 次达阵,随后各方纷纷争抢他的加盟。

[...OMITTED...]

“橄榄球联盟俱乐部的董事们过去常来南威尔士,但只要我一看到那些豪车,我就不回家。有一天他们追上了我并开出了1,500 英镑的条件,但我说:‘妈,把他们打发走吧,我想留在这里。’”

“于是她说:‘把3,000 英镑 [相当于今天的7.5 万英镑]放在桌上,他就会签字,’于是他们照做了。我妈说她不能食言。我在服兵役期间签了字,他们对此保持沉默。考虑到我之前从未看过一场橄榄球联盟比赛,这一切从一开始就太棒了。这是我做过最正确的事。”

波士顿在1953年11月对阵巴罗的比赛中首秀即得分,很快成为了威根支持者的心头好。1954年,他成为首位入选大不列颠访问澳大利亚和新西兰队的黑人球员,在18场比赛中创下了36次达阵的记录,并在1962年的狮子队巡赛中又贡献了22次达阵。

波士顿的多才多艺使他在几乎每个后卫位置上都能表现出色:在1958年温布利对阵沃金顿的胜利中担任中锋后,他在1959年和1965年威根在挑战杯决赛中击败赫尔和亨斯莱特时担任边锋。他也曾三次在温布利杯决赛中随威根队失利,并代表大不列颠参加了1957年和1960年的世界杯。

波士顿是一名天生的运动员,拥有爆发性的速度、巨大的力量和出色的平衡感。他既能像推土机一样冲破拦截,也能以潇洒的姿态绕过防守者。虽然他主要以边锋表现著称,但波士顿的橄榄球智慧使他能够出色地适应并阅读比赛。他的位置感、支持进攻和决策能力都极其出众。

尽管成就斐然,波士顿依然保持谦逊、务实且平易近人。退役后,他成为了橄榄球联盟的大使,并在当地社区工作。

前威根队和大不列颠队钩手乔·伊根对波士顿的影响深信不疑:“比利是我见过的最完美的橄榄球运动员。”

BBC评论员埃迪·沃林评论道:“比利拥有一种磁石般的特质,每当他触球,观众都会紧张地屏息以待。他是顶级的票房保证。”

沃林在BBC的继任者是前双国代表球员雷·弗伦奇,他曾代表圣海伦斯队和 Widnes 队与波士顿交手。波士顿的体重增加到了15英石,弗伦奇将试图阻止他的经历描述为“足以吓跑最坚决的拦截者。如果你撞上他摆动的臀部或强有力的腿部,你的肉体上往往会留下深刻的记忆。他的拨球动作就像被铲子击中一样。”

“他练就了短促、干练的侧步,并开发出了外侧闪避技巧。根据他的意愿,他既能绕过你,也能冲破你,是一个完美的球员。”

在创下威根队478次达阵的记录后,他被说服在1969年于布莱克浦自治市队进行短暂的告别演出,在退役前的11场比赛中贡献了5次达阵。

波士顿在镇上的旧海波德罗姆剧院的一次相亲中结识了威根人琼,两人于1956年结婚。在随后的16年里,他们经营着靠近威根旧中央公园球场的格里芬酒店。

波士顿被 入选 入三个名人堂:1988年的橄榄球联盟名人堂、1990年的威尔士体育名人堂以及1998年的威根勇士名人堂。

他于1996年被授予 MBE 勋章,并于2025年因对橄榄球联盟的贡献而被封爵。威根新旧球场的看台均以他的名字命名。有三座雕像以纪念他:他是温布利球场外被描绘的五位橄榄球联盟传奇之一,另外四位是亚历克斯·墨菲、马丁·奥菲亚、古斯·里斯曼以及他曾在威根和大不列颠队搭档的中锋埃里克·阿什顿;2016年,波士顿的雕像在威根揭幕;2023年,他与古斯·里斯曼和克莱夫·沙利文一同在卡迪夫湾被塑造成像。

波士顿近年来患有血管性痴呆症,但他从未失去对橄榄球联赛的热爱,经常出现在威根队的比赛现场。尽管身患疾病,他依然保持着那股顽皮的幽默感。他的家人陪同他前往白金汉宫参加授勋仪式,他的儿子斯蒂芬回忆道:“国王对我父亲说:‘我在军队里打过橄榄球,但没有你从事的这项运动那么危险。’我父亲转身对他说道:‘不,你的工作比我的危险多了!’”

今年早些时候,高效的筹款人凯文·辛菲尔德因“对橄榄球联赛、橄榄球联盟及运动神经元病(MND)社区的贡献”成为了橄榄球联赛的第二位爵士。

比利·波士顿在妻子琼去世几周后离世,他留下了两个女儿和一个儿子;另有一个女儿于2016.去世。他的孙子韦斯·戴维斯曾代表威根队、索尔福德队和威尔士队参加橄榄球联赛,并代表康沃尔海盗队参加橄榄球联盟比赛。

比利·波士顿爵士,出生于August 61934, 逝世于August 24 2026

神圣之谜

罗切斯特大教堂的一场特兰西瓦尼亚葬礼

克里斯托弗·豪斯 (CHRISTOPHER HOWSE)

1661年10月的一个夜晚,数千人聚集在罗切斯特大教堂,参加特兰西瓦尼亚王子科苏马·阿尔伯图斯 (Cossuma Albertus) 的葬礼和安葬仪式。

他的遗体在西门被“该教堂身着礼服的教区牧师,以及该市及邻近地区的乡绅和普通民众迎接,前方举着火炬。在靠近大教堂的地方,唱诗班迎接了他们,并在其面前唱起《感恩赞》(Te Deum);当礼拜结束,唱诗班在遗体前引领至坟墓(位于教堂主体内),唱着《现在求主》 (Nunc Dimittis)。”

由于这位王子被残忍地谋杀,院长和教区委员会支付了仪式费用。在这种案件中经常发生的情况是,一名遛狗者在狗叼来一只男人的手臂时意识到出了问题。随后,他的头部和身体在斯特鲁德 (Strood) 被发现。

与此同时,有两个男人试图在伦敦市比钦巷 (Birchin Lane) 的一家剑类刀具店出售一把短剑。根据当时的《关于这场恐怖且残酷谋杀案的真实且准确报告》(True and Exact Relation of the Horrid and Cruel Murther),王子的马车夫艾萨克·雅各布 (Isaac Jacob) 在马车陷入泥潭而耽搁时将其刺死,并与随从或侍页卡西米鲁斯·卡萨吉 (Casimirus Karsagi) 一起毁掉了他的面容,以便使其无法被认出。

两人在伦敦被逮捕,并于12月在老贝利法院 (Old Bailey) 受审。陪审团判定他们谋杀罪名成立,但他们随后被要求移交给梅德斯通巡回法庭 (Maidstone Assizes),在那里他们被判处绞刑,而马车夫的尸体被判处在谋杀现场被锁链吊起。

这场谋杀案(以及两次审判)有许多奇怪之处,但当时的新闻册经常充斥着不连贯的叙述。在古怪但可爱的古物研究者安东尼·伍德 (Anthony Wood, 1632-95) 所持的《真实且准确报告》副本中有一条注释:“普遍传闻他是个骗子,并非王子。”

似乎没有人跟进伍德的评论,直到1989年,加布里埃尔·罗奈 (Gabriel Ronay) 在《新匈牙利季刊》(The New Hungarian Quarterly) 上发表了一篇关于此事的文章,结论是并没有一个叫这个名字的特兰西瓦尼亚王子。罗奈先生是一名记者兼历史学家,在1956年革命后逃离匈牙利,现年96岁,依然活跃。

贾斯汀·洛维尔 (Justin Lovill) 在其新书《历史恶作剧》(Historical Mischief) 中收录了一篇关于1661年报道的谋杀案的编辑版叙述,该书收集了10个当时记录的英国历史片段。他充分认可了罗奈先生的贡献,并以该案件中一些尚未解决的疑问作为结尾。

洛维尔是一位不寻常的作者。我第一次接触他的作品是他那本有趣的《敲教堂钟以驱雷暴及其他来自〈原始笔记与询问〉的奇闻》(Ringing Church Bells to Ward Off Thunderstorms and Other Curiosities from the Original Notes and Queries, 2009)。他

在新作的封面上没有留下自己的名字,尽管在扉页上有所标注。在新书的另一章中,他给出了一个令人心动的解释,称他在2000年在英国图书馆做了笔记,但后来无法再次找到原始资料,在这种情况下,他将来源标注为“旧笔记”。

阅读洛维尔先生作品的一大好处是,我们能沉浸在当时的叙述中,面对所有偏见和分歧,同时确信编辑就在身边,能将我们从泥潭中拉出来。

但在他针对斯特鲁德谋杀案提出的问题中包括:马车夫和随从是否参与了那个伪装成特兰西瓦尼亚王子的旅行者的骗局?

亨利的超级瑞士赛

国际象棋

作者:迈克尔·亚当斯 (Michael Adams)

我在 2023 年的剑桥公开赛第一轮对阵了亨利·亚当斯 (Henry Adams)。尽管我的等级分比他高出 800 分以上,但在第 20 步之后,我的局面已成一片废墟。我抱着希望提出了和棋,他接受了,也许是出于对我等级分的尊重,或者是对我姓氏的认同。

亨利最近在金斯顿邀请瑞士赛中取得了极佳的成绩,以 7.5 / 9 的比分获胜。这盘棋他是如何收尾的?N Bevis – H Adams。黑方走法:

J Rothari – H Adams 1.e4℃6 2.d4 d5 3.exd5 cxd5 4.Bd3 Nc6 5.c3 Nf6 6.Bf4 Bg4 7.Qb3 Qd7 8.Nd2 e6 9.Ngf3 Bd6 10.Bxd6 Qxd6 11.0–0 0–0 12.Rael (此举过于草率,因为目前尚不清楚车在 f1 是否有用,12.Rfe1 会更灵活) 12...Bxf3 13.Nxf3 Qc7 14.g3 Rab8 15.h4 (15.a4 减缓黑方的进攻是一个不错的想法) 15...b5 16.a3 (而非 16.Bxb5? a6) 16...a5 (16...Na5 17.Qc2 Nc4 是另一个选择,而此举更为直接) 17.Qc2 Rfc8 (17...b4? 为时过早:18.cxb4 axb4 19.Rcl) 18.h5 (白方在这盘棋中思维过于单一,但局面需要全盘调度,而白方在可能时逐渐准备王翼行动 18.Rcl Qb6 19.Qd2 b4 20.cxb4 axb4 21.Rc2 局面平衡,或者 18.Qd2 b4 19.cxb4 axb4 20.a4) 18...h6! (防止 h6,现在白方被迫做出让步,以防止 h5 上的兵被吃掉) 19.Qe2 Qb6 (由于双重攻击 20.cxb4 axb4 21.a4 Qa7!,19...b4 此时已经可行) 20.Ne5 Nxe5 21.dxe5 Nd7 22.g4 (此处需要 22.Rcl1 b4 23.cxb4 axb4 24.a4!。而现在的走法产生了剧烈的反弹——白方迅速崩溃) 22...b4! (白方的结构正在瓦解) 23.cxb4 axb4 24.g5 Qd4 (24...hxg5 25.Qg4 bxa3 26.bxa3 Rc3 同样有效,但这种概括性的走法是非常好的选择)

25.g6 (25.gxh6 同样不足:25...bxa3 26.hxg7 (26.bxa3 Rb3; 26...Rxb2 27.Qf3 Nxe5 28.Qf6 Qg4+) 25...bxa3 26.gxf7+ Kf8! (此时王完全安全) 27.bxa3 Rc3! (使车在横向激活) 28.Bg6 (28.Rd1 Nxe5 稍好,若 29.Bg6 Rg3+ 30.Kh2 Qh4 将死) 28...Rg3+! 利用被牵制的 f 兵,白方因 29.Kh2 Qh4 将死而认输。

P Sowray – D Gormally 2026 年金斯顿邀请瑞士赛 1.d4 Nf6 2.Nf3 g6 3.c4 Bg7 4.Nc3 0–0 5.e4 d6 6.Bd3℃5 7.d5 Bg4 8.Be2 e6 9.0–0 exd5 10.exd5 Re8 11.h3 Bxf3 12.Bxf3 Nbd7 13.Bf4 Ne5 14.Be2 a6 15.a4 Nfd7 16.Qc2 (此处 16.Bd2 f5 17.f4 是一个典型思路,旨在剥夺马在 e5 格的控制权) 16...f5 17.Bd2 (时机不巧——晚了一步,现在 17.g3 更好) 17...Qh4! 18.f4 (18.Be1 相对最好) 18...Ng4!

19.Rf3 (19.hxg4 Bd4+ 将导致将死) 19...Bd4+ 20.Kh1 Nf2+ 21.Kh2 Nf6! (另一匹马跳入,彼得已经输了) 22.Rg3 N6g4+ (黑方也可以走 22...Re7 23.Rfl Rae8) 23.Bxg4 Nxg4+ 24.Rxg4 fxg4 25.Ne4 gxh3 26.g3 Qg4 27.Re1 Qf5 (牵制马结束了所有希望) 28.b4 Re7 29.bxc5 Rae8 白方认输,因为 30.cxd6 Rxe4 31.Rxe4 Rxe4 已无药可救。

答案:

35...Rxe4 强制认输,因为 36.Qxe4 Nf2+ 赢得皇后,或者 36.Qxe4 RxeI 将死。

截然不同

4497< / td><>1825< / ><>3i< / ><>2828< / ><>-6< / ><>3.0< / ><>3098< / >< / tr><><>399 $\frac{1}{2}$ < / ><>325< / ><>3i Infrastructure •< / ><>395 $\frac{1}{2}$ < / ><>—< / ><>3.4< / ><>404< / >< / ><><>820< / ><>606< / ><>Aberdeen New India< / ><>726< / ><>+8< / ><>—< / ><>803< / >< / ><><>1394< / ><>1178< / ><>Alliance Witan< / ><>1379*< / ><>+6< / ><>2.1< / ><>1445< / >< / ><><>764< / ><>448< / ><>Allianz Tech Trust •< / ><>712< / ><>+13< / ><>—< / ><>761< / >< / table>

吉尼斯全球投资者 (GUINNESS GLOBAL INVESTORS) 支持服务 +0.08%

特朗普将与委内瑞拉达成协议

作者:本·马洛(Ben Marlow)

在美方大胆抓捕委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)数月后,特朗普政府正接近达成一项“巨额”协议,旨在成为委内瑞拉庞大油田的关键投资者。

在与伊朗的长期战争严重影响供应的当下,该协议有可能为美国的能源安全带来变革性影响。

据《华尔街日报》报道,白宫正在谈判,计划入股委内瑞拉最多 17 个最具潜力的油气田。这些油田的证实储量估计达 900 亿美元 桶,这将使美国拥有的油气储量翻倍。

委内瑞拉方面称其拥有 3000 亿美元 桶的证实储量,位居世界之首。

一名美国官员告诉新闻网站 Axios:“称这项协议为‘巨大’(huge)都说轻了。它是‘巨额’(massive)的。”

另一名官员表示:“特朗普总统即将为美国以及整个西半球未来几代人的能源未来提供保障。”

预计该协议将为美国公司和承包商的回归打开大门,由他们负责油田的日常运营。

尽管委内瑞拉拥有巨大的储量,但美国企业一直不愿回归。数十年的忽视和腐败导致该国的油气基础设施处于破败状态。

在马杜罗被抓捕之前,委内瑞拉曾在纽约的联合国安理会上指责美国实施“最大规模的敲诈”。此次爆发是由华盛顿扣押两艘委内瑞拉油轮引发的。

此前,特朗普在多次指责马杜罗领导毒品卡特尔后,下令对所有进出委内瑞拉的受制裁油轮实施海军封锁。

在伊朗战争以及霍尔木兹海峡关闭之后,美国战略石油储备处于 40 年来的低点,低于 3 亿 桶,此时双方展开了石油谈判。

中国被指散布反AI宣传

作者:詹姆斯·沃林顿 (James Warrington)

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 X 平台指责中国在网上散布反对数据中心的宣传。

该社交媒体网站表示,其安全团队对涉嫌不真实的中国账户进行了调查,这些账户在传播关于 AI 基础设施的负面主张。

该公司表示,它发现了一个拥有 200,000 个账户的机器人农场。

其中约 200 个账户被发现以“可能操纵关于美国 AI 和能源政策的正当辩论”的方式发布内容。

这些帖子包含此类主张:数据中心正在推高家庭电价并使电网承受压力。其他内容还包括 AI 生成的漫画,描绘数据中心运营商以牺牲公众利益为代价使自己富裕。

随着 AI 的快速发展推高了对基础设施的需求,数据中心已成为美国政治的冲突点。

政治讨论集中在数据中心的高能耗水平,以及这是否会推高居民的账单。

此外,人们还对冷却服务器所需的大量用水表示担忧,而居民也因噪音投诉以及对当地环境的影响而反对建设新站点。

最近的民意调查显示,10 个美国人中有 7 个反对在他们所在的地区建设数据中心。

英国也出现了类似的抵制情绪,斯劳 (Slough) 等数据中心枢纽的居民提出了投诉。

绿党领袖扎克·波兰斯基 (Zack Polanski) 本周呼吁暂停批准新数据中心,理由是对其环境影响的担忧。

他告诉 BBC:“我们需要给这些耗能、耗水的数据中心踩刹车。”

“在全国四分之三地区处于干旱之际,将这些设施视为关键基础设施简直是令人愤慨。”

ChatGPT 制造商 OpenAI 的一份最新报告也单独得出结论,认为中国可能在背后操纵一场旨在影响美国对 AI 和数据中心看法的网络活动。

世界市场指数

< / td>< colspan="2">指数< / >< colspan="2">涨跌< / >< / tr><><> $\uparrow$ 澳大利亚< / ><>全普通股指数 (All Ordinaries)< / ><>9294.30< / ><>+51.10< / ><>0.< / ><>+0.55%< / >< / ><><> $\uparrow$ 巴西< / ><>博维斯帕指数 (Bovespa)< / ><>175664.62< / ><>+529.21< / ><>< / ><>+0.30%< / >< / ><><> $\downarrow$ 中国< / ><>上证综合指数 (Shanghai Composite)< / ><>3952.18< / ><>-4.39< / ><>< / ><>-0.11%< / >< / ><><> $\uparrow$ 法国< / ><>CAC 总指数 (CAC General)< / ><>8401.18< / ><>+81.31< / ><>< / ><>+0.98%< / >< / ><><> $\uparrow$ 德国< / ><>DAX 指数< / ><>26569.99< / ><>+202.75< / ><>< / ><>+0.77%< / >< / ><><> $\uparrow$ 香港< / ><>恒生指数 (Hang Seng)< / ><>25584.79< / ><>+19.05< / ><>< / ><>+0.07%< / >< / ><><> $\uparrow$ 印度< / ><>BSE S&P SENSEX 指数< / ><>77264.51< / ><>+330.92< / ><>< / ><>+0.43%< / >< / ><><> $\uparrow$ 日本< / ><>日经指数 (Nikkei)< / ><>66405.56< / ><>+273.58< / ><>< / ><>+0.41%< / >< / ><><> $\uparrow$ 新加坡< / ><>海峡时报指数 (Straits Times)< / ><>5699.93< / ><>+15.81< / ><>< / ><>+0.28%< / >< / ><><> $\uparrow$ 西班牙< / ><>马德里证券交易所 (Madrid SE)< / ><>1988.00< / ><>+16.90< / ><>< / ><>+0.86%< / >< / ><><> $\uparrow$ 瑞士< / ><>SMI 指数< / ><>14399.77< / ><>+15.40< / ><>< / ><>+0.11%< / >< / ><><> $\downarrow$ 美国< / ><>道琼斯指数 (Dow Jones)< / ><>53559.99< / ><>-9.45< / ><>< / ><>-0.02%< / >< / ><><> $\downarrow$ 美国< / ><>纳斯达克指数 (Nasdaq)< / ><>26402.42< / ><>-138.93< / ><>< / ><>-0.52%< / >< / table>

大宗商品摘要

< / td><>价格< / >< colspan="2">涨跌< / >< / tr><><>♦ 黄金< / ><>每金衡盎司< / ><>$4456.19< / ><>-146.54< / ><>-3.18pc< / >< / ><><>♦ 白银< / ><>每金衡盎司< / ><>£48.83< / ><>-2.11< / ><>-4.15pc< / >< / ><><>♦ 克鲁格金币< / ><>< / ><>£3234.90< / ><>-119.28< / ><>-3.56pc< / >< / ><><>♦ 新主权金币< / ><>< / ><>£755.80< / ><>-24.07< / ><>-3.09pc< / >< / ><><>♦ 枫叶金币< / ><>< / ><>£3263.03< / ><>-114.73< / ><>-3.40pc< / >< / ><><>♦ 铂金< / ><>每盎司< / ><>£1340.04< / ><>-18.78< / ><>-1.38pc< / >< / ><><>♦ 钯金< / ><>每盎司< / ><>£1043.69< / ><>+48.07< / ><>+4.83pc< / >< / ><><>♦ 铜 $\dagger$ < / ><>A级< / ><>£10523.02< / ><>-2.29< / ><>-0.02pc< / >< / ><><>♦ 锡 $\dagger$ < / ><>高级< / ><>£40143.65< / ><>-707.59< / ><>-1.73pc< / >< / ><><>♦ 铅 $\$ < / ><>< / ><>£1403.31< / ><>-3.76< / ><>-0.27pc< / >< / ><><>♦ 锌 $\$ < / ><>特级< / ><>£2857.83< / ><>-3.05< / ><>-0.11pc< / >< / ><><>♦ 铝 $\$ < / ><>高级< / ><>£2388.21< / ><>+16.23< / ><>+0.68pc< / >< / ><><>♦ 镍 $\$ < / ><>< / ><>£12353.59< / ><>-61.80< / ><>-0.50pc< / >< / ><><>♦ 波罗的海干散货指数< / ><>< / ><>3186.00< / ><>+79.00< / ><>+2.54pc< / >< / ><><>♦ 小麦< / ><>每吨< / ><>£215.75< / ><>+3.25< / ><>+1.53pc< / >< / ><><>♦ 布伦特原油< / ><>10月结算价< / ><>$89.31< / ><>-0.39< / ><>-0.43pc< / >< / ><>< colspan="5">版权所有:波罗的海交易所信息服务有限公司。†数据由伦敦金属交易所提供< / >< / table>

汇率

<>< rowspan="2">< / >< colspan="2">£ > € 汇率 1.1681 涨跌 +0.18¢< / >< colspan="3">£ > $ 汇率 1.3575 涨跌 -0.08¢< / >< / ><><>< / ><>旅游汇率 £1=< / ><>英镑汇率 £1=< / ><>1 欧元 =< / ><>1 美元 =< / >< / ><><>澳大利亚< / ><>澳元< / ><>1.8419< / ><>1.8892< / ><>1.6173< / ><>1.3917< / >< / ><><>加拿大< / ><>加元< / ><>1.8255< / ><>1.8843< / ><>1.6132< / ><>1.3881< / >< / ><><>丹麦< / ><>克朗< / ><>8.3293< / ><>8.7315< / ><>7.4749< / ><>6.4323< / >< / ><><>欧元区< / ><>€< / ><>1.1411< / ><>1.1681< / ><>...< / ><>0.8605< / >< / ><><>香港< / ><>港元< / ><>10.163< / ><>10.6423< / ><>9.1108< / ><>7.8399< / >< / ><><>印度< / ><>卢比< / ><>97.41< / ><>129.4837< / ><>110.8499< / ><>95.3875< / >< / ><><>以色列< / ><>谢克尔< / ><>3.7764< / ><>4.0404< / ><>3.4590< / ><>2.9765< / >< / ><><>日本< / ><>日元< / ><>211.6065< / ><>217.0087< / ><>185.7791< / ><>159.8650< / >< / ><><>科威特< / ><>第纳尔< / ><>...< / ><>0.4193< / ><>0.3589< / ><>0.3089< / >< / ><><>新西兰< / ><>新西兰元< / ><>2.2032< / ><>2.2878< / ><>1.9585< / ><>1.6853< / >< / ><><>挪威< / ><>克朗< / ><>12.1466< / ><>12.7060< / ><>10.8775< / ><>9.3602< / >< / ><><>巴基斯坦< / ><>卢比< / ><>340.39< / ><>376.5906< / ><>322.3956< / ><>277.4250< / >< / ><><>沙特

Arabia< / td> 里亚尔< / ><>4.8567< / ><>5.0964< / ><>4.3630< / ><>3.7544< / >< / tr> <>新加坡< / ><>$< / ><>1.6454< / ><>1.7281< / ><>1.4794< / ><>1.2731< / >< / ><><>南非< / ><>兰特< / ><>20.8722< / ><>21.8278< / ><>18.6866< / ><>16.0800< / >< / ><><>瑞典< / ><>克朗< / ><>12.3263< / ><>12.9823< / ><>11.1140< / ><>9.5637< / >< / ><><>瑞士< / ><>法郎< / ><>1.0621< / ><>1.0955< / ><>0.9378< / ><>0.8070< / >< / ><><>泰国< / ><>泰铢< / ><>43.272< / ><>44.7212< / ><>38.2854< / ><>32.9450< / >< / ><><>阿联酋< / ><>迪拉姆< / ><>4.8234< / ><>4.9855< / ><>4.2680< / ><>3.6727< / >< / ><><>英国< / ><>£< / ><>...< / ><>0.8561< / ><>0.7367< / >< / ><><>美国< / ><>$< / ><>1.329< / ><>1.3575< / ><>1.1621< / ><>...< / >< / table>

旅游汇率仅供参考。www.travelex.co.uk

© 2026 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。此处包含的 Tradeweb FTSE Gilt 收盘价信息为 的专有财产;不得复制或重新分发;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。

<><> $937\frac{1}{2}$ < / ><> $613\frac{3}{8}$ < / ><>Drax Group •< / ><>775< / ><>+8< / ><>3.9< / ><>37.4< / >< / ><><> $1428\frac{1}{2}$ < / ><>1000< / ><>Nat Grid< / ><>1170< / ><>+10< / ><>4.1< / ><>17.9< / >< / ><><> $2767\frac{1}{2}$ < / ><>1597< / ><>SSE< / ><> $2449^{*}$ < / ><>+68< / ><>2.8< / ><>23.2< / >< / table>

<>< colspan="7">工程 / 工业 -0.41%< / >< / ><><>98%< / ><>73%< / ><>Coats Group •< / ><>81%< / ><>-%< / ><>3.0< / ><>18.7< / >< / ><><>540< / ><>230< / ><>Cropper J< / ><>520< / ><>+5< / ><>—< / ><>16.9< / >< / ><><>28500< / ><>9292%< / ><>Goodwin •< / ><>18460< / ><>+260< / ><>1.8< / ><>25.0< / >< / ><><>3166< / ><>2216< / ><>IMI< / ><>3112< / ><>-12< / ><>1.1< / ><>25.0< / >< / ><><>1065< / ><>660< / ><>Mondi •< / ><>870%< / ><>-8%< / ><>1.4< / ><>27.2< / >< / ><><>40< / ><>21%< / ><>Severfield< / ><>38%< / ><>-%< / ><>—< / ><>-3.2< / >< / ><><>2754%< / ><>2088< / ><>Smiths Gp< / ><>2612< / ><>-14< / ><>1.8< / ><>30.5< / >< / ><><>8050< / ><>5950< / ><>Spirax Gp< / ><>7110< / ><>-30< / ><>2.4< / ><>32.1< / >< / ><><>3580< / ><>2254< / ><>Weir< / ><>2846< / ><>-6< / ><>1.5< / ><>29.7< / >< / table>

政府证券

<><>2359< / ><>1729 $\frac{1}{2}$ < / ><>Ass Brit Fds< / ><>2052< / ><>-12< / ><>3.1< / ><>14.5< / >< / ><><>5195< / ><>3270< / ><>Coca-Cola HBC< / ><>4570< / ><>+6< / ><>2.2< / ><>20.6< / >< / ><><>5810< / ><>4775< / ><>Cranswick •< / ><>5390< / ><>+10< / ><>2.1< / ><>18.2< / >< / ><><>842 $\frac{1}{4}$ < / ><>447 $\frac{1}{4}$ < / ><>Hilton Food •< / ><>636< / ><>+5< / ><>5.5< / ><>7.2< / >< / ><><>138< / ><>92< / ><>REA Hldgs< / ><>111< / ><>+1< / ><>—< / ><>-215.3< / >< / ><><>5542 $\frac{1}{4}$ < / ><>3644< / ><>Unilever< / ><>4776< / ><>-24< / ><>3.5< / ><>12.9< / >< / table>

燃气与水 +0.98%

52周< / td>< rowspan="2">价格 (£)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">平价收益率< / >< rowspan="2">赎回收益率< / >< / tr><><>最高< / ><>最低 (£)< / ><>债券< / >< / ><><>107.15< / ><>103.38< / ><>Treas 6% 28< / ><>103.56< / ><>-0.16< / ><>5.79< / ><>4.33< / >< / ><><>102.33< / ><>0.01< / ><>Treas 4% 32< / ><>97.88< / ><>-0.23< / ><>4.34< / ><>4.67< / >< / ><><>99.39< / ><>92.65< / ><>Treas 4% 36< / ><>93.73*< / ><>-0.25< / ><>4.53< / ><>5.09< / >< / ><><>102.00< / ><>93.84< / ><>Treas 4% 38< / ><>94.94< / ><>-0.31< / ><>5.00< / ><>5.32< / >< / ><>< colspan="7">指数挂钩证券< / >< / table>

<><>220 $\frac{1}{4}$ < / ><>151 $\frac{1}{2}$ < / ><>Centrica< / ><>155 $\%$ < / ><>+3⁄4< / ><>3.6< / ><>-103.6< / >< / ><><>606< / ><>439 $\%$ < / ><>Pennon Gp •< / ><>479< / ><>+4 ${1}{8}$ < / ><>6.1< / ><>24.7< / >< / ><><>3335< / ><>2381< / ><>Severn Trent< / ><>3146< / ><>+46< / ><>4.0< / ><>25.5< / >< / ><><>1497< / ><>1072< / ><>Utd Utilities< / ><>1431< / ><>+12< / ><>3.7< / ><>16.6< / >< / table>

综合金融 +0.46%

<><>< / ><>收益率%< / ><>对比德国国债利差< / ><>对比美国国债利差< / >< / ><><>法国< / ><>4.01< / ><>+0.74< / ><>-0.71< / >< / ><><>德国< / ><>3.27< / ><>-< / ><>-1.45< / >< / ><><>日本< / ><>2.90< / ><>-0.37< / ><>-1.82< / >< / ><><>英国< / ><>5.06< / ><>+1.79< / ><>+0.34< / >< / ><><>美国< / ><>4.72< / ><>+1.45< / ><>-< / >< / table>

以下股价、市盈率和股息收益率由 Interactive Data (Europe) Ltd 提供。收益率的计算方法为历史股息支付额除以收盘股价,再乘以 100。

<><>276 ${1}{2}$ < / ><>145 ${1}{2}$ < / ><>Ashmore $\bullet$ < / ><>224 ${1}{2}$ < / ><> $1{1}{4}$ < / ><>7.5< / ><>18.4< / >< / ><><>351 ${1}{4}$ < / ><>212< / ><>Bridgepoint Grp $\bullet$ < / ><>322 ${1}{2}$ < / ><>+3 ${1}{4}$ < / ><>2.9< / ><>64.5< / >< / ><><>1865< / ><>1240< / ><>BrooksMacdonald< / ><>1485< / ><>+15< / ><>5.5< / ><>11.4< / >< / ><><>1956< / ><>1016< / ><>IG Group< / ><>1400< / ><>+6< / ><>3.0< / ><>9.7< / >< / ><><>2340< / ><>1424 ${1}{4}$ < / ><>ICG< / ><>2022< / ><>+14< / ><>4.3< / ><>12.1< / >< / ><><>690< / ><>499 ${1}{4}$ < / ><>Investec< / ><>663< / ><>+18< / ><>5.8< / ><>8.6< / >< / ><><>75< / ><>48< / ><>IP Group $\bullet$ < / ><>72 ${1}{4}$ < / ><>+ ${1}{4}$ < / ><>1.7< / ><>10.0< / >< / ><><>365< / ><>223< / ><>Liontrust< / ><>317 ${1}{2}$ < / ><>-1< / ><>6.0< / ><>20.6< / >< / ><><>10140< / ><>6684< / ><>Lon Stock Ex< / ><>9000< / ><>+20< / ><>1.8< / ><>37.8< / >< / ><><>367 ${1}{4}$ < / ><>247< / ><>M&G< / ><>351< / ><>+2 ${1}{4}$ < / ><>5.8< / ><>27.9< / >< / ><><>327 ${1}{4}$ < / ><>154 ${1}{4}$ < / ><>Man Group $\bullet$ < / ><>309< / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>4.1< / ><>27.2< / >< / ><><>209< / ><>150 ${1}{4}$ < / ><>Quilter $\bullet$ < / ><>194 ${1}{4}$ *< / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>3.3< / ><>21.8< / >< / ><><>2458 ${1}{4}$ < / ><>1620< / ><>S & U< / ><>2000< / ><>+25< / ><>5.8< / ><>10.2< / >< / ><><>599 ${1}{2}$ < / ><>358 ${1}{2}$ < / ><>Schroders< / ><>584< / ><>—< / ><>3.8< / ><>17.1< / >< / ><><>132< / ><>75< / ><>Vanquis Banking Gp< / ><>80 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>—< / ><>25.2< / >< / table>

航空航天与国防 -0.78%< / td>< / tr><>< rowspan="2">< / >< colspan="6">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低 (p)< / ><>股票< / ><>价格 (p)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / >< / ><><>1527< / ><>902 $\frac{1}{2}$ < / ><>Babcock Intl< / ><>< / ><>1056 $\frac{1}{2}$ < / ><>-25 ${1}{2}$ < / ><>0.7< / >< / ><><>2360< / ><>1529< / ><>BAE Systems< / ><>< / ><>2044< / ><>-48< / ><>1.8< / >< / ><><>576 ${1}{2}$ < / ><>398 ${1}{2}$ < / ><>QinetiQ •< / ><>< / ><>507 ${1}{2}$ < / ><>-4 ${1}{2}$ < / ><>2.2< / >< / ><><>1586< / ><>990< / ><>Rolls-Royce< / ><>< / ><>1530 ${1}{2}$ < / ><>+ ${1}{2}$ < / ><>0.7< / >< / ><><>318 ${1}{2}$ < / ><>161< / ><>Senior •< / ><>< / ><>294 ${1}{2}$ < / ><>+ ${1}{2}$ < / ><>0.7< / >< / table>

医疗保健 -0.48%

<><>416 ${1}{8}$ < / ><>274 ${3}{8}$ < / ><>Haleon< / ><>368 ${1}{4}$ *< / ><>-1 ${1}{4}$ < / ><>2.0< / ><>19.8< / >< / ><><>1441 ${1}{2}$ < / ><>1046< / ><>Smith & Nep< / ><>1062 ${1}{2}$ < / ><>-10< / ><>2.8< / ><>20.0< / >< / table>

<><>554 ${1}{4}$ < / ><>352 ${1}{4}$ < / ><>Barclays< / ><>496%< / ><>+4< / ><>2.3< / ><>11.3< / >< / ><><>556 ${1}{4}$ < / ><>318 ${1}{4}$ < / ><>Close Bros •< / ><>412 ${1}{4}$ < / ><>- ${1}{4}$ < / ><>—< / ><>-6.2< / >< / ><><>1610< / ><>942 ${1}{4}$ < / ><>HSBC< / ><>1528 ${1}{4}$ < / ><>+24 ${1}{4}$ < / ><>3.6< / ><>17.1< / >< / ><><>117 ${1}{4}$ < / ><>77 ${1}{4}$ < / ><>Lloyds Bk Gp< / ><>110< / ><>+ ${1}{4}$ < / ><>3.6< / ><>15.7< / >< / ><><>726< / ><>500 ${1}{4}$ < / ><>NatWest Group< / ><>679 ${1}{4}$ < / ><>+1< / ><>5.2< / ><>12.7< / >< / ><><>1122< / ><>690< / ><>Santander< / ><>1082< / ><>+12< / ><>1.5< / ><>13.9< / >< / ><><>2278< / ><>1351 ${1}{4}$ < / ><>Standard Ch< / ><>2177*< / ><>+30< / ><>2.3< / ><>15.1< / >< / table>

<><>1376 ${1}{2}$ < / ><>976< / ><>Burberry< / ><>1084< / ><>+12< / ><>-< / >< / ><><>214 ${1}{2}$ < / ><>106 ${1}{4}$ < / ><>McBride< / ><>206< / ><>+38 ${1}{2}$ < / ><>1.5< / ><>10.6< / >< / ><><>114< / ><>65 ${1}{4}$ < / ><>PZ Cussons< / ><>103 ${1}{2}$ < / ><>-< / ><>3.6< / ><>22.0< / >< / ><><>6522 ${1}{2}$ < / ><>3664< / ><>Reckitt Benck< / ><>5132*< / ><>+16< / ><>4.2< / ><>11.0< / >< / table>

饮料 +0.44%

建筑 +0.04%

<><>2109< / ><>1295 ${1}{2}$ < / ><>Diageo< / ><>1709< / ><>+7 ${1}{4}$ < / ><>2.2< / ><>29.7< / >< / ><>< colspan="7">化学品 +1.32%< / >< / ><><>3520 ${1}{4}$ < / ><>2437< / ><>Croda Intl< / ><>3459< / ><>+30< / ><>3.2< / ><>77.9< / >< / ><><>3245 ${1}{4}$ < / ><>2224< / ><>Johnson Mat •< / ><>2276< / ><>+50< / ><>4.5< / ><>-29.8< / >< / ><><>855< / ><>515< / ><>Victrex •< / ><>841< / ><>+5< / ><>7.1< / ><>26.3< / >< / table>

973< / td><>579 $\frac{1}{2}$ < / ><>Balfour Beatty $\bullet$ < / ><>884 $\frac{1}{2}$ < / ><>+4 ${1}{2}$ < / ><>1.6< / ><>16.8< / >< / tr><><>410 ${1}{4}$ < / ><>235 ${1}{4}$ < / ><>Barratt Redrow< / ><>318 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{4}$ < / ><>5.4< / ><>23.4< / >< / ><><>4442< / ><>2796< / ><>Berkeley Grp $\bullet$ < / ><>3570< / ><>+28< / ><>—< / ><>10.8< / >< / ><><>237< / ><>133 ${1}{2}$ < / ><>Boot H< / ><>146< / ><>-8 ${1}{2}$ < / ><>5.4< / ><>8.3< / >< / ><><>241< / ><>124 ${1}{4}$ < / ><>Costain $\bullet$ < / ><>230 ${1}{2}$ < / ><>—< / ><>2.3< / ><>16.6< / >< / ><><>1062 ${1}{4}$ < / ><>788 ${1}{2}$ < / ><>Grafton Gp $\bullet$ < / ><>1041 ${1}{4}$ < / ><>+3 ${1}{4}$ < / ><>3.6< / ><>14.8< / >< / ><><>5730< / ><>3915< / ><>Morgan Sindall $\bullet$ < / ><>4400< / ><>+12< / ><>3.7< / ><>11.8< / >< / ><><>1552< / ><>947 ${1}{4}$ < / ><>Persimmon< / ><>1178 ${1}{2}$ < / ><>-3 ${1}{2}$ < / ><>5.1< / ><>13.2< / >< / ><><>116 ${1}{4}$ < / ><>74 ${1}{4}$ < / ><>Taylor Wimpey $\bullet$ < / ><>85 ${1}{4}$ < / ><>- ${1}{4}$ < / ><>4.9< / ><>30.4< / >< / table>

电气设备 -1.12%

<><>570< / ><>195< / ><>Dialight< / ><>554< / ><>-12< / ><>—< / >< / ><><>840< / ><>505< / ><>discoverE Grp •< / ><>813< / ><>-9< / ><>1.6< / ><>26.9< / >< / ><><>4902< / ><>3194< / ><>Halma< / ><>3632< / ><>-40< / ><>0.7< / ><>36.8< / >< / ><><>5490< / ><>3110< / ><>Renishaw •< / ><>5105< / ><>-40< / ><>1.5< / ><>44.3< / >< / ><><>2060< / ><>843< / ><>XP Power •< / ><>1786< / ><>-76< / ><>—< / ><>-42.5< / >< / table>

<>< colspan="7">52 周< / >< / ><><>最高< / ><>最低 (p)< / ><>股票< / >< colspan="4">价格 (£) + / - 收益率 净资产值< / >< / ><><>150 ${1}{2}$ < / ><>137< / ><>UIL Fin ZDP 2026< / ><>150 ${1}{2}$ < / ><>—< / ><>150< / >< / ><><>302< / ><>243< / ><>Utilico Emerg •< / ><>279< / ><>—< / ><>3.5< / ><>309< / >< / ><><>401 ${1}{2}$ < / ><>320< / ><>Worldw HealthTr •< / ><>389 ${1}{2}$ < / ><>-3 ${1}{2}$ < / ><>0.6< / ><>421< / >< / table>

净资产值 © 2026 Morningstar,基于前一日收盘价估算,详见 www.Morningstar.co.uk。

d>< / ><><>767< / ><>391%< / ><>Rightmove●< / ><>510%< / ><>-3%< / ><>2.1< / ><>18.2< / >< / ><><>412%< / ><>218%< / ><>WPP●< / ><>382%< / ><>-1%< / ><>3.9< / ><>7.6< / >< / table>

<><>4321< / >< colspan="2">2206% Anglo Amer< / ><>4269< / ><>+26< / ><>0.7< / ><>-17.5< / >< / ><><>4475< / ><>2115< / ><>Antofagasta< / ><>4039< / ><>—< / ><>1.4< / ><>40.7< / >< / ><><>3592< / ><>1918< / ><>BHP Group< / ><>3543< / ><>-4< / ><>3.6< / ><>24.8< / >< / ><><>81< / ><>81< / ><>Evraz #< / ><>81< / ><>—< / ><>0.5< / >< / ><><>4472< / ><>1738%< / ><>Fresnillo< / ><>3170< / ><>—< / ><>3.5< / ><>22.9< / >< / ><><>707%< / ><>281%< / ><>Glencore< / ><>5861%< / ><>+1⁄4< / ><>2.1< / ><>—< / >< / ><><>858< / ><>266%< / ><>Hochschild Mng •< / ><>6671⁄2< / ><>-5< / ><>1.0< / ><>23.2< / >< / ><><>330< / ><>178%< / ><>Kenmare Res< / ><>190< / ><>-3< / ><>—< / ><>-0.7< / >< / ><><>9117< / ><>4528< / ><>Rio Tinto< / ><>7674*< / ><>-14< / ><>4.5< / ><>17.0< / >< / table>

609 $\frac{1}{8}$ < / td><>399 $\frac{1}{8}$ < / ><>BP< / ><>514 ${1}{2}$ < / ><> $-{1}{8}$ < / ><>4.8< / ><>—< / >< / tr><><>28< / ><>9 ${1}{4}$ < / ><>EnQuest< / ><>25 ${1}{8}$ < / ><> $+{1}{8}$ < / ><>3.2< / ><>—< / >< / ><><>553< / ><>300< / ><>Hunting $\bullet$ < / ><>408 ${1}{2}$ < / ><> $-4{1}{2}$ < / ><>2.5< / ><>21.2< / >< / ><><>3758 ${1}{2}$ < / ><>2553 ${1}{4}$ < / ><>Shell< / ><>3344 ${1}{2}$ < / ><> $+33{1}{2}$ < / ><>4.5< / ><>15.0< / >< / table>

<>< colspan="7">52 周< / >< / ><><>最高价< / ><>最低价 (p)< / ><>股票< / ><>价格 (£)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / ><>资产净值 (NAV)< / >< / ><><>141< / ><>107 ${1}{4}$ < / ><>HICL Infrastructure • 137 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>6.2< / ><>159< / ><>< / >< / ><><>161 ${1}{4}$ < / ><>1288 ${1}{4}$ < / ><>ICG Enterprise Tst •< / ><>1494< / ><>+8< / ><>2.8< / ><>2028< / >< / ><><>986< / ><>791 ${1}{4}$ < / ><>JPM Claverh'se •< / ><>978< / ><>—< / ><>3.7< / ><>989< / >< / ><><>153< / ><>124 ${1}{2}$ < / ><>JPM Eur G&I •< / ><>147 ${1}{2}$ < / ><>+3⁄4< / ><>3.7< / ><>150< / >< / ><><>867< / ><>661< / ><>JPM Japanese •< / ><>818< / ><>+3< / ><>1.1< / ><>886< / >< / ><><>726< / ><>522 ${1}{2}$ < / ><>Land Secs< / ><>686 ${1}{2}$ < / ><>—< / ><>6.0< / ><>—< / >< / ><><>191 ${1}{4}$ < / ><>145 ${1}{2}$ < / ><>Lowland Inv< / ><>186 ${1}{2}$ < / ><>-1⁄2< / ><>3.6< / ><>204< / >< / ><><>290 ${1}{2}$ < / ><>234 ${1}{4}$ < / ><>Mercantile InvTr •< / ><>289< / ><>+1⁄2< / ><>2.9< / ><>320< / >< / ><><>691< / ><>536< / ><>Merchants Tsf •< / ><>684< / ><>—< / ><>4.3< / ><>717< / >< / ><><>1664< / ><>1366< / ><>Monks •< / ><>1636< / ><>+8< / ><>0.1< / ><>1716< / >< / ><><>1036< / ><>854 ${1}{2}$ < / ><>Murray Income •< / ><>1002< / ><>+5< / ><>4.1< / ><>1070< / >< / ><><>376< / ><>293< / ><>Murray Intl •< / ><>372 ${1}{2}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>3.4< / ><>367< / >< / ><><>56 ${1}{2}$ < / ><>47< / ><>Northern 2 VCT< / ><>53< / ><>—< / ><>5.7< / ><>55< / >< / ><><>86 ${1}{2}$ < / ><>79 ${1}{2}$ < / ><>Northern 3 VCT< / ><>82< / ><>—< / ><>5.5< / ><>86< / >< / ><><>59 ${1}{2}$ < / ><>53< / ><>Nthn Venture< / ><>56< / ><>—< / ><>5.5< / ><>59< / >< / ><><>437< / ><>345< / ><>Pacific Assets< / ><>425< / ><>+1< / ><>—< / ><>450< / >< / ><><>409< / ><>325< / ><>Pantheon •< / ><>394< / ><>+1< / ><>—< / ><>521< / >< / ><><>2645< / ><>1932< / ><>RIT Cap Ptnrs •< / ><>2565< / ><>—< / ><>1.8< / ><>3106< / >< / ><><>319< / ><>281 ${1}{4}$ < / ><>Ruffer Inv Pref •< / ><>299 ${1}{2}$ < / ><>+1< / ><>2.1< / ><>312< / >< / ><><>738< / ><>492< / ><>Schroder Asian •< / ><>712< / ><>+7< / ><>1.6< / ><>733< / >< / ><><>572< / ><>480 ${1}{4}$ < / ><>Scott American •< / ><>565*< / ><>+2< / ><>2.9< / ><>604< / >< / ><><>1563< / ><>1015 ${1}{2}$ < / ><>Scot Mortgage< / ><>1492 ${1}{2}$ < / ><>+14< / ><>0.3< / ><>1613< / >< / ><><>253< / ><>215 ${1}{2}$ < / ><>STS Global Income< / ><>229< / ><>—< / ><>3.7< / ><>233< / >< / ><><>352< / ><>198 ${1}{4}$ < / ><>Timpletn Em Mt •< / ><>322 ${1}{2}$ < / ><>+1⁄2< / ><>1.6< / ><>348< / >< / ><><>364 ${1}{2}$ < / ><>291< / ><> Property •< / ><>305< / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>5.3< / ><>341< / >< / table>

52周< / td>< / tr><><>最高< / ><>最低 (p)< / ><>股票< / ><>价格(£)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / ><>市盈率< / >< / ><>< colspan="7">制药 -0.82%< / >< / ><><>15732< / ><>9892< / ><>阿斯特鲁赞 (AstraZeneca)< / ><>11970< / ><>-144< / ><>2.0< / ><>24.6< / >< / ><><>3228%< / ><>1943< / ><>Genus •< / ><>2348< / ><>+16< / ><>1.4< / ><>80.1< / >< / ><><>2282< / ><>14401⁄4< / ><>葛兰素史克 (GSK)< / ><>18531⁄4< / ><>+11⁄2< / ><>3.8< / ><>13.1< / >< / ><><>1865< / ><>1187< / ><>Hikma •< / ><>1616< / ><>-12< / ><>3.9< / ><>12.1< / >< / ><>< colspan="7">地产 -0.38%< / >< / ><><>16< / ><>61⁄2< / ><>Alina Hldgs< / ><>91⁄2< / ><>—< / ><>17< / >< / ><><>1208< / ><>8001⁄2< / ><>Big Yellow Gp •< / ><>8771⁄2< / ><>-91⁄2< / ><>5.4< / ><>—< / >< / ><><>451%< / ><>318%< / ><>Brit Land< / ><>4261⁄4< / ><>-11⁄4< / ><>5.4< / ><>—< / >< / ><><>2196< / ><>14691⁄4< / ><>Derwent Ldn •< / ><>2048< / ><>-2< / ><>4.0< / ><>—< / >< / ><><>377< / ><>270< / ><>Gt Portland Est •< / ><>3371⁄4< / ><>-3< / ><>2.4< / ><>—< / >< / ><><>2021⁄4< / ><>1491⁄2< / ><>Grainger •< / ><>1731⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>4.8< / ><>6.3< / >< / ><><>3911⁄4< / ><>2631⁄4< / ><>Hammerson •< / ><>3171⁄4< / ><>+11⁄4< / ><>4.8< / ><>—< / >< / ><><>9971⁄4< / ><>603< / ><>Segro< / ><>9611⁄4< / ><>-21⁄4< / ><>3.3< / ><>—< / >< / ><><>1551⁄4< / ><>1241⁄4< / ><>Shaftesbury Capital •1471⁄4< / ><>—< / ><>-3⁄4< / ><>2.9< / ><>7.9< / >< / ><><>139< / ><>104< / ><>Town Centre< / ><>128< / ><>+1< / ><>3.9< / ><>—< / >< / ><><>175< / ><>1321⁄4< / ><>Tritax Big Box< / ><>1571⁄4< / ><>-11⁄4< / ><>5.2< / ><>184< / >< / ><>< colspan="7">零售商 +0.28%< / >< / ><><>1691⁄2< / ><>106< / ><>Currys •< / ><>1511⁄4*< / ><>+11⁄2< / ><>2.0< / ><>9.8< / >< / ><><>1246< / ><>707< / ><>Dunelm •< / ><>870< / ><>-4< / ><>8.0< / ><>11.3< / >< / ><><>845< / ><>598< / ><>Frasers Group •< / ><>8321⁄2< / ><>+9< / ><>—< / ><>9.6< / >< / ><><>2046< / ><>14071⁄4< / ><>Greggs •< / ><>1854< / ><>+7< / ><>3.7< / ><>15.4< / >< / table>

<>< colspan="7">业绩汇总 已此前公布 * (2)< / >< / ><><>公司< / ><>营业额(£)< / ><>税前利润(£)< / ><>每股收益(p)< / ><>股息(p)< / ><>派息日< / ><>除息日< / >< / ><><>Andrada Mining< / ><>年度 30.1m (22.4m)< / ><>9.4m (-8.5m)< / ><>-0.690 (-0.630)< / ><>n / a (n / a)< / ><>-< / >< / ><><>Beowulf Mining< / ><>中期 - (-)< / ><>-834k (-1.0m)< / ><>-1.390 (-2.290)< / ><>0.000 (0.000)< / ><>-< / >< / ><><>Berkeley Energia $< / ><>年度 - (-)< / ><>-9.4m (-4.7m)< / ><>-1.950 (-1.220)< / ><>0.000 (0.000)< / ><>-< / >< / ><><>CT Private Equity Trust< / ><>中期 - (-)< / ><>501k (975k)< / ><>0.700 (1.360)< / ><>7.100 (7.010)< / ><>10月30日< / ><>10月08日< / >< / ><><>FIH Group< / ><>年度 37.4m (36.6m)< / ><>-2.9m (-7.2m)< / ><>45.400 (-41.000)< / ><>5.500 (5.500)< / ><>待定< / >< / ><><>Forgent €< / ><>中期 197k (636k)< / ><>-2.0m (-2.1m)< / ><>-0.020 (-0.400)< / ><>n / a (n / a)< / ><>-< / >< / ><><>GenIP $< / ><>中期 54k (125k)< / ><>-800k (-666k)< / ><>-3.500 (-3.800)< / ><>n / a (n / a)< / ><>-< / >< / ><><>Halo Minerals< / ><>中期 - (-)< / ><>-2.9m (-442k)< / ><>-3.000 (-2.000)< / ><>n / a (n / a)< / ><>-< / >< / ><><>Hochschild Mining $< / ><>中期 844.4m (520.0m)< / ><>365.8m (140.1m)< / ><>37.000 (18.000)< / ><>4.000 (1.000)< / ><>10月02日< / ><>9月03日< / >< / ><><>Prudential $< / ><>中期 59亿 (53亿)< / ><>12亿 (17亿)< / ><>37.900 (49.200)< / ><>8.880 (7.710)< / ><>10月22日< / ><>9月10日< / >< / table>

52周< / td>< / tr><><>最高< / ><>最低 (p)< / ><>股票< / ><>价格(£)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / ><>市盈率< / >< / ><><>276%< / ><>123%< / ><>Halfords •< / ><>273%*< / ><>+6%< / ><>3.3< / ><>18.0< / >< / ><><>981< / ><>713< / ><>Howden Joinery< / ><>794< / ><>-10%< / ><>2.8< / ><>16.1< / >< / ><><>106%< / ><>64< / ><>JD Sports Fash< / ><>86%< / ><>+3%< / ><>1.4< / ><>10.0< / >< / ><><>372%< / ><>240%< / ><>Kingfisher< / ><>315%< / ><>-2%< / ><>3.9< / ><>22.5< / >< / ><><>418%< / ><>301%< / ><>Marks & Spen< / ><>394%< / ><>+3%< / ><>1.1< / ><>31.1< / >< / ><><>3%< / ><>%< / ><>Mothercare< / ><>%< / ><>+1⁄4< / ><>—< / ><>-0.9< / >< / ><><>15900< / ><>11200< / ><>Next< / ><>15575< / ><>+40< / ><>1.7< / ><>20.5< / >< / ><><>347%< / ><>140%< / ><>Ocado •< / ><>239%< / ><>-1%< / ><>—< / ><>5.1< / >< / ><><>575< / ><>200< / ><>Pinewood Tech< / ><>452< / ><>-2%< / ><>—< / ><>94.2< / >< / ><><>747< / ><>192%< / ><>Saga •< / ><>679< / ><>-8< / ><>—< / >< / ><><>380%< / ><>292%< / ><>Sainsbury J< / ><>333%< / ><>+1%< / ><>4.1< / ><>19.3< / >< / ><><>714< / ><>378%< / ><>Smith WH •< / ><>412%< / ><>+3%< / ><>—< / ><>-3.7< / >< / ><><>510%< / ><>411%< / ><>Tesco< / ><>457%< / ><>-2%< / ><>3.2< / ><>16.6< / >< / table>

<><>2886< / ><>1981< / ><>Bunzl< / ><>2792< / ><>-10< / ><>2.7< / ><>19.8< / >< / ><><>416< / ><>215< / ><>Capita< / ><>280 $\frac{1}{2}$ < / ><>+ $\frac{1}{2}$ < / ><>—< / ><>-1.9< / >< / ><><>6740< / ><>4188< / ><>DCC Energy< / ><>6370< / ><>-20< / ><>3.4< / ><>—< / >< / ><><>115 ${1}{4}$ < / ><>78%< / ><>Essentra< / ><>108%< / ><>-2 ${1}{4}$ < / ><>1.9< / ><>—< / >< / ><><>3987< / ><>2203< / ><>Experian< / ><>3044< / ><>-1< / ><>1.7< / ><>25.1< / >< / ><><>5860< / ><>3519 ${1}{2}$ < / ><>Intertek Group< / ><>5845< / ><>—< / ><>2.8< / ><>26.8< / >< / ><><>250 ${1}{4}$ < / ><>163 ${1}{2}$ < / ><>Int'l Workplace •< / ><>190< / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>0.5< / ><>—< / >< / ><><>172 ${1}{4}$ < / ><>123 ${1}{4}$ < / ><>Johnson Serv •< / ><>148 ${1}{4}$ < / ><>+ ${1}{4}$ < / ><>3.2< / ><>15.9< / >< / ><><>214< / ><>134 ${1}{4}$ < / ><>MITIE Gp •< / ><>208%< / ><>- ${1}{4}$ < / ><>2.2< / ><>31.6< / >< / ><><>507< / ><>329 ${1}{4}$ < / ><>Rentokil< / ><>345 ${1}{4}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>2.7< / ><>25.2< / >< / ><><>325 ${1}{4}$ < / ><>212 ${1}{4}$ < / ><>Serco Group •< / ><>258< / ><>+1< / ><>1.8< / ><>18.0< / >< / ><><>12< / ><>6 ${1}{4}$ < / ><>SIG< / ><>9 ${1}{4}$ < / ><>+ ${1}{4}$ < / ><>—< / ><>-1.7< / >< / ><><>723 ${1}{2}$ < / ><>493 ${1}{2}$ < / ><>Travis P •< / ><>651 ${1}{2}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>1.8< / ><>-7.8< / >< / table>

电信 +0.48%

<><>242 ${1}{8}$ < / ><>173< / ><>BT Group< / ><>205 ${1}{4}$ < / ><> $-{1}{8}$ < / ><>4.1< / ><>18.7< / >< / ><><>1914< / ><>638< / ><>Telecom Plus •< / ><>875< / ><>+12< / ><>5.7< / ><>8.6< / >< / ><><>131 ${1}{8}$ < / ><>83 ${1}{8}$ < / ><>Vodafone< / ><>118 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{8}$ < / ><>3.3< / ><>-83.9< / >< / ><>< colspan="7">烟草 -0.43%< / >< / table>

<><>5326< / ><>3677< / ><>Brit Am Tob< / ><>4129< / ><>-23< / ><>5.9< / ><>11.8< / >< / ><><>3632< / ><>2476< / ><>Imp Brands< / ><>2527*< / ><>+4< / ><>6.6< / ><>10.1< / >< / table>

交通 +1.49%

490< / td><>294 $\frac{1}{2}$ < / ><>ZIGUP●< / ><>441 $\frac{1}{2}$ < / ><>+6 ${1}{2}$ < / ><>6.1< / ><>13.1< / >< / tr><>< colspan="7">旅游与休闲 0.00%< / >< / ><><>683 ${1}{4}$ < / ><>332 ${1}{4}$ < / ><>easyJet ●< / ><>674< / ><>- ${1}{2}$ < / ><>2.0< / ><>10.2< / >< / ><><>915 ${1}{2}$ < / ><>500 ${1}{2}$ < / ><>Entain< / ><>513 ${1}{2}$ < / ><>-2 ${1}{4}$ < / ><>3.9< / ><>-4.9< / >< / ><><>227 ${1}{4}$ < / ><>152 ${1}{4}$ < / ><>FirstGroup ●< / ><>179< / ><>+1< / ><>4.0< / ><>8.4< / >< / ><><>776< / ><>550< / ><>Fullers 'A'< / ><>752< / ><>-2< / ><>2.8< / ><>19.2< / >< / ><><>492 ${1}{4}$ < / ><>332 ${1}{4}$ < / ><>IAG Intl Cons Air< / ><>438 ${1}{4}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>1.6< / ><>7.2< / >< / ><><>13305< / ><>8618< / ><>Intercont Hotels< / ><>11982*< / ><>-11 ${1}{2}$ < / ><>1.2< / ><>33.1< / >< / ><><>301 ${1}{4}$ < / ><>223 ${1}{2}$ < / ><>Mitchells&But ●< / ><>281 ${1}{2}$ < / ><>-2 ${1}{4}$ < / ><>—< / ><>9.5< / >< / ><><>34 ${1}{4}$ < / ><>17< / ><>Mobico Group< / ><>23 ${1}{2}$ < / ><>- ${1}{2}$ < / ><>—< / ><>-1.1< / >< / ><><>447< / ><>210< / ><>Playtech ●< / ><>406 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>—< / ><>1.0< / >< / ><><>144 ${1}{4}$ < / ><>86< / ><>Rank Group ●< / ><>103 ${1}{2}$ < / ><>-2 ${1}{4}$ < / ><>3.4< / ><>16.1< / >< / ><><>865< / ><>530 ${1}{2}$ < / ><>Wetherspoon ●< / ><>851 ${1}{2}$ < / ><>-2 ${1}{2}$ < / ><>1.4< / ><>14.2< / >< / ><><>3302< / ><>2098< / ><>Whitbread< / ><>2459< / ><>-13< / ><>3.9< / ><>19.9< / >< / ><>< colspan="7">AIM -0.65%< / >< / table>

<>< colspan="7">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低 (p)< / ><>股票< / ><>价格(£)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / ><>市盈率< / >< / ><><>214%< / ><>1461⁄2< / ><>Chevron $< / ><>201%< / ><>+1%< / ><>3.5< / ><>1.5< / >< / ><><>113%< / ><>84%< / ><>Coca-Cola Euro $< / ><>108%< / ><>+1%< / ><>2.2< / ><>0.8< / >< / ><><>99%< / ><>74%< / ><>Colgate Palm $< / ><>90%< / ><>-%< / ><>2.3< / ><>1.2< / >< / ><><>168%< / ><>136< / ><>ExxonMobil Hldgs $< / ><>1561⁄2< / ><>-%< / ><>2.6< / ><>1.9< / >< / ><><>388%< / ><>268< / ><>Gen Electric $< / ><>342%< / ><>-%< / ><>0.5< / ><>4.5< / >< / ><><>426%< / ><>289%< / ><>Home Depot $< / ><>328< / ><>-%< / ><>2.8< / ><>1.5< / >< / ><><>268< / ><>180< / ><>Honeywell $< / ><>215%< / ><>-4%< / ><>1.3< / ><>5.0< / >< / ><><>32%< / ><>17%< / ><>HP $< / ><>30%< / ><>+1⁄2< / ><>4.0< / ><>2.2< / >< / ><><>332%< / ><>199%< / ><>IBM $< / ><>235%< / ><>-31⁄2< / ><>2.9< / ><>1.7< / >< / ><><>142%< / ><>23%< / ><>Intel $< / ><>89%< / ><>-2%< / ><>—< / >< / ><><>50%< / ><>29%< / ><>Intl Paper $< / ><>39%< / ><>-%< / ><>4.7< / ><>2.9< / >< / ><><>3661⁄2< / ><>279%< / ><>JP Morgan Ch $< / ><>357< / ><>+2%< / ><>1.7< / ><>3.9< / >< / ><><>276%< / ><>173%< / ><>Johnson&John $< / ><>266< / ><>+1⁄4< / ><>2.0< / ><>1.6< / >< / ><><>33%< / ><>24%< / ><>Keurig Dr Pep $< / ><>32%< / ><>+1⁄2< / ><>2.8< / ><>1.7< / >< / ><><>63< / ><>25%< / ><>Manpower

< / td> 62%< / ><>+3⁄4< / ><>2.3< / ><>1.5< / >< / tr> <>341%< / ><>259%< / ><>麦当劳 (McDonalds) $< / ><>262%< / ><>+2%< / ><>2.8< / ><>1.7< / >< / ><><>156%< / ><>77%< / ><>默克 (Merck) $< / ><>1471⁄2< / ><>-2< / ><>2.3< / ><>0.4< / >< / ><><>553%< / ><>349%< / ><>微软 (Microsoft) $< / ><>5161⁄2< / ><>+11%< / ><>0.7< / ><>4.9< / >< / ><><>28%< / ><>23%< / ><>辉瑞 (Pfizer) $< / ><>27%< / ><>-%< / ><>6.2< / ><>0.4< / >< / ><><>167%< / ><>137%< / ><>宝洁 (Procter & Gamble) $< / ><>143%< / ><>+1⁄2< / ><>3.0< / ><>1.6< / >< / ><><>226%< / ><>150%< / ><>雷神技术 (Raytheon Tech) $< / ><>211%< / ><>-%< / ><>1.4< / ><>2.0< / >< / ><><>497%< / ><>332%< / ><>罗克韦尔 (Rockwell) $< / ><>428%< / ><>-4%< / ><>1.3< / ><>1.9< / >< / ><><>505%< / ><>348< / ><>特灵技术 (Trane Tech)

$< / ><>447%< / ><>-7< / ><>0.9< / ><>3.1< / >< / ><><>135%< / ><>95%< / ><>沃尔玛 (Wal Mart Strs) $< / ><>102%< / ><>+1⁄4< / ><>1.0< / ><>2.9< / >< / ><><>119%< / ><>92%< / ><>华特迪士尼 (Walt Disney) $< / ><>107%< / ><>+1⁄2< / ><>1.4< / ><>3.2< / >< / ><><>4%< / ><>1%< / ><>零克斯控股 (Xerox Hldgs) $< / ><>3%< / ><>+1⁄2< / ><>3.2< / ><>74.0< / >< / table>

<><>89%< / ><>36%< / ><>Afentra< / ><>73%< / ><>-%< / ><>—< / ><>-71.0< / >< / ><><>1100< / ><>765< / ><>Arbuthnot< / ><>795< / ><>-15< / ><>6.9< / ><>7.3< / >< / ><><>244< / ><>125%< / ><>Central Asia Met< / ><>178< / ><>+3%< / ><>8.7< / ><>-5.7< / >< / ><><>872%< / ><>98< / ><>Ceres Power●< / ><>392%< / ><>-11< / ><>—< / ><>-16.0< / >< / ><><>460< / ><>271< / ><>Churchill China< / ><>370< / ><>—< / ><>5.7< / ><>9.3< / >< / ><><>380< / ><>194< / ><>CML Micro< / ><>307%< / ><>—< / ><>3.6< / ><>-931.8< / >< / ><><>1538< / ><>881%< / ><>Cohort< / ><>1226< / ><>-10< / ><>1.5< / ><>23.5< / >< / ><><>172< / ><>101< / ><>Eleco< / ><>135< / ><>+3< / ><>0.9< / ><>84.4< / >< / ><><>10%< / ><>%< / ><>Futura

Medical< / ><>%< / ><>...< / ><>—< / ><>-0.1< / >< / ><><>161%< / ><>112< / ><>James Halstead< / ><>136%< / ><>+%< / ><>6.5< / ><>14.1< / >< / ><><>405< / ><>200< / ><>Mpac Group< / ><>342%< / ><>—< / ><>-10.8< / >< / ><><>1800< / ><>1120< / ><>MS Intl< / ><>1695*< / ><>+5< / ><>1.5< / ><>25.1< / >< / ><><>66< / ><>34%< / ><>Premier Miton< / ><>39< / ><>-%< / ><>7.7< / ><>50.0< / >< / ><><>74< / ><>46< / ><>Tribal Gp< / ><>62< / ><>-1< / ><>2.1< / ><>14.8< / >< / ><><>1%< / ><>%< / ><>Xtract Resources< / ><>1< / ><>...< / ><>—< / ><>-4.3< / >< / table>

欧洲股 +1.20% 替代投资市场(AIM)面向年轻且成长中的公司。其股票可能比全额报价股票承担更高的风险,且可能难以出售。

<>< colspan="7">美国股 +0.59%< / >< / ><>< colspan="7">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>股票< / ><>价格< / >< colspan="2">+ / - GrsYd< / ><>Cvr< / >< / ><><>84%< / ><>30%< / ><>美铝 (Alcoa) $< / ><>49%< / ><>-1%< / ><>0.8< / ><>9.8< / >< / ><><>387%< / ><>291< / ><>美国运通 (Amer Express) $< / ><>333%< / ><>-1< / ><>1.1< / ><>4.1< / >< / ><><>65%< / ><>46%< / ><>美国银行 (BankAmerica) $< / ><>62%< / ><>+1%< / ><>2.1< / ><>3.4< / >< / ><><>254%< / ><>176%< / ><>波音 (Boeing) $< / ><>207%< / ><>-2< / ><>—< / >< / ><><>1073%< / ><>410%< / ><>卡特彼勒 (Caterpillar) $< / ><>800%< / ><>-16%< / ><>0.8< / ><>3.6< / >< / table>

67%< / td><>461⁄4< / ><>AkzoNobel €< / ><>611⁄4< / ><>+3⁄4< / ><>3.2< / ><>2.3< / >< / tr><><>97%< / ><>56%< / ><>BMW €< / ><>62%< / ><>+21⁄4< / ><>7.0< / ><>2.7< / >< / ><><>171⁄2< / ><>12< / ><>Carrefour €< / ><>151⁄2< / ><>...< / ><>7.5< / ><>1.6< / >< / ><><>771⁄2< / ><>531⁄4< / ><>Continental AG €< / ><>70< / ><>+3⁄4< / ><>3.9< / ><>0.3< / >< / ><><>62%< / ><>42%< / ><>Daimler €< / ><>47< / ><>+11⁄4< / ><>7.5< / ><>2.9< / >< / ><><>801⁄4< / ><>60%< / ><>Danone €< / ><>641⁄4< / ><>-3⁄4< / ><>3.5< / ><>1.2< / >< / ><><>58%< / ><>37< / ><>Deutsche Post €< / ><>561⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>3.4< / ><>1.6< / >< / ><><>34%< / ><>231⁄2< / ><>Deutsche Tele €< / ><>281⁄2< / ><>+3⁄4< / ><>3.5< / ><>2.0< / >< / ><><>801⁄2< / ><>631⁄4< / ><>Heineken €< / ><>721⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>2.7< / ><>2.4< / >< / ><><>6541⁄4< / ><>440< / ><>LVMH €< / ><>4581⁄4< / ><>+101⁄4< / ><>2.8< / ><>1.7< / >< / ><><>821⁄2< / ><>601⁄4< / ><>LafargeHolcim SFr< / ><>73< / ><>+1⁄4< / ><>2.3< / ><>1.9< / >< / ><><>101⁄4< / ><>61⁄4< / ><>Lufthansa €< / ><>8< / ><>...< / ><>4.1< / ><>9.0< / >< / ><><>15< / ><>31⁄4< / ><>Nokia OYJ €< / ><>9< / ><>...< / ><>1.5< / ><>0.9< / >< / ><><>351⁄4< / ><>251⁄2< / ><>Michelin €< / ><>341⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>4.0< / ><>1.7< / >< / ><><>1071⁄2< / ><>58%< / ><>Pernod Ricard €< / ><>631⁄4< / ><>-11⁄4< / ><>7.4< / ><>1.4< / >< / ><><>271⁄4< / ><>201⁄4< / ><>Philips (Kon) €< / ><>231⁄4< / ><>-3⁄4< / ><>3.7< / ><>0.6< / >< / ><><>2911⁄4< / ><>198< / ><>Siemens €< / ><>2891⁄4< / ><>+21⁄4< / ><>1.8< / ><>2.0< / >< / ><><>841⁄4< / ><>511⁄4< / ><>Societe Gen €< / ><>721⁄4< / ><>+11⁄4< / ><>2.4< / ><>3.9< / >< / ><><>101⁄2< / ><>41⁄4< / ><>Stellantis €< / ><>41⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>14.5< / ><>1.1< / >< / ><><>2791⁄4< / ><>2121⁄4< / ><>Thales €< / ><>2441⁄4< / ><>-2< / ><>1.6< / ><>2.1< / >< / ><><>811⁄4< / ><>491⁄4< / ><>Total €< / ><>741⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>4.7< / ><>2.0< / >< / ><><>441⁄4< / ><>281⁄4< / ><>UBS AG SFr< / ><>441⁄4< / ><>+3⁄4< / ><>1.9< / ><>2.3< / >< / ><><>371⁄4< / ><>271⁄4< / ><>Veolia Environ €< / ><>321⁄4< / ><>+3⁄4< / ><>4.6< / ><>0.3< / >< / ><><>1101⁄4< / ><>71< / ><>Volkswagen €< / ><>781⁄4< / ><>+21⁄4< / ><>6.6< / ><>2.6< / >< / table>

<>< colspan="7">52 周< / >< / ><><>最高价< / ><>最低价 (p)< / ><>股票< / ><>价格 (p)< / ><>+ / -< / ><>收益率< / ><>市盈率< / >< / ><><>190< / ><>140< / ><>Bravura Solutions< / ><>163*< / ><> $+\frac{1}{2}$ < / ><>8.2< / ><>12.3< / >< / ><><>300< / ><>125< / ><>Coastal Africa Group< / ><>200< / ><>—< / >< / ><><>5%< / ><>3%< / ><>Mendell Helium< / ><>5%< / ><>...< / ><>—< / ><>-1.5< / >< / table>

粗体为 FTSE100 股票 • FTSE250 股票 * 除息 † 除权 ‡ 除所有 § 除认股权 # 暂停交易 覆盖范围涉及上一年度的股息。 收益率为扣除基本税率后的净值。 数据仅供参考,不旨在用于交易目的。在利用任何数据进行交易前,请咨询财务顾问。

最大涨幅 SSE 2449p +68 (+2.86pc) 最大跌幅 Babcock Intl 1056 $^{1 / 2}$ p -25 $^{1 / 2}$ (-2.36pc)

商业

在线 订阅我们的免费每日 商业简报 ▶ telegraph.co.uk / business-briefing

市场

汇率

FTSE 250< / td><>24938.79< / >< / tr><><>▲< / ><>+39.93 (+0.16pc)< / >< / ><><>FTSE All Share< / ><>5842.37< / >< / ><><>▲< / ><>+16.28 (+0.28pc)< / >< / ><><>FTSE All Share Yield< / ><>3.06< / >< / ><><>▼< / ><>-0.01< / >< / ><><>FTSE Eurotop 100< / ><>5060.82< / >< / ><><>▲< / ><>+30.67 (+0.61pc)< / >< / ><><>Nikkei 225< / ><>66405.56< / >< / ><><>▲< / ><>+273.58 (+0.41pc)< / >< / ><><>EURO STOXX 50< / ><>6485.67< / >< / ><><>▲< / ><>+60.94 (+0.95pc)< / >< / ><><>S&P 500< / ><>7711.76< / >< / ><><>▼< / ><>-19.23 (-0.25pc)< / >< / ><><>Nasdaq< / ><>26402.42< / >< / ><><>▼< / ><>-138.93 (-0.52pc)< / >< / table>

黄金 $44.56.19

(£3283) -146.54 (-3.18pc)

布伦特原油

$89.31

(10月) -0.39 (-0.43pc)

消逝的流媒体 Netflix 率先推出了无广告观看模式,但随着繁荣时期的消退,它正转向传统的电视常规手段

准备战斗 商业领袖需要加入迈克·艾希利 (Mike Ashley) 对这个反企业政府的抨击 马修·林恩 (Matthew Lynn)

Asda 首席执行官:工党正在损害经济

零售业巨头艾伦·莱顿警告称,随着税收增加给“消费者带来沉重成本”,英国正面临一个临界点

作者:汤姆·海恩斯

Asda 的首席执行官发出警告,称工党的经济政策通过向企业和家庭堆积成本,正在损害经济增长。

艾伦·莱顿表示,提高税收的决定抑制了消费者信心,并挫伤了企业的投资积极性。他表示,在预算案出台前,英国正接近一个“临界点”。

莱顿先生表示:“我们一直在追求,或者说政府一直在追求的经济模式抑制了增长,因为它给消费者带来了沉重的税收和成本。”

“当这种情况发生时,消费者的支出会减少,信心会下降,企业的投资也会减少。”

“你不需要去哈佛大学才能明白这个道理。”

他表示,下一份预算案将决定政府能否避免对经济造成进一步损害。

“我们要么继续抑制增长——这是到目前为止的策略;要么不再抑制增长,这本身就是一种进步;或者第三,采取一些真正有助于增长的措施。这就是为什么我认为我们正处于一个临界点。”

他并未直接敦促工党撤销迄今为止实施的加税措施,但警告称,“任何给企业增加成本、且企业随后必须以某种形式回收这些成本的行为,都是一个问题”。

莱顿先生形容新任财政大臣约翰·希利“非常理智”且“非常客观”,并补充说,在首相阐明其经济议程之前,他对安迪·伯纳姆保留评价。

伯纳姆先生已将应对生活成本挑战作为一项关键优先事项,但莱顿先生警告称,在夏季热浪之后,食品价格上涨将不可避免。

他表示,在高温和缺乏降雨导致作物受损后,新鲜农产品可能会受到最严重的影响。

莱顿先生说:“如果会出现通货膨胀(而事实确实如此),那么新鲜农产品比常温食品更容易出现通胀,”他指的是意面、大米和面粉等干货。

这一警告发出之时,英格兰 7% 的地区仍处于干旱状态,种植者报告称,在记录以来最炎热、最干燥的夏天之一之后,作物受损且产量下降。

莱顿先生发表上述言论之际,Asda 实现了两年多以来的首次销售增长,在截至 8 月 18 日的七周内,同店销售额增长了 0.2%。

在其财年第二季度,食品销售额增长了 0.7%。

莱顿先生于 2024 年重返 Asda,负责监督这家陷入困境的超市的转型,而在此之前,他曾在十多年前担任过该公司的首席执行官。

在他 20 世纪 90 年代的首次任职期间,他被认为帮助 Asda 转型为 Tesco 的主要竞争对手。随后,他领导了皇家

“任何给企业带来成本,且企业必须以某种方式回收这些成本的事情……都是一个问题”

Mail before its privatisation. 莱顿先生表示,在经历了一段失去竞争优势并启动大规模削减成本计划的艰难时期后,Asda“仍处于复苏的起步阶段”。

其复苏进程被一项昂贵的项目所干扰,即与前所有者沃尔玛(Walmart)的技术系统进行分离,该项目耗资近 10亿英镑。

Asda 报告 2025, 年税前亏损 9.89 亿英镑m,而包括燃料在内的营收下降了 3.4%。

莱顿先生一直在削减成本,以资助降低价格的计划。

此次削减成本行动引发了与工会的争端,原因是公司计划将约 3,500 个清洁岗位外包给承包商。

今年早些时候,该超市还宣布计划将 George 服装系列的配送业务外包,导致约 1,200 个工作岗位面临风险。

莱顿先生表示,外包已经是 Asda 许多竞争对手采用的模式。他说:“我们的首要价值观是,我们所有人都是同事,是一个团队。”

并非笑话:戈登·布朗在爱丁堡国际图书节上讨论他的新书。《未来始于我们》探讨了全球动荡与公民不安。

Page 32

汽油价格飙升至近四年最高水平

作者:路易斯·戈斯(Louis Goss)

随着驾驶者准备迎接十多年来最繁忙的银行假期周末,汽油价格已触及近四年来的最高水平。

根据 AA 的数据,汽油的平均价格目前已达到每升 161.6 便士。

这是自 2022 年 11 月以来的最高水平,当时在俄罗斯入侵乌克兰之后,汽油价格一度攀升至每升 191 便士。

最近的一次价格飙升是由伊朗战争引起的,该战争推高了油价。在数百万驾驶者准备出行之际,汽油价格触及近四年高点,而此次银行假期周末预计将是 11 年来最繁忙的一次。

根据 RAC 的数据,预计驾驶者将在三天的周末期间进行 2000 万 次休闲出行,这将使其成为自 2015 年记录开始以来最繁忙的银行假期周末。

与一年前相比,驾驶者现在加满一箱汽油需多支付 £15。加满一辆普通家庭轿车现在需要 £89,而一年前为 £74。

本月布伦特原油价格再次上涨至每桶约 $90,而伊朗战争爆发前为 $73。

这导致了加油站价格的上涨。然而,RAC 表示,燃料市场缺乏竞争使问题进一步恶化。

RAC 政策主管西蒙·威廉姆斯(Simon Williams)表示,尽管批发价格自 5 月初以来有所下降,但加油站未能将较低的批发价格传递给消费者。

威廉姆斯先生说:“令人担忧的是,燃料利润率仍处于历史高位,竞争依然匮乏,而且一些零售商在初夏柴油批发价格下跌时,被认为降低价格的速度不够快。”

根据 AA 的数据,燃料批发价格在 5 月触及每升 72 便士,随后在 8 月降至每升 68.5 便士。

AA 道路燃料价格发言人卢克·博斯代特(Luke Bosdet)表示:“在许多方面,英国的加油站定价回到了最糟糕的状态:定价过高且缺乏竞争力的情况过于普遍,太多社区无法以合理的价格获得道路燃料——因此遭到了竞争监管机构的严厉批评。”

竞争与市场管理局(CMA)已表示担忧,认为零售商在将节省的成本传递给驾驶者方面过于缓慢。

更高的燃料成本威胁到安迪·伯纳姆(Andy Burnham)降低生活成本的承诺,此前他承诺在经历了数年痛苦的价格上涨后,为家庭提供“喘息空间”。这也增加了对其财政大臣约翰·希利(John Healey)的压力,要求其延长燃料税 5 便士的减免政策,该政策将于年底到期。

雷纳获警告:汗的牛津街计划恐引发交通混乱

作者:Pui-Guan Man

安吉拉·雷纳(ANGELA RAYNER)收到警告,称萨迪克·汗爵士(Sir Sadiq Khan)将牛津街(Oxford Street)改为步行街的计划,可能会导致周边街道陷入混乱。

这位住房大臣被卷入了伦敦市长与威斯敏斯特市议会(Westminster council)之间的一场争端,争端焦点在于市长计划将这条繁忙的购物街转变为无车大道。

议会领导人担心,市长在推进该项目时过于仓促,没有充分考虑这是否会导致西区(West End)其他地方出现道路瘫痪和噪音干扰。

他们表示担忧,该方案会将交通压力从牛津街转移到周围道路。

威斯敏斯特市议会副领袖蒂姆·巴恩斯(Tim Barnes)议员表示:“伦敦的市中心理应拥有世界级的购物区,而我们现在正走向一场失控的混乱,届时将出现嘈杂且瘫痪的道路、糟糕的空气质量以及街道上的垃圾。”

威斯敏斯特市议会已致信雷纳女士,要求对该计划的经济影响进行全面评估。

巴恩斯先生表示:“我们对步行街化的立场很简单:如果你必须这样做,就请把它做好。一个不必要地仓促实施的方案将是对居民的灾难,对商业的影响则更糟。该方案的影响将远远超出牛津街,影响到整个首都的巴士路线和交通流量。”

在代表市长行事的伦敦交通局(TfL)寻求其部门许可,以豁免对该项目潜在区域影响进行全面评估后,这个由保守党领导的议会于昨日致信雷纳女士的官员。

TfL在向其团队发送一份细节较少的决定后提出了这一请求,认为该项目不需要更深入的研究。雷纳女士的办公室将决定是否需要进行全面调查。

巴恩斯先生表示:“在确保该计划对伦敦人安全方面,市长试图走捷径。”

“在确保该计划对伦敦人安全方面,市长试图走捷径”

“这是在剥夺他们有权获得的保证,政府不应让他逃脱责任。”

这场争端是关于英国最知名购物目的地之一未来走向的长期斗争的最新篇章。

2024年,萨迪克爵士实际上从议会手中夺取了该街道的控制权,当时他在工党政府的支持下,提出了创建涵盖牛津街的市长开发区的计划。此举为开发公司的成立铺平了道路,该公司已于今年年初正式成立。

巴恩斯先生和议会领袖保罗·斯瓦德尔(Paul Swaddle)均在该公司的董事会中。

该街道的第一部分预计最早将于今年10月变为无车区域。

伦敦市长的一位发言人表示:“市长将继续与议会及所有其他利益相关者就这些计划密切合作,以创建一个充满活力、世界级且便捷的目的地,在为所有人建设一个更好的伦敦的同时,让国家的高街恢复往日的辉煌。”住房、社区和地方政府部已收到置评请求。

作为牛津街步行化的一部分,预计将安装永久性的实时面部识别(LFR)摄像头。伦敦警察厅及全国各地的警队已越来越多地使用移动式LFR车辆来扫描路人的面孔,并将其与警方监视名单进行比对。

住房部的一位发言人确认,该部门收到了TfL的请求,以确定该方案是否需要全面评估,并将“在适当时候提供最新进展”。

美联储主席暗示可能违抗特朗普

作者:汉斯·范·莱文 (Hans van Leeuwen)

在美国联邦储备委员会新任主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 暗示他可能会违抗唐纳德·特朗普并提高利率后,美国的借贷成本大幅上涨。

昨日,沃什先生在怀俄明州杰克逊霍尔举行的美联储年度央行行长峰会上表示,通胀趋势尚未出现“实质性改善”。

他表示:“我们必须确信潜在通胀正清晰且足够快速地向我们的目标移动。否则,我们还有工作要做。”

市场将沃什先生的言论解读为为提高利率打开了大门。

交易员将两年期美国国债收益率推高了近 0.1 个百分点,至 4.33%,这是 6 月以来最大的一日涨幅。

基准 10 年期国债收益率也随之上升。

目前的市场定价意味着美联储在 9 月提高基准利率的可能性为 60%,而沃什先生发言前该概率为 34%。

凯投宏观(Capital Economics)在的一份简报中表示:“沃什现在已更坚定地将自己定位在(美联储)中间派阵营中……这些人已表明,如果在短期内通胀没有实质性进展,他们准备加息。”

美国核心通胀率为 3.3%,远高于美联储 2% 的目标。但特朗普总统仍希望降低利率以刺激经济,并降低美国政府 $40tn (£29tn) 债务堆积的偿债成本。

他曾因前任主席杰伊·鲍威尔 (Jay Powell) 拒绝听从其意愿而对其发起激烈的攻击。

将“觉醒”AI巨头列入黑名单属非法

作者:克里斯·普莱斯 (Chris Price)

一名美国法官裁定,在唐纳德·特朗普指责一家 AI 巨头危及国家安全后,美国国防部(五角大楼)将其列入黑名单的决定是非法的。

在周四晚间发布的一项法院命令中,法官表示,美国政府惩罚这家 AI 公司的行为是非法的,特朗普总统此前指责该公司是一家“激进左翼、觉醒的公司”。

今年 2 月,国防部长皮特·海格塞斯 (Pete Hegseth) 宣布 Anthropic 为美国供应链风险——这一标签通常仅用于中国军事供应商。

在 Anthropic 的高管批评美国国防部对 AI 使用的看法后,特朗普将这家 Claude 聊天机器人制造商描述为一群“左翼疯子”。

但 首席执行官达里奥·阿莫代 (Dario Amodei) 拒绝在公司产品可能被用于大规模监视或自主武装无人机等担忧问题上让步。

地区法官丽塔·林 (Rita Lin) 写道:“无可争议的记录表明,被质疑的行为构成了违反第一修正案的非法报复。”

白宫未回应置评请求,但预计美国政府将对该裁决提出上诉。

尽管 的 AI 工具被用于伊朗战争的规划,但美国政府部门和军方仍被命令将其从系统中移除。

由乔·拜登任命的林法官补充称,政府的行为是“基于一种欲望,即通过惩罚 批评政府的‘傲慢’行为,使其成为公众的反面教材”。

大卫·史蒂文森:面对美国债券混乱,暂时无需恐慌……

债券市场似乎陷入了动荡,收益率上升、美国财政部的干预以及关于美元贬值的讨论,在交易大厅中引发了诸多议论。

近几周,美国 30 年期债券的收益率已远高于 5. 这一心理阈值,促使财政部宣布其已购买债券以压低收益率。

美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)的这次干预被某种程度上委婉地描述为“常规”流动性管理。但债券投资者并未被蒙蔽。

然而,30 年期债券收益率上周升至 5.27%,而 10 年期收益率触及 4.71%,抵消了市场对贝森特回购的所有反应。

如果这种动荡持续且收益率继续上升——不仅是在美国——那么对我们所有人产生的影响可能是巨大的。

“美国企业债务相对于GDP而言实际上比疫情前更低”

但在我们被看跌的预测冲昏头脑之前,让我们先来说说这次市场动荡并非什么,以及为什么无需恐慌。

首先,对于任何寻求投资G7政府债券(尤其是美国债券)的人来说,这一切都不应令人惊讶。自疫情以来,投资政府债券一直是一次痛苦的尝试,不出所料,每个人及其亲属都转向了股票市场。

股票和债券处于长周期中,虽然股票仍处于牛市,但当前的债券周期多年来一直阴郁不堪。

G7政府债券的收益率全面上升;英国目前处于领先地位, 10 年期收益率在 5.05%,30 年期收益率在 5.8%。

其次,如果投资者真的担心美国政府违约的风险,那么你会预期看到“信用违约掉期”(credit default swaps)的价格上涨——这是一种在政府债务违约时进行赔付的保险单。而实际上,过去几年的定价几乎没有变动。尽管人们在讨论高收益率,即使 10 年期国债收益率触及 4. 7%,美国名义GDP的增长率仍为 6. 5%。我们回到了全球金融危机之前的长期历史平均水平。这可能也不是一次严重的通胀恐慌,尽管由于伊朗战争,美国和英国的通胀一直在上升。

根据美银(Bank of America)分析师的数据,美国投资级债务发行量同比增长 36%,达到 $1.5tn (£1.1tn),而美国企业债务相对于GDP而言实际上比疫情前更低。

所以,目前无需恐慌。但少数几种趋势可能会影响你的投资。第一个重大担忧是,一旦政府开始购买长期债券,他们可能无法停止。购买债券的政府需要压低收益率,以免利息支出大幅攀升。

我们知道这种情况会如何收场,因为日本就是一个活生生的例子。购买本地债券维持了低收益率,日本央行将利率锚定在这些低收益率上。但市场并未被蒙蔽,投资者认为承担购买本地债券的风险没有得到相应的回报。这体现在汇率的恶化上,日元随之走弱。

这种情况也可能在美国发生,导致美元下跌。矛盾的是,这可能有助于美国出口并提高企业利润,但也会增加进口通胀并引发对货币贬值的恐惧。当然,如果你持有美国资产而美元下跌,你的资产价值就会降低。我看到分析师称,美元兑英镑可能会触及 $1.44(目前水平为 $1.36)。

所有这些发展对英国都产生了不幸的影响。持有我们的债务被认为可能是G7中最具风险的,如果美国收益率上升,我们的收益率可能也需要上升以作补偿。

首相安迪·伯纳姆在下周议会复会前访问波特塔尔博的塔塔钢铁公司;插图为迈克·阿什利

这可能会将英国国债收益率推高至当前水平之上:两年期收益率 4.35pc,10 年期 5.05pc,以及 30 年期 5.8pc 一年。如果收益率上升,这可能会转化为更高的掉期利率,而抵押贷款机构正是利用该利率来定价。

但一些投资者有着更严重的全球性担忧。如果这些长期收益率飙升至 5.5pc 甚至 6pc 以上,且公司债券的收益率更高,会发生什么?

在这些水平上,债券可能会再次显得非常有吸引力,投资者可能会抛售他们认为价格过高的股票。摩根士丹利表示,相比收益率如何影响投资,投资者认为债券“比其他资产(股票)提供更具吸引力的风险回报比”时,其影响更为重大。

但这种情况何时会比投资于美国股市更具吸引力?我的猜测是,当收益率超过 6pc 时,而这个水平在目前看来并非不可能。

如果这种情况发生,那么糟糕的债券周期可能最终会反转,并随之拖累全球股市。

迈克·艾希利指责政府“灾难性”是正确的

最后一个不落俗套的想法。对于那些已经退休并规划 30 年退休生活的人来说,如果认为通胀将保持在 5% 以下且英国政府会偿还债务,那么收益率在 6% 左右的 30 年期英国国债可能是相当不错的回报。而且与年金不同,你在到期时应该能拿回本金。

马修·林恩(MATTHEW LYNN)

现在是其他商业领袖加入体育直销(Sports Direct)老板行列,共同猛烈批评工党的时刻了。

他们是“灾难性的”且“幻想的”,无非是些“民粹主义提案”,最终将被证明是“太少且太迟”。

体育直销和弗雷泽浩家(House of Fraser)的老板迈克·艾希利(Mike Ashley)从来不是一个说话委婉的人,本周他在批评首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)时确实没有保留。

事实上,他是完全正确的。问题在于,艾希利无法独自对抗 50 年或更长时间以来最反商业的英国政府——现在是其他零售商,乃至整个商业界加入这场运动的时候了。

我们可以放心地假设,授勋的事暂时被搁置了。在英国顶尖商业领袖发给现任首相的最不寻常的公开信之一中,迈克·艾希利对伯纳姆发起了猛烈抨击,其凶猛程度既残酷又罕见。忘掉那些前往唐宁街 10 号的惬意邀请、关于 AI 未来的工作组,当然还有通常分发给 FTSE 100 首席执行官的荣誉。

伯纳姆政府与商业界的关系已经很冷淡了(委婉地说),在他发动针对基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)的政变时,没有一个主要企业领袖公开支持他。但艾希利现在将这种对抗提升到了一个全新的高度。

“对潜在商业挑战采取短视或民粹主义的反应并非答案,”他写道。“你有机会做出改变,或者把事情搞得糟糕透顶。”他认为,如果没有重大改革,商业街将“进一步被摧毁”,而计划在 10 月预算案中实施的商业税(business rates)变更,可能会被证明是“太少且太迟”。

他当然完全正确。伯纳姆试图将自己定位在企业的这一边,并且在他下周终于屈尊在下议院发表讲话时,将提出更多想法。然而,他到目前为止宣布的一切只会让那些已经在生存边缘挣扎的公司处境更加艰难。酒吧和餐厅的商业税可能会得到一些缓解,但如果这必须通过提高对仓库的征税来抵消,而这项成本将转嫁给其他零售商,那么结果将毫无影响。

强迫电子烟店申请许可证——阅读这些“申请书”至少能给某些人带来几声笑话——可能会腾出一些市中心的空间,但如果没有人能经营一家可行且盈利的企业,那么所有被封死的窗户只会让危机更加恶化。

与此同时,一系列琐碎的干预措施(例如针对“虚假折扣”)只会增加企业沉重的监管负担。很难相信在 2026 年,竟然还有人真心认为商业街需要的是又一次咨询,从而导致成立另一个“工作组”,向那些已经勉强能支付租金和税单的店铺强加更多“标准”。但显然,伯纳姆及其团队认为再来一轮国家干预就是答案。艾希利选择使用“幻想的”这个词再合适不过了。

相反,正如艾希利正确主张的那样,政府必须开始解决根本问题。商业税被允许失控飙升,在过去 20 年中,地方当局收取的总额以现金计算增长了 70%,尽管极少有小企业注意到服务水平有近一倍的提升。

雇主国民保险费已经提高,尽管其影响主要落在那些需要大量人员运营的企业身上,例如商店和咖啡馆。能源成本目前处于发达国家中的最高水平,是法国的两倍,美国的四倍,这惩罚了那些需要照明走道或启动咖啡机的公司。生活工资的涨幅远超通货膨胀率,使得每月支付工资的成本越来越高,而禁止零小时合同将进一步推高这一成本。此类清单不胜枚举。

工党政府并没有选择控制支出,或者在无法控制的情况下通过提高所得税税率来筹集所需资金,而是将所有

工党政府将其挥霍无度的所有成本都转嫁给了企业。除非这种情况开始改变,否则几乎没有希望看到任何改善。

然而,问题在于这里。

艾希利(Ashley)无法独自应对这场战斗。目前有一些迹象表明,至少行业协会愿意向伯纳姆及其部长们发起挑战。英国零售联盟(British Retail Consortium)的态度变得更加激进,批评堆积在该行业上的所有额外成本。同样,英国酒店业协会(UK Hospitality)也代表那些数量日益减少且仍在营业的会员加强了批评。

但所有这些依然被包裹在“对话”和“合作”这种妥协的语言之中。这还远远不够。当然,我们都理解企业不愿在政治斗争中选边站队。他们更倾向于在幕后私下沟通,并且不想疏远任何客户。但零售商、酒吧和餐厅正在被摧毁。目前酒吧的关闭速度达到了每天两家。零售商 LK Bennett 在进入破产管理程序后已开始关闭门店,更名为 TG Jones 的 WH Smith 正在收缩规模,甚至 Poundland 也在关闭门店。

这是一场血洗,而且更严重的是,这个政府对此负有全部责任。

实际上,这是自 20 世纪 70 年代的黑暗时期以来,甚至可以说是有史以来最狂热地反对商业、反对企业经营的英国政府。

单靠艾希利一个人无法产生太大影响。由企业领袖发起的真正协调一致的运动——涵盖从富时 100 (FTSE 100) 公司到全国各地的各类小商店和咖啡馆——将会有效得多,而且这种运动必须在为时太晚之前开始。

电讯媒体集团读者解决方案

由皇家伦敦房屋净值释放顾问(Royal London Equity Release Advisers)提供的房屋净值释放服务

想帮家人支付房屋首付款吗?

通过终身抵押贷款,实现您家庭的梦想

没有什么感觉能比拿到首套房的钥匙更美妙了。然而,达成这一里程碑的成本在不断增长。2025年11月,英国房价较前一年上涨了2.5%。这使得家庭支持对于首次购房者而言比以往任何时候都更加重要。

如果您想帮助承受这种压力的家庭成员,终身抵押贷款(lifetime mortgage)是针对55岁及以上英国房主的解决方案。作为最受欢迎的房屋净值释放(equity release)产品,终身抵押贷款可以为您释放资金,以便您向最亲近的人提供财务赠予。

通过终身抵押贷款,您可以从房产中释放一笔免税的现金总额,而无需在生前进行任何还款。您将在最后一名房主去世或搬入长期护理机构并出售房屋时,偿还本金及利息。

如果帮助挚爱之人踏入房产阶梯让您开始思考自己的计划,那么还有一些选项允许您在以后获取更多净值。这可以用于房屋装修、意外支出或其他重要目标。

如需估算您可以赠予的金额,请拨打本页上的电话,我们将为您介绍皇家伦敦房屋净值释放顾问(Royal London Equity Release Advisers)。其信息团队将很乐意回答您的任何问题。

请记住,终身抵押贷款是以您的房屋作为抵押的贷款。它将减少您的遗产价值,并可能影响您获得基于资产调查的福利资格。因此,在考虑房屋净值释放时,寻求专业建议至关重要。

皇家伦敦房屋净值释放顾问是合格的顾问,他们将帮助您和您的家人了解可选方案——且无需承担必须办理的义务。

联系我们

如需了解您可以释放多少免税现金,只需致电或在线使用房屋净值释放计算器。您还将通过电子邮件和 / 或邮寄收到一份免费的《房屋净值释放指南》。

0330 037 7162

telegraph.co.uk / er1

请参阅今日个人专栏中的数据隐私通知。《电讯报》媒体集团房屋净值释放服务由皇家伦敦房屋净值释放顾问提供,该公司是 Responsible Life Ltd 的贸易名称,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(参考号 610205)。注册地址:Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX。只有在您的案例完成时,皇家伦敦房屋净值释放顾问才会收取咨询费,目前不超过 1,890 英镑。房屋净值释放仅适用于在英国拥有房产的房主。服务热线开放时间为周一 8.30am-6pm,周二至周五 8.30am-5.30pm。*来源:英国房价指数。

农民联合会敦促部长禁止进口巴西牛肉

相比之下,在巴西,牛群经常在被砍伐的雨林地区放牧。

作者:帕特里克·加尔布雷斯 (Patrick Galbraith)

由于担心大量廉价肉类可能导致当地生产商破产,农民们正呼吁禁止进口巴西牛肉。

英国全国农民联合会(NFU)的四位区域负责人已致信环境大臣安吉拉·伊格尔 (Angela Eagle),敦促她在巴西能够证明其生产方式负责任之前,禁止进口该类肉类。

此前,欧盟已禁止进口使用某些抗生素处理的动物肉类产品。

巴西未能保证其出口产品将符合该立法。新规定预计将于 9 月起生效,人们担心巴西农民将因此将出口方向转向英国。

去年,英国进口了近 12,000 吨巴西牛肉。欧盟则进口了超过 80,000 吨。

NFU 的领导人们表示,巴西牛肉可能会通过低价竞争和损害公众健康,从而使农场企业陷入风险。

在一份联合声明中,NFU 的四位区域主席表示:“确保国民的健康与安全是任何政府的核心责任,而英国长期以来一直认可这类抗生素使用所带来的风险。”

去年,英国进口了近 12,000 吨巴西牛肉

“政府没有任何回应,这是不可接受的,特别是当公众健康面临直接风险,且有可靠报告称大不列颠供应端出现严重混乱时。距离欧盟禁令生效已不足一周。”

巴西使用抗生素是为了抑制肠道内的细菌,使营养物质能被用于加快牛的生长,并通过确保它们能更早地被宰杀来缩短其生命周期。这种获利丰厚的工艺自 2006 年起在英国就被禁止。

诺福克郡的一位养牛户汤姆·格尼 (Tom Gurney) 表示,他担心会被大量涌入的巴西牛肉压低价格。

他说:“如果我们接受以一种在英国不被允许的方式生产的牛肉,那么英国农民立即就会被低价击败。我们应该只进口按照相同标准培育的产品。”

格尼先生表示,在一些农场,肉牛改善了稀有鸟类的栖息地。它们的粪便吸引了鸟类食用的蠕虫和昆虫,而它们的蹄印则为鸟类创造了栖息环境。通过

一名政府发言人表示:“作为对牛肉和禽类生产系统快速评估的一部分,我们的专家已向巴西寻求紧急信息和保证,以确保我们的高食品和动物福利标准得到满足,同时密切监测欧盟禁令对市场的影响。”

本月早些时候,农民们警告称,由于他们无法负担种植作物的费用,英国将在几个月内面临粮食短缺。十几个农业团体表示他们已处于“危机点”,并警告称如果没有政府采取行动,明年的粮食生产将面临风险。

自 1984 年以来最糟糕的收成以及牲畜死亡人数的激增,导致许多农民没有在来年播种所需的现金。

NFU 主席汤姆·布拉德肖 (Tom Bradshaw) 表示:“农民面临着现金流和信心的即时危机。”

“雨水来得太晚,导致收成丢失且产量骤减,而畜牧业农民则在应对抵达我们海岸的最严重蓝舌病疫情。”

与此同时,目前每吨成本约为 £460 的化肥是通过霍尔木兹海峡进口的。伊朗的战争给供应带来了压力并推高了价格。

NFU 和其他农业团体已呼吁政府提供与干旱损失挂钩的无息贷款,这将为农场企业提供生产明年粮食的资金。他们还希望获得财务支持,以帮助农民支付收集和处置死羊的费用。

被取消的伊朗战争期间取暖油订单将获得补偿

电讯报记者报道

英国竞争监管机构表示,在伊朗战争爆发导致价格飙升期间,订单被供应商取消的数百名消费者已被告知将获得补偿。

英国竞争与市场管理局(CMA)表示,约 800 人已收到通知,另有数百人即将收到通知。该机构补充称,在 CMA 对可能违反客户合同的行为提出质疑后,相关供应商已加入其补偿计划。

随着美国和以色列与伊朗的战争在 2 月底爆发,批发天然气和石油价格激增,导致取暖油的平均价格在峰值时飙升了 92%。

部分客户因此被供应商取消了合同,被迫以高得多的成本重新订购。

CMA 表示,约 1,700 名客户可能受到了影响,其中部分人员为更换取暖油多支付了 £150 至 £350 不等。

如果客户的供应商已加入补偿计划,且该客户为更换石油支付了更多费用,则将收到一笔款项,用以覆盖原订单与更换订单之间的差价。

那些合同被取消但未购买替代产品的客户,其原订单将按约定价格执行。

CMA 首席执行官莎拉·卡德尔(Sarah Cardell)表示:“取暖油并非奢侈品,而是许多人依赖以获得热水和温暖家居的必需品。”

“在今年早些时候的价格飙升期间,数百名客户在订单被取消后蒙受了经济损失或面临燃料短缺。这就是为什么我们敦促供应商予以纠正。”

“他们现在已同意通过发放补偿金或履行原合同,来补偿受影响的人员。”

英国约有 150 万 户家庭使用家用取暖油。

让世界成为你的领地

专家观点、值得信赖的评论以及旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel

英国气象读数 昨晚报告,截至下午6点的24小时数据 - *预估读数

< / td><>日照小时< / ><>降雨量 (英寸)< / ><>最高 / 最低 °C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>亚伯丁< / ><>0.2"< / ><>0.35< / ><>17"< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>亚伯里斯特威斯< / ><>3.9;< / ><>0.07< / ><>20;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>安特里姆< / ><>0.9;< / ><>0.34< / ><>22;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>艾文茅尔< / ><>0.5;< / ><>0.05< / ><>18;< / ><>14; 阵雨< / >< / ><><>巴恩斯塔普尔< / ><>3.9;< / ><>0.34< / ><>22;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>巴罗-因-弗纳斯,< / ><>1.9;< / ><>0.40< / ><>19;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>贝辛斯托克< / ><>6.3;< / ><>0.02< / ><>23;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>贝德福德< / ><>4.8;< / ><>0.08< / ><>22;< / ><>14; 阵雨< / >< / ><><>贝尔法斯特< / ><>4.7;< / ><>0.36< / ><>22;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>贝里克< / ><>0.6;< / ><>0.33< / ><>18;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>伯明翰< / ><>5.9;< / ><>0.15< / ><>23;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>博德明< / ><>7.2;< / ><>0.08< / ><>19;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>伯恩茅斯< / ><>6.4;< / ><>0.00< / ><>23;< / ><>13; 有风< / >< / ><><>布雷特里< / ><>6.7;< / ><>0.13< / ><>23;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>布雷肯< / ><>1.5;< / ><>0.49< / ><>20;< / ><>14; 阵雨< / >< / ><><>布里德灵顿< / ><>1.2;< / ><>0.77< / ><>20;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>布赖顿< / ><>6.5;< / ><>0.02< / ><>22;< / ><>15; 有风< / >< / ><><>布里斯托< / ><>5.0;< / ><>0.18< / ><>23;< / ><>14; 阵雨< / >< / ><><>坎伯恩< / ><>5.1;< / ><>0.06< / ><>21;< / ><>17; 阵雨< / >< / ><><>卡迪夫< / ><>7.0;< / ><>0.34< / ><>23;< / ><>17; 阵雨< / >< / ><><>卡莱尔< / ><>0.0;< / ><>0.24< / ><>19;< / ><>15; 阵雨< / >< / ><><>卡特里克< / ><>2.8;< / ><>0.18< / ><>22;< / ><>16; 阵雨< / >< / ><><>切尔滕纳姆< / ><>4.8;< / ><>0.28< / ><>23;< / ><>14; 阵雨< / >< / table>

<><>< / ><>日照小时< / ><>降雨量 (英寸)< / ><>最高 / 最低 °C< / ><>白天天气< / >< / ><><>锡利群岛< / ><>5.8< / ><>0.05< / ><>22° 14;< / ><>阵雨< / >< / ><><>泽西岛< / ><>7.6< / ><>0.12< / ><>23° 15;< / ><>部分多云< / >< / ><><>凯斯威克< / ><>0.9< / ><>0.53< / ><>18° 16;< / ><>阵雨< / >< / ><><>邱园< / ><>7.1< / ><>0.08< / ><>24° 15;< / ><>阵雨< / >< / ><><>金斯林< / ><>4.9< / ><>0.24< / ><>23° 16;< / ><>阵雨< / >< / ><><>利兹< / ><>0.7< / ><>0.44< / ><>19° 15;< / ><>阵雨< / >< / ><><>利克< / ><>1.3< / ><>0.62< / ><>19° 15;< / ><>阵雨< / >< / ><><>利明斯特< / ><>2.7< / ><>0.17< / ><>21° 15;< / ><>阵雨< / >< / ><><>林肯< / ><>0.6*< / ><>0.24< / ><>22°

15"< / td> 阵雨< / >< / tr> <>利物浦< / ><>2.3< / ><>0.22< / ><>19° 15"< / ><>阵雨< / >< / ><><>伦敦< / ><>5.8< / ><>0.04< / ><>25° 15&;< / ><>有风< / >< / ><><>曼彻斯特< / ><>4.4< / ><>0.20< / ><>20° 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>米德尔斯堡< / ><>2.0< / ><>0.30< / ><>22° 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>纽卡斯尔< / ><>0.3< / ><>0.07< / ><>20° 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>纽基< / ><>5.7< / ><>0.12< / ><>20° 17&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>诺丁汉< / ><>0.5< / ><>0.53< / ><>21° 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>奥克尼< / ><>1.0< / ><>0.29< / ><>17° 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>牛津< / ><>6.4< / ><>0.04< / ><>23° 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>珀斯< / ><>0.0< / ><>0.20< / ><>21°

15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>彼得伯勒< / ><>1.2< / ><>0.14< / ><>24° 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>普利茅斯< / ><>8.2< / ><>0.07< / ><>21° 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>朴次茅斯< / ><>7.8< / ><>0.01< / ><>23° 14&;< / ><>有风< / >< / ><><>普雷斯特威克< / ><>5.0< / ><>0.04< / ><>23° 15&;< / ><>阵雨< / >< / table>

<><>< / ><>日照时长< / ><>降水量< / ><>最高 / 最低 °C< / ><>白天天气< / >< / ><><>切斯特< / ><>0.5&;< / ><>0.38< / ><>19&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>考文垂< / ><>2.5&;< / ><>0.20< / ><>22&; 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>唐卡斯特< / ><>2.8&;< / ><>0.48< / ><>21&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>多佛< / ><>3.8&;< / ><>0.31< / ><>22&; 17&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>邓迪< / ><>0.1&;< / ><>0.09< / ><>21&; 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>东博恩< / ><>6.2&;< / ><>0.09< / ><>23&; 16&;< / ><>有风< / >< / ><><>爱丁堡< / ><>0.2&;< / ><>0.75< / ><>20&; 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>埃普瑟姆< / ><>6.5&;< / ><>0.11< / ><>23&;

14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>法尔茅斯< / ><>5.5&;< / ><>0.06< / ><>20&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>法恩伯勒< / ><>7.7&;< / ><>0.10< / ><>23&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>威廉堡< / ><>0.4&;< / ><>0.05< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>格拉斯哥< / ><>3.7&;< / ><>0.02< / ><>22&; 15&;< / ><>部分多云< / >< / ><><>大马尔文< / ><>3.7&;< / ><>0.11< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>格里姆斯比< / ><>1.1&;< / ><>0.56< / ><>22&; 14&;< / ><>雨< / >< / ><><>根西岛< / ><>7.3&;< / ><>0.02< / ><>21&; 15&;< / ><>部分多云< / >< / ><><>赫里福德< / ><>4.0&;< / ><>0.37< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>高

威科姆< / ><>6.4&;< / ><>0.10< / ><>23&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>霍利黑德< / ><>1.3&;< / ><>0.16< / ><>19&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>哈德斯菲尔德< / ><>0.2&;< / ><>0.79< / ><>18&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>伊普斯威奇< / ><>7.0&;< / ><>0.04< / ><>24&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>马恩岛< / ><>6.0&;< / ><>0.06< / ><>20&; 16&;< / ><>部分多云< / >< / ><><>斯凯岛< / ><>6.0&;< / ><>0.08< / ><>18&; 12&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>怀特岛< / ><>8.4&;< / ><>0.01< / ><>22&; 14&;< / ><>有风< / >< / table>

大西洋锋面

今日正午:英国南部和法国北部至比荷卢地区有阵雨和雷阵雨。波兰可能出现雷阵雨。

太阳与月亮(格林威治) 高潮

日出< / td><>0609< / >< / tr><><>日落< / ><>1955< / >< / ><><>月出< / ><>2009< / >< / ><><>月落< / ><>0734< / >< / ><><>下弦月< / ><>9月4日< / >< / table>

昨日

<><><>最高温< / ><>伦敦 / 希思罗 25℃ (77F)< / >< / ><><>最低温< / ><>阿伯丁 15℃ (F)< / >< / ><><>最高降水量< / ><>莱孔菲尔德 1.23 英寸< / >< / ><><>最长日照< / ><>蒂里 10.0 小时< / >< / >

点灯时间

<><>< colspan="2">点灯时间< / >< / ><><>阿伯丁< / ><>2014 至 0606< / >< / ><><>贝尔法斯特< / ><>2024 至 0628< / >< / ><><>伯明翰< / ><>2003 至 0615< / >< / ><><>伦敦< / ><>1955 至 0611< / >< / ><><>曼彻斯特< / ><>2006 至 0615< / >< / ><><>彭赞斯< / ><>2013 至 0634< / >< / >

<><><>阿伯丁< / ><>0140< / ><>4.3m< / ><>1413< / ><>4.1m< / >< / ><><>贝尔法斯特< / ><>1137< / ><>3,2m< / ><>2338< / ><>3.5m< / >< / ><><>卡迪夫< / ><>0739< / ><>11,7m< / ><>1956< / ><>12,0m< / >< / ><><>多佛< / ><>1138< / ><>6.6m< / ><>2354< / ><>6.5m< / >< / ><><>法尔茅斯< / ><>0556< / ><>4.9m< / ><>1804< / ><>5.2m< / >< / ><><>哈罗维奇< / ><>0019< / ><>3,9m< / ><>1227< / ><>3.8m< / >< / ><><>霍利黑德< / ><>1058< / ><>5,3m< / ><>2308< / ><>5.7m< / >< / ><><>赫尔< / ><>0643< / ><>7.4m< / ><>1917< / ><>7.2m< / >< / ><><>利物浦< / ><>1147< / ><>9.1m< / ><>2357< / ><>9.5m< / >< / ><><>伦敦< / ><>0226< / ><>6,8m< / ><>1442< / ><>6.9m< / >< / ><><>朴茨茅斯< / ><>--< / ><>1214< / ><>4.6m< / >< / >

由国家花粉与气溶胶研究单位提供

四日天气预报

南安普顿 0151 4.0m 1117 4.4m 来源:© Crown copyright, 保留所有权利 花粉浓度 真菌孢子浓度高。杂草花粉浓度中等。树木和草类花粉浓度低。

< / td><>日照时长< / ><>降水量< / ><>最高 / 最低 °C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>拉姆斯盖特< / ><>5.1"< / ><>0.01< / ><>22" 17&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>赖尔< / ><>1.7&;< / ><>0.52< / ><>18&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>鲁格比< / ><>4.3&;< / ><>0.31< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>索尔兹伯里< / ><>6.2&;< / ><>0.16< / ><>23&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯坎索普< / ><>2.3&;< / ><>0.47< / ><>21&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>谢菲尔德< / ><>2.8< / ><>0.48< / ><>21 16< / ><>阵雨< / >< / ><><>设得兰群岛< / ><>4.9&;< / ><>0.43< / ><>17&; 13&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>什鲁斯伯里< / ><>1.6&;< / ><>0.17< / ><>21&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯凯格内斯< / ><>2.1&;< / ><>0.26< / ><>22&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>南安普顿< / ><>6.9&;< / ><>0.01< / ><>24&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>绍森德-昂-希< / ><>5.6&;< / ><>0.13< / ><>24&; 15&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯托克波特< / ><>0.9&;< / ><>0.48< / ><>19&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯托诺韦< / ><>5.3&;< / ><>0.00< / ><>18&; 11&;< / ><>多云< / >< / ><><>斯旺西< / ><>3.6&;< / ><>0.42< / ><>22&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯温顿< / ><>7.9&;< / ><>0.08< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>瑟斯克< / ><>0.5&;< / ><>0.32< / ><>22&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>蒂雷岛< / ><>10.0&;< / ><>0.00< / ><>18&; 13&;< / ><>部分多云< / >< / ><><>韦茅斯< / ><>10.0&;< / ><>0.01< / ><>22&; 14&;< / ><>部分多云< / >< / ><><>怀特黑文< / ><>0.1&;< / ><>0.66< / ><>18&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>温德米尔< / ><>0.8&;< / ><>0.52< / ><>18&; 16&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>伍斯特< / ><>2.8&;< / ><>0.07< / ><>22&; 14&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>叶维尔< / ><>7.6&;< / ><>0.27< / ><>24&; 13&;< / ><>阵雨< / >< / ><><>约克< / ><>2.0&;< / ><>0.25< / ><>21&; 15&;< / ><>阵雨< / >< / table>

海上预报

北海南部:今日南西南风,风力中等至强。海况中等。能见度差。

多佛海峡、英吉利海峡:今日南风,风力清劲至近大风。东部海况汹涌,西部海况平静。能见度差。

圣乔治海峡:今日东东北风,风力轻微至中等。海况非常汹涌。能见度尚可。

爱尔兰海:今日东北风,风力微风至轻风。海况非常汹涌。能见度差。

欧洲气象读数 昨晚报告(截至下午6点的24小时数据)

< / td><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>阿克罗蒂里< / ><>33< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>阿利坎特< / ><>31< / ><>26< / ><>阵雨< / >< / ><><>阿姆斯特丹< / ><>23< / ><>16< / ><>阵雨< / >< / ><><>雅典< / ><>34< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>巴塞罗那< / ><>32< / ><>26< / ><>局部多云< / >< / ><><>巴里< / ><>37< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>贝尔格莱德< / ><>33< / ><>21< / ><>晴< / >< / ><><>贝尼多姆< / ><>28< / ><>25< / ><>阵雨< / >< / ><><>卑尔根< / ><>17< / ><>11< / ><>雨< / >< / ><><>柏林< / ><>24< / ><>19< / ><>阵雨< / >< / ><><>比亚里茨< / ><>26< / ><>17< / ><>晴< / >< / ><><>博德鲁姆< / ><>36< / ><>26< / ><>晴< / >< / ><><>波尔多< / ><>25< / ><>16< / ><>局部多云< / >< / ><><>布雷斯特< / ><>23< / ><>11< / ><>局部多云< / >< / ><><>布鲁塞尔< / ><>20< / ><>16< / ><>雨< / >< / ><><>布加勒斯特< / ><>26< / ><>16< / ><>晴< / >< / ><><>布达佩斯< / ><>31< / ><>19< / ><>局部多云< / >< / ><><>卡利亚里< / ><>41< / ><>26< / ><>霾< / >< / ><><>夏蒙尼< / ><>21< / ><>14< / ><>风暴< / >< / ><><>哥本哈根< / ><>19< / ><>17< / ><>雨< / >< / ><><>科孚< / ><>40< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>科克< / ><>22< / ><>14< / ><>阵雨< / >< / ><><>科西嘉< / ><>34< / ><>27< / ><>霾< / >< / ><><>克里特< / ><>33< / ><>26< / ><>晴< / >< / ><><>都柏林< / ><>23< / ><>15< / ><>阵雨< / >< / ><><>杜布罗夫尼克< / ><>34< / ><>24< / ><>晴< / >< / ><><>法鲁< / ><>24< / ><>15< / ><>晴< / >< / ><><>佛罗伦萨< / ><>36< / ><>25< / ><>晴< / >< / table>

<><>< / ><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / ><><>法兰克福< / ><>28< / ><>19< / ><>有风< / >< / ><><>丰沙尔< / ><>23< / ><>20< / ><>局部多云< / >< / ><><>格但斯克< / ><>23< / ><>12< / ><>局部多云< / >< / ><><>日内瓦< / ><>27< / ><>20< / ><>阵雨< / >< / ><><>直布罗陀< / ><>26< / ><>20< / ><>晴< / >< / ><><>汉堡< / ><>24< / ><>16< / ><>阵雨< / >< / ><><>赫尔辛基< / ><>20< / ><>9< / ><>局部多云< / >< / ><><>因斯布鲁克< / ><>32< / ><>18< / ><>风暴< / >< / ><><>伊斯坦布尔< / ><>26< / ><>19< / ><>局部多云< / >< / ><><>基辅< / ><>23< / ><>9< / ><>局部多云< / >< / ><><>拉< / >

罗谢尔< / td><>23< / ><>16< / ><>阵雨< / >< / tr> <>里斯本< / ><>25< / ><>16< / ><>局部多云< / >< / ><><>洛卡诺< / ><>26< / ><>21< / ><>雨< / >< / ><><>卢森堡< / ><>22< / ><>17< / ><>阵雨< / >< / ><><>马德里< / ><>26< / ><>10< / ><>晴< / >< / ><><>马略卡岛< / ><>32< / ><>27< / ><>局部多云< / >< / ><><>马拉加< / ><>28< / ><>21< / ><>有风< / >< / ><><>马耳他< / ><>39< / ><>26< / ><>霾< / >< / ><><>马赛< / ><>33< / ><>26< / ><>风暴< / >< / ><><>梅诺卡岛< / ><>33< / ><>27< / ><>局部多云< / >< / ><><>米兰< / ><>31< / ><>22< / ><>风暴< / >< / ><><>摩纳哥< / ><>31< / ><>26< / ><>风暴< / >< / ><><>莫斯科< / ><>20< / ><>10< / ><>局部多云< / >< / ><><>慕尼黑< / ><>28< / ><>17< / ><>局部多云< / >< / ><><>那不勒斯< / ><>36< / ><>26< / ><>霾< / >< / ><><>尼斯< / ><>31< / ><>26< / ><>风暴< / >< / ><><>尼科西亚< / ><>37< / ><>21< / ><>晴< / >< / ><><>波尔图< / ><>22< / ><>17< / ><>阵雨< / >< / table>

世界天气预报

< / td><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>阿克拉< / ><>28< / ><>24< / ><>雨< / >< / ><><>亚的斯亚贝巴< / ><>25< / ><>14< / ><>霾< / >< / ><><>阿德莱德< / ><>18< / ><>7< / ><>霾< / >< / ><><>亚历山大港< / ><>31< / ><>26< / ><>霾< / >< / ><><>阿尔及尔< / ><>34< / ><>22< / ><>晴< / >< / ><><>安曼< / ><>33< / ><>22< / ><>晴< / >< / ><><>安克雷奇< / ><>15< / ><>11< / ><>雨< / >< / ><><>安卡拉< / ><>27< / ><>17< / ><>局部多云< / >< / ><><>升天岛< / ><>28< / ><>23< / ><>局部多云< / >< / ><><>奥克兰< / ><>16< / ><>9< / ><>雨< / >< / ><><>巴格达< / ><>46< / ><>31< / ><>晴< / >< / ><><>巴哈马< / ><>33< / ><>27< / ><>风暴< / >< / ><><>巴林< / ><>43< / ><>34< / ><>霾< / >< / ><><>巴马科< / ><>33< / ><>22< / ><>风暴< / >< / ><><>曼谷< / ><>33< / ><>26< / ><>雨< / >< / ><><>北京< / ><>24< / ><>19< / ><>雨< / >< / ><><>贝鲁特< / ><>36< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>百慕大< / ><>31< / ><>27< / ><>风暴< / >< / ><><>波哥大< / ><>20< / ><>11< / ><>局部多云< / >< / ><><>布里奇敦< / ><>29< / ><>27< / ><>阵雨< / >< / ><><>布里斯班< / ><>24< / ><>13< / ><>晴< / >< / ><><>布宜诺斯艾利斯< / ><>17< / ><>12< / ><>晴< / >< / ><><>开罗< / ><>37< / ><>23< / ><>晴< / >< / ><><>堪培拉< / ><>17< / ><>3< / ><>局部多云< / >< / ><><>开普敦< / ><>26< / ><>12< / ><>局部多云< / >< / ><><>卡萨布兰卡< / ><>27< / ><>18< / ><>有风< / >< / ><><>芝加哥< / ><>26< / ><>19< / ><>局部多云< / >< / ><><>基督城< / ><>19< / ><>10< / ><>阵雨< / >< / ><><>科伦坡< / ><>32< / ><>26< / ><>雨< / >< / table>

<><>< / ><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / ><><>奥斯陆< / ><>17< / ><>9< / ><>阵雨< / >< / ><><>巴勒莫< / ><>36< / ><>28< / ><>霾< / >< / ><><>巴黎< / ><>23< / ><>17< / ><>阵雨< / >< / ><><>佩皮尼昂< / ><>33< / ><>24< / ><>局部多云< / >< / ><><>布拉格< / ><>27< / ><>15< / ><>局部多云< / >< / ><><>雷克雅未克< / ><>11< / ><>5< / ><>局部多云< / >< / ><><>罗得岛< / ><>35< / ><>27< / ><>晴< / >< / ><><>里加< / ><>23< / ><>9< / ><>局部多云< / >< / ><><>罗马< / ><>38< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>圣马洛< / ><>25< / ><>12< / ><>雨< / >< / ><><>萨尔茨堡< / ><>36< / ><>19< / ><>局部多云< / >< / ><><>桑坦德< / ><>27< / ><>16< / ><>局部多云< / >< / ><><>圣地亚哥 / 综合< / ><>21< / ><>14< / ><>阵雨< / >< / ><><>索非亚< / ><>30< / ><>15< / ><>晴< / >< / ><><>圣彼得堡< / ><>20< / ><>12< / ><>局部多云< / >< / ><><>斯德哥尔摩< / ><>21< / ><>10< / ><>局部多云< / >< / ><><>斯特拉斯堡< / ><>28< / ><>20< / ><>阵雨< / >< / ><><>特内里费< / ><>28< / ><>21< / ><>有风< / >< / ><><>地拉那< / ><>37< / ><>22< / ><>晴< / >< / ><><>图卢兹< / ><>27< / ><>19< / ><>晴< / >< / ><><>瓦伦西亚< / ><>30< / ><>24< / ><>局部多云< / >< / ><><>威尼斯< / ><>30< / ><>22< / ><>晴< / >< / ><><>维也纳< / ><>32< / ><>20< / ><>有风< / >< / ><><>维戈< / ><>22< / ><>14< / ><>雨< / >< / ><><>维尔纽斯< / ><>21< / ><>7< / ><>晴< / >< / ><><>华沙< / ><>25< / ><>13< / ><>有风< / >< / ><><>萨格勒布< / ><>37< / ><>19< / ><>局部多云< / >< / ><><>苏黎世< / ><>25< / ><>18< / ><>雨< / >< / table>

< / td><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>大马士革< / ><>36< / ><>20< / ><>晴< / >< / ><><>达累斯萨拉姆< / ><>30< / ><>21< / ><>晴< / >< / ><><>达卡< / ><>33< / ><>27< / ><>雨< / >< / ><><>迪拜< / ><>43< / ><>35< / ><>晴< / >< / ><><>福克兰群岛< / ><>7< / ><>3< / ><>多云< / >< / ><><>哈拉雷< / ><>23< / ><>8< / ><>晴< / >< / ><><>哈瓦那< / ><>33< / ><>22< / ><>雨< / >< / ><><>香港< / ><>32< / ><>28< / ><>雨< / >< / ><><>檀香山< / ><>26< / ><>雨< / >< / ><><>雅加达< / ><>34< / ><>25< / ><>霾< / >< / ><><>吉达< / ><>38< / ><>31< / ><>霾< / >< / ><><>耶路撒冷< / ><>31< / ><>21< / ><>晴< / >< / ><><>约翰内斯堡< / ><>21< / ><>7< / ><>霾< / >< / ><><>喀布尔< / ><>34< / ><>19< / ><>霾< / >< / ><><>卡拉奇< / ><>31< / ><>27< / ><>有风< / >< / ><><>加尔各答< / ><>34< / ><>27< / ><>雨< / >< / ><><>吉隆坡< / ><>33< / ><>26< / ><>霾< / >< / ><><>拉巴斯< / ><>17< / ><>0< / ><>晴< / >< / ><><>拉合尔< / ><>38< / ><>30< / ><>霾< / >< / ><><>利马< / ><>24< / ><>20< / ><>晴< / >< / ><><>洛杉矶< / ><>31< / ><>24< / ><>晴< / >< / ><><>马尔代夫< / ><>32< / ><>28< / ><>风暴< / >< / ><><>马尼拉< / ><>28< / ><>25< / ><>雨< / >< / ><><>马拉喀什< / ><>33< / ><>19< / ><>晴< / >< / ><><>墨尔本< / ><>17< / ><>8< / ><>阵雨< / >< / ><><>迈阿密< / ><>33< / ><>27< / ><>风暴< / >< / ><><>蒙特哥湾< / ><>32< / ><>28< / ><>风暴< / >< / ><><>孟买< / ><>31< / ><>28< / ><>雨< / >< / ><><>内罗比< / ><>27< / ><>10< / ><>晴< / >< / table>

<><>< / ><>最高温度 °C< / ><>最低温度 °C< / ><>白天天气< / >< / ><><>新奥尔良< / ><>31< / ><>24< / ><>风暴< / >< / ><><>新德里< / ><>35< / ><>27< / ><>霾< / >< / ><><>纽约< / ><>27< / ><>20< / ><>风暴< / >< / ><><>渥太华< / ><>19< / ><>14< / ><>阵雨< / >< / ><><>珀斯< / ><>18< / ><>9< / ><>晴< / >< / ><><>西班牙港< / ><>30< / ><>25< / ><>风暴< / >< / ><><>里约热内卢< / ><>26< / ><>18< / ><>晴< / >< / ><><>利雅得< / ><>46< / ><>29< / ><>晴< / >< / ><><>旧金山< / ><>16< / ><>15< / ><>阵雨< / >< / ><><>圣地亚哥< / ><>16< / ><>5< / ><>阵雨< / >< / ><><>西雅图< / ><>16< / ><>14< / ><>多云< / >< / ><><>首尔< / ><>32< / ><>25< / ><>阵雨< / >< / ><><>塞舌尔< / ><>30< / ><>26< / ><>雨< / >< / ><><>新加坡< / ><>32< / ><>27< / ><>多云< / >< / ><><>悉尼< / ><>23< / ><>10< / ><>晴< / >< / ><><>台北市< / ><>34< / ><>26< / ><>阴< / >< / ><><>丹吉尔< / ><>25< / ><>19< / ><>晴< / >< / ><><>特拉维夫< / ><>33< / ><>25< / ><>晴< / >< / ><><>东京< / ><>32< / ><>26< / ><>多云< / >< / ><><>多伦多< / ><>22< / ><>14< / ><>多云< / >< / ><><>突尼斯< / ><>42< / ><>29< / ><>霾< / >< / ><><>温哥华< / ><>19< / ><>13< / ><>阵雨< / >< / ><><>华盛顿< / ><>30< / ><>23< / ><>风暴< / >< / ><><>惠灵顿< / ><>17< / ><>9< / ><>阵雨< / >< / ><><>温尼伯< / ><>23< / ><>10< / ><>阵雨< / >< / table>

天气预报与图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026

天气观察

一只知更鸟在潮湿的环境中使用鸟浴盆

银行假期下雨,真是令人安心的熟悉感

作者:乔·舒特 (Joe Shute)

我早年在报社工作时,曾在《哈利法克斯晚间信使报》(Halifax Evening Courier)撰写“今日回顾”专栏。

简单来说,这意味着我要在这一资深报社的档案库中(我当时也是那里的一名初级记者)花费几个小时,寻找所有在某个特定周六发表的有趣故事——时间跨度分别为 25、50 和 75 年。

我记得有一次在为 8 月银行假期做准备,寻找哈利法克斯家庭成群结队前往布莱克浦的故事,我被这些故事之间惊人的相似之处所震撼,尽管它们发表的时间相隔近一个世纪。

服装变了,记者的语言变了,汽车也从莫里斯·迈纳(Morris Minors)变成了福特 Escorts,但首席主角却始终如一,令人安心——雨水总是把一切搞得一团糟。

有些 8 月银行假期由于大雨而变得格外糟糕。

例如,1992 年,苏格兰高地记录到了 152.2 毫米的降雨量,这对于在巴尔莫勒尔的王室成员来说,一定是一段潮湿的时光。

与此同时,1986 年,西约克郡奔宁山的沃尔肖迪恩小屋(Walshaw Dean Lodge)记录到了 121.1 毫米。该气象站位于赫布登桥上方的山丘上,距离哈利法克斯仅几英里,因此《信使报》的读者们当时经历了一个格外凄凉的银行假期。

本周末的前景如何?用一个词形容就是:潮湿。雨水将席卷英格兰和威尔士,不过北方的天气看起来会干燥一些。值得庆幸的是,即使在雨势最猛的地方,也不至于达到近几日那种倾盆大雨的规模。

周日将有更多雷阵雨,但也会有一些间隙,太阳甚至可能会现身。周一的天气将是最好的,尤其是在南部。

对于未来某位在档案库中搜寻 2026 年夏季记录的记者来说,很高兴能知道,在经历了所有关于热浪的故事之后,夏天最终以它应有的方式结束了。*

奖金填字游戏 31,331 telegraph.co.uk / puzzles

横向

1 测试旨在让人保持冷静 (10)

三名发送首批三个正确答案且被抽中的参与者将获得电讯报礼盒装钢笔。五本填字游戏配套笔记本将作为安慰奖颁发。

6 在娇宠之地胡闹 (4)

9 修复电机组件,我已测试 (5)

10 赤字是简短美国季节的结果 (9) 12 异常糟糕的脾气被自动批准后变得平滑 (6-7) 14 醉酒的海盗提供饮品 (8)

15 雇佣军队是为了来自罗马的同伴? (6)

17 流传的笔记表示受伤?你抓到我了! (6)

19 “堆”和“很多”可能关于正确——为了这个? (8) 21 记者的第二次报告经过重新起草,以包含挪威的领导者 (13)

24 出现时带着孩子,最后他想到了 (9) 25 爱大人物 (5) 26 与间谍及其老板一起出现? (4)

27 紧随米兰达父亲之后的富有美国人 (10)

通过电子邮件参与:扫描或拍摄您填写好的答案和优惠券,并发送至:prize.puzzles@telegraph.co.uk,主题栏注明 DT 31,331。通过邮寄参与:寄至 DT 31,331, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT.

1 父亲最终表现出愤怒 (4) 2 梦想我将被尊重 (7) 3 NHS 时间表毁了生意 (13) 4 攀爬者定期在海上等待,风起 (8) 5 用声音吓跑例如动物或训练师? (5) 7 安静地放下书写工具——这里有小孩? (7) 8 关于一个年轻人的打扮而大笑 (5,5) 11 菜肴,一家酒店准备好了 (4-2-3-4) 13 被解雇的男人,现在的最高主管? (5,5) 16 空的,触发——这些里面有猪? (8) 18 天气糟糕的国家:最终,定位另一个 (7) 20 忙碌,即将获得大富翁游戏中的 £200? (2,3,2) 22 伟大的俄罗斯统治者,我们旧女王的最爱 (5) 23 展示风格的女孩,不是第一个 (4)

答案编号 31,330

截止日期:周五上午 9 点。答案和获奖者名单将于 9 月 07. 周一公布。条款和条件请参阅 telegraph.co.uk / prize-terms。

姓名....

纵向

地址。

......

快速填字游戏

昨日快速填字答案

电子邮件地址

今日快速填字游戏线索帮助 单条线索 0905 757 0122. 答案 0905 757 0123。 通话费用为 £1 / 分钟,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。服务时间为周一至周六。SP: Spoke – 帮助热线 0333 202 3390。

有关我们如何使用您的数据的更多信息,请访问 telegraph.co.uk / privacypolicy。

横向:1 Egg, 3 Sit, 5 Poles, (Exit polls) 8 Tulip, 9 A priori, 10 Ibex, 11 Espousal, 13 Extraordinary, 15 Harmless, 17 Idle, 19 Ravioli, 20 Scoop, 21 Eerie, 22 Nay, 23 Née.

横向

1 寻找……的重量 (5) 4 塞满;东西 (5) 8 烹饪香草 (5) 9 勇气 (7) 10 受款人 (anagram) (7) 11 看;少量 (4) 14 彩虹颜色 (6) 15 纺织品商人 (6) 17 天哪! (4) 19 胜过 (7) 21 骚动 (7) 22 药物 (5) 23 内衣 (5) 24 长音乐音符 (5)

纵向:1 Eat like a horse, 2 Gilbert, 3 Saps, 4 Transgression, 5 Periodic, 6 Lions, 7 Shirley Temple, 12 Calliope, 14 And so on, 16 Rover, 18 Espy.

纵向

1 迷路 (7) 2 海上危险 (8) 3 修女服装 (5) 4 伤口留下的痕迹 (4) 5 花费 (3,2) 6 古怪的 (3) 7 顶级的 (8) 12 沉闷的 (8) 13 可怕的 (8) 16 圣餐用品 (7) 18 不想要的印记 (5) 19 剧烈清洗 (5) 20 击败 (4) 21 21 16 纵向,例如 (3)

英国最大的家用电梯供应商帮助您留在您心爱的家中

Stiltz™

为了安全、舒适与风格

0808 239 2682 www.stiltz.co.uk

安装仅需一天*,使用全新的 Aquability 淋浴设备重拾洗浴信心

在 Aquability,我们能帮您在短短一天内*就重获安全淋浴和洗澡的信心。我们的步入式和坐式淋浴解决方案旨在让您在自己的家中感到更加舒适、自信且独立。

凭借超过 55,000 次的安装经验,我们深谙如何打造切实有效的洗浴解决方案。因此,如果您觉得进出旧浴缸十分困难,请立即拿起电话联系我们。

  • 轻松进入——低门槛步入
  • 可选座椅和扶手
  • 防滑地板
  • 恒温淋浴控制
  • 卫生且易清洁的瓷砖效果面板——无需重新铺砖,告别发霉的填缝剂!

“要是早点发现 Aquability 就好了!拆除旧浴缸并在短短一天内安装新淋浴设备的整个过程如此简单。”——南安普顿,G 夫人

购买任何淋浴设备**即可获赠

评级“优秀”

欲了解更多详情并获取免费手册,请致电 0800 316 0110

请要求接听分机 84037

免费赠送马桶与洗手盆

或访问我们的官网 AQUABILITY.COM

*时间基于简单安装情况, **不可与其他优惠同时使用,

欲了解更多信息并获取免费彩色手册,请将此优惠券寄回至 FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX, Aquability UK Ltd, Farnborough, GU14 0NR。

姓名

电话

地址

邮编 ____

电子邮件 ____

84037

Saturday 29 August 2026

The best pubs in every county

telegraph.co.uk

No 53,282

Tally ho for the urban fox William Sitwell: P.21

£5.00

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

Life after Clarkson's Farm

America's Falklands threat to Britain

Boost defence spending or we'll withdraw support for sovereignty, says Pentagon

By Connor Stringer in Washington and Joe Barnes

THE United States has threatened to oppose British sovereignty over the Falkland Islands if Andy Burnham does not increase defence spending, The Telegraph can reveal.

The proposal is among measures being drawn up by senior defence officials at the Pentagon as an incentive to hit Nato's 5 per cent spending pledge.

A senior US official told The Telegraph that Britain was likely to receive “special attention” in Washington’s review of its allies’ commitment to Nato, which will examine if member nations have credible paths toward the target. US officials believe that while Britain has the potential to be a leading defence partner, the Defence Investment Plan, announced by Sir Keir Starmer in June, was not enough of a “step in the right direction”.

“I would expect the UK to receive special attention because it has so much potential,” the official said about the ongoing review. “We will therefore continue efforts to incentivise and enable the UK to step up in a major way.”

Asked about the prospect of the US changing its position on the Falklands, they added: “I can say that they [conversations] are candid and nothing is being ruled out as far as options for encouraging the sort of burden-sharing that we seek.”

The discourse from Washington is likely to concern Mr Burnham and John Healey, the Chancellor, whose first Budget on Oct 28 will fail to commit to spending 3 per cent of GDP on defence by 2030. When he quit as defence secretary in June, Mr Healey claimed that

Sir Keir was “unable” and the Treasury “unwilling” to spend the money needed to defend the country. However, government sources told the Financial Times that the Chancellor would not make any commitments relating to the 3 per cent figure in his first Budget.

Donald Trump's administration is pushing Nato into what officials are describing as a new era of the alliance, dubbed Nato 3.0. This would require European countries and Canada to take primary responsibility for the conventional defence of Europe.

“We’ve seen the Defence Investment Plan, and it is a step in the right direction. But a step in the right direction isn’t enough. Given the scale of challenges facing us and our allies, we need allies like the United Kingdom to step up in major, fundamental ways. Some already are. We strongly encourage the UK to do likewise,” the official added.

The US officially adopts a position of neutrality over who holds sovereignty over the Falklands, while recognising Britain's administration of the islands. Argentina also lays claim to the islands, but Sir Keir's spokesman reiterated earlier this year that the Government could "not be clearer" that the islands were a sovereign British Overseas Territory.

An internal Pentagon memo leaked in April suggested that the US might use a potential review of its Falklands stance as diplomatic leverage against Nato allies. Marco Rubio, the secretary of state, played down the leak as a minor internal decision. However, The Telegraph understands the discussion about using the Falklands as leverage is ongoing.

Editorial Comment: Page 17


Harriet Cowan on a tractor at her farm in Derbyshire. The star of the latest series of Clarkson's Farm says she receives 500 messages a day from men asking to marry her – as well as from young girls who want to be farmers like her. Interview: Magazine

Burnham ducks out of debate on assisted dying

By Amy Gibbons

POLITICAL CORRESPONDENT

ANDY BURNHAM has refused to back the assisted dying bill in a blow to campaigners fighting for a change in the law.

The Terminally Ill Adults (End of Life) Bill returns to Parliament next month, but the Prime Minister, in a letter to MPs, said he would abstain from voting on the legislation to ensure he did not “unduly influence” the debate.

He acknowledged he had his own “personal view” on the issue, but added: “This is a matter for Parliament to decide and my role, as the Prime Minister, will be to lead a government that implements the will of Parliament in this area – whether that is to change the law or not.

“I also do not want to unduly influence the debate as Prime Minister and for every colleague to know it is a genuinely free vote. For these reasons, I have taken the decision that it is most appropriate for me not to vote at second reading.”

Mr Burnham, who is Catholic, was asked about his view on the assisted dying bill soon after taking office in July. Following a speech on social care, he told journalists: "I take the view that that debate – and I don't say that there shouldn't be a debate at some point about those issues – personally, I think there's something that needs to happen first.

“That is the fixing of the funding of palliative care and social care. I think it is very challenging to introduce that wider debate in a context of people not receiving that care and having the peace of mind about that care.”

“That’s the way I kind of see this, and that’s the position that I will stick to.”

The bill, tabled during the last parliamentary session, sought to allow adults in England and Wales with less than six months to live to seek medical assistance to end their lives.

It was controversially introduced as a Private Member's Bill in 2024 after Sir Keir Starmer promised Dame Esther Rantzen, who is campaigning for the law, that a Labour government would allow time for a parliamentary vote on it.

The bill, introduced by Kim Leadbeter, a Labour MP, passed its first Commons hurdle in November 2024, with 330 MPs voting in favour and 275 against, a majority of 55 votes.

Sir Keir voted in favour of the bill, but some Cabinet ministers were opposed. The bill ran out of parliamentary time in the House of Lords, as peers tabled scores of amendments to the legislation.

A near-identical version of the legislation was reintroduced by Lauren Edwards, a Labour MP, in June and is to return to Parliament on Sept 11.

INSIDE

News Focus22
Obituaries29
Business31
Weather34

Gen Z almost twice as likely to ‘pull a sickie’

NEWS

ISSN-0307-1235

Guards hired to protect public from migrants

NEWS

A Reform-led council is to become the first to pay for town centre security guards to protect residents from asylum seekers. Peter Harris, the leader of Essex county council, said he was launching Operation Vanguard to pay for a private security presence in Braintree, Colchester and Chelmsford, where migrants housed on a former military base were being taken by bus to spend free time. Mr Harris said the security guards were a response to community concerns. Page 4

Paltrow cancels party for OpenAI boss

Gen Z workers are almost twice as likely to take a “sickie” compared with their colleagues aged over 55. More than four in five workers aged under 25 said they had taken a sick day in the past year when they were well enough to work, compared with 43 per cent of staff aged 55 to 64. The survey, carried out by Merlin Strategy for the Centre for Social Justice also revealed that 39 per cent of under-25s reported calling in sick on at least five days in the past year when they could have worked. Page 7

Gwyneth Paltrow has postponed a dinner she planned to host in honour of Sam Altman, the chief executive of OpenAI, after a backlash. The gathering for the artificial intelligence company boss was due to take place today at Ms Paltrow's home in Amagansett in The Hamptons, New York. The plans prompted criticism from Hollywood writers, commentators and other creatives who argued that AI would be detrimental to the entertainment industry. Page 5

MATT


'I went out after work with a group of under-40s. I was the designated drunk'

Miriam Margolyes We're ruining all that makes England great

Review

NEWS

BOODLES 1798

News

The Travel Expert

A new Telegraph podcast with Simon Calder Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip

Watch or listen every Friday YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

Security staff hired to protect public from migrants

Essex to pay for private guards in response to fears over male asylum seekers gathering in town centres

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

A REFORM UK-led council is to become the first in Britain to pay for town centre security guards to protect residents from asylum seekers.

Peter Harris, leader of Essex county council, said he was launching Operation Vanguard to pay for a private security presence in Braintree, Colchester and Chelmsford, where migrants housed on a former military base were taken by bus to spend free time.

Mr Harris, who visited the former RAF Wethersfield base this month, said it was a response to community concerns, particularly among women and girls, over gatherings of male asylum seekers in the town and city centres.

In what is believed to be the first move of its kind by a council, Mr Harris said it would provide a visible presence of two officers per centre to reassure residents and offer a deterrent to any anti-social behaviour from migrants.

It comes amid demands by the council leader for the Home Office to abandon plans to increase the number of asylum seekers at Wethersfield from 800 people to 1,245, as Labour seeks to move migrants out of hotels into former military accommodation.

It also follows the publication of a Home Office booklet for migrants telling them what rape is, the importance of consent for “sexual contact of any kind” and the need to respect UK laws and culture.

After his visit to Wethersfield, Mr Harris described it as a “holiday camp”, with its gymnasium, fitness room, football pitch and large indoor sports hall, with all the equipment for five-a-side, basketball and cricket.

He said the private security was a “positive and proportionate response to the concerns residents have been raising for many months now regarding the daily bussing of asylum seekers from

Wethersfield to Braintree, Colchester and Chelmsford".

Mr Harris added: “Concerns for community safety are clearly there, particularly among women and girls, because of the daily gatherings of asylum seekers – gatherings which will increase in number and size as the facility expands.

“I have voiced these concerns directly to the Home Office, which runs a fleet of 17 minibuses to the three nearest towns and cities on a daily basis.”

Mr Harris added: “The induction process which migrants undergo at the centre is, in my view, woefully inadequate, especially on their introduction to British culture... But we are not prepared to sit on our hands and wait for the next incident. We are taking action.”

The council said it was in the process of contracting a private security company to carry out patrols, and would be consulting about the initiative with Essex Police, Braintree district council,

‘We are not prepared to sit on our hands and wait for the next incident. We are taking action’

and Colchester and Chelmsford city councils. It said the move was intended as a “stop-gap”, with the contract running for an initial three-month period.

It said this would allow time for the council to seek urgent discussions with Shabana Mahmood, the Home Secretary, over funding for public services to mitigate the effects on communities on facilities such as Wethersfield.

Residents' groups in other areas with asylum camps have set up patrols, but it is not thought any council has taken such an initiative previously.

The cost to the council of hiring security for three months is not known.

Wethersfield is one of two asylum camps operated by contractors for the Home Office. The other is at RAF Crowborough in East Sussex.

Labour is proposing to create three more asylum camps at three other ex-military bases: Linton on Ouse in Yorkshire, RAF Barnham in Suffolk and MoD Bicester.


Cub class Momo and Nima, the first snow leopard cubs born at Marwell Zoo since 2013, are 13 weeks old and “flourishing”, say keepers. There are only about 3,000 left in the wild.

Pakistan rejects plea to take Rochdale rapist ringleader

By Charles Hymas

and Murtaza Ali Shah

PAKISTAN has rebuffed appeals by Ed Miliband for the country to take back a ringleader of the Rochdale grooming gang.

In a meeting on Thursday, Mohammad Ishaq Dar, Pakistan's deputy prime minister and foreign minister, told the Foreign Secretary that there was no existing law or bilateral mechanism between the two countries that would allow for the transfer of child rapists such as Shabir Ahmed to Pakistan.

Mr Dar said Pakistan would consider the UK's request, but sources indicated that the only way a deal could be reached was if the UK handed over Pakistani dissidents currently resident in the UK – a move that the UK is unlikely to agree to.

“We currently do not have any legislation or formal mechanism under which we can take him back,” the Pakistani side told the British officials, according to sources briefed on the discussions.

Ahmed, 73, was freed from prison last month after serving 14 years of his 22-year prison sentence for 30 child rape offences. Shabana Mahmood, the Home Secretary, has announced she will change 50-year-old immigration laws to close a loophole that had prevented the Home Office from deporting the Pakistan-born rapist, even though he had been stripped of his British citizenship.

Pakistan, however, is refusing to take him back, saying that he has renounced his Pakistani citizenship, has spent virtually his entire life in the UK and is therefore Britain's responsibility.

Mr Miliband is understood to have personally raised Ahmed's case with Mr Dar during talks at the Foreign, Commonwealth and Development Office in London and asked that Pakistan consider taking him back.

The Foreign Secretary explained the importance of Ahmed's removal from

Britain and conveyed the Government's concerns about the convicted child rapist staying in the country, said a source.

The Ministry of Justice is spending thousands of pounds on accommodating Ahmed, who is subject to electronic tagging, geographical exclusion zones for Oldham, where he lives, and Roch-


Shabir Ahmed was freed last month after serving 14 years of a 22-year sentence for child rape offences

dale, where he committed many of his crimes, strict 24/7 supervision at a bail hostel, and a ban on associating with contacts.

Pakistani officials acknowledged the UK Government's concerns and the domestic political sensitivities surrounding the case, but made clear that under the existing legal arrangements between the two countries, there was no mechanism through which Pakistan could accept Ahmed.

Islamabad's position, according to sources, was that Islamabad had consistently worked closely with the British Government on immigration, deportation and criminal matters.

But a Pakistani source said: “Shabir Ahmed’s case is different because he is a convicted child rapist, on the sex offenders register, and there is no treaty between the UK and Pakistan to exchange or extradite sex convicts.”

Mr Miliband was said to have persisted with the issue and asked the Pakistani government to consider whether a way forward could be found.

The Pakistani side agreed to consider the British request, but also asked the UK to understand Pakistan's view and take into account its concerns. Mr Dar did not spell out those “concerns”, but Pakistan has previously asked the UK to hand over dissidents operating from the

UK in exchange for Ahmed. A formal statement on the talks omitted mention of the Ahmed issue. It said the two sides “reviewed the full spectrum of Pakistan-United Kingdom bilateral relations and agreed to establish a structured mechanism for formal talks between the two foreign ministries to cover all areas of co-operation, to further strengthen bilateral co-operation and regularly review progress in key areas”.

Pakistan has previously warned it would withdraw co-operation in taking back illegal migrants if Britain tried to force it to accept Ahmed.

It is understood Pakistan officials are particularly aggrieved at previous suggestions by government sources that the UK is prepared to impose sanctions, including visa bans on Pakistanis seeking to come to the UK and withholding foreign aid, if Pakistan continues to refuse to take Ahmed back.

A Foreign Office spokesman said: "We are pursuing every available lawful option to deport this criminal."

NEWS BULLETIN

Police dog rescues trapped pensioner

A police dog has been praised after it tracked down a missing pensioner who was trapped in brambles a mile away.

A member of the public reported the man in his 80s acting confused and shouting for help as he suffered from dehydration during a recent heatwave.

The police dog, named Bella, and its handler, Pc Gemma Johnson, were sent to track him down on the Isle of Wight. The German shepherd picked up the scent and led police almost a mile to a field where he had fallen and become wedged in the undergrowth, leaving him unable to free himself.

The man was rescued from the bushes by the police before being taken to hospital as a precaution.

Reform accuses Restore over Greens victory

Reform UK has accused Right-wing rivals Restore of handing victory in a council by-election to the Greens.

Nigel Farage's party were expected to win the Dover district council seat from the Tories, having swept the board at Kent local elections last year.

But Ingrid Dodd, the Green candidate, took the seat by just 34 votes as Rupert Lowe's Restore pulled voters away from Reform.

While Restore said it was delighted with its showing in the poll on Thursday, Reform told the party to “take a look in the mirror” – blaming its Right-wing rivals for the loss of the Guston, Kingsdown and St Margaret’s-at-Cliffe seat.

Official in trouble over Netanyahu death wish

A senior Cabinet Office civil servant has shared a social media post wishing death on Benjamin Netanyahu, Israel's prime minister.

The staff member is facing disciplinary action over an Instagram story she reposted after Dolly Parton, the country music star, died aged 80 on Tuesday. It had a picture of Parton with the caption: “It should have been Netanyahu.”

The Cabinet Office said: "All civil servants are bound by the Civil Service Code and social media rules.

“This post is clearly unacceptable and appropriate steps are being taken.”

The post was from an account of a Tunisian artist called Pope Art.

Boy downloaded TikTok bomb-making video

A teenager who downloaded a TikTok video on preparing explosives and sprayed racist graffiti on a woman's fence has been spared a custodial sentence. The 14-year-old boy, who cannot be named because of his age, received a three-year youth rehabilitation order at Nottingham Justice Centre yesterday. During sentencing, Judge Paul Goldspring told the boy to stay out of trouble and build a “safe and law-abiding future”.

The teenager, from Nottinghamshire, pleaded guilty in July to recording information useful to persons engaged in terrorism, racially or religiously aggravated criminal damage and possessing an offensive weapon.

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

Gwyneth's goof over dinner with AI chief

Actress had been criticised for ‘sucking up to our tech overlords’ over Hamptons event for Sam Altman

By Harriet Barber

GWYNETH PALTROW has postponed a dinner she planned to host in honour of Sam Altman, the chief executive of OpenAI, after a backlash.

The gathering for the artificial intelligence company boss had been due to take place today at Paltrow's home in Amagansett in The Hamptons, New York.

The plans prompted criticism from Hollywood writers, commentators and other creatives who argued that AI would be detrimental to the entertainment industry.

The invitation for the “private, off-the-record” event was leaked to Matthew Belloni, a Hollywood entertainment journalist. Mr Belloni wrote:

"I guess summers in the Hamptons just aren't complete these days without sucking up to our new AI overlords. Luckily, Gwyneth Paltrow has you covered."

The invitation listed cocktails at 6pm followed by a seated dinner at 6.45pm on Aug 29.

Kristen Van Nest, a Los Angeles-based thriller writer, accused Paltrow on X of honouring a man whose company was “actively replacing” writers and actors.

Matt Bernstein, a comedian and activist, posted a video describing Mr Altman as “one of the most powerful and evil men unravelling our world as we know it”.

Mr Bernstein asked: “What does the queen of health and wellness have to do with the king of AI? Paltrow is perhaps our best case study on how new age wellness blends seemingly into techno-fascism.”

Paltrow appeared unfazed by the criticism, posting a series of parody

Gwyneth Paltrow, right, posted parody versions of the invitation featuring Shrek, above

versions of the invitation on social media featuring fictional characters in place of Mr Altman, including Jessica Rabbit and Shrek.

“We’re serving swordfish burritos, cheddar foam lattes on request,” she joked on Instagram.

By Thursday afternoon, however, the dinner had been cancelled. Three people interviewed by The New York Times said the dinner had been postponed and no new date had been selected.

The invitation itself then became part of the debate. Shayan Sardarizadeh, a BBC Verify journalist, speculated that the image circulating online was probably created using AI, citing OpenAI's own verification tool.

However, that did not mean the event was fabricated: The New York Times said three people working on the dinner confirmed that the event was genuine.

The Oscar-winner's involvement was perhaps not simply that of a celebrity host. She has increasingly forged links with the technology industry.

The actor, who founded the lifestyle and wellness brand Goop, reportedly invested in Mr Altman's company through Kinship

Ventures in 2023. The fund has backed companies spanning AI, fintech and women's health.

She is also friends with Charles Porch, who joined OpenAI earlier this year as vice-president of global creative partnerships after more than a decade in a similar role at Instagram.

In June, Paltrow made headlines for hosting Trae Stephens, a billionaire defence-tech entrepreneur, on her Goop podcast, where the pair discussed his plans to expand the US's military arsenal.

Mr Altman, one of the most powerful figures in the AI boom, has become a controversial figure in the creative industry.

Under his leadership, OpenAI has faced a growing series of lawsuits from publishers, writers and other content creators.

Paltrow and Mr Altman have been approached for comment.

AI will usher in anti-capitalist movement, says actress

By Craig Simpson

ARTS CORRESPONDENT

MONICA BARBARO believes AI could usher in a 1960s-style anti-capitalist counter-culture.

The American actress, 36, made her name in the revival of Top Gun, and is set to appear in Artificial, about the world of AI companies.

The film is understood to be less than positive about the scruples of AI founders, such as Sam Altman and Elon Musk, and the potential human costs of new technology.

Barbaro, who recently played the 1960s folk revivalist Joan Baez, believes AI could provoke a cultural backlash.

In an interview with The Telegraph, she said: "It sort of reminds me of the Sixties folk-scene era.

“That was a response to being children of the Second World War, and seeing the increasing commercialisation of the world, and wanting to go back to authenticity, speaking truth against the government.”

She added: “I think reverting back to analogue, more human, person-to-person connections, as opposed to succumbing to consumerism and making everything about capitalistic interest – there will always be that counter-movement.”

In Artificial, the actress will star

‘AI could provoke cultural backlash – it sort of reminds me of the Sixties folk-scene era’

alongside Andrew Garfield. The couple are in a relationship, with Garfield set to play tech executive Sam Altman in the film. Since 2019, Altman has been the chief executive of OpenAI, the company behind ChatGPT, a leading AI tool.

Barbaro will play the real-life executive Mira Murati, who served as interim leader of OpenAI after Altman was briefly removed.

While she has reservations about the advances in AI, Barbaro said that she does not believe the breakthrough can be reversed. She said: "I don't know that it will topple what's happening.

“Like, I don’t think we’re going to revert back to non-AI use; that horse has bolted. But that’s a part of innovation: in ways it makes life better and in ways it makes life worse.”

The capabilities of AI have caused concern, including in Hollywood. Lengthy strikes led to the cancellation of numerous projects as writers and other professionals protested against the use of AI in the film industry.

Some stars fear that AI could be used to turn previous shoots, and voice recordings, into new “performances” without the need to pay actors.

On performing in what could be regarded as a “controversial” film, she said: “It feels like being in a minefield. You know, big tech is kind of everybody’s boss now. All our secrets are in our phones. So in terms of totalitarian power, it’s kind of scary.”

Read the full interview in next Saturday's Luxury magazine.


Monica Barbaro, an American actress who starred in the most recent Top Gun and A Complete Unknown, is set to appear in Artificial, a film about the world of AI companies

Bond may yet meet his match as Ronan eyes the baddie role

By Tom McArdle

JAMES BOND producers could cause a marital stir for Saoirse Ronan after she said she wanted to play the secret agent's next villain.

The Little Women actress, 32, is married to Jack Lowden, who is the bookmakers' favourite to be cast as the new 007.

While much of the speculation has been around who will replace Daniel Craig in the spy franchise, Ronan has firmly thrown her hat in the ring to play his nemesis.

In an interview with Empire, she said: "I want to go dark. I said that I wanted to be a Bond villain and I'm dead serious."

Over the years, the majority of Bond's villains have been men. But Ronan said it would be “really interesting” to have a young, female villain.

She added: “Especially for girls and women, to see someone who can just take all that pent-up anger and direct it somewhere, there’s something interesting in that dramatically. So I would love to do more of that.”

Previous female villains include Lotte Lenya as Rosa Klebb in 1963's From Russia with Love.

In 1999, Bond met another in the form of Sophie Marceau, who played Elektra King in The World Is Not Enough.


Saoirse Ronan met future husband Jack Lowden on the set of Mary Queen of Scots

If Ronan were to join the likes of Lenya and Marceau, it is not yet clear whether she would be plotting against her husband.

Slow Horses star Lowden, who met Ronan on the set of Mary Queen of Scots, has long been in the running to take over from Craig, but has only recently emerged as the bookmakers' favourite.

Earlier this month, producer Amy Pascal said it was “a good bet” a decision on a successor would be made by the end of the year.

Pascal, who is producing the next iteration of the spy franchise for Amazon MGM Studios, said: “Daniel Craig is a hard act to follow. And it’s got to be something really different that is stirring, exciting and different.”

Screen tests for Craig's successor are expected to take place as early as the next few weeks.

The names understood to be on the shortlist include Lowden, Callum Turner, Jacob Elordi, Paul Mescal and Harris Dickinson.

Sir Idris Elba, who was a front-runner to be Craig's replacement, previously ruled himself out of the running and urged the Bond custodians not to make the spy "woke". Debbie McWilliams, who cast the previous 14 Bond films, dismissed calls for a reimagining of the character, saying the spy should remain white and male.

CNN breaks news of Dolly Parton death with photo of impersonator

By Harriet Barber

CNN has apologised after mistakenly airing a photograph of a Dolly Parton impersonator in a broadcast about the country music star's death.

Parton, one of the most celebrated singer-songwriters in country music, died on Tuesday at the age of 80.

During an episode of Laura Coates Live on the evening of her death, CNN showed a photograph of Kelly Vohnn, a Las Vegas-based celebrity impersonator, apparently believing it to be one of Parton.

CNN has since apologised, telling news outlet Deadline: “We regret the error and apologise to the Parton family.”

Vohnn criticised the mistake, saying: "We need reporters to do better due diligence when broadcasting to prevent #fakenews." In a statement on Instagram, she wrote: "I did not give anyone my likeness to be used in any way to fool people into thinking I am the real Dolly Parton.

"This has happened a couple of times now and it's not OK."

She added that she did not own the photographs, which were taken at a red carpet event in Las Vegas for the opening of the film Song Sung Blue, where several impersonators were in attendance. Not-so-lookalikes Dolly Parton and Kelly Vohnn

Parton's death was announced by Brian Seaver, her nephew, on Instagram. "I have imagined the heaviness of this moment but haven't truly felt it until now," he said.

Parton's team later confirmed that the singer had died on Tuesday "after bravely facing a brief battle with cancer".

The country star won 10 Grammy awards, sold more than 100m records worldwide and wrote more than 3,000 songs. She wrote two of the 20th

Wrote two of the 20th century's most enduring hits, Jolene and I Will Always Love You, on the same day.

Alongside a career spanning seven decades, she was also known for her philanthropy, particularly through her Dollywood Foundation and Imagination Library, which has distributed hundreds of millions of free books to children.

Parton also gave substantial sums to Vanderbilt University Medical Center in Nashville, where her niece had previously received treatment for leukaemia. In 2020, she donated \$1m to Covid-19 research at the institution, helping fund work that contributed to the development of the Moderna vaccine.

she brought the light, and we are all better because she was here'

In May 2026, she cancelled her Las Vegas residency over health issues.

'She

“I can’t be dizzy carrying around banjos, guitars and such on five-inch heels – and you know that I’m going to be wearing them,” she said in a video message. “Not to mention all those heavy rhinestone outfits, the big hair, my big … uh, personality,” she joked.

Tributes to Parton have poured in this week from her fellow musicians and celebrities. Taylor Swift, who said a world without Parton “doesn’t feel possible, real, or right”.

In a statement to People, the singer said: “Because of the eternally generous way she spent her time on this earth and the countless lives she changed for the better, her legacy will be an everlasting one.”

Oprah Winfrey, the chat show host, said: “This girl from the Smoky Mountains of Tennessee dreamed a life and then lived a life bigger than she could have ever imagined. No one like her. She brought the light, and we are all better because she was here.”

Jane Fonda said she was “devastated” after the death of her 9 to 5 co-star, writing in a tribute on Instagram: “Dolly will always be with us because she was so present, so powerful, so generous.”

News

Trail of destruction Kremlin's hand in sabotage across Europe

March 2024 Arsonists target a warehouse in Leyton, east London, storing satellite communications equipment linked to Ukraine. Three British men were later convicted. Prosecutors said they were directed by a Russian handler.

was to be loaded on to an aircraft. Russia was blamed for all three attacks.

May 2025 Two Ukrainian-born men firebombed a property belonging to former prime minister Sir Keir Starmer. The pair were reportedly recruited over Telegram on an account run by Evgeny Lyukshin, a 23-year-old Russian diplomat and the son of a senior official with ties to the upper echelons of the Kremlin.

May 2024 A large fire destroyed the Marywilska 44 shopping centre in Warsaw. Prime minister Donald Tusk later accused Russian intelligence of ordering the arson.

May 2024 A major fire at a Diehl Group factory near Berlin, which produces IRIS-T missiles used in Ukraine, was blamed on Russian saboteurs.

Nov 15-16 2025 Two acts of sabotage on the Warsaw–Lublin railway in Poland. A bomb detonated near Mika as a freight train passed. Authorities identified two Ukrainian nationals who had long collaborated with the FSB and fled to Belarus. Tusk called it an “unprecedented act of sabotage”. Poland later raised infrastructure protection.

July 2024 Parcel bombs explode at a DHL depot near Birmingham and in a DPD truck in Poland. Another incendiary parcel catches fire at a DHL facility at Leipzig airport shortly before it

Putin risks accidental clash with Nato forces

Intelligence sources warn that Russian sabotage attacks in Europe could lead to ‘miscalculation’

By Tom Cotterill and Rozina Sabur

VLADIMIR PUTIN'S sabotage campaign in Europe risks a “miscalculation” that could accidentally trigger a confrontation with Nato, Western officials have warned.

Intelligence sources believe the Russian leader does not want a direct military clash with Nato, but does have an “appetite” to conduct “hybrid operations” against the alliance.

The Kremlin is suspected of being behind several covert attacks in Nato member countries in Europe, including a warehouse in Britain, weapons factory in Estonia and a railway in Poland.

One official said: "The appetite of Russia to conduct... sub-threshold or hybrid operations against Nato countries, whether this is sabotage or cyber, is very clear. President Putin absolutely wants to avoid a direct confrontation with Nato. However, in all of this, there is the risk of miscalculation.”

It comes after a week of Kremlin sabre-rattling, in which Russia threatened to attack British factories after the UK gave Ukraine the blueprints to build Storm Shadow missiles.

Western sources have also revealed that Russia launched a fresh wave of attacks on European armaments factories. The Kremlin is said to be recruiting local gang members to sabotage defence manufacturers, giving it plausible deniability.

In 2023, a group of criminals recruited by the Kremlin set fire to a warehouse in east London owned by a Ukrainian business.

Pro-Russian saboteurs tried to sneak a parcel bomb on to a DHL logistics plane in Leipzig, Germany, in 2024.

A DHL depot in Birmingham was targeted in a similar attack. Russia has also been accused of sabotaging a Polish railway. The Kremlin has grown

Vladimir Putin with officials after landing in Nizhny Novgorod, in Russia, yesterday. Top, civilian training in Kharkiv region, Ukraine

increasingly frustrated by Ukraine's use of British drones to conduct deep strikes across Russia, which have destroyed oil refineries and warehouses.

Putin is under increasing domestic pressure after Ukrainian strikes caused oil production to fall to its lowest level since 2005. Russia is also suffering huge numbers of casualties in the war in Ukraine, with estimates indicating that its army is losing 6,000 more troops a month than it can recruit.

A second Western official said: "Putin's been frustrated by the failure of Russian forces to achieve the goal he sent them at the start of this year to seize the rest of the Donbas by summer.

“Putin’s response to this has been to target civilian infrastructure and civilians in Ukraine ... it’s clear Moscow intends to try to break Ukrainian morale by destroying its energy infrastructure this winter.”

Volodymyr Zelensky, the Ukraine president, has speculated that Russia's losses in Ukraine could lead to it drafting a further 300,000 people to send to the front lines.

However, The Telegraph understands that is unlikely as the Russian economy would struggle to replace the loss to the workforce, and the military lacks the equipment for so many new recruits.

John Ratcliffe, the director of the CIA, visited Moscow this week to share his bleak assessment of the state of Russia's military operations in Ukraine. Speaking to Aleksandr Bortnikov, the

‘Russia’s appetite to conduct sub-threshold or hybrid operations against Nato is very clear’

head of Russia's FSB intelligence service, Mr Ratcliffe urged Moscow to cut a deal before their military and economic situation worsened, according to a report by The New York Times.

On Thursday, a Russian foreign ministry spokesman warned the UK would face “catastrophic consequences” for its support of Kyiv.

Officials have tried to downplay the remarks, brushing them off as Moscow rhetoric to try to force Ukraine's allies to reduce support for Kyiv.

One official said: “We do need to remain vigilant, particularly around these hybrid threats. And we shouldn't forget Russia has killed citizens on British soil in the recent past.”

It also emerged yesterday that Chancellor John Healey's first Budget in October will not commit to spending 3 per cent of GDP on defence by 2030. The Treasury said a “pathway” to 3 per cent would be set out in the 2027 spending review.

Mr Healey resigned as Sir Keir Starmer's defence secretary over the issue, saying that hitting the target was vital.

Cabinet minister defends choice to educate her children privately

By Dominic Penna

SENIOR POLITICAL CORRESPONDENT

THE Energy Secretary has defended sending her three children to private school. Miatta Fahnbulleh insisted that she should “have the choice” to pay for their education despite championing Labour’s private school tax raid.

Ms Fahnbulleh told The News Agents podcast: “I don’t think that precludes me or anyone else who holds that belief from being part of the Labour team or part of the Labour family.”

The Government imposed 20 per cent VAT on private school fees in January 2025, which has already forced more than 115 fee-paying schools to close.

Ms Fahnbulleh only became an MP in 2024 but has already been tipped as a potential future Labour leader and enjoyed a rapid rise through the ministerial ranks to her Cabinet position.

Asked by Lewis Goodall whether her children's education would be a problem should she become leader, Ms Fahnbulleh said: "If the question you're asking me is, do I believe that parents should have the choice to send their kids to independent school, I do, I believe that.

“And parents can do that for a whole host of reasons – because it’s a good school, because their kids have special


Miatta Fahnbulleh says her choice for private education should not preclude her from being part of Labour

education needs, because they want schools that are geared towards sports or arts and that is OK.”

Ms Fahnbulleh was privately educated herself, attending the Beechwood School in Royal Tunbridge Wells, where fees are up to £8,199 per term.

She went on to defend Labour's decision to impose VAT on private schools, saying: “We’ve got to get to a system where our state education system is serving all of our children.

“And so I found the debate around the VAT exemption really bizarre because of course government’s not going to subsidise parents sending their kids to independent schools.”

Challenged on whether parents who could no longer afford to send their own children to a private school had the right to be “quite irritated” with her, she replied: “Well, Lewis, you don’t know my personal circumstances and I won’t go into them.”

Ms Fahnbulleh admitted that taxing private school fees was “difficult for some parents” but claimed that it was the right thing to have done at a time when the Government’s budgets were tight.

Labour's decision to remove VAT exemption for school fees has plunged the private school sector into financial chaos, leading to higher costs and thousands of parents unable to afford the fees.

Water suppliers on high alert as Iran launches utility cyber attacks

By James Warrington and Matthew Field

BRITAIN'S water industry has been put on high alert after Iranian hackers launched a series of cyber attacks across the US.

More than a dozen American states have been hit by a coordinated wave of attacks on drinking and wastewater treatment facilities in recent weeks. Researchers suspect that the attacks were carried out by Iran-linked hackers. Security experts have warned that Britain faces similar threats to its water supplies.

The National Cyber Security Centre (NCSC), which is part of GCHQ, issued an alert this week about the increased risk of attacks on sensors, valves and switches used to automate utilities.

While the NCSC did not name a particular sector or the nations involved, cyber security experts said water companies rely heavily on the type of technology known as “programmable logic controllers”. The same technology was targeted by Iranian hackers in their attacks on US water companies.

One source said the warning from NCSC was aimed at industries including the water sector “for sure”.

The NCSC said it had seen “increased targeting of operational technology sys-

12

The number of US states, at least, hit by Iranian utility cyber attacks, including Minnesota, Michigan and Georgia

tems across multiple sectors globally, including in the UK", and that it had been "engaging with sectors directly in response to this recent targeting".

Businesses face a challenge in ensuring their hardware systems, such as logic controllers, cannot be accessed from the internet by hackers. A water company, for instance, could need remote access to hardware systems, such as a valve or pump. Water businesses contacted by The Telegraph said their hardware would not be accessible remotely from the internet.

Companies have been urged to ramp up their defences against cyber attacks amid a growing threat of disruptive hacks by hostile states such as Iran.

The Telegraph revealed last week that Iran shut down a UK power plant for four days in July. The attacks, which took place at the same time as the hacks on US water facilities, were thought to be the most successful of their kind and marked the first time the Iranian regime had succeeded in closing down such a facility in the UK.

Alan Woodward, a cyber-security expert at the University of Surrey, said hackers were targeting the “systems that keep the water flowing and the lights on”.

A spokesman for Water UK, which represents suppliers, said: “Like other sectors, water companies work closely with the NCSC and follow their guidance.”

Ferguson set to move back to UK, days after Sussexes return

States with their two children, who are to start school in the new term.

By Tim Sigsworth

SARAH FERGUSON is reportedly set to return to Britain.

Andrew Mountbatten-Windsor's former wife, 66, disappeared from public view after she and her ex-husband were evicted from Royal Lodge.

The former Duchess of York relinquished her title alongside Mr Mountbatten-Windsor in October 2025 after repeated revelations about his friendship with convicted paedophile Jeffrey Epstein.

A few weeks later, the King confirmed his brother would be stripped of his remaining titles and that he and Ms Ferguson would have to surrender the lease on their Windsor property.

She has not been seen in the country since leaving the property.

Her expected return will come just days after The Telegraph revealed the Duke and Duchess of Sussex were coming back to Britain from the United

According to The Sun, Ms Ferguson will rent a six-bedroom gated property in the Home Counties.

The newspaper reported that removal vans had been seen collecting items of hers from Mr Mountbatten-Windsor's home in Sandringham, Norfolk, this week.

Ms Ferguson is due to move into the property “imminently” and as soon as next week, according to the report.

In the time since leaving Royal Lodge, Ms Ferguson is believed to have been given refuge at a chalet in Verbier, an exclusive Swiss ski resort.

The property belonged to Paddy McNally, the racing tycoon who was one of her closest friend before his death last month aged 88.

There has been speculation that Mr McNally may have left the cash-strapped Ms Ferguson a slice of his estimated £600m fortune.


Wedding belles Former British-Israeli hostage Emily Damari, right, marries partner Danielle Amit in Tel Aviv.

Rail staff threaten to strike over who opens train doors

imum political embarrassment to the Government.

By Gareth Corfield

TRANSPORT CORRESPONDENT

A UNION is balloting members in a dispute over who opens train doors on Labour's £7bn railway line.

The National Union of Rail, Maritime and Transport Workers (RMT) wants guards on Chiltern Railways to strike before the East West Rail (EWR) line is opened to passengers.

The union wants the responsibility for opening train doors to be moved from drivers, represented by the Aslef union, and given to upgraded “customer service inspectors” and known as full guards.

The RMT has said it is a safety issue, although critics suggest it is about shut ting down services in future by getting safety-critical guards to go on strike.

A ballot of Chiltern Railways guards is now taking place, with results due during Labour's conference at the end of September, potentially causing max-

Eddie Dempsey, the RMT's general secretary, in a letter to members sent on Thursday, said: "As you are all aware, this proposed method of operation, DOO [driver-only operation], represents a significant risk to the rail network and the current train manager establishment at Chiltern.

"I have now informed Chiltern Railways that the RMT Union is now in dispute with the company and that train managers will now be balloted for strike action and action short of a strike."

EWR will connect Oxford with Cambridge by the 2030s. A 36-mile Bletchley to Bicester stretch opened last year but no passenger services have run.

A Department for Transport spokesman said: “We share passengers’ frustration over delays to services, and the decision by RMT to ballot is a disappointing outcome.” Chiltern Railways was approached for comment.

JEFF MOORE

Gen Z almost twice as likely to ‘pull a sickie’

Four in five workers aged under 25 have taken day off in the past year when they were fit to work

By Emma Taggart ECONOMICS REPORTER

GEN Z WORKERS are almost twice as likely to take a “sickie” compared with their colleagues aged over 55.

More than four in five workers aged under 25 said they had taken a sick day in the past year when they were not too unwell to work, compared with 43 per cent of staff aged 55 to 64.

The survey, carried out by Merlin Strategy for the Centre for Social Justice (CSJ), a think tank, also revealed that 39 per cent of under-25s reported calling in sick on at least five days during the past year when they could in fact have worked. That compared with just one in 10 older workers.

The findings will add to a flurry of polls that suggest Gen Z are less likely to be committed to their work compared with older generations and are delaying major milestones, such as moving out of their family home.

Employers have warned that young people no longer leave school “work-ready”, making it more challenging for them to hire inexperienced staff.

Nearly two thirds of people in their early 20s were living with their parents last year, according to the Resolution Foundation, up from 51 per cent in 2011, leading to suggestions that Gen Z is increasingly dependent on the “hotel of mum and dad”.

However, soaring housing costs have

Boots brickbat ‘Non-meaningful work is not for me’

Work that is not “meaningful” can be bad for your mental health, a campaigner has said.

She added: "Jobs need to be meaningful, it can't just be going into any work."

Gigi El-Halaby, who works on youth mental health issues, told LBC that for some people, working in shops such as Sainsbury's or Boots "won't be meaningful and it won't be fulfilling", which could harm their mental health.

Ms El-Halaby told LBC's Simon Marks: "My definition of a meaningful job will be different to someone else's."

Ms El-Halaby has admitted she receives Personal Independence Payment (Pip), a benefit that is intended to cover the extra costs of disability for those with long-term physical or mental illness, which is not means-tested.

Ms El-Halaby's comments came after Labour announced that the first young people to qualify for the

Government's "jobs guarantee", which encourages employers to hire youth workers, started in new

roles at Boots. However, Ms El-Halaby said the Government and businesses needed a more “individualised approach” to getting people into work.

She added: "Working in Boots is not an accessible job for me. For some people it will be."

Ms El-Halaby was contacted for comment.

made it unaffordable for many young people to fly the nest, while a sharp fall in entry-level work has made it challenging to find a secure job.

Official figures showed that the unemployment rate for 16 to 24-year-olds stood at 16.2 per cent in the three months to June as young people across the country struggle to find work.

School leavers and university graduates have warned that despite sending out dozens of job applications, many never hear a response from employers, making the job-finding process even more disheartening.

Despite over-50s being found to take less unnecessary time off, there are concerns that rising numbers of older workers are being cast out of the labour market.

Nikita Malik, of the CSJ, said: "Workers in their 50s and above bring enormous experience and commitment to the workplace, and our polling shows they are much less likely than younger colleagues to take unnecessary time off.”

Government data showed that over-50s were the age group most likely to be made redundant. The polling also found a clear generational divide in the reasons staff gave when telling an employer they were too unwell to work when their symptoms were not serious enough to prevent them from working.

Almost four in five under-25s said being “too tired” had contributed to taking unnecessary time off, compared with 40 per cent of workers aged 55 to 64. Just over half of under-25s added that social reasons, such as a late night or hangover, had played a role in pulling a “sickie” compared to 19 per cent of over 55s.

After heatwave, storms and floods forecast for bank holiday

By Gareth Corfield

TRANSPORT CORRESPONDENT

DRIVERS taking to the roads for the bank holiday getaway are being warned about dangerous aquaplaning after forecasts of stormy weather.

Motorists should expect “challenging conditions” during what is expected to be the busiest summer bank holiday on the roads for more than a decade.

Thundery showers are forecast for much of the three-day weekend, and experts have warned of flash-flooding and travel disruption.

The RAC has told drivers to be particularly cautious of aquaplaning, when a vehicle's tyres lose traction on the road surface because of standing water. It is like skidding on ice, except it usually happens during or immediately after heavy rain.

Breakdown spokesman Harriet Hernando warned of “challenging conditions”. She said: “Flash-flooding could be an issue, so the advice to drivers is to slow down as there’s a very real risk of aquaplaning and losing control. This is especially true with tyres that don’t have much tread, or if the vehicle is travelling too fast for the conditions.”

The RAC has estimated that 20m leisure trips will be made by car between yesterday and Monday, the highest figure since it began analysing drivers' summer bank holiday travel plans in 2015.

Some 3.8m leisure trips are expected to take place today. That figure drops slightly to 3.1m tomorrow before rising to 3.4m on Bank Holiday Monday, when day-trippers will compete with people returning from long weekend breaks.

Yesterday, the Met Office issued a yellow warning for heavy showers and thunderstorms. Much of England and Wales was covered by the warning, in place from midday to 9pm, and the forecaster said flooding was probable, as well as travel delays.

Sixteen areas across the Midlands are covered by the Environment Agency flood alerts, meaning floods are possible. Rain is expected to move east today, but the worst of the wet weather will hit the North West, Northern Ireland and north-west Scotland tomorrow.

Monday is expected to be brighter before showers return on Tuesday.


Make up camp Outdoor beauty preparations under way at the Reading festival yesterday where the headline acts were Charli xcx and Fontaines D. C.

Rain lets steam trains spark but it's still sticky for bees and rivers

By Christopher Jasper and Patrick Galbraith

RAILWAYS across Britain are scrambling to bring back steam trains after a deluge of rain ended a heatwave ban.

Operators of preserved lines will run the vintage locomotives for the first time in months after wet weather cut the risk that sparks from their chimneys would trigger wildfires.

Some operators had been forced to sidelines the coal-fired trains for as long as eight weeks over the summer because of the blaze threat. However, downpours have soaked vegetation running alongside the lines, allowing many to reintroduce them to tap into bank holiday demand.

The Bluebell Railway in Sussex has brought forward plans to bring back steam after judging that conditions were no longer dangerous

James Cummings, Bluebell's marketing manager, said the first steam services to return would be dining trains hauled by the Bulleid Battle of Britain class locomotive Sir Archibald Sinclair, withdrawn by BR in 1966.

The end of the ban is vital for heritage rail sector, which saw visitor numbers plummet and revenues fall by up to 30 per cent as less popular diesel trains were introduced instead.

Jacob Short, from Peak Rail in Derbyshire which is resuming steam operations, said the heatwave had “significantly impacted the industry”.

"One weekend won't save it but it will provide a boost. If everything greens back up we'll be OK, but if we have another heatwave we'll be back to square one," he said.

Some lines tried to keep steam running by curbing speeds s, fitting equipment that stop embers escaping and spraying water on tracksides.

The return of rain has also meant that ageing wastewater systems have struggled to cope. Campaign group River Action said there had been 4,600 sewage spill incidents across the country over the past 48 hours as storm overflows are overwhelmed.

Sewage flowed into the River Derwent in Derbyshire for 15 hours yesterday, while a spill into the River Windrush in Oxfordshire lasted at least 13 hours.

A sewage spill is allowed in exceptionally heavy rain but the water company must only use a permitted outlet. Fear-gal Sharkey, the musician-turned-rivers campaigner, said the situation reflected the poor state of the water system.

He said: “When there’s the merest hint of rain, copious amounts of sewage are dumped into our rivers and into the water around our beaches. Yet again the profiteering and failure of our water companies to invest is exposed.”

Meanwhile, Britain is facing a short-age of high-end heather honey after heatwaves hammered the flowers that bees rely on for nectar.

The “champagne of honey” is expected to be in short supply in the months ahead, along with lavender, borage and sunflower honey.

Leigh Goodsell, the owner of Leigh's Bees in Walsingham, Norfolk, said: "To conserve moisture, flowers will stop producing nectar, so in a few weeks, beekeepers go from healthy supplies to much smaller supplies."

Mr Goodsell said his early summer honey production was good but had "ground to a halt" in the hot weather.

Frynn McBratney, the founder of The Sussex Beekeeper, said his production was down 50 per cent.

'This is your hour': Churchill's VE Day microphone goes under the hammer

By Gareth Corfield

A MICROPHONE used by Winston Churchill to celebrate VE Day is up for auction.

The wartime leader made an inspiring speech to mark the defeat of the Nazis on a Grampian DPL PA mic at Westminster Chapel on May 8 1945.

It is now being put up for sale by Gerry O'Brien, the former landlord of London's Churchill Arms pub.

A brass plaque attached to the microphone is engraved with the words “The Price of Freedom is Eternal Vigilance. Winston S Churchill”.

A typed label on the underside states: "This microphone was used on the VE Day gathering at Westminster Chapel by Winston S Churchill after addressing his Cabinet."

It comes with several other items, including a pair of photographic prints showing the prime minister delivering his VE Day broadcast to the nation, as reported by What's The Jam. The microphone has passed through the hands of several collectors since 1945. It is believed to have been a showpiece at a restaurant in the US state of New Mexico during the 1950s.

When the restaurant closed, its furnishings and effects were sold off, including the microphone, which made its way back across the Atlantic.

Mr O'Brien later bought it at auction in 2024 and has decided to put it back under the hammer.

He is best known for his 32-year tenure as landlord of the Churchill Arms in Kensington from 1985 until his retirement in 2017.

During his time there, he turned the pub into a tourist hotspot, complete with memorabilia featuring Churchill together with extravagant floral displays.

The typed label, above, on the underside of the microphone, right, that Winston Churchill used to make his VE Day speech

Liz Poole, an expert, said: "Mr O'Brien was a passionate collector of items associated with Churchill over many decades and has even been the subject of books about his tenure as landlord of the Churchill Arms, one of the UK's most famous pubs."

News

Police step back as cars set on fire at vigil for A66 crash victim

Ex-mayor warns criminals are untouchable in town blighted by outbreak of gang-related violence

By Tim Sigsworth, Daisy Graham-Brown, Tom McArdle and Emily Blumenthal

CRIMINALS in Middlesbrough are seen as “untouchable”, its former mayor says.

The North Yorkshire town has been blighted by a spate of suspected gang-related violence since two policemen were killed in a head-on collision with joyriders on the A66 on Saturday.

More than 300 officers have been sent to the town in a police surge amid fears the disorder will escalate following a deadly house fire and a knife attack this week.

On Thursday night, police refused to intervene as several cars were set on fire at a vigil for one of the crash victims. Andy Preston, who served as Mid-

Andy Preston, who served as Mid-


Armed police swoop on a street in Teeside, only five miles from Middlesbrough and, right, scenes from the memorial to Michael Cahill

dlesbrough mayor between 2019 and 2023, told Times Radio: “What we’re seeing now is the product of years of being soft. Years of being desensitised.”

He said the “idiots” seem untouchable, adding: “They frequently seem to be unarrestable or certainly unconvictable and rarely seem to be in prison.

“So there’s a sense that the criminals have been in control of some streets. There’s a sense that the system – whether that’s the police, council or court system – just doesn’t care.”

Police are investigating whether the spate of violence, including the crash that killed Pc Matthew Blades, 37, Pc Tom Clough, 38, and five young joyriders, may be linked to organised crime.

At least five vehicles were burnt in a field near Haswell, Co Durham, during a memorial for Michael Cahilll, 23, one of five joyriders killed on Saturday when a vehicle that had been evading police collided with a marked police car while travelling the wrong way down the A66 dual carriageway.

A group of teenagers set vehicles alight and lit blue smoke flares for Cahill on Thursday. Mourners also set off fireworks and released balloons into the sky that spelt out Michael.

Police decided to let the cars burn because “there was no immediate risk to wider public safety”.

Cahill's mother had written a post on social media calling for “bikes, jeeps, cars, quads” to gather near Haswell to “give him the send-off he deserves”.

Footage online with the caption “Rest in peace Micky” showed cars driving through the muddy field and crashing through hedges before being set on fire.

Anna Turley, MP for Redcar, called the scenes “completely unacceptable”.

Cahill was killed in a Volkswagen Passat, along with Makai Saddington, 18, Theo Rae, 17, Cole Worthy, 17, and Jakub Matusiak, 23.

The Telegraph revealed that four of the five joyriders had a combined 37 previous convictions, and police said they might have had links to “serious and organised criminal activity”.

So far, 24 people have been arrested in connection with the incident.

Middlesbrough residents fear rising violence could lead to “carnage” in the city, which has the highest crime rate in England excluding Central London.

The crash took place less than an hour after an SUV rammed a house belonging to Worthy's father. A house where Rae's mother lived was also rammed by a vehicle before the crash.

Then on Wednesday, Valentina Foster, 7, and her aunt Natalie McDonald, 34, were killed in a house fire in Grangetown. Two men, 23 and 31, were arrested on suspicion of murder on Wednesday and remained in police custody on Friday night.

On Thursday afternoon, a 39-year-old man was stabbed on the Bankfields estate in Eston, about two miles from the scene of the fatal crash.

Elsewhere, armed officers were called to an incident in Thornaby, near Middlesbrough, on Thursday following reports of an altercation involving a weapon. Andy McDonald, the Labour MP for Middlesbrough and Thornaby East, said: "People are going to their shops and not feeling safe to do so and feeling trapped. "That is just unacceptable. This is terrorism."


ERRY BLACKBURN/BACKGRID


The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Bereaved families demand all killers excluded from early release

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

MORE than 35 bereaved families and campaigners have urged Andy Burnham to exempt all killers from his early release scheme.

The families, including racing commentator John Hunt, whose wife and two daughters were murdered, wrote to Alex Norris, the Justice Secretary, warning him that exemptions of only certain types of manslaughter would undermine Labour's pledge to halve violence against women and girls in the next decade.

Mr Norris is proposing to exempt “unlawful act” manslaughter, a subset of the offence that would mean two of the killers of PC Andrew Harper would remain behind bars and would not be freed early halfway through their 13 year sentences for killing the officers.

However, ministers are not thought to be planning to extend it to the two other subsets of voluntary manslaughter – an intentional killing with a partial defence such as sudden provocation – or gross negligence manslaughter where death is caused by extreme carelessness.

The 35 signatories to the letter, however, say that the exemption should be applied consistently across all forms of homicide, rather than creating distinctions between different categories.

They include Emma Webber, the mother of Barnaby, one of three people stabbed to death by Nottingham killer Valdo Calocane, Diana Parkes, whose daughter Joanna Simpson was murdered by her BA pilot husband, and John and Penny Clough, whose campaigning for their murdered daughter Jane has been hailed multiple times by Sir Keir Starmer.

The families warn that limiting the exemption to a single category of homicide risks creating an arbitrary distinction between bereaved families and could leave offenders convicted of other grave homicide offences eligible for accelerated release.

They also accuse the Government of “compromising” justice for victims and public protection at the expense of tackling the prison overcrowding crisis. The

Telegraph previously revealed that Albert Bowers and Jessie Cole, the killers of Pc Harper, would be among about 6,000 criminals eligible for early release either halfway through their sentences, rather than two thirds, or

‘Voluntary manslaughter includes cases in which all the elements of murder are present’

one third through, rather than 40 per cent, as part of government plans to tackle prison overcrowding. After a public backlash, Labour initially agreed to exempt 1,000 rapists and child groomers from the scheme, but not those convicted of manslaughter.

Mr Burnham then announced a further review and said he was increasingly confident a way could be found to exempt Bowers and Cole.

In the new letter, the families and campaigners write: “The death of PC Harper was horrific, and the strength of public feeling around this case is huge and shared by us all...

"As the Government considers excluding unlawful act manslaughter from the scheme, it must follow that all forms of manslaughter are also excluded, and notably voluntary manslaughter which by law is a more serious crime. The protection now being considered for one group of bereaved families should not inadvertently exclude others whose loved ones were killed, including in circumstances that resulted in a conviction for voluntary manslaughter.

“Voluntary manslaughter includes cases in which all the elements of murder are present, including an intention to kill or cause serious harm.... These offences can therefore involve some of the most serious and devastating homicides heard by our courts.”

A spokesman for the Ministry of Justice said: "We are fast-tracking a plan to keep more of the most dangerous offenders behind bars. That's on top of murderers and those serving sentences for rape, serious child sexual abuse and grooming offences who are already blocked from any changes."

Shopper fights off gunman in showdown on CCTV

By Tom McArdle

A SHOPPER wrestled his gun-wielding attacker to the ground in a corner shop in north London.

CCTV footage showed Ali Unlu wrestle with Mustafa Bolat, 29, who fired at least one shot in his direction at a convenience store in Wood Green.

In the footage, Bolat can be seen cocking the gun before being flung into crates of fruit by Mr Unlu.

The pair exchanged blows as Mr Unlu tried to subdue his attacker.

A shot appeared to miss his head by just inches during the incident in March.

Both men refused to co-operate with police, meaning the motivation for the attack remains unclear.

up Mustafa Bolat's left arm holding the gun.

At the Old Bailey, Bolat admitted possession of a firearm with intent to cause fear of violence, but was cleared by a jury of attempted murder and possession of a firearm and ammunition with intent to endanger life.

He admitted firing the shots but claimed he had only wanted to scare Mr Unlu.

Nicholas Alexander, prosecuting, said: "Mustafa gets up and points the gun towards Mr Unlu, who instinctively puts his right arm out and pushes

"The two continue to grapple with one another, falling into the refrigerated cabinet and then off towards the bottom of the screen."

Bolat had told jurors: “I am not a monster, I am not an angel, I make mistakes like everyone else.

“I was stupid to commit a serious crime. I am not discrediting the crime I have committed, I am just making sure the jury is aware that I am not a killer.”

He was remanded in custody and will be sentenced on Nov 13.

The court heard Bolat has a previous conviction for grievous bodily harm relating to a knife attack in July 2017.

Cross-examining Bolat, Mr Alexander said: "That was an incident when you were travelling in a car, and there was a car in front of you, and during the course of that incident you had in your possession a kitchen knife.

“You exited your vehicle and reached through the open window of the vehicle in front of you, and you brandished that knife towards the driver of that vehicle.

"As a result, the driver of that vehicle sustained two injuries to his leg and wrist. So you are somebody who is capable of using a weapon."


Mustafa Bolat points a gun towards Ali Unlu, who tries to wrestle him to the ground

Police seize 76 zombie knives in run-up to Notting Hill Carnival

By Tom McArdle

POLICE have seized 76 zombie knives in the run-up to Notting Hill Carnival.

The Metropolitan Police said it had also taken 30 flick knives and a machete off the streets in the weeks leading up to the 60th anniversary of the bank holiday weekend event.

The annual celebration of Caribbean culture, which is expected to attract around two million people, has been plagued with violence and disorder in recent years.

The Met said yesterday that it had seized zombie knives that could have been used this weekend.

It said officers had confiscated 66 such knives in north-east London, and 10 in east London. There, they also confiscated 30 flick knives and a machete.

On Wednesday morning, officers worked with Greater Manchester Police to carry out raids on London addresses and arrested seven people on suspicion of robbery.

The Met said the group was alleged to be part of a gang that had previously targeted the carnival and “may have had plan to do so again”.

The force said another 330 people either had police bail or probation licence conditions not to attend. In

2025, Scotland Yard said it had made 528 arrests across the two main days of carnival for offences including drugs and knife attacks.

Last year alone, there were four stabbings, while 55 at the carnival were arrested for assaulting a police officer – with two requiring hospital treatment.

Claire Smart, the Met's gold commander for the festival, said the size of the event meant it would “inevitably bring challenges”. She said: “We have strengthened our plans to target those who come intending to commit violence or engage in other criminality.

"Our message is simple: come and enjoy the carnival, look after one another, respect the event, the communities hosting it and the police officers, stewards and other emergency services working to keep people safe.

“Help us ensure everyone can enjoy a safe and successful weekend. But if you’re coming to commit crime, to target others or to engage in violence – stay away or know that we will work relentlessly to identify you and take action.”

The Met said it would be carrying out stop and searches as well as “increased deployment” of live facial recognition cameras. Last year, facial recognition technology identified 98 people, which led to 61 arrests.

'I want to take my husband back home alive'

NHS psychiatrist flies to Nepal to search for missing spouse after deadly flash floods swept the region

By Samaan Lateef FOREIGN CORRESPONDENT in Kathmandu

A BRITISH psychiatrist is among hundreds of people still missing in Tibet and Nepal after deadly flash floods swept through the region on Wednesday.

Pravin Atmakur, 54, was leading a group of 77 pilgrims to Mount Kailash in Tibet when the floods struck, killing at least 475 people.

His wife, Manjula Atmakur, arrived in Kathmandu yesterday morning after travelling from Britain to search for her husband, who has not been heard from since the flood.

The couple both worked as psychiatry consultants for the NHS, and their son studies at Trinity College, Cambridge. Speaking from Nepal, she said her family felt let down by the British government's response to the disaster. More than 1,300 people remain missing in both Nepal and Tibet, including 33 British citizens.

“I came here with the only agenda that I want to take Pravin back home alive,” the 50-year-old from the West Midlands said.

“No one told us anything. We clearly feel let down by the British government. There is no information, they are waiting for China to share the information, updates,” she added.

The massive rescue operation was temporarily paused yesterday over fears that two lakes, which were formed by debris blocking the valley's river, could overflow and cascade down the mountain.

There is also a threat of heavy rain in Trishuli, a bazaar high up in the valley in Rasuwa, where disaster struck, which rescuers say is making it harder to find survivors.

Mr Atmakur was born in southern

India before moving to the UK to pursue his career in the NHS. He has volunteered with the Isha Foundation for more than a decade, and was leading the pilgrimage for the 15th time, travelling with people from 19 countries, including nine Britons.

His wife last spoke to him on Aug 15, when he began the pilgrimage. She

Santosh Sahu, fourth left, Surabhi Manmath Padhy, front right, Spandan Sahu, fourth right, and Syna Sahu, third right, with their tour party from Alpine Eco Tours before they went missing in the Nepal floods

wanted to tell him that his cousin had died, but a poor internet connection made communication difficult. She believes he had completed the pilgrimage and was returning from Tibet into Nepal when the floods struck at around 9am on Wednesday.

Residents salvage belongings from their destroyed home following flash floods

A tsunami-like wave of water, mud and debris, caused by a glacier collapse, ripped through the Himalayan border region at 100mph, destroying buildings and bridges. Footage showed the grey mudslide barrelling down the Trishuli River valley, destroying everything in its path - including Gyirong Port, a Chinese land border crossing between Nepal and Tibet through which thousands of pilgrims pass every year.

At 9.05am on Aug 26, Mr Atmakur sent a message to volunteers at the Isha Foundation saying that the group was waiting at the immigration centre in Timure to cross into Nepal. Timure is around a mile-and-a-half south of Gyirong Port, in the direct path of the flood.

Mrs Atmakur has heard nothing from him since. “I am emotionally broken. I don’t know how my husband is. In which situation. I want him back,” she said.

A millionaire family-of-four from Surrey, including a 13-year-old schoolgirl, are among the other missing Britons in Nepal. Santosh Sahu, 46, and Surbhi Padhy, 42, and their children

Spandan, 18, and 13-year-old Syna were part of a group visiting the Hindu holy sites in Tibet, several media outlets confirmed yesterday.

Mr and Mrs Sahu ran a company in London before the former set up a pharmaceutical business.

Nepal about-turned on a decision to block foreign rescuers from helping search for survivors after dozens of countries offered to help on Thursday.

Kathmandu said it would allow a “limited number of experts” from foreign countries to help.

Roughly 517 foreigners from 31 countries are missing. According to the Nepal Tourism Board, Indian nationals account for the highest number of missing, at 178, followed by 65 Americans, 53 Ukrainians and 35 Australians.

Yesterday, China and Nepal issued alerts over an overflowing lake that has formed in the mountains beyond Gyirong Port, that could cause a second disaster.

The search operation was temporarily paused yesterday, but resumed.


EZRA ACAYAN/GETTY IMAGES
Braced for more destruction Second devastating flood feared as water overflows unstable natural dam formed after glacier crashed down from Himalayan mountain

'I am emotionally broken. I don't know how my husband is. In which situation. I want him back'

A temporary lake overflowing near the Nepal-Tibet border is threatening to unleash a second flood, days after at least 543 people were killed in the region.

Purepu Tsangpo rivers after a mass of ice and rock debris blocked the rivers' natural flow. Scientists say a barrier lake is created when material from a landslide – including rocks, soil, ice and other debris – falls into a river

The lake formed at the confluence of the Chhochen Khola and

The lake formed near the Nepal-Tibet border by flood debris where two rivers meet

basin, a barrier lake is held back by an unstable wall of debris.

Unlike a conventional lake, which is contained by a permanent geological

Once a river has been blocked, water continues to flow into the newly formed basin from upstream.

The water level rises and pressure builds against the debris dam.

The amount of water flowing into the lake depends on rainfall, melting snow and ice, and tributary rivers.

If the dam becomes saturated or the water rises high enough to flow over its lowest point, it can begin to erode.

concrete dam, a barrier made from loose rock, soil and ice can be rapidly washed away. Once water begins cutting into the structure, the channel can widen quickly, allowing increasing amounts of water to escape. This can

Unlike a cause the lake to drain suddenly, sending a powerful flood downstream.

The flood can also pick up rocks, soil and other debris from the valley floor, increasing its destructive force.

The steep terrain of the Himalayas can make such floods particularly dangerous because large volumes of water can accelerate through narrow river valleys.

The lake in Nepal, where about 2.5 million cubic metres of water had accumulated, began overflowing on Thursday.

"high risk of breach".

Another three million cubic metres of water is expected to flow into the lake over the next three days, posing a

The area is also expected to see heavy rain, increasing the pressure as rescue efforts continue to find the more than 1,400 people.

The lake is near the Langtang Lirung peak, where the collapsed glacier which caused the initial flood is believed to have originated.

Drones, boats and bare hands in the perilous search for flood survivors

Samaan Lateef FOREIGN CORRESPONDENT in Bidur, Kathmandu

WHEN Parvati Thapa reaches the noticeboard, she runs her finger down a sheet of paper looking for her father's name. On and on she reads, across a dozen pages taped to the wall of the Nepalese army barracks in the town of Batar.

Like the others who crowd forward behind her, the 49-year-old social worker is hoping to find her loved one on this regularly updated list of survivors. But he is not there.

“I am still looking for him,” Ms Thapa, on the verge of tears, told The Telegraph.

For now, 73-year-old Noor Bahadur Thapa remains among more than 1,300 people whom authorities have not been able to trace.

He could still be out there in the Himalayan valleys that, on Wednesday morning, were flooded with a torrent of ice, mud and water triggered by the collapse of a glacier into the Bhotekoshi River. Or it could already be too late.

As of Thursday afternoon, Nepalese authorities said that the death toll from the flash flood had reached nearly 600, but it was expected to rise as the crucial 48-to-72-hour window for finding survivors passed.

In the morning, fears of a second flood led to suspended rescue efforts as a lake on the border of China and Nepal threatened to burst its banks.

Drone footage showed snow and ice falling into the body of water, which overflowed for a few hours before the water level began to drop and the threat of a fresh disaster “gradually decreased”, according to Chinese state TV.

Helicopters landed every few minutes at Batar and swiftly took off again, depositing survivors then returning to the worst-hit areas.

In Rasuwa, the Nepalese army carried out an extraordinary rescue mission in a tunnel where 100 power-plant workers had been trapped.

Video footage showed camouflage-clad soldiers sliding on their bellies to reach, grab and pull to safety survivors who could barely lift their hands out of a thick layer of mud.

"The search is on to determine how many people are still trapped inside," the Nepalese prime minister's office said in a statement.

On the other side of the border, a Chinese rescue team comprising ‘It was apocalyptic. I have seen Hollywood movies of people fleeing walls of water but not real life’

16 firefighters and a rescue dog reached Gyirong Port, which was submerged in a wall of rock, water, ice and debris when the flood hit on Wednesday morning.

The team was using “water, land and air” to try and find survivors, according to the Xinhua state media service. Some arrived by inflatable boat, others crossed the mountain on foot, while heavy-lift drones flew some into the devastated border post.

By the afternoon, satellite footage showed a second lake rapidly swelling – drawing in water from the first and eventually overtaking it in terms of surface area. Authorities expressed concern that rainfall in the next 24 hours could trigger further flooding, or force further delays to the rescue effort.

In Bidur and Trishuli, the two towns separated by the river a short distance upstream from the army base, police rode around on motorcycles urging people to head to seek safety on higher ground.

With nearly 100,000 people in need of assistance, according to the International Red Cross, the Nepalese government turned down offers of foreign help in the rescue effort – asking instead for funds to help rebuild devastated communities along the

riverside. More than 100 homes were destroyed in Trishuli, residents told The Telegraph.

Debris lined the streets, where rescuers in raincoats mingled with Nepalese soldiers.

“I have never seen anything like this in my life,” says Amrish Kumar Talwar, 48, whose shop in Trishuli was washed away in the flood.

"It was apocalyptic. I have seen Hollywood movies where people are running away and walls of water are chasing them, but never in real life."

Mr Talwar's son fractured his leg in the flood and is being treated at a

Two camouflaged soldiers pull a survivor out of the mud in a tunnel at the Rasuwa power plant

healthcare centre in Trishuli. With the bridge linking the two towns having been washed away in the flood, the shopkeeper – trapped on the other side of the river – was only able to reach him by telephone.

Still wearing the red sari and slippers in which she had fled her home to escape the flood, Parvati Adhikari says: “I have nothing except these clothes I am wearing.”

Her home, too, was swept away, but she, her husband and two daughters are now taking shelter in the home of relatives in Bidur.

British citizens have flown into Nepal to join the search for their family members.

Among the missing are thought to be a family of four, including a 13-year-old girl and an 18-year-old boy who has just completed his A-levels at the Royal Grammar School in Guildford.

In Bidur's Chakra Dev Hospital, overwhelmed staff treat patients on the floor before transferring them by ambulance to hospitals in Kathmandu. Rubble and debris have broken bones and remained stuck in the bodies of the wounded.

Every time a helicopter lands at the Batar barracks, a crowd of people gathered by the concertina wire surrounding the helipad crane their necks to see if any of their family members are on board.

Ms Thapa arrived on Wednesday evening. She will stay as long as it takes, she insists, returning over and again to the notice board to check for her father's name. "I will wait here until I find him on the list," she says.

News

2.5 million caught in the £100,000 tax trap

Frozen thresholds mean 200,000 more workers will pay 62p on every extra pound they earn by 2031

By Alex Marsh MONEY WRITER

MORE than 2.5 million workers will be caught by the £100,000 tax cliff edge in the next four years, as the threshold becomes “increasingly detached from reality”.

Frozen tax thresholds and rising wages will drag a further 200,000 people into the tax trap by 2031, analysis from online traders IG shows.

Experts said that the decision to freeze thresholds for more than a decade and a half means millions will be dragged into the tax trap, “stunting career development”.

A quirk of the tax system means anyone with a salary of £100,000 to £125,140 loses 62p of the next pound they earn to income tax and National Insurance (NI), as their tax-free personal allowance is gradually withdrawn. An estimated two million

Better off, harder hit Wealthy families face steeper rise in costs

Wealthy families were hit with a steeper rise in costs than low-income households for the first time since March 2025, official figures show.

against a 2.7 per cent rise for the lowest-income families.

Costs for the better off jumped by 2.8 per cent in the year to June 2026, according to the Office for National Statistics,

Experts said the data illustrated how wealthy families were being used as “tax-producing machines” and challenged calls for Andy Burnham, the Prime Minister, to target higher earners. Benedict J Smith

taxpayers currently earn above this threshold, a number that will rise to 2.3 million over the next three years, according to HMRC figures. Childcare perks are also completely lost once either parent earns £100,000 or more.

The analysis comes ahead of Prime Minister Andy Burnham's first Budget in October, when the Government is widely expected to raise new taxes. Personal tax thresholds will remain

Michael Healy, of IG, said: “The £100,000 threshold is becoming increasingly detached from reality. It has been frozen since 2010, a time when Gordon Brown was our prime minister and Gary Neville still played for Manchester United.”

'A measure designed to catch only super-high earners could now hit senior employees'

unchanged until at least April 2031. The additional annual tax revenue from not uprating the £100,000 threshold is estimated to reach £7bn a year by 2031, figures from IG showed. Had the threshold risen with inflation, earners today would only start to lose their personal allowance at around £160,000.

When the tax trap was first introduced, fewer than 600,000 people earned enough to cross the cliff edge, 1.9 per cent of all taxpayers. This now stands at 5.6 per cent of taxpayers.

Sarah Coles, of investment platform AJ Bell, said: “A measure designed to catch only super-high earners at the top of their profession could now hit senior employees with a couple of decades of experience under their belt, including head teachers and newly promoted NHS consultants with no private work.”

The Treasury said: “The personal allowance is reduced for those with incomes over £100,000 to ensure support is focused where it’s most needed, including funding public services.”


Large orange and yellow designs painted on to Grange Road West in the centre of Birkenhead with planters and benches

Good riddance to the LTN Wotsits... at cost of £300,000

By Telegraph Reporter

A COUNCIL is to remove road markings that look like “giant Wotsits” following ridicule from residents.

The £300,000 upgrade to a 170-yard stretch of Grange Road West between Charing Cross junction and Clayton Street in Birkenhead, Merseyside, was completed last winter.

The markings, which cover the pavement and the road, were part of a trial one-way system.

Paula Basnett, the leader of Wirral council, said that the furniture on Grange Road West will be removed by the end of August, with the markings removed by the end of September.

The council recently said that letters had been sent to businesses on the road “outlining the next phase of changes” and “new measures to help support local traders”.

The changes were part of a six-month trial to see if a low-traffic neighbourhood system could create safer routes into Birkenhead town centre.

‘Wirral council staff concerned with this development should be disciplined’

Brian Kearsley, a resident in the area, described the system as “an absolute farce from start to finish”.

He added: “Wirral council staff concerned with this development should be disciplined and the consultants never used again. The waste of the cost should be reimbursed to the council taxpayers.”

One shop owner whose shop is on the street described the scheme as “disgusting”. Bernie Cooke, another resident, said: “Will anyone at the council be responsible for this farce?”

Ms Basnett said the trial provided “valuable evidence about what works for the area and what needs to change”. She added: “The one-way system has improved the operation of the Charing Cross junction, and we will retain it.

"We have also heard clearly from residents and businesses that parking and loading provision are important to the success of the area.

“We are therefore moving forward with a revised scheme that brings back parking, provides additional loading and parking provision for businesses, and removes the temporary planters, benches and coloured surfacing.”

MAN UTD

IPSWICH

STREAM sky sports FLEXIBLY ON

NOW

One dead as sign crushes Christian festival-goers

Six others injured in incident at Big Church Festival forcing three-day event to shut early

By Telegraph Reporter

A MAN has died and several people injured after being crushed by a sign at a Christian music festival in West Sussex.

The incident took place at the Big Church Festival near Steyning at about 3.30pm on Friday. Sussex Police confirmed that a 41-year-old man from Eastbourne had died at the scene.

Emergency services were called to the festival after reports that a large sign had fallen and injured a number of people

Det Ch Supt Richard McDonagh said: "At least six other people were also injured during this incident and have been taken to hospital for treatment.

"I recognise the immense distress this will have caused people at the festival, and we are working with a number of partners as we seek to establish exactly what happened.

In a statement on Instagram, Big Church Festival said: “We are devastated by the serious incident that took place at Big Church Festival 2026 today, in which a sign fell, injuring at least seven people, one of who tragically lost their life.” The event organisers added

‘Ambulance crews, critical care paramedics and

specialist response teams are on scene'

that their “thoughts are with those who have been affected, their families and friends, and everyone who witnessed what happened”.

They also confirmed that the festival, which started yesterday and was expected to run until Sunday, has been cancelled.

A statement on the Big Church Festival website initially said the 2026 event had been “paused following a serious incident on site”.

They added: “The campsite will remain open for those who wish to stay overnight, or you’re free to travel home if you wish.

“We know you will have many questions, more information will be on our website when it becomes available.”

Earlier in the day, a safety announcement displayed on a big screen at the main stage told attendees: “Due to circumstances beyond our control, the show has been stopped.

“Any campers, please head back to the campsite immediately. Any non-campers, please remain in the main arena.”

In a post on Instagram shortly after 5.30pm, guests were told yesterday's show had been cancelled and all day visitors “must leave the site now”.

One festival attendee told The Times that he heard the “worship tent sign has blown over and landed on a few people”.

He added that an air ambulance had attended the scene. A livestream of the festival, which was being broadcast on GOD TV, was suspended as the incident

‘We know stopping the show will deeply disappoint the

thousands who have joined us'

unfolded. James Lewis, of Premier Christian News, said guests were not allowed to get in or leave, with the site placed on “lockdown”.

According to its website, Big Church Festival was founded in 2009 and is the UK's biggest Christian festival. The three-day event welcomes up to 40,000 guests every August bank holiday.

The line-up was expected to include about 60 Christian artists and worship leaders performing on various stages across the site

Last night Sussex Police said: "Emergency services are responding to an incident at an event near Steyning. Police were called at around 3.38pm and remain at the scene, assisting other emergency services.

Stitch in time: Tapestry could return home in under an hour

By Craig Simpson

IT has taken 900 years for the Bayeux Tapestry to finally cross the Channel, but the return journey could take just under an hour.

The medieval artwork could be flown back to France after its historic appearance in Britain – the first since it was created in the 11th century.

The Telegraph understands that “all options are on the table” for its return to Bayeux, including alternate modes and routes of transport.

In July, the 1,000-year-old artwork was taken by road under heavy police escort from the French town to the British Museum, where it will be displayed in a public exhibition.

However, security concerns could prompt planners to choose a new method for returning the artefact, as its outbound route to England was heavily

1,000 Years since the Bayeux Tapestry, detailing the Norman Conquest of Britain, was created

publicised. New and elaborately shock-proof transport equipment could also allow other routes to be chosen, without risk of damaging the work.

Should conservation experts sign off on an aerial route for the woven record of the 1066 Conquest, flights from London to Normandy could take under an hour.

The embroidery is considered to be so fragile that vibrations caused by the poor quality of UK roads could have ruined it in transit, meaning the experts were required to prepare for the journey with a training camp.

The Telegraph previously revealed that the lorry carrying the Bayeux Tapestry to London, via the Eurotunnel rail shuttle, was stopped near Calais so police could check the vehicle for Channel migrants.

This route was not the only one technically available, as the Eurostar line runs from central London, beneath the Channel, toward Paris Gare du Nord, while boat services to Normandy are a commonplace.


TV presenter Claudia Winkleman stars as an employee of the British Museum in a trailer for the Bayeux Tapestry, as a new wave of tickets for the exhibition are announced. The work will be on display until July next year

China's guards 'used illegal Taser at demo'

By Gwyn Wright

GUARDS at the Chinese embassy in London have been accused of brandishing electroshock weapons at protesters.

Security workers allegedly pointed the banned weapons at demonstrators last month during a candlelit vigil for Lobga Rangzen, a Tibetan activist who died after setting himself on fire outside the UN headquarters in New York.

Video footage obtained by The i Paper, which appears to show embassy workers waving stun batons at protesters as they approach the embassy gates, is being investigated by the Metropolitan Police.

A Scotland Yard spokesman said on July 3 at around 6pm police were called over a protest outside the embassy.

He said: "Two protesters alleged that embassy staff had pointed a Taser towards them. No injuries were reported and officers left the area once the protesters had dispersed of their own accord.

"The investigation continues as officers review evidence, including video footage supplied by witnesses."

The force added that no arrests had been made.

British officials raised the matter with the embassy. A source said: "Any attempts by a foreign state to coerce, intimidate, harass or harm individuals on UK soil will never be tolerated."

Electroshock weapons are banned under the Firearms Act 1968. Almost 20 human rights organisations, including Free Tibet, Hong Kong Watch and Stop Uyghur Genocide, wrote an open letter to Andy Burnham, the Prime Minister, last week urging him to exempt the Chinese embassy grounds from diplomatic immunity so a police investigation could “proceed unobstructed”.

The organisations argue that the weapons raise questions about potentially unlawful conduct.

Alicia Kearns, the shadow home affairs minister, said on X: “How does the Chinese embassy have them? What else prohibited under UK law have they brought to UK? How dare they threaten people in Britain with them.”

Luke de Pulford, of the Inter-Parliamentary Alliance on China, demanded legal action and expulsions, adding: "Carrying stun sticks is illegal but Chinese Communist Party guards have them. The footage is unequivocal."

The Chinese embassy was approached for comment.

Kenyan ‘witch’ wins reprieve from deportation

By Telegraph Reporter

A KENYAN woman accused of being a witch has had her deportation halted after it was judged that the “shame and trauma” of the allegations had not been taken into account.

The woman, known only as JB, had been in an “unhappy” polygamous relationship when her partner’s other wife had died, leading to the accusations of witchcraft.

She fled the country and arrived in the UK, but her application for asylum was rejected because she had not mentioned the accusations.

However, she has been allowed to have the case reheard after it was found the first judge had not taken the information into account.

The 63-year-old had been in “an unhappy household" in Kenya, where her 75-year-old husband had another wife. She had taken care of the single child she had with the man, a 42-year-old son, as well as the three children her husband had with his other wife.

‘The shame and trauma made it extremely difficult for me to specify that I was accused of witchcraft’

JB said there had been pressure for her to accept the polygamous circumstances, but that she had not been prepared to do so.

However, while she was there, her husband's other wife and daughter died, which JB claimed led to accusations that she was a witch. She left her home in 2010 and arrived in the UK in 2014, but did not claim asylum until 2023. She was not followed by her husband or children.

She did not immediately bring up the accusations of witchcraft, explaining: "The shame and trauma I experienced made it extremely difficult for me to specify that I was accused of witchcraft."

She said that it not be possible for her to relocate to Kenya, because the culture of sharing information in communities would mean she would not be able to escape the accusations against her.

The first judge who decided her asylum application said that the accusation of witchcraft had been fabricated to strengthen her case.

Faces of the four men who admit arson attack on Jewish ambulances

By Telegraph Reporters

FOUR men have pleaded guilty to destroying four Jewish community ambulances in an arson attack causing £1m of damage.

Hamza Iqbal, 20, Rehan Khan, 19, Judex Atshatshi and Saif Ali, both aged 18, pleaded guilty to a charge of destroying or damaging property and being reckless as to whether life would be endangered.

Atshatshi, Khan and Iqbal entered their pleas by video-link from Wandsworth and Pentonville jails, with Ali in the dock at the Old Bailey.

The charges relate to the attack on ambulances in Golders Green, north London, in the early hours of March 23.

Three of the defendants were said to have set fire to the fully stocked vehicles, while a fourth waited in a blue Toyota Avensis. The resulting blaze caused gas canisters inside the ambulances to explode and damaged nearby flats and a synagogue.

On his arrest on April 1, Ali threw his mobile phone out of the window, the court was previously told.

The defendant, then aged 17, had been in contact with someone in February with a view to buying a blue Toyota Avensis and had done research online about how much ambulances cost.

The prosecution alleged Ali went on to source the Toyota that was used in the attack, with WhatsApp messages between him and a co-defendant relating to the purchase.

The ambulances belonged to Hatzola, a volunteer-led ambulance service, and were said to cost between £240,000 and £250,000 each.

The total cost of the damage to the four ambulances destroyed in the arson attack

£1m

Prosecutors said they believed the incident was a targeted attack against the Jewish community.

Four electrical charging stations and cables costing approximately £5,000 each were also damaged during the incident.

Leo Seelig, a prosecutor, suggested the incident had a “terrorist connection”, although no mention was made in court of potential proxies working for Iran.

Previously, counter-terror police looked into the possible involvement of Iranian proxies in the Jewish ambulance arson, as well as other attacks on Jewish sites in London.

Most have been claimed online by Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia, the Islamic Movement of the Companions of the Right.

However, in April, Iran's embassy in the UK said it "categorically rejects" allegations of involvement in "violent activities or incidents in the United Kingdom".


Two of the four ambulances burnt in Golders Green, north London, by, top to bottom, Judex Atshatshi, 18, Saif Ali, 18 Rehan Khan, 19, and Hamza Iqbal, 20

News

Global guide boosts care for women heart attack victims

Cardiologists agree big overhaul to how cases are defined and diagnosed to cut deadly delays

By Michael Searles DEPUTY HEALTH EDITOR in Munich

HEART attacks affecting women will be taken more seriously in a “revolution” of how the condition is treated.

World-leading cardiologists have agreed the biggest overhaul to how they are defined and diagnosed in decades to cut deadly delays.

New guidance will upgrade three types of attack that are up to 10 times more common in women and often triggered by childbirth, exercise and emotional stress.

The most serious cases, previously known as “type 1” and now called “primary” heart attacks, had previously prioritised those caused by a clot blocking blood flow to the heart.

However, the types of attacks more common in women involve reduced blood flow for other reasons, such as a tear or tightening of arteries, and are more likely to be missed or not treated as urgently.

The global guidance, which will be adopted by health bodies including the NHS, will also reduce the threshold for any type of heart attack to be diagnosed in women based upon the levels of a protein called troponin in their blood.

Until now, women have had to reach the same threshold as men for troponin – which is released into the bloodstream when the heart is injured or damaged – to get a diagnosis.

Prof Nicholas Mills, a cardiologist at Edinburgh University who led the task-force that developed the guidelines, said it was “the first time that we’ve had a truly global approach to aligning how we diagnose what is probably the most important diagnosis there is”.

"It kills so many people, and we've never got everyone together around the world to agree how we're going to describe it, classify it, explain it to our patients," he said.

"Our job now is to implement this as widely as possible. It's just as relevant for the UK as it is for any other country around the world. It is a revolution. It's going to make care better for patients."

He said there had been “unintended systematic bias against women”, including use of a key blood test for diagnosing heart attacks at an average level, which picks up all men but misses some women.

“This is used for all types of heart attack in every emergency department in the world, and we want to make sure that it’s used correctly,” he said.

The three types of heart attacks that

50pc Research shows women heart attack victims are half as much more likely to be misdiagnosed at first

have been upgraded are a coronary artery spasm, coronary embolism, and spontaneous coronary artery dissection (SCAD).

The first involves the tightening of the artery, which can deprive the heart muscle of blood and oxygen, and can be caused by emotional stress, exercise or extreme cold.

The second is where a blood clot or fatty deposit causes a blockage.

And the third is caused by a tear in the coronary artery, which occurs in women at least 80 per cent of the time, often during or soon after pregnancy. There are 1,500 cases of SCAD per year.

It comes as research shows women heart attack victims are 50 per cent more likely to be misdiagnosed at first.

The changes to guidance were announced at the European Society of Cardiology Congress in Munich.


High note Celine Dion arrives in Paris ahead of 16 sell-out concerts. The singer has recently suffered stiff person syndrome and says her comeback is “the best gift of my life”.

NHS pays out £3k per head for private ADHD care

By Tom McArdle

THE NHS is paying private clinics up to £3,000 per patient to carry out ADHD and autism assessments, a report has found.

Health trusts have seen their costs surge as much as tenfold in the past year as they try to tackle “out of control” waiting lists.

The NHS Alliance, which represents trusts and hospitals, said boards were having to cut vital care to meet demand for diagnoses.

Its report examined a “steep and relentless rise” in spending on ADHD and autism assessments across the 42 regional NHS integrated care boards (ICBs) which “are not decelerating in any way”.

Costs are spiralling because 800,000 people are on NHS waiting lists for an ADHD assessment in England.

Under the right to choose initiative, they have a legal right to be assessed privately, the cost of which is covered by the NHS.

Last year alone, the health service

‘We know waits have been too long for too many families, and we are taking action to improve access’

paid for 100,000 private ADHD assessments via the scheme.

NHS Alliance's latest report showed spending in one region increased tenfold, from £1.75m in 2024-25 to £18m in 2025-26. In Cheshire and Merseyside, spending on adult ADHD services went from £11m in 2023-24 to £38m in 2024-25. A cost of £51m was projected for the 2026-27 financial year.

The report found “huge variations” in prices paid, with fees ranging from £300 to £3,000 per assessment.

Rebecca Gray, the director of the NHS Alliance's mental health network, said it was a “very, very rapid increase”. She told BBC Radio 4's Today programme: “That is obviously a cause for concern itself. But it feels like, to some extent, it’s out of control.”

Thea Stein, of the Nuffield Trust, said the state had been unable to meet the “dramatic growth” in demand for ADHD and autism services and that patients needed help navigating the “Wild West” of test providers.

The latest figures come before a government inquiry into rising ADHD and autism diagnoses.

4.50%

AER P.A. (VARIABLE)*

*4.41% gross per annum (variable). Includes a 1.64% bonus (AER) fixed for 12 months.

MONEY

WHY SETTLE FOR LESS? SWITCH UP YOUR SAVINGS

√ More rewarding - Earn double the rate the big banks are offering.

√ 24/7 easy access - Take out your money instantly with no penalties.

√ Always here for you - Talk to our UK-based team if you need support.

SAGA EASY ACCESS SAVINGS ACCOUNT

To open your account, scan the QR code or visit saga.co.uk/move50

Interest paid monthly. UK residents only. Designed for people over 50, in partnership with NatWest. Correct as at 20th July 2026. Available to new customers only.

CELEBRATING

SAGA

Experience is everything

Madcap inventors battling invasion of nurdles

Samuel Montgomery

Volunteers bring makeshift machines to collect pellets from the North-East shore following spillage at sea

EAGER volunteers armed with home-made equipment are tackling an invasion of more than a billion plastic pellets, which is causing an environmental disaster.

Small plastic beads, known as nurdles, have spread more than 60 miles along the coast of the North East of England after a wind turbine installation vessel collided with a container ship at the Port of Tyne last month.

Conservationists have raised concerns about an imminent environmental catastrophe, because the nurdles kill fish and birds if they eat them, and persist in the environment for decades. A grassroots movement has sprung up to try to eradicate the nurdle scourge.

Tim Robertson, 53, an IT manager, has spent much of the past six weeks since the spill combing Tynemouth beach for the nurdles. Hunched over a sieve and a bucket, he told The Telegraph nurdle-hunting had been “a steep learning curve”.

“I’m now running Q branch,” Mr Robertson said, as he unveiled a range of homemade gadgets for nurdle-gathering on Fish Quay Beach.

His latest prototype is a series of buckets with holes drilled into the bottom, creating a distillation system that keeps out seaweed before a final bucket of water separates the floating nurdles. “It’s mostly stuff from the kitchen and shed,” he said, handing out the more tried and tested dustpans and brushes.

Volunteer groups with makeshift equipment have mobilised in their droves, working alongside high-vis jacket-clad council workers and professional pickers from Nurdle – an organisations dedicated to microplastic removal – to sift out the pellets, which are used in the making of plastic products. Collection bins have been installed across the coastline, so authorities can understand the scale of the clean-up and dispose of the pellets appropriately.

Tides and currents took the 25 tons of floating pellets out to sea after the boat collision on July 19, and efforts are continuing to find and dispose of as many nurdles as possible.

Jack Bloomer, the chief scientist and technical director of the Tyne Rivers Trust, has warned that the nurdles could disrupt the food chain for years to come. He told The Telegraph: "When ingested, the plastic pellets cannot be broken down and take up space in the stomach. This means these animals can become malnourished and pass the impact up the food chain to their predators like otters, dolphins and seals."

Mr Bloomer said the plastics could also pick up pollutants, which add another pathway for contaminants to

How Denurdler machine works

3 Nurdles, sand and smaller debris enter the water. Sand sinks while nurdles float. Displacement takes the surface water through a hole into the second bucket

A pump funnels the water back up to the hose to complete the cycle

The nurdles and small debris are left in mesh-bottomed tray while the water fills up the bucket and enters the third via a lower opening


Unfiltered sand is tipped into the tray

Water from the hose pushes the sand through three metal mesh levels, removing large items such as seaweed but keeping the nurdles

enter the food chain. He has called for continued monitoring to understand where the pellets travel, which species could be exposed and what the longer term ecological consequences could end up being.

He said: “The nurdle spill is a reminder that our rivers are already facing multiple, interconnected pressures and that we need much greater investment in protecting and restoring them, for the benefit of both people and our amazing wildlife.”

After the spill, Dr Helen Charlton, a volunteer “nurdler”, enlisted the help of a scaffolding firm to make nets, which vary from industrial sized to versions that fit in a pocket.

“We used up all the mesh that we could lay our hands on in the North East, so when I was in Preston for work I brought back as much as I could take,” the 50-year-old said, adding that they had made 90 on the first day and had since lost count.

The business academic from Northumberland said a WhatsApp community created with subgroups for each area had hit the limit of 2,000 members. She said dog walkers often flagged nurdle sightings, adding: “It’s like an intelligence network.”

The Northumberland Wildlife Trust has also been handing out bags created by a community of 30 home machinists making supplies out of donated materials.

Dr Charlton said the spill had brought out the best in the community.

She added: "In the North East we are not afraid of rolling our sleeves up and getting on with it. We are stubborn. We will dig in and keep going. It's a Covid lockdown mentality. You need a lot of hands."

She said the volunteers had collected 550kg of plastic pellets and logged more than 5,900 hours of nurdling, but was acutely aware that the current lull in the conditions would not last.

The back-breaking work may be aided in future by John Lodge's innovation, the denurdler (above).

Mr Lodge said he loved that the spill had given him an “excuse for making stuff”, adding that he had been

John Lodge at a self-made filtering machine in Tynemouth; Dr Helen Charlton, a volunteer, holds a jar of nurdles

‘We are not afraid of rolling our sleeves up. We are stubborn and we will dig in and keep going’

working late with a head torch on to get the latest model finished.

Authorities have come under pressure over the speed of their response to the spill.

Lewis Bartoli, the Tory councillor for Tynemouth, has called for an independent review into the response. "This should not be about pointing fingers or scoring political points. It should be about making sure the lessons are properly learned," he said.

The councillor said volunteers deserved “enormous credit”.

"People have given up hours of their own time, often doing painstaking work by hand at unsociable times, to help clean our beaches. That community spirit has been incredible."

Martin Osborne, Green Party councillor, said: "The authorities were unprepared for this, and going forward, there must be a change in legislation to ensure that companies across the plastic pellet supply chain are obliged to have stronger processes in place to prevent the loss of plastic."

Neighbours protest at ‘monstrous’ home and want it razed

By Telegraph Reporter

A “MONSTROUS” seven-bedroom house being built on the edge of Bath has triggered a planning row with neighbours.

Residents claim it has been built significantly higher and with a larger footprint than what was originally approved by the council.

A retrospective application has been submitted to “validate” the changes.

Bath and North-East Somerset council said enforcement action would only be “considered” after the fresh application has been determined.

More than 70 residents attended a recent site meeting while 100 people lodged formal objections to the home. Thomas Worrall is listed as the applicant for the plans. He is also listed as a director of TKB Property Developments and TK Building Company at Companies House.

Tavis Hamilton, 48, who lives next door and has spent years battling developers, called the house “monstrous” and said: “The new application has been submitted as part of a wider game to avoid enforcement action. The changes are so significant and widespread that all the rest of the drawings from roof light location also require total update.

"A cease order needs to be applied to all works on site whilst a detailed new planning application is submitted. If this had been put in place when the concern over levels was first reported two years ago, this could have been resolved then, reducing the damage that will now be more difficult and costly to rectify."


Neighbours unhappy with the seven-bedroom home want it torn down, despite the on-site apology

Residents said the orientation, siting, height, volume, footprint and surrounding landscaping all “significantly” deviated from the original plans and would set a damaging precedent.

In documents related to the latest proposal, the developers claimed it had “tried to keep the building as low as we could” and said they “feel that the overall height of the building is similar to the approved plans”.

Mr Worrall said: "The whole street has been against me from day one. I only bought the site to build my own house with planning permission already on it. Someone else took it all to planning seven years ago.

"There have been complications on the ground and the professional builders were not able to make it work so it was a little bit higher to start with.

"The neighbours all seem to think I have screwed the system and been sneaky. But I am not. I've now pulled all my guys off site... It was just a few mistakes on site. They think I have all this money and want to play the system but that is 100 per cent not true."

He added: “I am sorry to everyone for the inconvenience of it all. But I want to be a good neighbour. It will be a lovely building with green grass on the roof There will be no more work on site until planners are 100 per cent happy.”

The council said: “Only if the application is refused will the council consider formal enforcement action.”

IT'S OK. WHEN YOU'RE OUT FOR THE DAY

Online exclusive Join today theAA.com

40% off breakdown packages to keep your bank holiday moving

AA

40% off breakdown cover packages is only available when you take out a new membership with At Home, National Recovery or Onward Travel on the AA.com The sale starts on 23 August 2026 and ends at 11.59 pm on 31 August 2026. This introductory offer: (1) is only available online at the AA.com; (2) is for new AA breakdown customers only who are UK residents, and not existing AA breakdown members or at renewal; (3) applies to the first year of your membership for annual customers only; for monthly membership, prices may change at any time with 45 days' notice; (4) does not apply when only Roadside Assistance is purchased, or to Parts & Garage Cover, or to Key Cover, or to Commercial Use, or to Tyre Cover; (5) is not available in conjunction with any other offer, discount or promotion or in a breakdown situation; and (6) is not valid and prices are subject to change if you hold your Breakdown membership in relation to a vehicle used for commercial purposes (without purchasing Commercial Use), or if you are in material breach of any other terms of your Roadside Assistance policy; (7) there's no cash alternative, and the AA reserves the right to withdraw or alter this promotion without prior notice at any time. All information correct at time of print August 2026.

News

Eco-activist struck traffic marshall at car boot sale

Victim says he tried to take his own life after assault while ‘arrogant’ Mercedes driver avoids prison term

By Telegraph Reporter

AN ECO-ACTIVIST struck a traffic marshal with a Mercedes at a car boot sale after he was told that he could not drive up a track.

Garry Oates, 66, inflicted “serious injuries” and victim Mark Patterson had to spend six days in hospital.

Oates, who calls himself Captain Oates and runs the Blue Seas Protection campaign group, denied he had touched Mr Patterson at the event on the Isle of Wight in June 2021.

At Portsmouth Crown Court, Oates was handed a two-year suspended sentence for dangerous driving and assault occasioning actual bodily harm. He was fined £3,000 and disqualified from driving for two years.

Reading out a victim impact statement, Mr Patterson, who lost several teeth in the assault, said: "In regards to the further effects I have felt in the last three years, my mental health has gotten to the stage where I have got so low that I have just wanted to end it all.

"The Isle of Wight mental health unit have saved me greatly from doing so, as I have had to call the crisis team on multiple occasions.

"Nowadays I am having to ring the crisis line weekly as I am feeling so low, and on

Garry Oates had previous offences

three occasions in the last 18 months I have tried to end my life.

"The situation that I am currently going through is having an effect on my family. One of my children can remember the conversations word for word and is constantly having to go through this as we have waited so long for this to go to trial."

The court heard that Oates had been previously convicted of battery in 2009 and 2020, as well as for using threatening words and behaviour in 2022.

Representing himself, Oates asked the judge for an adjournment of sentence based on article six of the European Convention on Human Rights (ECHR), which refers to the right to a fair trial.

Judge David Melville KC denied his request and proceeded to sentence Oates. The judge said: "You were told by Mr Patterson that you could not drive

up the track to the car boot. You ignored this and you drove your motor car at him, striking him.

"He ended up on the bonnet and then on the ground and had to be taken to hospital. He was released but then had to be taken back to hospital for a further five days."

He said that this was “disgraceful behaviour” and that Oates had taken no responsibility for his actions.

The judge said: "You are an arrogant man who refuses to accept responsibility for your actions. It is in your nature not to accept responsibility or to accept criticism from others."

He said that the incident was aggravated by his previous offending and the fact Mr Patterson was a pedestrian.

Claws for landing A roseate spoonbill touches down with its huge pink wings fully extended at Orlando Wetlands in Christmas, Florida. The spoonbills were making repeat trips to collect nesting materials. The birds' striking colour is derived from their diet – crustaceans, plant material, aquatic insects, molluscs, frogs, newts and very small fish.

Robber can't be deported because his wife would miss him

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

AN INDIAN migrant jailed for robbing a grandmother and a young mother of their jewellery has been allowed to remain in the UK because it would be “devastating” for his wife if he was deported.

The unnamed man was sentenced to five years for robbing a “vulnerable”

grandmother of her gold chain while she waited at a bus stop, and snatching a gold necklace from a woman who was walking with her children in a pram.

The incident, which occurred while he was on drugs, caused the older woman to fall to the ground and suffer cuts and grazes, a tribunal heard.

After marrying a British citizen and having two children together, the judge found that it would be “unduly harsh”

to deport the Indian man and it would be too dangerous for his family to travel with him as they had “threats” made by family members. It was found that his wife, who suffers from a rare form of inflammatory arthritis and mental health issues, would be “devastated” without him around.

The Indian, who cannot be named for legal reasons but was referred to as AB, came to the UK when he was 11 after his father was sentenced in the UK for murdering his mother in an arson attack. In 2017, he met and married a British-born woman of Pakistani nationality, who cannot be named, and although he was a Sikh, he converted to Islam.

Judge Landes said: “Drawing everything together, I have found it would be beyond unduly harsh, indeed devastating for CD to be separated from [AB].”


THE FAMOUS FIVE © Hodder & Stoughton Limited. All rights reserved *Ticket pricing reflects an Advance purchase single fare. These fares are released up to 26 weeks before travel for weekdays and up to 15 weeks before travel for weekends. Availability may vary by route and date of travel. The lowest Advance fares are not available for travel on Sundays. Correct as of 24 August 2026. Terms and conditions apply

Thousands pay tribute to Europe's oldest king

King of Norway dies aged 89 in Oslo hospital after receiving treatment for rare blood condition

By Alexander Butler

KING HARALD V of Norway has died aged 89, the Norwegian royal family has announced.

RUNEHELLESTAD/GETTYIMAGE

The monarch died “peacefully” at Oslo University Hospital at about 6.35am yesterday, the palace said, as it drew the curtain on a reign of three-and-a-half decades.

King Harald, who was Europe's oldest reigning monarch, had been in hos-

In this period, a major hospital was located in the capital since Aug 17 with haemolytic anaemia, which is caused by the rapid destruction of red blood cells.

The royal palace had said the King was in an “extremely serious” condition on Thursday without providing further details. It later confirmed that Norway’s beloved elder monarch had passed away.

"It is with deep sadness that we announce that His Majesty King Har- ald passed away today," the palace said in a statement. "King Har- ald passed away peacefully at Oslo University Hospital on Fri-day, Aug 28 at 6.35am."

His wife, Queen Sonja, and Crown

Prince Haakon and his wife Mette-Marit spent much of Thursday at the King's bedside. The monarch's 53-year-old son now automatically becomes King Haakon VIII.

The death of King Harald comes at a turbulent time for the Norwegian royal family as it emerged earlier this year that King Haakon's wife, Queen Mette-Marit, was once friends with Jeffrey Epstein.

Marius Borg Høiby, the son of Mette-Marit whom King Haakon adopted as his own, was also this year convicted of rape and assault, deepening a public relations crisis for the monarchy.

The King paid tribute to King Harald yesterday morning, expressing “profound sadness” at his passing.

"For 35 years, King Harald served his people with unwavering dedication, guiding Norway through times of great change with warmth and humility," he said.

"As Norway mourns the loss of so towering a figure, my whole family join in remembering a much-loved kinsman and friend whose kindness, compassion

and deep sense of duty and deep sense of duty echoed from across the sea and across the decades."

The flag at the royal palace in Oslo was lowered to half-mast shortly after the death was

announced. On Thurs- day, thou- sands gathered outside the palace in

central Oslo after hearing of the King's worsening condition, laying bouquets.

One well-wisher said King Harald had been “a very steady and warm king” and served as a role model for Norwegians.

“I think the entire Norwegian people see him as a role model and as someone who brings people together,” said Kaspara Bolstad, 24. “Whether you’re for or against the monarchy, I think he’s well-liked across the board.”

Magnus Skaugseth, 27, added: "He was so inclusive and committed to having values that are inclusive in the society we live in today.

"When there is so much division and polarisation, he was a pillar pointing in the opposite direction."

There will now be several days of national mourning leading up to King Harald's funeral in Oslo Cathedral. He

Queen Sonja and King Harald V, top left. King Haakon VIII, inset. People gather to pay their respects at the Royal Palace Square in Oslo

will be laid to rest alongside his ancestors in the royal mausoleum of the Akershus fortress, a 13th-century castle overlooking Oslo's harbour. King Harald will lie close to his mother, Crown Princess Martha, his father, King Olav, his grandmother, Queen Maud, and his grandfather, King Haakon.

In the coming days, the new King will take an oath in the Storting, the Norwegian parliament, in front of lawmakers, and promise to rule over the kingdom in accordance with its constitution and laws. There will not be a formal coronation ceremony where a crown is placed on Haakon's head.

If he chooses, there will then be a consecration at Trondheim's Nidaros Cathedral. If that happens, the royal crown will be on display, but King Haakon will not wear it.

By tradition, the ceremony would be 'His kindness, compassion and sense of duty echoed from across the sea and across the decades'

followed by a tour around the country by the new king and queen.

Born in 1937, King Harald spent the first three years of his life in Skaugum, Norway's royal residence, 12 miles south of Oslo.

He was forced to flee when German troops invaded Norway in 1940, escaping to Sweden by train before travelling to the US at the invitation of Franklin D Roosevelt. The monarch went on to study social science, history and economics at Balliol College, Oxford, between 1960 and 1962.

Similar to the King, he had a deep commitment to nature and the environment, often speaking about the importance of protecting it. He was one of the initiators of the Norwegian branch of the World Wide Fund for Nature and served as president of the Norwegian chapter for 20 years.

Muslim workers' strike threat after Venice mayor blocks mosque

By Nick Squires ROME CORRESPONDENT

MUSLIM migrant workers in a town near Venice are threatening to go on strike after the city's mayor blocked their plans to build a large mosque.

Bangladeshis make up about a quarter of the employees at the Fincantieri shipyards, which are among the largest in Europe.

Bars, cafés and restaurants often employ Bangladeshi immigrants, meaning a strike would also affect tourism, they say.

They want to construct the white-walled mosque on the site of an old sawmill in the nearby town of Mestre, which is located on the mainland. The migrants say their 10,000-strong community deserves to have a spacious, elegantly built place of worship.

Prince Howlader, a representative of the Bangladeshi community, said: "Enough – we are tired of being given the runaround by the city council.

"If they don't let us build our mosque we will protest in the streets. And if we Bangladeshis go on strike in Venice, Mestre and Marghera, the Fincantieri shipyards will grind to a halt, as well as restaurants and hotels."

But Simone Venturini, the newly elected centre-Right mayor of Venice, is opposed to the project. He said not only was the planned mosque too big at 8,000 sq m, he also wanted to see progress on the integration.

"I'm always open to dialogue, but the condition for starting discussions is that we see concrete progress in the integration of the Bangladeshi community, starting with the status of women," he told the Corriere della Sera newspaper.

"I see more and more women wearing full veils and that worries me."

He also wants to see members of the Bangladeshi community make more effort to learn Italian and ensure that their children are sent to school.

Mr Venturini's opposition to the mosque has the backing of Matteo Salvini, the leader of The League, one of three parties that make up the conservative coalition led by Giorgia Meloni. Mr

'I'm open to dialogue but we must see progress in integration starting with the status of women'

Salvini said: “We should say no to the mosque in Venice and anywhere else in Italy.”

Opposition politicians have accused the mayor of taking a hardline position as a way of keeping up with The League and Futuro Nazionale, a hard-Right party established by Roberto Vannacci that has eclipsed The League in the opinion polls.

"The spectre of Vannacci is at the door," said Andrea Martella, a centre-Left politician in Venice.

The controversy over the proposed mosque has been going on for more than a decade.

The Bangladeshi community has bought the site, but they need to secure a change in zoning regulations before the mosque can be built.

They were in talks with Luigi Brugnaro, the previous mayor of Venice, but negotiations have since stalled following the election of Mr Venturini in May.

Mr Howlader said he intended to appeal to Sergio Mattarella, the president of Italy, over the plans to build the mosque.

Raffaele Speranza, from the prime minister's Brothers of Italy party, said the threat to shut down the shipyards was “unacceptable”.

Sadmir Aliovski, the president of an organisation representing the local Islamic community, said: “In Venice and the surrounding province, there is a large and well integrated Muslim community. Let’s sit down and listen to each other so we can find a solution.”

China turns another tiny island into a radar facility to protect base in disputed waters

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT

CHINA is building a military installation on another island in the South China Sea.

Satellite images from Vantor, a US firm specialising in Earth observation, show three-pronged construction on the tiny Yagong islet, which experts say could be an early warning radar facility.

Yagong is roughly 10 miles north east of Antelope Reef – China's newest artificial island in the South China Sea.

A Vantor spokesman said that while the construction was not yet confirmed, “several structures on Yagong Reef resemble other military radar/early warning facilities seen elsewhere in the South China Sea and are likely associated with the ultimate military functions of nearby Antelope Reef”.

The Telegraph reported last week that China had completed its first phase of constructing the reef, with new buildings, a helipad and a quay taking shape.

The Asia Maritime Transparency Initiative also reported signs of a new landing strip under construction on the island's north-western side – the only part that could host a 10,000ft runway.

China only started building Antelope

Chinese presence in the South China Sea

Reef, in the Paracel Islands, in December, but in nine months Beijing transformed a tiny sandbar into its largest island in the South China Sea.

In the past, when China has built major outposts on an island, it has utilised smaller rocks and reefs nearby to provide support infrastructure.

Phoebe Pham, a visiting researcher at Taiwan's Institute for National Defence and Security Research, said that these smaller features “give a larger outpost, eyes, ears and a data link”.

"If there is radar or sensing capabilities, that plays into things like maritime domain awareness and goes towards China's goal of having longer air warning," Ms Pham told The Telegraph.

“Most importantly, it also works to improve this network command and communication between the nearby outposts.”

The more infrastructure that China can build, the more it helps “enforce China’s claim of having a valid administrative presence”, Ms Pham said.

There is also a precedent for this. China has used smaller features near other major outposts for support infrastructure in the past.

For example, in the Paracels, China's main outpost is on Woody Island, with a population of around 2,200 people, a supermarket and a hair salon.

It also regularly hosts bombers on its 9,000ft runway, including the nuclear-capable H-6.

Tree Island, a smaller feature about 10 miles away, hosts support facilities such as a harbour, a helipad, wind turbines and a farm.

China has 27 outposts in the South China Sea. The Philippines, as well as Vietnam, Brunei and Taiwan, lay claim to many of the same features as China.

Trump wants us here, Britain tells Israel after threat of expulsion over Miliband

By Henry Bodkin

JERUSALEM CORRESPONDENT

BRITAIN has reminded Israel that Donald Trump invited its officials to a body overseeing the Gaza ceasefire after Tel Aviv threatened to expel them from it.

Based in Kiryat Gat in southern Israel, the International Gaza Support Centre (IGSC) was established in 2025 to help implement the US president's 20-point peace plan.

British officers and diplomats make up a large delegation alongside Israel, the US and around 50 other countries and international bodies.

But an Israeli government official told The Telegraph on Thursday that the UK could be kicked out after Ed Milib-and threatened sanctions over Israel's El West Bank settlement plan.

In an escalation of the simmering row, the British embassy in Tel Aviv said yesterday: "The UK is committed to the implementation of the 20-point plan in Gaza and playing our part in improving the situation on the ground, at the request of the United States and the Board of Peace.

“And because of that commitment to Gaza’s future, we continue to work at IGSC with the US, Israel, international partners and UN agencies in support of UNSCR 2803 [a UN Security Council resolution]. Removing the UK or other partners would undermine these shared efforts.”

So far, Britain has sanctioned individual Israelis accused of perpetrating or inciting violence against Palestinians in the occupied territories, including government ministers.

However, amid escalating settler

‘Removing the UK or other partners would undermine these shared efforts towards Gaza’s future’

attacks in the West Bank and mounting pressure from the Left in Britain, Whitehall has been drawing up a package of more comprehensive sanctions.

This could include a ban on the trade of goods and services between the UK and West Bank settlements.

The Foreign Secretary has said Israel's proposed E1 development, a large new settlement near Jerusalem, would jeopardise the possibility of a future Palestinian state.

Nearly a year after the ceasefire, more than 1,000 Palestinians have been killed in Gaza, although it is not known how many were Hamas terrorists.

Most of the population is still living in dire conditions in tents, as reconstruction is blocked while an agreement is sought over how to disarm Hamas.

Mr Trump recently announced an agreement with the terror group that would have seen a staged handover of weapons to a Palestinian security force coupled with gradual Israeli withdrawal from the Strip, a plan rejected by Benjamin Netanyahu.

The Telegraph reported last month that ministerial relations between Britain and Israel had reached a “freeze” under Labour, thanks to the previous imposition of sanctions, criticism of the Gaza campaign and the decision to recognise a Palestinian state.

Earlier this month, Mr Miliband, the new Foreign Secretary, held what he described as a “frank and constructive” phone call with Gideon Sa’ar, his Israeli counterpart.

However, the two have since publicly traded criticisms following Mr Miliband's furious condemnation of plans to build a large new settlement near Jerusalem, which he called an “unacceptable and destructive act”.

SOURCE: TELEGRAPH ANALYSIS OF DATA FROM IRAN COST TICKER

Sprint for victory in Iran is now a slog

President said his 'excursion' would last three weeks. Six months on, the US is waging a protracted war of attrition

By Adrian Blomfield SENIOR FOREIGN CORRESPONDENT

WHEN Donald Trump declared war on Iran in February, he had every reason to believe the hand of destiny rested on his shoulder.

The Islamic regime was weaker than it had been in decades. Its sanctions-afflicted economy was in tatters. Successive Israeli operations had scythed through its proxy network and ballistic missile arsenal. Much of its nuclear programme lay under the rubble of US bombing raids the previous year.

There seems to have been no doubt in the president's mind that all that awaited was a short sprint to victory: a legacy-defining triumph over one of the US's most persistent foes.

His confidence appeared warranted. Iran wilted under the initial onslaught. "It's turned out to be easier than we thought," Mr Trump declared on March 11, predicting his "excursion" would be over within three weeks.

Yet the president's jauntiness would swiftly sour as a war ostensibly about Iran's nuclear ambitions escalated into a struggle over the Strait of Hormuz, whose closure was a consequence of the war, not its cause.

“He’s in a trap of his own making,” said Laurel Rapp, who heads the US and North America Programme at Chatham House, the international affairs think tank. “He has painted the US into a corner with Iran because Hormuz is now the off/on switch that Iran has to coerce the global economy, and there is no easy solution.”

Mr Trump had miscalculated Iran's ability to resist the world's most powerful military force.

Yet Iran now risks making the opposite mistake: assuming that the US president, faced with a long and costly war, would eventually lose his nerve – a conclusion that increasingly seems misplaced.

If Mr Trump has indeed abandoned hopes of an imminent victory and settled in for the long haul, he may have hit on a strategy to outfox Iran. Its hardliners have long believed they could outlast Washington, banking on the assumption that Mr Trump would rather walk away than drag out an unpopular conflict with the US midterm elections looming.

Yet the president appears to accept that a resolution before November's vote is unlikely – and to be ready to press on regardless.

Iran's economy is teetering, and its population is enduring greater hardship than at any time in memory. Time, which seemed to be on Iran's side, may have defected.

That is certainly the conclusion shared by pragmatists in the Iranian government, some of whom have expressed frustration that the hardliners passed up an offer to end the war on favourable terms in June – a deal they fear may not come again.

“They had an opportunity to take that agreement and build positive momentum,” said Farzan Sabet, of the Geneva Graduate Institute. “That was the real off-ramp. They didn’t see it like that. They saw it as an absolute victory, and so my sense is they’re overplaying their hand.”

The war has been a story of miscalculation. Mr Trump misread Iran's ability to resist the world's most powerful military force. Iran may now have misread him in turn.

The president cannot say he was not warned. Shortly before he declared war, Mr Trump sat through a PowerPoint presentation by Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, in the White House's situation room.

Mr Netanyahu laid out the case for why Israel and the US should join forces in the kind of Middle East war Mr Trump had always sworn to avoid.

Iran was ripe for regime change, Mr Netanyahu reportedly declared. All it needed was a final push. Kill the supreme leader, Ali Khamenei, wipe out his inner circle and the rest was there for the taking.

It would take weeks to eliminate Iran's ballistic missile programme, supposedly already hollowed out by Israel's 12-day war the previous year.

As for the Strait of Hormuz, an Iranian blockade was unlikely: the Islamic regime would be too weak to mount one. Neighbouring states were safe for the same reason.

But there were sceptics. John Ratcliffe, the CIA director, described aspects of the Israeli pitch as “farcical”, The New York Times reported.

Marco Rubio, the US secretary of state, put it more simply: "It's bulls---." Gen Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, warned that the Israelis were overselling.

In recent days, allegations have emerged that even more precise warnings were made. Tulsi Gabbard, then director of national intelligence, shared an assessment that Khamenei's death would probably usher in a more hardline regime open to acquiring nuclear weapons, The Wall Street Journal reported this week.

Mourners in the city of Qom attend the funeral of those killed in the US-Israeli war

She predicted that Iran would close the Strait of Hormuz and launch strikes against Gulf states and US in the region. Military officials expressed concern about the depletion of critical weapons stockpiles. Mr Trump dismissed the warnings, but much of what they foretold came to pass.

The US and Israel quickly asserted overwhelming battlefield dominance. Khamenei was killed, as were more than 40 of the country's most powerful military figures. Some 150 Iranian naval vessels were destroyed, along with ballistic missile launchers and air-defence batteries.

Satellite imagery showed extensive damage to more than a dozen structures, including piers and radar networks, at the US navy's sole Middle Eastern naval base in Bahrain. State-of-the-art US air defences in

Bloodied and repeatedly knocked to the canvas, Iran returned swinging from every setback. Its drones and missiles struck airports and infrastructure across the Gulf and more than 20 US military sites.

State-of-the-art US air defences in the United Arab Emirates were

the United Arab Emirates were destroyed. Iranian strikes killed five US soldiers at Muwaffaq

Salti air base in Jordan and another four at Ali Al Salem air base in Kuwait.

Gulf states, which never wanted the war, were aghast at the damage wrought – and at the ineffectiveness of the US security cordon. Having lost faith in Washington's ability to protect them, Gulf leaders have watched Mr Trump's

Worse still, Iran immediately closed the Strait of Hormuz and has maintained its blockade since, spreading economic misery near and far.

every step – and Tehran's reaction to it – with profound misgiving, increasingly aware that they are buffeted by forces over which they have little control.

"The issue for Gulf states is always about the Iranian reaction that is absent from the calculations of the American action," said Yasmine Farouk, of the International Crisis Group, a Brussels think tank. "They welcome US pressure on Iran, but they also realise US use of force never finishes the job. Every time America strikes, or Iran strikes, they know they will be the ones who pay the price."

Mr Trump's grin steadily slipped over the following weeks. Forty days of intense bombardment had depleted missile interceptors, strained the region and sent oil prices rocketing,

but done little to prise open an Iranian blockade of the strait.

The US president groped for another solution – ceasefires, economic pressure campaigns and a counter-blockade of his own. Yet nothing budged the Iranians.

In desperation, Mr Trump acquiesced to an astonishing 14-point peace deal with Iran in June, prompting angry splutters in Israel and among Republican hawks.

In the Islamabad Memorandum, the US promised to end five decades of opposition, provide sanctions relief, repatriate billions of dollars in frozen oil revenues and relax restrictions on present sales. It also opened the door to \$300bn (£222bn) to kick-start post-war reconstruction.

There was no mention of previous US demands to dismantle Iran's ballistic missiles – Mr Trump went as far as to say Tehran needed them – or its proxy network, while negotiations over its nuclear programme were kicked down the road.

Fresh hostilities duly followed, but neither side was strong enough to sustain them, leading to the stalemate from which the US, surprisingly, could emerge with the upper hand.

All Iran had to do was end its closure of the waterway.

Yet within days the agreement was under strain. Iran would allow ships to pass only through its waters and on its terms. Those that passed through Oman's waters soon found themselves at risk of attack.

Mr Trump has often appeared flummoxed by Iran's inflexibility and its refusal to accept a good offer when it sees one.

'He has painted the US into a corner because Hormuz is the off/on switch that Iran has to coerce the global economy'

Ostensibly, the buck stops with Mojtaba Khamenei, Khamenei's son and appointed successor. But Mojtaba, wounded in the strike that killed his father, is a phantom. Some whisper that he is dead or so incapacitated that he soon will be.

In his absence, power is shared and sometimes contested – among the men in suits, the men in uniforms and the men in turbans.

Tellingly, billboards have appeared in Tehran in recent days showing the seven men who have taken charge since Khamenei's death. Mojtaba Khamenei is not among them. Five of the seven wear military fatigues; only one wears a turban.

Some Iranian civilian pragmatists are reportedly aghast that the regime has squandered the fruits dangled in the Islamabad Memorandum.

The country is in economic turmoil. So watertight is the US blockade that its oil exports have effectively fallen to zero, as the central bank governor acknowledged last week.

Near-triple-digit inflation and the collapse of the rial have wiped out many people's life savings. Basic foodstuffs and medicines are scarce. Millions of households have been driven into poverty.

Given that anti-regime protests have become part of Iran's political cycle, the regime is taking an extraordinary risk. Yet its leaders appear determined to remain as uncompromising as ever. Repression has intensified, activists say, as the regime pursues the transformation of Iran from a theocracy into a military dictatorship.

The relaxation of some religious strictures after January's protests has been reversed. Public executions have resumed, the morality police are back on the streets, the veil is once again being enforced, and the faintest whiff of dissent is crushed.

Iran's leaders appear to have concluded that they must control the population more brutally than ever.

Why the generals are proving so inflexible remains a matter of conjecture. Some suggest that the normalisation of relations with the US, which Mr Trump has offered, would undermine the regime's raison d'être.

The Islamic Republic is built on enmity towards the West. How could it survive if the West became a friend?

The generals may also fear that without the constant threat of war, they would be out of a job.

Mohsen Rezaei, secretary of the Supreme National Security Council of Iran and arguably the most powerful of the seven men on the billboards, has in many ways known nothing but war. In fact, the shift in the power balance may be less dramatic than it appears. Mr Sabet said that the IRGC and the hardliners “always had the upper hand”.

The hardliners believe the tide is turning in their favour, a confidence Mr Sabet argues could well be misplaced. “Just because the US is failing to reach its goals, it doesn’t mean the Islamic Republic is winning,” he said.

Iran's hopes of replicating the oil shock of the 1970s have also so far failed to materialise. Six months into the closure of the world's most important energy waterway, oil prices remain far below the levels Tehran had hoped to achieve.

"The new phase is now economic punishment. Iran is not going to acquiesce, and so we're just going to stare at each other across the Strait of Hormuz and see who can wait the other out," said Dan Pickering, of Pickering Energy Partners, a Houston-based financial services firm.

The lines have therefore been drawn. Mr Trump has concluded that hurling US military power against an immovable object is counterproductive. The only course left is to force Iran's hand through economic isolation, a strategy unveiled on Monday by Scott Bessent, the US treasury secretary. Mr Trump hailed “Operation Economic Outcast” as an “economic D-Day” that would pave the way to Iran's eventual capitulation.

"The pure military strategy they've been pursuing over the past couple of months does not seem to be working, or is facing diminishing returns," said Ms Rapp of Chatham House. "So they have decided to look at the economic toolkit again."

The US is both the world's largest economy and its largest crude oil producer, making it less vulnerable than most major economies to the fallout from the war.

In the end, the measures announced did not live up to the hype. Yet the strategy is clear. Mr Trump has pivoted from an expectation of immediate results to one in which he believes he can afford to wait.

He hopes Iran's leaders, seeing their country reduced to ever greater beggary, will have no choice but to return to the negotiating table and accept a compromise over the strait.

There are other upsides. An economic war of attrition will push Iran from the front pages of US newspapers and out of voters' minds before the midterm elections. The US military is standing back as economic power takes its place.

The US may have failed to prevail on the battlefield. But Mr Trump may have discovered that in a war of economic attrition, he has the bigger guns. “The US is trying to see if economic pressure will work, and the Iranians are trying to see if stalling will work,” Mr Pickering added.

It is not a strategy without risk. Iran may choose escalation over capitulation, expanding the war rather than ending it. Indeed, Arab intelligence officials have picked up evidence that Iran may be preparing a fresh offensive in the hope of raising the costs for the US and pushing oil prices higher.

Yet even another round of escalation may not alter the underlying dynamic if Mr Trump is genuinely intent on pursuing his new strategy of patience.

Trump's approval falls since Iran war

Over \$150bn spent on Iran war


SOURCE: SILVER BULLETIN


ESTABLISHED 1855

The country has no time left for dithering

When John Healey dramatically resigned as Keir Starmer's defence secretary in June, he boldly stated the facts: his boss was “unable” and the Treasury “unwilling” to spend the money needed to defend the country. Hitting the 3 per cent of GDP spending target by 2030 was vital to keep Britain safe from Russia, he insisted.

That broadside helped seal Sir Keir's downfall and cemented Mr Healey's reputation as a man of principle.

So when Mr Healey was put in charge of the country's purse strings by Andy Burnham in July, many wondered how exactly he would handle the £15bn funding gap in the defence investment plan, and whether he would find the money needed to meet the 3 per cent target.

Well, now we know: the Chancellor's first Budget will fail to commit to spending 3 per cent of GDP on defence. Instead, a pathway to hitting the target will be set out at the 2027 spending review.

In other words, the most important decision of all – funding the defence of the realm – looks set to be the victim of penny-pinching equivocation yet again, at a time when Vladimir Putin’s Russia is threatening to attack British targets over UK support for Ukraine.

Perhaps last night's revelation that the United States is prepared to reconsider its position on Britain's claim to the Falkland Islands if defence spending does not increase will focus minds in Downing Street.

The proposal is said to be among a series of “creative measures” being considered by US officials to punish allies who fall short of Nato’s 5 per cent spending pledge.

Labour has committed to spending 5 per cent of GDP on overall national security by 2035, with 3.5 per cent of that going on core defence. But action is clearly needed now. The US pressure will be welcome news to Argentine president Javier Milei, who is a close ally of Mr Trump and has insisted that the Falkland Islands “were, are and always will be Argentine”.

Mr Milei's country continues to aggressively challenge Britain's sovereignty over what it calls "the Malvinas".

This was made clear at the World Cup in July, when Argentina's players unfurled a banner reading “The Falklands are Argentine” just minutes after beating England in the semi-final.

The truth is that if the US position of official neutrality over the Falklands were to change for the worse, and if the Argentines took such a move as licence to launch another invasion, Britain would be in no position to echo Margaret Thatcher in defending them.

By the end of the 10-week conflict in 1982, the British task force numbered 127 ships – 43 of which were Royal Navy vessels. Today, the Navy has just 14 operationally available destroyers and frigates.

Sending a single Type-45 destroyer to the Middle East at the start of Trump's war against Iran in March was a struggle, so sailing a fleet 8,000 miles to engage in military action would be beyond the capabilities of the Navy in 2026. That is the reality Mr Burnham and Mr Healey need to confront.

On Monday, during his visit to Kyiv, the Prime Minister vowed to maintain pressure on Putin and branded Moscow's threats “outrageous”. Words are one thing, but action and serious investment is another – and both are lacking.

Meanwhile, it emerges Mr Burnham is set to delay reforming Britain's broken welfare system until next year at the earliest. The two spending pillars – welfare and defence – are undeniably intertwined: if the Prime Minister can expend political capital on slashing billions from the ballooning benefits bill, there will be more money to fund the Armed Forces.

Such a move would also force the Government to do more to address the youth worklessness crisis, which was laid bare again on Thursday with new figures showing that the number of under-25s not in work, education, or training remains stubbornly close to one million.

But, so far, Mr Burnham – who, with an inherited parliamentary majority of 167, should be feeling at his most powerful – has shown no sign of being capable of making such a seismic decision.

If Britain is once more to be taken seriously on the international stage, the Prime Minister needs to act decisively now.

Picking up nurdles

Sieving for nurdles is the opposite of panning for gold. In place of precious particles, the nurdler seeks bits of plastic the size of lentils that could be deadly to wildlife in the sea. Volunteers around Tynemouth have been collecting them since 25 tons escaped when a wind turbine installation vessel collided with a container ship at the Port of Tyne in July. The plastic was meant to make objects such as bags and bottles. A billion nurdles were lost, of which 20 million or half a ton have been recovered. Nurdling is no cottage resource like woolgathering or blackberrying, but nurdlers count themselves saviours of marine life and seabirds.

LETTERS to the EDITOR

It's no surprise that young people are struggling to see a future in Britain

SIR – Sherelle Jacobs's column, highlighting the difficulties faced by my generation, rings all too true (“Aldi turned me down for a job. Now I know why the young are in despair”, Comment, August 28).

However, the dire job market is only one aspect of the problem. Should a graduate be so fortunate as to secure a role, they can face a marginal tax rate of more than 40 per cent even on a modest salary, while contributing to a welfare state from which they are unlikely to benefit.

It is not unreasonable to ask what exactly is left in Britain for a young person today. James Childs Sheffield, South Yorkshire

SIR – Sherelle Jacobs has exposed the absurdity of many modern job applications, which seem to be driven by box-ticking, and in which knowing the “cheat codes” is more important than the ability to do the job.

Having run several companies during my 40-plus years in industry, I despair. We are letting process trump talent and skill. This really has become a “computer says no” world.

Caister-on-Sea, Norfolk

SIR – Rowan Pelling is sadly correct (“What a bleak world to bequeath our children – and what a world to grow old in”, Comment, August 28).

The prospect of growing old is indeed bad, but for young people it will be worse. There might be cause for optimism if those at the top in politics demonstrated the capacity to take tough decisions and lead. But they cannot do it. Mick Ferrie

Mawnan Smith, Cornwall

SIR – Pat McFadden, the Work and Pensions Secretary, is right that a mental health condition can now easily lead younger people to a life on benefits (telegraph.co.uk, August 26).

The Government should mandate that people with anxiety or depression alone cannot claim any sickness or disability benefits, unless in extreme circumstances. This would include Statutory Sick Pay, the health element of Universal Credit and the Personal Independence Payment.

People with mild-to-moderate mental health problems do not need unconditional financial transfers from government. They need different relationships and activity to ground them. And they need timely, supportive services – such as 24/7 community mental health centres – that can be accessed without waiting so long for a GP appointment and subsequent referral.

Yvette Cooper, the Health Secretary, has made a start by announcing 200 walk-in community mental health centres across England by 2029. She should go faster and further.
Ryan Shorthouse
Executive chair, Bright Blue London SW6

The BBC's finances

SIR – Amol Rajan blames the BBC's financial crisis on the steep decline in licence fee revenue (“BBC ‘screwed’ unless licence fee replaced, warns Rajan”, report, August 28).

I would suggest that the downfall began with the payment of inflated salaries to presenters and correspondents. Consider the obscene amount received by Gary Lineker.

Paying someone close to half a million pounds per annum to read an autocue also indicates a lack of business acumen.

SIR – Amol Rajan's support for the BBC to be run on a “mutual” model (“it actually would belong to all of us”) is fatally flawed.

If it belongs to all of us, we will all have a vote. Voting turnout is likely to be a fraction of those eligible, leaving the corporation's independence open to capture by special-interest groups. It is a non-starter. Michael Grade

London SW1

SIR – After Thursday's episode of Ludwig finished, the time before the BBC News at Ten was filled with a medley of iPlayer trailers and then the “What has the BBC ever done for me?” film.

Many can say what it has not done for them in recent years – and all this padding certainly doesn't help. James Thacker Tanworth in Arden, Warkwickshire

Middlesbrough unrest

SIR – As a former police officer – but, more importantly, a law-abiding citizen – I took a few days to let my anger subside before writing this letter.

What we are seeing in the North East of England and elsewhere (“Police surge to tackle Northern gang wars”, report, August 28) is the result of decades of “softly softly” law enforcement, encouraged by liberal politicians.

If you allow relatively minor offences to go unpunished, criminals and thugs become emboldened to go further.

We have an epidemic of antisocial behaviour. Confronting it will require a brave Home Secretary. The Prime Minister, along with senior police officers, magistrates and judges, will have to be unflinching.

The naysayers will claim that it is unachievable; but until we do something, society will continue to deteriorate, with decent people afraid to go about their daily lives.

The example of Singapore could be one to follow. We can get back to being a law-abiding country. It must be accepted, however, that the liberal system of justice and enforcement has failed, and strong action is needed. Tim Davies

Lampeter, Cardiganshire

The case for marriage

SIR – Annabel Denham's article ("Getting married may soon be an act of rebellion", Comment, August 26) reminded me of Chesterton's fence. According to this principle, there are two responses to seeing a fence that has been placed with no obvious justification.

One is to say that we must get rid of it because it has no purpose; the other is to say that we must understand how it got there before taking action.

It feels similar with the institution of marriage. We can cast it off, seeing it as outdated. Or we can learn from it by steel-manning the arguments in its favour and re-analysing it to understand its worth.

There are valid reasons why it has existed for so long – reasons that are not only rooted in religion, but also to do with protecting the husband, wife and children. The stability it provides far outweighs its drawbacks, and we young ones are beginning to realise this fact.

Henry Bateson Alnwick, Northumberland

A 20mph city

SIR – Birmingham City Council is reportedly broke. How much is the signage for the new 20 mph speed limit going to cost (report, August 26)? Presumably it will be recovered through the speeding fines imposed on residents.

Maintaining 20 mph is almost impossible. It is also dangerous, as it requires too much attention to be focused on the speedometer, rather than the road. I thought the example of Wales had shown this. Roger Fountain Marlow, Buckinghamshire

Much-loved tables

SIR – My granddaughter has recently moved into her own flat, which she has had to furnish.

One of the first items she installed was a dining table (Letters, August 28) that originally belonged to my parents. It must be nearly 100 years old, has pride of place, is used every day and is hugely admired by all her friends - not least because of the saw mark at one end made by me as a young boy practising my woodwork skills some 80 years ago.

Daventry, Northamptonshire

SIR – When I discovered several years ago that I was to be a grandfather (my wife and I now have three grandsons), I said to our children that I didn't intend to tell them how their own children should be brought up – but expected that, whenever they visited, meals would be taken while sitting around our dining-room table, making clear that this included practising reasonable table manners.

I haven't regretted it yet. Dr Graham Blackbourn Linlithgow, West Lothian

SIR – I recommend that anyone looking for a table visits their local auction house.

Entire dining room suites or individual, high-quality tables and chairs can be found at a low cost. My current, quite modern suite was less than £130 – for six chairs, an extending table and small matching sideboard.

People who gather round to eat together enjoy conversations that they just won't experience doom-scrolling on the sofa. Dressed in a pristine white cloth, any table - even an old, slightly scruffy one - looks inviting.
Beverley Trelfa
Darlington, Co Durham

Smart in the heat

SIR – Michael Whitlam (Letters, August 27) describes accurately a mode of evening dress – the “Red Sea rig” – suited to hot climes.

In Malaya (as it then was), that same dress code was known as “Planters”. My father commanded the Life Guards in Seremban at the time. I recall clearly the silk shirt, black tie and cummerbund with ultra-light trousers sported frequently at officers’ dinner parties.

We youngsters had an equivalent but without the cummerbund, and with a necktie rather than bow tie. The


Splash the cash: coins thrown into Rome's Trevi Fountain are swept up

The folly of letting hard cash fall out of use

SIR - Some may not be aware that cash can still be obtained over the counter at Post Offices using a bank debit card (Letters, August 28). The Post Office receives payment for this service, which helps to support local branches.

Cash also provides a valuable fall-back when electronic payments fail. I have been in shops when card systems have gone down, and have completed my purchases with cash.

I keep a modest reserve at home as an insurance policy against losing or having to replace bank cards, power failures making ATMs or payment systems unusable, and the possibility of my bank account being frozen for any reason.

A society that becomes entirely dependent on electronic payments is one in which technical failure can leave people unable to buy even the essentials. Cash may be old-

regimental tailor was kept busy. Charles Scott Alton, Hampshire

SIR - However hot the weather, I will shortly attend a wedding wearing - as I now usually do - the morning coat that I inherited from my father (having handed mine on to my son). He wore it to Thomas Hardy's funeral in Westminster Abbey in 1928. The order of service is still in the tail pocket. Robin Bryer Yeovil, Somerset

Morning orders

SIR – Living near the coast, we find that our peaceful early mornings are often punctuated by the songs of gulls,

fashioned, but it is remarkably resilient. Surely it would be unwise to allow this useful form of financial insurance to disappear. Robert Taylor Ruddington, Nottinghamshire

SIR - The letters extolling the virtues of cash overlook the fact that it allows illegal migrants to work as they cannot get legal employment. Moreover, it facilitates tax evasion, money laundering and crime. It is expensive for legitimate businesses to handle, which is why some supermarkets still offer “cash back” to get it out of their tills.

We should help train those who are still reliant on cash to use digital methods, which would allow them to enjoy the advantages that are currently unavailable to them. Ian Collier Harrow, Middlesex

pigeons or crows. Sometimes one can hear phrases. Yesterday, for example, the dominant call was: "Choose your own lipstick." The bird's message may have been lost in translation. John Naylor East Preston, West Sussex

We accept letters by post, fax and email only. Please include name, address, work and home telephone numbers. 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT FAX 020 7931 2878 EMAIL dtletters@telegraph.co.uk FOLLOW Telegraph Letters on Twitter @LettersDesk

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph. co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 readerprints@telegraph.co.uk

ANDREW ROBERTS

France, do get over yourself. English is the only lingua franca


The French must abandon their absurd linguistic nationalism or risk being left behind

Andrew Roberts's new book, 'Napoleon and His Marshals' is published in October

Will the French never learn? They are about to launch yet another offensive against the English language, one that is as doomed to fail as all the previous ones have.

A new law is being debated by the National Assembly in Paris that is designed to reinterpret the notorious Loi Toubon of 1994 for the internet age. Signed by then president François Mitterrand, it ordained that “French shall be the language of instruction, work, trade and exchanges and of the public services”, and “The use of French shall be mandatory for the designation, offer, presentation, instructions for use, and description of the scope and conditions of a warranty of goods, products and services as well as bills and receipts.” These provisions applied to “any written, spoken, radio and television advertisements”.

The law was used against several American and British companies, such as the Disney Store and the Body Shop on the Champs-Élysées that displayed labels in English. The Georgia Institute of Technology was prosecuted on the grounds that the website of its campus in Lorraine was in English, even though the teachers came from Atlanta and all the students had to be fluent in English to enrol in the courses, which were all taught in English.

The Loi Toubon is still officially in force, but has been widely flouted. Now, Yan Chantrel, a Socialist senator, is proposing that it be reinforced with deeper sanctions. He wants advertising slogans such as “Black Friday” to have to have their French equivalents displayed in French in lettering of the same size and prominence, for British and American companies to use French while addressing their non-French workforces, and to curb university courses presently taught in English.

This kind of linguistic chauvinism – the word derives from Nicolas Chauvin, an extreme Bonapartist – has been tried several times before, and it always runs into the same problem: that language knows no borders, cultural appropriation is endemic, and if a word works it will be adopted no matter what politicians and parliaments may say.

For all that the purists of the Académie française might throw up their hands in horror, words like “le sex-symbol”, “le weekend”, “les drinks”, “l’aftershave” and “le babysitter” have seeped into spoken French, and thus inevitably find their way into the national lexicon. President Macron himself often uses slogans such as “Choose France” and “French Tech”.

Since the Loi Toubon was passed, numerous attempts have been made to clamp down on English, but it is a losing battle, because fewer and fewer people speak French globally and more and more speak – or are at least able to understand – English. Once the coming generation of Chinese, hundreds of millions of whom are adopting English as their second language, are fully conversant, English will be the first truly global lingua franca (ironically enough, given the etymology).

Under Senator Chantrel's proposed law, the government's official guardian of the French language, the Délégation générale à la langue française et aux

langues de France (DGLFLF) – which would be rendered far more concisely in English as French Language Watchdog – would have greater powers to investigate and punish breaches. Yet while they will impose more bureaucracy and costs, they will not stem the flow of their neighbour's tongue.

Since January 1997 40 per cent of all pop songs broadcast on French radio have been legally required to be sung in French, although this was immediately and widely flouted. In 2005, France's Higher Audiovisual Council ordered television channels to translate the titles of popular programmes and cartoons into French. Popstars was instructed to become Vedettes de Variétés, Star Academy became L'Écoles des Vedettes, Funky Cops was transformed into Des Flics dans la Vent and, most unwieldy of all, Totally Spies became Des Espions à Part Entière.

When in 2012, French teaching unions prepared to strike sooner than allow the use of the English language in French universities, Geneviève Fioraso, the higher education minister, warned them that if the anti-English language laws weren't loosened, French universities would eventually wind up with “five people around a table discussing Proust”.

In reply, the Académie française, which regards itself as the guardian of the French tongue, insisted that English words like “marketing” must be replaced with “mercatique”, while Courriel, an organisation dedicated to defending the French language, denounced Fioraso’s liberalisation plans as “linguistic assassination”. Such

If a word works it will be adopted no matter what politicians say

morbid metaphors were echoed by intellectuals like Bernard Pivot, who warned that, “If we allow English to be introduced in our universities and for teaching science and the modern world, French will turn into a commonplace language, or worse, a dead language.”

This was a classic Gallic exaggeration – there are around 110 million people around the world who speak French as their first language, and 190 million as their second – so French is hardly yet on a par with Latin and Ancient Greek. Yet leaders of the teaching unions, such as Claudine Kahane of the Snesup-FSU, were ready to strike, saying: “It is the cultural heritage that is at stake”. It all pointed to a nagging worry on behalf of the French, who understood that their tongue simply could not compete in the global marketplace, however much it is, as Pivot rightly boasted, “the language of Molière”.

Back when Nicolas Sarkozy was president, a French group entitled Avenir de la langue française (Future of the French Language) claimed that the invasion of English words posed a greater threat to national identity than the imposition of German under the Nazis. Writing in Le Monde and l'Humanité, the group demanded that Sarkozy turn back the English flood. "There are more English words on the walls of Paris," they stated, "than German words under the Occupation."

Although Sarkozy himself speaks almost no English – as I discovered in a torturous conversation with him about the Battle of Waterloo – he was accused by these patriotic groupings of wanting to make France bilingual. It

was untrue; he was simply moving with the times.

For English has become the dominant language of the internet, air traffic control, computers, international business, and AI. English is the official language used by Opec, and the only working language of bodies as diverse as the European Free Trade Association and the African Hockey Federation, while it is the second language of bodies such as the Andean Commission of Jurists.

By 2030 more Chinese people will be able to speak it than there are Americans. English is regularly spoken by more than one in three of the 350 million citizens of the European Union, whereas fewer than one in 10 EU citizens speak French outside France itself. Even in those areas where French influence has historically been strong – Morocco, Algeria, Syria, Vietnam, Cambodia, Chad and elsewhere – English has encroached hugely successfully.

Today the French risk being left behind in the global linguistic marketplace, gasping out outraged complaints in a tongue that fewer and fewer people understand. Instead of trying to produce clunking French equivalents of snappy English words and phrases, the French should fight back by using their undoubted ingenuity to invent French words that amuse and resonate, words that the rest of us want to use.

Otherwise they will continue to retreat, as they have been doing in the 32 years since the Loi Toubon, into an absurd linguistic nationalism, fighting a protracted, yet doomed, rearguard action.

Way of the World Michael Deacon

Next month it will be 25 years since 9/11. But for journalists at CBC, the taxpayer-funded Canadian TV network, reporting on the anniversary could prove tricky.

Because they've been told that they're not allowed to describe the attacks as "terrorist".

We know this thanks to the Canadian newspapers The Toronto Sun and National Post, which have both obtained leaked copies of an internal CBC memo. It was sent by the network's “senior director of journalistic standards and public trust”, a man named Basem Boshra. And, in bold, it said: “Do not refer to the Sept 11 attacks as terrorist attacks.”

Apparently, this is due to CBC's rigorous commitment to journalistic impartiality. The word “terrorist”, CBC believes, is “loaded”. And therefore, its journalists may only use it when quoting someone. They must not use it themselves.

I find this a somewhat curious approach. Obviously I agree that, in general, reporters should avoid taking sides. But in the case of Islamic fundamentalists flying passenger planes into the World Trade Center and killing thousands of innocent people, I feel we can probably relax this rule a little. Anyway, who is CBC scared of offending? Viewers who happen to be members of al-Qaeda?

"Dear CBC, I was extremely disappointed to hear your so-called journalists describe the events of September 11, 2001 as terrorism. This shows blatant bias against the mass-murdering jihadi lunatic community. Such nakedly partisan use of language suggests that you are trying to prejudice your viewers against people who openly wish to kill them and destroy all they hold dear. Please do

better." Then again, even al-Qaeda wouldn't be offended. Because Osama bin Laden himself called 9/11 terrorism. In a video statement released in December 2001, he boasted: "Our terror against America is blessed terror." So, if bin Laden were still around today, he'd probably be pretty miffed.

"Dear CBC, I was extremely disappointed to hear your so-called journalists refusing to describe the events of September 11, 2001 as terrorism. For crying out loud, don't you realise how much effort I put into plotting that atrocity? I worked really hard on it. And yet you make the whole thing sound as if it were some kind of accident. Honestly. Where's the respect?"

Prue Leith says packed lunches nowadays are far

too unhealthy, and that children would be better off eating school dinners. All I can say is: that rather depends on what school you go to. A Scottish ex-colleague of mine once told me that, at his school in Glasgow, lunch was always a choice between the same two dishes. The first was deep-fried pizza. And if you think that sounds bad, wait till I tell you the second.

Boiled pizza.

That's right. Boiled. The dinner ladies would chuck frozen pizzas – still shrink-wrapped in plastic – into a vat of boiling water. And then, once the pizzas were cooked, the plastic would be removed. Although I'm not sure why, because I doubt the pizza would have tasted any worse with the plastic left on.

You may be thinking: “Deep-fried pizza? And BOILED pizza? Come off it. The guy was pulling your leg. There’s no way the food was that unhealthy.”

To which I would reply: you've never been to Glasgow, have you?

Lonely Gen Z men have adopted a rather peculiar method of getting a girlfriend. Influencers on TikTok have told them that women are irresistibly attracted to the scent of male hormones. And so, to intensify this delicious aroma, they're using a technique called "pheromone-maxxing".

Or, to put it more simply: they've stopped washing.

On the face of it, their chances of romantic success may appear slim. But let's not rush to judgment. Their efforts could yet pay off.

I say this because I recall a fascinating story published by The Guardian in 2018. A study, it reported, had found that people who “hate body odour” are “more likely to have Right-wing views”. Or, to look at it another way: people with Left-wing views clearly aren’t quite so bothered about maintaining adequate personal hygiene.

So there you have it. Calling Lefties a bunch of soap-dodgers isn't based on cruel reactionary stereotypes. It's based on hard scientific fact.

Anyway, I believe that this study's findings have a profound significance in the context of the modern dating game. As has been widely documented by pollsters, today's young women are vastly more Left-wing than today's young men – and they won't even consider dating any man who doesn't share their political views. So what are all these poor, sex-starved young men to do?

Answer: “pheromone-maxxing”. Because, once a Gen Z man has stopped showering for a few weeks, Left-wing Gen Z women will smell him and think: “Christ. This bloke absolutely honks. Which means that he’s bound to hold all the correct opinions about Gaza, Farage, JK Rowling and net zero. I simply must go out to dinner with him.

“Although I’d better ask for a table next to an open window.”

CAMILLA TOMINEY

Middlesbrough is the delinquent face of a country coming apart at the seams


Youths in Middlesbrough gather to release balloons in memory of the five men who died driving the wrong way down the A66


The PM can shunt civil servants up North all he likes. It will do nothing to address the deep problems in benighted areas like this

Like any parent of a child at the Reading Festival, I'm sick with worry. Festivals used to be places where young people enjoyed live music while downing a few beers and possibly smoking the odd spliff.

Today, it's a different story. Gone is the peace, love and harmony of Glastonbury, replaced by a sort of microcosm of broken Britain, where festival-goers steal other people's possessions, spike their drinks and set fire to their tents.

So why have I let two of my three teenagers pay for a ticket to what sounds like hell on earth? Because the vast majority of those going are fun-loving, law-abiding young people who are simply out for a good time with their friends. As is ever the case, it's a tiny minority who have the potential to ruin it for everyone.

I'm by no means a perfect parent, but I would like to think that my children would no more consider stealing from someone, spiking their drink or setting fire to their tent than drive the wrong way down an A-road at speed and on purpose.

Yet the fatal crash in Middlesbrough a week ago, which left seven people dead including two Cleveland Police officers, suggests that not all parents have instilled the same respect for human life in their kids. And as I sit waiting for a text to say they're safe, that thought absolutely terrifies me.

smoke, as mourners – in masks – rode scooters, off-road bikes and quad bikes around a field in memory of a quintet of cop-killers who had 37 previous convictions between them. Since then, two men, aged 23 and 31, have been arrested on suspicion of murder after seven-year-old Valentina Foster and her aunt Natalie McDonald, 34, died in a house fire on Wednesday. Police have not ruled out the fire being linked to organised crime, and residents fear yet more gang-related “carnage” to come.

A correspondent compared South Bank to Ridley Scott's Blade Runner: a scene of grim pollution, degradation, and 12-year-old gang members threatening visitors. Even the hardened ex-military crew he worked with was reportedly terrified to drink in the local pub. Can a top-down gimmick like "No10 North" magically solve this?

The nettle Andy Burnham refuses to grasp is that some communities are trapped in a vicious cycle of dependency and delinquency driven as much by demography as geography. Decades of heavy industry, steelmaking, and shipbuilding dominated South Bank before global shifts wiped them out. The 4,500-acre brownfield site is pivoting to green energy, but local residents aren't getting those jobs.

Over 30 per cent of working-age people in South Bank rely on universal credit – double the borough average. Two thirds are in the “searching for work” or “no work requirements” categories. Over 15 per cent of 18 to 24-year-olds rely on jobseekers’ support and the area is rated 10/10

nationally for burglary risk, paired with staggering local rates of violence and sex offences (60.4 per 1,000) and arson and criminal damage (35.9 per 1,000). Devolving government offices won't fix a community where generational joblessness and violent crime are deeply baked into the demographic reality.

children in South Bank are single-parent households – nearly double the national UK average. The local Family Hub handles some of the highest case volumes in Teesside for early-years intervention and parenting support, while 55 per cent of pupils receive free school meals.

Nor will a government that turns a blind eye to family breakdown. Nearly half of all families with dependent

successive governments failing the white working class. So is it really any wonder that generation after generation grows up with no respect for education, no respect for work, and no respect for the law?

You could perhaps be forgiven for thinking this is an area plagued by mass migration. Yet South Bank is 90 per cent white. It is ground zero for

Burnham can shunt civil servants to shiny new offices up North all he likes, but it won't do a jot to rescue a community where the toxic mix of generational worklessness, absent fathers, and feral youth crime has become the depressing social norm.

On one hand, the incident does help to restore one's faith in humanity. A GoFundMe effort has amassed over £1m to support the families of stricken PCs Matthew Blades, 37, and Tom Clough, 38. On the other, it lays bare deeply uncomfortable truths about pockets of lawlessness in the UK, where balaclava-wearing youths are causing people to live in fear of their lives.

Until our political class confronts the uncomfortable reality that economic ruin inevitably leads to social rot and broken homes, no amount of decentralisation will drag places like South Bank up from the gutter.

The truth that Labour refuses to confront is that they are literally killing people with kindness. Two fiscally illiterate budgets, which, as Pat McFadden, the Work and Pensions Secretary, rightly put it “tax people to pay others benefits” combined with a complete unwillingness to tackle the welfare bill are actively destroying deprived communities.

All these problems at home and Burnham wants to increase foreign aid. Instead of posturing on the world stage, the Prime Minister ought to get his own house in order. You cannot tax a country into prosperity, and you cannot subsidise a broken culture into fixing itself. Sending taxpayers' cash abroad while abandoning our own and welcoming migrants in their droves isn't just bad economics – it is a moral failure that is tearing the social fabric of Britain apart at the seams.

The Sussexes must play the Windsor game or drop the titles

Although Middlesbrough has been described by its own former mayor, Andy Preston, as the “crime capital of England”, this rampant criminality is not unique to this area – and the youth unemployment crisis only threatens to make things worse.

As Mr Preston told The Telegraph this week: “We’ve allowed bad behaviour to go unpunished, worklessness to become normal and criminals to think they can do pretty much what they like.”

Never was this more in evidence than in South Bank, an industrial town just outside Middlesbrough, on Monday, where a bizarre vigil was held for one of the joyriders Jakub Matusiak, 23, who was killed alongside Makai Saddington, 18, Theo Rae and Cole Worthy, both 17, and Michael Cahill, 23.

The sky was filled with orange

Even after Prince Harry branded me “exercable” in his memoir, Spare, I have never called for the Duke and Duchess of Sussex to be stripped of their royal titles.

The dukedom was conferred by the late Queen on their wedding day – for better or worse – and revoking it would necessitate a formal act of Parliament.

Yet with their return to Britain, a crucial question resurfaces: why cling to these monarchical designations while publicly condemning everything the institution represents?

If “unconsciously biased” members of the Royal family genuinely questioned Archie’s skin tone before he was even born, why eagerly claim the title of “prince” for him? Likewise, why name Lilibet after her great-grandmother and insist on styling her a princess if “The Firm” is so inherently evil that it almost drove Meghan to the brink of suicide?

Their decision to step back on British soil provides much-needed clarity. In their 2021 Oprah interview, 2022 Netflix docuseries, and Spare, the couple consistently cited media intrusion and the withdrawal of official royal security as grave risks to their safety and mental health. Returning directly to the epicentre of that distress indicates a calculated choice, confirming what most of us have been saying all along – that their royal identity remains their primary currency.

When Megxit unfolded in 2020, the official narrative centred on achieving “financial independence” while raising their young family away from the

relentless UK tabloid spotlight in California. To that end, they sought to build a US-based commercial and philanthropic venture spanning Archewell, Spotify and Netflix. They made oodles of cash and Meghan has now expanded her As Ever jam-making empire into a lucrative form of upmarket online influencing.

However, their return to Britain does confront a fundamental reality: that their personal brand is and always will be inextricably linked to the very institution they spent six years criticising.

Enrolling their children in an English prep school further underscores a desire to maintain ties to their royal heritage. After all, what is the value of holding royal titles if one remains entirely detached from the monarchy?

Their personal brand is inextricably linked to the institution

they spent six years criticising

Ultimately, they cannot fully disconnect from the House of Windsor without risking total irrelevance. Despite repeatedly insisting on privacy, they haven't ever wanted to be anonymous. What they want is maximum exposure, provided it is all overwhelmingly positive. It's all they've ever wanted – the good publicity but not the bad.

The contradiction has always existed, but it stands out far more sharply on British soil, where there is a clear distinction between celebrity and royalty. So now they're back in Blighty, Harry and Meghan face a stark choice: drop the titles or drop the grievances.

The Sussexes can't have it both ways: if the Crown is the problem, why remain so determined to cash in on its name?

BOB STEWART

Ratko Mladic killed more people than we'll ever know


While I was commanding British forces in Bosnia, I witnessed the general's monstrous crimes in Srebrenica

Mladic is dead. That message reverberated around the internet on Thursday. My Bosnian contacts were very quick to let me know because of my personal experiences in Bosnia and they knew I had met him. To so many of them General Ratko Mladić was a psychopathic butcher who led the genocide in Srebrenica in July 1995.

In the early 1990s Mladic commanded the Bosnian Serb army which had surrounded Srebrenica since 1992. From 1992-93 I was the British battalion commander in Bosnia. When I first arrived commanding Ist Battalion the Cheshire Regiment, Mladic placed an encircling stranglehold on the town and very little got either in or out.

Finally, in July 1995, he gave the order to take Srebrenica. As he did so he singled out men and boys then trucked them out of the town to lonely places where they were shot in batches, rather like the Nazi Einsatzgruppen operating in the area 50 years before. At least 8,372 Bosnian men and boys were killed by the Bosnian Serb army according to the Sarajevo-based Research and Documentation Centre.

I was not in Bosnia in July 1995, but when I arrived there two years before I became very well aware of the plight of Srebrenica although it was well outside my area of responsibility. I had quite enough to do.

Then in April 1993 the situation there took a turn for the worse. My intelligence section told me that they were picking up frantic pleas for help over commercial radio from a wireless station. The cries for help were heart-rending. Srebrenica was being shelled unmercifully from the heights around the town. The occupants were starving and isolated. They felt abandoned by the world. When it became too much for some and they tried to escape their chances were slight. Any men caught were normally shot out of hand by Mladic's men.

I remember being very upset and feeling helpless. General Philippe Morillon, the French United Nations Commander and my boss, felt the same.

He asked me to try to get some of my men into Srebrenica and see whether our presence would help.

I said I would try, but Srebrenica was well outside my area. However, the excellent B Squadron 9th/12th Lancers was under my operational control and positioned near Tuzla. I asked its commander, Major Alan Abraham, to see whether he could get to Srebrenica and he agreed to try.

The squadron crossed the front lines near Tuzla and took two days getting close to Srebrenica through appalling weather. They reached the small village of Konjevic Polje, about nine miles from Srebrenica, then stopped for a rest. Immediately, seeing white United Nations vehicles arriving, a huge number of locals poured out of their houses and surrounded the vehicles. They joyfully felt that the international community had come to their aid.

Then suddenly the whole area came under artillery bombardment. The squadron had some hard cover in their armoured vehicles but poor civilians around them did not. About 20 were killed and many more wounded. We were lucky no soldier was killed.

B Squadron continued into Srebrenica where they were received as liberators. The shelling stopped a little but not completely. A United Nations Security Council later declared Srebrenica a safe zone in Resolution 819 on April 16, 1993. We were replaced quickly by United Nations Canadian troops. Later they in turn were replaced by Dutch troops who were utterly useless in stopping the genocide two years after I was there. My battalion left Bosnia in early May 1993.

In the event Mladic took little notice of the Security Council. The UN didn't have enough troops in the area to stop him and he continued to bombard and murder those he caught until the town was captured in 1995. Mladic was responsible for many more deaths than the 8,372 formally noted.

General Ratko Mladic was an evil man who allowed genocide to occur. I take no pleasure in the death of anyone, but I shed no tears for Mladic.

≠ PETERBOROUGH ≠

Kemi's not flagging on border control

Kemi Badenoch was in Athens this week to meet Kyriakos Mitsotakis, below, the Greek prime minister, hoping to learn lessons about taking a

Right-wing party from opposition to government. For their lunch at the House of Nymm restaurant in The Ilisian hotel, Badenoch wore a blue dress and white shoes as a

subtle nod to the Greek flag – something that Mitsotakis noticed and complimented her on.

The Tory leader went on to pick her counterpart's brains on migration following the success of his border-control crackdown.

A new entente cordiale

Adding some French flair to next week's annual Reform UK party conference will be Jordan Bardella, right – the president of National Rally, Marine Le Pen's party, which is leading the

Reform leader Niger Farage is chipper ahead of Bardella's keynote speech on Friday. Farage told me: "I think we can say with some confidence that the likely French next prime minister will be speaking at our conference. I'm looking to put together a new entente cordiale from outside the European Union."

Pope springs eternal

Sir Keir Starmer raised eyebrows in recent days by donating a copy of his own biography to the Downing Street library.

Something of a more inspirational choice came from Darren Jones, who served as Sir Keir's right-hand man in Cabinet. He donated a copy of Laudato Si: On Care for our Common Home – the second encyclical by the late Pope Francis, which focuses on the importance of looking after the planet. The library was founded in 1931 by Ramsay MacDonald, with prime ministers and Cabinet ministers contributing throughout the decades.

A laughing matter

As the Edinburgh Fringe draws to a close, one staple of the entertainment extravaganza that will be missed is the Funniest Joke of the Fringe award, withdrawn by television channel Dave after two decades. Fortunately, the Edinburgh Comedy Awards will be

anding out its own £1,001 prize for the best one-liner. One standout entry comes from Welsh comedian and podcaster Anna Thomas who quipped: "The back of my car fell off the other day – and you'll never guess what you

Weakest Link – said one telltale midlife sign was needing to race for the bathroom to change into looser clothes.

She added: "Dear reader, I have the answer. It is the Bamford onesie. A cashmere knit with a bib, worn over a loose T-shirt... Your children will call


you Super Mario. Your girlfriends will say: 'Hello, Andy Pandy.' Ignore. I have bought one in all four colours."

Anne's strongest link

Anne Robinson has been providing advice on how to "comfortably" ease into late middle age. In a blog post for The Oldie, the 81-year-old, above right - still best known for hosting The

No politics for Parton

Now more than ever, it feels as though today's biggest music stars cannot help but force their political

The opposite was true in the case of Dolly Parton, right, who died this week aged 80. In a Telegraph interview in 2017, Parton said: "When you're no "When you're political, if I said something ical, if I said something about one side, the other side's going to be p----d off at me, and I'm gonna lose fans.... I got a lotta fans, and I love 'em all."

Edited by Dominic Penna peterborough@telegraph.co.uk

Christopher Hope is away

THE ULTIMATE BANK HOLIDAY 4 DAY FLASH SALE FROM ONLY £549PP

ALL BOOKINGS SAVE 5% $^{±}$

NO-FLY CRUSING FROM SOUTHAMPTON

DURATION/DEPARTURE SHIP

ON BOARD SPENDING MONEY OF UP TO £650* OR CAR PARKING OR COACH TRANSFERS**

ITINERARY

GRAND CARIBBEAN VOYAGE FROM £80pp PER NIGHT

35nts 04/01/27

Depart Southampton - Santa Cruz, Tenerife - Basseterre, St. Kitts and Nevis - Bridgetown, Barbados (overnight) - St. George's, Grenada - Castries, St. Lucia - Philipsburg, St. Maarten - St. John's, Antigua (overnight) - Las Palmas, Gran Canaria - La Coruña, Spain - Arrive in Southampton

EUROPEAN CITIES ESCAPE FROM £549PP

7nts 20/02/27

lona

Depart Southampton - Rotterdam, Netherlands (overnight) - Zeebrugge (for Bruges), Belgium - Hamburg, Germany - Arrive in Southampton

CENTRAL MEDITERRANEAN FROM £88PP PER NIGHT

21nts 26/02/27

Depart Southampton - Cartagena, Spain - Tunis (from La Goulette), Tunisia - Valletta, Malta - Athens (from Piraeus), Greece - Naples, Italy - Rome (from Civitavecchia), Italy - Barcelona, Spain - Alicante, Spain - Seville (from Cádiz), Spain - Lisbon, Portugal - Arrive in Southampton

SPAIN, PORTUGAL & CANARIES FROM £76PP PER NIGHT

14nts 27/02/27

Depart Southampton - Funchal, Madeira - Santa Cruz, Tenerife - Las Palmas, Gran Canaria - Arrecife, Lanzarote - Seville (from Cádiz), Spain - Lisbon, Portugal (overnight) - Arrive in Southampton

MEDITERRANEAN DISCOVERY ADULTS-ONLY

19nts 20/11/27

Depart Southampton - Málaga, Spain - Palermo, Italy - Athens (tours from Piraeus*), Greece - Ephesus (tours from Kusadasi*), Turkey - Rhodes, Greece - Heraklion, Greece - Gibraltar - Arrive in Southampton

FESTIVE BALTIC DISCOVERY CELEBRATE CHRISTMAS AT SEA

14nts 15/12/27

Depart Southampton - Copenhagen, Denmark (overnight) - Gdańsk (tours from Gdynia*), Poland - Oslo, Norway (overnight) - ★Spend Christmas Day relaxing at sea★ - Hamburg, Germany - Bruges (from Zeebrugge), Belgium - Arrive in Southampton

CANARIES ESCAPE FROM £69PP PER NIGHT

14nts 08/01/28 Other dates available 06 & 20/11/27 Ventura 25/01/28

Depart Southampton - Funchal, Madeira - Santa Cruz, Tenerife - Las Palmas, Gran Canaria - Arrecife, Lanzarote - Lisbon, Portugal - Vigo, Spain - La Coruña, Spain - Arrive in Southampton

WESTERN MEDITERRANEAN FROM £88PP PER NIGHT

14nts 13/10/28

Britannia Depart Southampton - Seville (from Cádiz), Spain - Barcelona, Spain - Toulon (from La Seyne-sur-Mer), France - Florence/Pisa (from La Spezia), Italy - Rome (from Civitavecchia), Italy - Alicante, Spain - Arrive in Southampton

NORTH CAPE ADULTS-ONLY

14nts 23/10/28

Aurora

Depart Southampton - Åndalsnes, Norway - Cruise in Romsdalsfjord - Tromsø, Norway (overnight) - Narvik, Norway (overnight) - Bodø, Norway (overnight) - Haugesund, Norway - Arrive in Southampton

rolcruise.co.uk/telegraph

TRAVEL WITH CONFIDENCE ABTA ABTA No F9255

INSIDE SEA VIEW BALCONY DELUXE MINI SUITE BALCONY SUITE Fare from (pp) £2,799 £4,079 £4,749 £6,079 SOLD SOLD Solo fares are available from £5,529

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

INSIDESEA VIEW†BALCONYDELUXE BALCONYSUITE
Fare from (pp)£1,849£2,099£2,599£3,139SOLD
Solo fares are available from £3,599

INSIDESEA VIEWBALCONYDELUXE BALCONYMINI SUITESUITE
Fare from (pp)£1,069£1,419£1,559£1,919£2,069SOLD
Solo fares are available from £2,099

INSIDESEA VIEW†BALCONYMINI SUITESUITE
Fare from (pp)£1,529£1,659£2,369£4,369£5,129
Solo fares are available from £3,019

INSIDESEA VIEWBALCONYDELUXE BALCONYMINI SUITESUITE
Fare from (pp)£1,399£1,749£2,069£2,399£4,129£5,759
Solo fares are available from £2,799
INSIDESEA VIEW†BALCONYDELUXE BALCONYSUITE
Fare from (pp)£969£1,089£1,349£1,779£2,559
Solo fares are available from £1,819

Solo fares are available from £2,799

INSIDEBALCONY†DELUXE BALCONYSUITE
Fare from (pp)£1,229£1,699£2,279£3,269
Solo fares are available from £2,339

0808 239 8246

QUOTE OFFER REF 644858

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM – 8PM

WILLIAM SITWELL

Foxes are diseased vermin and need to be culled

Mr Fox has made it his business to erase my much-loved poultry. We no longer have fresh eggs for breakfast because he dispatched the Rhode Island Reds


GETTY IMAGES


Don't be fooled by their cuteness. It's time to bring riders and hounds into our cities and control fox numbers

For a country-dweller, it was a remarkable sight. Cycling near Waterloo one evening this week, around 10.30pm – street lights on, roads quiet – a fox wandered across the road ahead. It had emerged through the railings of a small public park and was sauntering about, head up, confidently perusing the neighbourhood. It slowed as I neared it and the animal looked up at me before nonchalantly going about its business.

This was a strange encounter for a rural dweller, because if I ever catch sight of a fox in West Somerset it is firmly heading in the opposite direction, and at speed. This is in part because I normally have dogs with me, a pair of eager fox-red labradors. Mainly, though, it's because foxes are wild; they fear humans for we are predators to them.

Despite this, Mr Fox has made it his business to erase my much-loved poultry. We no longer have fresh eggs for breakfast because he dispatched the Rhode Island Reds and a pair of bantams. The latter I was particularly sad about because they lay cute little eggs and look like they are wearing trousers that need taking up.

Mr Fox didn't kill them because he was hungry. He just took their heads off. Anyone who, like me, realised one morning that the henhouse had not been shut up properly for the night will be familiar with the distressing trail one embarks upon, discovering first a cluster of feathers, then a headless corpse and then another and so on until you realise the flock is gone and you'll need to go to Waitrose for your next boiled egg.

And so I support the culling of foxes. They are vermin whose numbers need controlling. It is cruel not to because there simply isn't enough natural food to go round. I lament the snide and pointless banning of real hunting – it's a more effective way of killing foxes than shooting them, the death is quicker and I appreciate what an absolute hoot it is to charge across the countryside, jumping fences, sipping sloe gin and saying "goodnight" before you ride home at three o'clock in the afternoon.

Cut to London, and to Mr Fox glibly making his way about town, rifling through bins, leaving streets looking as though a hurricane has hit them. And that's when he isn't rummaging through the agriculture files on the fourth-floor Westminster office of a Norfolk MP, as one was found doing just this week.

Or - horrifyingly - biting a threemonth-old's head in the comfort of her family home in Watford.

The baby's mother woke to find herself and the poor child covered in blood after the charming creature had let itself in via an open back door and sunk its teeth into baby Josephine's head.

Luckily, beyond some gruesome puncture wounds, there was no permanent damage to her skull, though as the poor mother pointed out: “I feel violated.” She said: “I don’t feel safe in my home with two young children. Clearly there is an issue of either the same fox or multiple foxes being fed or just really acclimatising and becoming comfortable with people.”

What is done in response to this? Nothing. Which is why there are some 150,000 so-called urban foxes in the UK and 10,000 in London alone.

Westminster City Council's view, as detailed in its info pack on urban foxes, is that they are a “pest” rather than a “nuisance” and that they should be tolerated because: “No human in the

UK from any known record has been killed by a fox." It would seem that the London Mayor, Sir Sadiq Khan, is too busy trying to pedestrianise Oxford Street and re-name train lines as apologies to minority ethnic groups to take a view.

Meanwhile, there comes the full support of most Londoners who take the deluded view that foxes are sweet and furry creatures, a sort of child's teddy bear come to life, and to seek to be rid of them demonstrates a filthy, immoral form of barbarism.

Outfoxed: there are 150,000 urban foxes in the UK, with 10,000 in London alone

In reality, Mr Fox is disease-carrying vermin. Folk should not be deluded just because he is cuter than a rat.

His number is out of control and he needs culling. The challenge is how. Traffic wardens earning overtime chasing them down the road with nets would be entertaining but ineffective.

Indeed, nothing would tickle this country-boy more than the sight of riders and hounds trotting through London doing everyone a favour – including the health of the remaining foxes. Tally ho!

If you drive China's fake Range Rover, you're betraying Britain

Have you seen the ghastly thing? Or worse, succumbed to its wily charm? I'm referring to the Chinese-made Jaecoo 7, a mid-size, five-door sport utility vehicle that looks a lot like the Velar and Evoque models manufactured by Jaguar Land Rover.

But the most obvious difference is that a Jaecoo will cost you about half what a fancy Range Rover does. You can buy a Jaecoo 8 for £45,000. If you want the actual Range Rover Sport, it will cost you £77,000, and there are flagship models fetching more than £100,000.

Of course, the price is not the only difference. A Range Rover is the real thing. A Jaecoo 7 or 8 is, to my mind, a fake. One represents the pride of one of the world's greatest brands, and the other is a cheap back-street side-hustle.

The problem is, many Britons are falling for it. In March of this year, the Jaecoo 7 – a name that begins like Jaguar but then trails off to sound like a pigeon – was the UK’s top-selling car. One wonders who these mutts are, willing in the Chinese invaders, ushering into our once-proud nation heaps of metal that shame the concept of chic and style?

Who are these hustled beatniks who think they look grand at the school gates with their upholstered tanks of chrome, leather and plastic? They are nothing more than purveyors of an outrageous con, and paraders of a copycat fake with no more value than a counterfeit Hermès Birkin handbag.

This week, China's BYD revealed its Ti7 - a spurious knock-off of Land Rover's new Defender. The defenders of the fake Defender would say the price of the real thing is a stretch too far. I say, that's the point, and it's why those who can afford it are so smug about it.

I own a VW Tiguan – a sensible, flat-heel of a car, which nervously hobbles towards its annual MOT. It says nothing in particular about me, while not being dishonest.

Remember that when you genuflect to the Chinese beast, you also herald the tragedy that this nation has slipped into superfluous mediocrity. Indeed, the squandering of resources on sham tat should be left to other nations.

We should be proud to walk around in hand-me-downs, drive rickety cars, live in cold houses in moth-eaten jumpers and focus on what's important in life: community, friendship, honesty and some decent alcohol.

I'm living proof that toffs shouldn't talk to tradesmen

'When you've finished slapping the green on to that wall, can we chat about the

architrave?" I asked. It seemed to me a reasonable question. I was employing a light term to the work that Jason Bowman, my Northern Irish decorator, was engaged in. "Good morning," I'd heralded in my best Northern Irish accent earlier that day, as he painted the passages at my hotel in Wiveliscombe, West Somerset. I thought he'd appreciate my attempts to make him feel at home.

In response, though, he breathed in deeply, climbed down from the ladder and said: “I do not ‘slap’ paint on, I’ll have you know. I paint with great care and attention. It’s an art I’ve honed over 35 years.” If you want to appreciate the tone of his delivery, think of Liam Neeson in Taken telling the man who has kidnapped his daughter: “I will find you, and I will kill you.”

“Righto,” I thought. I might even have said it, trying to make light of the situation, while actually dying inside. I retreated, doubly disappointed that he had been unimpressed by my use of the word “architrave”. I’d been practising it for some time. I’m as ignorant of architectural terms as I am of the mechanics of a car.

Speaking of colour, having chosen a green called Beverly by Farrow & Ball, I left the pot for Jason, who later told me he'd colour matched it. He pointed to a few areas where he'd done some tester brush strokes. In various areas of light and shade, they all looked completely different to me. I had no idea what he was talking about, so just said: "Yes, that's great." "Ok," he said. "Don't go changing your mind now." I wouldn't dare. I'm too terrified.

I've now handed everything over to Jessica Coltman, our interior designer. I overheard her telling Jason: "Do the door trim in matt Elephant's Breath." This might have been code for: "Ignore everything Sitwell says." Weirdly, when she sees Jason, she doesn't feel the need to banter and mimic his accent. This toff needs to duck out of yet another aspect of the hospitality business and not even attempt to converse with tradesmen.

Join Sean Fletcher and his very special guests as they celebrate 100 years of the Mother Road


Suzi Quatro


James King


Henry Cole


Ainsley Harriott
Zoey Goto


Sinitta
Phoebe Schecter

This week, presenter and woodsman Ray Mears shares stories from his time exploring the deserts of the Southwest, and highlights the natural wonders along the route

Scan the QR to listen. New episode every Wednesday.

Spotify

Apple Podcasts

YouTube

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

News Focus

Abandoning the white working class is a recipe for anarchy

Middlesbrough's descent into lawlessness is a warning of what happens when the state abandons a whole section of society. By Simon Heffer

Almost every town, however affluent, has its rough areas or sink estates. The image projected by Middlesbrough over the past week or so, however, is that the whole town is in the tank. Since the shocking car crash last weekend that killed two policemen, and five louts driving the wrong way down a dual carriageway who ploughed into them, the lid has been taken off a community whose law and order problems are more like those we would normally associate with the worst parts of Los Angeles, Palermo or Johannesburg. For provincial England, this is shocking.

Numerous arrests have followed, with Cleveland Police stating there are links to organised crime. In 2019, the force had such a bad report from HM Inspectorate of Constabulary that it was put into special measures. Officers told inspectors the force was “directionless, rudderless and clueless”, and they found it had “collective and systemic failings”. The heroism of the two dead officers notwithstanding, the mayhem in Middlesbrough suggests their leaders may not have raised their game as much as necessary.

The family home of one of the dead youths was rammed by a vehicle, causing serious structural damage. A second house was rammed on Thursday. Another house was set on fire, with a woman and young girl killed and two men arrested on suspicion of murder. Cleveland Police have not ruled out the fire being linked “to wider organised crime”. On Thursday night, several cars were set on fire at a vigil for one of the victims of the A66 crash.

Locals say this dystopian behaviour has been going on for months. The police say they are expected to deal with a “metropolitan” level of serious crime on funding designed for a “rural” force. It appears that if the law-abiding people of Middlesbrough are to be safe, some drastic law-enforcement action will be required. The growing number of arrests suggests this is, however belatedly, under way.

Unfashionable class

Dealing with the effects, and even the symptoms, is one thing, and utterly necessary.

For decades, they have been pushed aside and left to stew on welfare benefits or in low-esteem jobs

However, dealing with the causes will be far more complicated. What is happening in Middlesbrough appears partly to be the consequence of letting a section of the white working class, or underclass, twist in the wind. In an era of identity politics, their identity appears to be the only one which no one could care less about because of the lack of political value in advancing it.

For generations, the white working class has been pushed aside and left to stew on welfare benefits or in low-esteem jobs. Now, Middlesbrough is one of the most deprived areas of the country, ranking 10th for the number of people deemed to have bad health or classified as long-term sick or disabled, 26th for unemployment (the local rate is 6.2 per cent compared to 4.5 per cent nationally), and 39th out of 361 areas for the number of welfare claimants.

It is easy to blame the de-industrialisation of the Thatcher years for the plight of these people, but it goes back far before that. And now, from being merely mildly disruptive and unpleasant – but largely hidden away – the addition of organised crime to the mix, on a shocking scale, has made it lethal and seen it spill out into mainstream view.

We await word from Cleveland Police about what exactly is the nature of the organised crime in Middlesbrough: but a local councillor, speaking anonymously because of fear of reprisals, said that shoplifting, joyriding and drug dealing were out of control. The town has the highest level of offending per head outside London: its most frequently reported offences are violent and sexual crimes. That is likely to be because one promiscuous crime – drug dealing – is not often reported. Police will tell you that around 80 per cent of crime in Britain is drug-related. If not dealing, it is related to robberies and burglaries committed to raise funds for drugs. Dealing is also linked to prostitution, money-laundering and people-trafficking.

The visible signs of the town's decline were all too apparent this week. In Grangetown, where a seven-year-old girl and her aunt were killed in a house fire on Wednesday morning, empty, boarded-up properties lie dotted along residential streets lined with tired houses.

Old caravans and the odd abandoned vehicle have been left on pavements and in the driveways of derelict buildings, while only one or two convenience stores remain open among several empty or shuttered shop fronts. The Magnet, a pub that might once have marked the heart of Grangetown, was once a popular venue that hosted discos and live music but has now fallen into ruin. Its windows and doors are bricked up or clamped over with green metal security boards.

“It’s been like that for 10 years, maybe even more,” says one woman, in her mid-60s. “I used to go with my husband and his friends all the time and we loved it. Everyone did. They were going to make it flats at one point but I don’t know now. It’s sad looking at it every day.”

In nearby South Bank, the neighbourhood where the fatal crash happened and where the house was rammed on Thursday morning, several teenagers and young men could be seen circling the streets this week in small groups riding bikes, almost all wearing balaclavas. There, too, caravans sat among abandoned properties, just a street away from where new homes are being built. Some of the worst-looking streets were littered with rubbish and bordered by front gardens which were often full of building materials or junk.

Damage wrought by welfarism

All over Britain, and not just in Middlesbrough, disaffected young people – those from dysfunctional families, with poor educational records and no settled employment – are vulnerable to recruitment by “county lines” drug dealing operations. “Organised crime” has become synonymous with this: the days of robbing banks and Securicor vans, as a senior policeman told me not long ago, are over, because we are now a mostly cashless society. It is also why people walk into shops, scoop up goods from shelves, and walk out again. A demoralised, poorly funded police force – further disaffected, doubtless, by the shocking fate

Menacing memorial: top, youths set off flares during a balloon release in memory of one of the young men killed in the wrong-way crash. Above, the home in the Grangetown district where a girl and her aunt died in a suspected arson attack. Above right, boarded up homes in the South Bank area of Middlesbrough

of the two dedicated officers in the A66 crash – seemed to Middlesbrough residents to have all but given up on such crimes. Regrettably, there are lessons here from commissioner Bill Bratton's New York policing policy that pulled that city back from anarchy in the 1990s: if you assiduously pursue minor criminals, they may be saved from becoming major ones.

What is happening in Middlesbrough is a problem of the post-industrial white working class, and self-inflicted. Just over a century ago their forebears on Teesside unhesitatingly joined the Army to fight in the Great War. The next generation did the same in 1939. They were patriotic, brave and generally honest. Even in the 1930s, when some parts of the North East had half their men out of work (in Jarrow before the March unemployment reached 75 per cent) they did not easily resort to criminality or self-pity.

Such vices are the product of welfarism – the encouragement of the notion that one can simply become the state's, or rather the taxpayer's, responsibility – and the idea that any misfortune must be somebody else's fault. Such a mentality has reduced the toughness of a once resilient people and helped dilute the essential distinction between right and wrong. The latter has been aggravated by the ease with which criminals get away with many of their crimes. Today it is Middlesbrough that appears to be in a state of anarchy. How long, given that these toxic attitudes and inadequate law enforcement pertain around the country, before it becomes commonplace rather than exceptional? For make no mistake, there are sink estates all over Britain. Mostly, the middle classes are insulated from them: but the people who have to live on them, who are not

inevitably amoral, are being betrayed by a state whose first duty is to protect them. No wonder so many of them feel no connection with it, and bring up children who can see no reason to adopt its values.

Low expectations and outcomes

A Cambridge don I knew, who grew up in London's East End in the 1950s and (thanks to a superb grammar school) reached university and then the top of his profession, talked to me some years ago about what he perceived to be the death of the respectable working class. He had recently been back to visit his elderly father, a Second World War veteran who still lived in Stepney, and had worked all his life in a lowly occupation. He told his son: “We’ve gone from the salt of the earth to the scum of the earth in a couple of generations.”

Never has the story of the decline of this social group been told better than by Michael Collins in his stunning and still indispensable book The Likes Of Us: A Biography of the White Working Class, published in 2004. Much of it was about the gentrification of the part of Southwark where the author grew up, and the consequent dispersal of those who had lived there and the loss of their distinct culture.

Collins reminds the reader of various London riots of racial motivations, such as Brixton and Broadwater Farm. One takes away the idea that while much has been done, doubtless rightly, to provide outreach schemes and other services and facilities for a marginalised black working class, especially in London, since the 1980s,

Even in the 1930s, when some parts of the North East had half their men out of work, they did not easily resort to criminality

nothing equally targeted appears to have been done for its white counterparts. The widely available grammar schools that offered a passport to the middle class and a professional career, and even university, for self-starting working-class boys and girls in the 1950s were steadily destroyed after 1965 by the privately educated Labour education secretary Tony Crosland. When one looks at Middlesbrough and other deprived areas, schools of low expectations and outcomes are all too obvious. On Teesside, a tiny percentage of A-level students get into Oxbridge, even though admissions tutors are desperate for state-educated students.

Trinity Catholic College in Middlesbrough, the area's best state school in 2020, sent 3.4


ORNE CAMPBEL/GUZELIAN—

per cent that year – just two students; in middle-class Barnet in north London the Henrietta Barnett girls' school, also a state school (which took just one white British pupil in 2024), sent 28.2 per cent of its girls to Oxbridge in 2023.

Nobody pretends that life in these post-industrial areas is ideal: but the state could at least offer young people in those places opportunities to get out of them. Thus far, it has done almost the complete opposite.

It also helps to have ambitious parents. Lord (Shaun) Bailey, a Conservative peer and former youth worker, says of his mother that “she always said: ‘Get an education. Educated people are happier.’ She believes in the dignity of work and in giving back to the community.”

Lord Bailey is a black man, but he (and his mother) superbly articulate what was the ethos of the old white working class. He has argued, utterly convincingly, that a Left-wing obsession with race has removed from consideration the important question of class.

These days, no government wishing to avoid obloquy would dare disregard the underperformance or social marginalisation of an ethnic minority, but is quite willing to do so for a class when that class is a visible part of the ethnic majority. Another black Conservative peer, Lord (Tony) Sewell, wrote in a report for the government five years ago that white working-class boys were the lowest performing cohort in our education system. Today, nothing has changed, and Lord Sewell says it has been made worse by the state “fudging” the figures to try to conceal the problem by “lumping” them in with white middle-class boys who, thanks to their social advantages, did better.

The more invisible the problem is made the

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

less anyone considers treating it; and the worse matters become for white working-class boys and, for those who become criminals, their victims.

Deprivation fuelling crime

In his campaign for the London mayoralty in 2020 Lord Bailey condemned casual drug use by highly paid City workers, because he had seen at close hand (both growing up in poverty and as a youth worker) the damage done further down the supply chain. That brings us back to county lines, organised crime, and the blight they cast on under-educated young men with no career prospects, no chance of going to university, uninterested or incapable parents, but who are lured by the prospect of apparently easy money. That leads to stealing cars, killing themselves and, tragically, killing two decent men simply trying to protect their community.

So no wonder organised crime finds a welcoming home in Middlesbrough. No wonder the local police complain about the absence of state resources that might allow them to police the area more robustly – and provide them with the superior leadership needed to do so. One hopes it has not taken the senseless deaths of two esteemed colleagues to spur Cleveland Police into action against the organised crime gangs around them. But even these arrests, and any subsequent trials, cannot be the end of it.

Statistics show that violent crime and unemployment go together, hence the problem of criminality of post-industrial, predominantly white working-class areas. The biggest increases over the past year were in Burnley, Pendle, Mansfield and South Tyneside (ironically, it fell half a per cent in Middlesbrough). However, only Camden exceeds Middlesbrough for overall crime; and Middlesbrough (at 150 such crimes per 1,000 people) is only a short head in front of decaying Blackpool (146 per 1,000) and nearby Hartlepool (134 per 1,000).

Carrot and stick

It is unquestionably time that the Government listened to Lord Sewell and did something to address the reasons why white working-class young men in particular under-achieve so badly. The fundamental changes must come in schools – not just ensuring that secondary schools turn out young people fit for employment and, if academically talented, ambitious for university, but also that primary schools develop essential skills in young children and forge relationships with parents that encourage them to support the work schools do in preparing children intellectually and morally for life. If they fail, social workers have a key role, and need the support to play it.

Force in mourning: a floral tribute next to the A66 for Pc Matthew Blades and Pc Tom Clough, who were killed in the crash. Below left, the Jarrow Crusade in 1936 when unemployment reached 75 per cent following the closure of a shipyard

Government should look at economically depressed areas and use the tax system to incentivise businesses to set up in them. Such businesses would create not only jobs, but also apprenticeships and traineeships. There has been talk for at least 20 years of zoning areas and offering tax breaks to specific districts where opportunities are needed. Middlesbrough provides all the necessary evidence that it is time something happened to promote the economic revival of these benighted places. Also, we know we have to expand our Armed Forces. If young men have energies to expend and seek thrills, much better to get them in a disciplined context than in criminal activity that creates innocent victims.

However, there has to be the stick as well as the carrot. There seems no alternative, in dealing with those already sunk in criminality and delinquency, other than to get them off the streets to protect the public, and end the anarchy. This means punishing drugs crime ruthlessly, given it is the root of so much other misery. There is even the prospect that some of them might be rehabilitated. But first things first. We have, commendably, signalled abundant virtue for decades by spending time and money securing equality for minorities. One big minority, though, has missed out. In the interests of the serenity of our society, it must miss out no longer.

Additional reporting by Ben Butcher and Daisy Graham-Brown

THE ADULTS-ONLY 5★ NO-FLY Vibrant Baltic Capitals

SAVE UP TO 30% $^{±}$

FREE GRATUITIES, WI-FI & SPECIALITY DINING $^{++}$

FREE HOUSE DRINKS PACKAGE $^{++}$

OR

SHORE EXCURSION CREDIT OF UP TO \$800 $^{**}$

FREE CAR PARKING $^{++}$ FOR ALL BOOKINGS

5★ ADULTS-ONLY CRUISING

Intimate and luxurious, Oceania Marina hosts no more than 1,250 guests, creating an atmosphere that feels effortlessly refined and personal. This boutique scale allows for generous space, attentive service, and a relaxed rhythm that larger ships simply cannot replicate.

The timeless décor of your chosen stateroom or suite reflects the very best and offers you a restful homelike space to relax and rejuvenate. Bathed in soothing tones and detailed with multiple layers of luxurious furnishings, accents and artwork, each stateroom and suite is a welcoming home away from home.

Open seating dining and uncrowded teak decks, and ocean-view lounges foster a sense of calm sophistication. The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ defines the Oceania Cruises experience. Their culinary program celebrates the ingredients, techniques, and traditions of the world's great culinary regions - reflecting the destinations they visit. From sourcing premium artisanal ingredients from around the world, to the spacious state-of-the-art galleys and their distinguished chefs who are continually inspired by their Executive Culinary Directors and Master Chefs of France, Alexis Quaretti and Eric Barale.

14 NIGHTS DEPARTING 8 $^{TH}$ JUNE 2027

JUNE 2027

Tue 8 Embark the elegant 5★ Oceania Marina and depart Southampton for your adults-only voyage

Thu 10 Skagen, Denmark

Copenhagen, Denmark See another side of this lovely city with a cruise along its charming canals. Visit the quaint old harbor at Nyhavn and beautiful Rosenborg Castle and, of course, the famed statue of the Little Mermaid. Or venture into the

Wed 16

countryside and enjoy its panoramic vistas, fairytale castles and the village of Fredensborg

Sun 13 Stockholm, Sweden

Enjoy the lovely countryside beyond the towered walls and take in the view of this former Hanseatic League town

Visby, Sweden (depart early pm)

★Recommended Excursion*: Highlights of Stockholm & Vasa Museum Enjoy an orientation drive through Sweden's watery, wonderful capital city, passing sights like the Royal Palace, the Royal Opera House

Thu 17

and the Swedish Parliament Building. Then, tour the Vasa Museum, where the world's oldest complete ship sits reassembled after 333 years under water

Riga, Latvia

Mon 14 Helsinki, Finland

Tallinn, Estonia (depart early pm)

before exploring its narrow, winding lanes, marvelous ruined medieval churches and impressive St. Mary's Cathedral. Or visit an intriguing Bronze Age burial in the midst of farmland and take in the cliff-top view of the precipitous coastline

Step back in time as you walk through this beautifully preserved medieval town and discover its upper and lower levels, the guild houses, the churches and squares, the famous apothecary shop and the exquisite town hall. See delightful parks, Baroque palaces and a ruined $15^{\text{th}}$ century convent. Or visit a lovely recreated rural Estonian village by the sea

Fri 18 Berlin (from Warnemünde), Germany

Sat 19 Aarhus, Denmark

Tue 22 Arrive in Southampton

Dates not mentioned are spent relaxing at sea

WHAT'S INCLUDED IN YOUR ROL CRUISE SALE

EXCLUSIVE SAVINGS OF UP TO 30%*

FREE CAR PARKING FOR ALL BOOKINGS $^{++}$ PLUS, book by 8pm 31 $^{st}$ August 2026 to receive a FREE Duo of Wine Gift $^{+}$

√ 5★ adults-only luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including $^{++}$ :

- FREE House Drinks Package – including Champagne, wine & beer during meal times

OR

- FREE up to \$800 shore excursion credit

- FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings

- FREE speciality dining for all bookings

- FREE specialty dining for all bookings - Experience 'The Finest Cuisine at Sea' $^{®}$ with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge - FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees

- FREE room service 24-hours a day

- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®

worth up to £135 off your next booking $^{++}$

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES

STATEROOM/SUITEGRADE $^{<}$ FULLFARE (PP)ROL CRUISEFARE (PP)
InsideF£6,119£4,099
Deluxe Ocean ViewC– SOLD OUT –
VerandaB3£7,739£5,399
Concierge VerandaA3£8,069£5,639
Penthouse SuitePH3£9,569£6,799

JUST A DEPOSIT REQUIRED TO BOOK

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

0808 239 9075

The Saturday Interview

‘Russia is in a very bad place and revolution could come overnight’

It was, perhaps, the highest praise ever offered by one intelligence agency to another – and it was certainly the most British. As chief of MI6 in 2022, Sir Richard Moore publicly declared that “pound for pound” the “brilliant” Estonian Foreign Intelligence Service “probably knock us into a cocked hat”.

In his first interview with a British newspaper, the head of Estonia's spy agency tells David Blair how a beleaguered Vladimir Putin could target his country next

Kaupo Rosin, the Director General of that service (known as EFIS), is delighted by the compliment, though he asks with polite bewilderment what this expression about cocked hats could possibly mean? “It’s always good to see that our partners value us and our activities,” he says, after I offer assurances that Moore’s phrase was a great tribute. “But I have to say the same about the British services who are actually top-notch, with world-leading, excellent capabilities, and are doing an incredible job.”

I meet Rosin at EFIS headquarters in Estonia's capital, Tallinn, where it could hardly be more necessary for intelligence officers to do incredible jobs. Russia is only 130 miles away: the border is a two-hour drive down what was known in Soviet times as the M11 highway. Vladimir Putin's home city of St Petersburg, meanwhile, is four hours away.

No country understands the dangers of being a neighbour of Russia more acutely than Estonia, which endured five decades of Soviet then Nazi and then, again, Soviet occupation before regaining its independence in 1991. The nation has been reborn as an increasingly prosperous democracy with, since 2004, membership of both Nato and the EU.

Yet Putin's burning ambition to re-establish the Russian empire casts a long shadow. Estonia is the smallest of the three Baltic states, both in population (1.3 million) and land area (17,500 square miles, just over half the size of Scotland) and it has the longest border with Russia (180 miles). That perilous combination means that if Putin were to seek a new target after – or perhaps during – his onslaught against Ukraine, then Estonia could be in his crosshairs, and there have been plenty of warnings recently about the possibility of a Russian attack on Nato.

If the Russians were to strike across the border, then Britain, too, would be at war. Estonia is a Nato ally and 1,000 British troops lead a multinational battlegroup in the country, amounting to the Army's biggest overseas deployment.

So Rosin and his spies must do everything humanly possible to understand Russian intentions and capabilities for the simple reason that the very survival of their homeland may depend upon it. Their special insight and expertise on Russia is what earned them the public praise of MI6.

Perhaps for that reason, Rosin believes that we should abandon euphemisms like “hybrid warfare” and call Putin’s escalating campaign of sabotage and subversion across Europe by its proper name: “state-sponsored terrorism”.

But since his service is superbly informed on developments inside Russia, I begin by asking how Putin and his circle view their bloodsoaked predicament in Ukraine? “What he expresses or emanates is that victory for Russia will come at one point – and that we just have to continue and keep going. But I’m not sure if people around Putin are as convinced as he might be,” replies Rosin.

"There are certainly voices which express that he should keep going, but I think the voices which, let's say, urge [him] to maybe reconsider the situation are becoming stronger and stronger." Rosin adds: "What he has, at this point, are only bad options. And each decision he makes has different risks for him. So the decision to continue has the risk that with the heavy losses, with the economic situation, that the internal problems – internal tensions – in Russia mount

Kaupo Rosin

“That might have, at some point in the future, an impact on his political future, if people around him come to the conclusion … that it is better to continue without him.

“But if he stops, that has the risk for him that he will be shown as a weak person. So there is really something for him to think about at this point. But I think, objectively, Russia is in a very bad place at the moment, and many people understand this in Russia, especially people in the economic field, probably some of the oligarchs already. So I’m sure they have serious discussions.”

Rosin, 48, is tall and burly and speaks in carefully considered English. Like most intelligence chiefs, he speaks in public but sparingly – this is his first set-piece interview with a British newspaper – and only the bare bones of his previous career is disclosed. Family life is not something that spies discuss with journalists.

Rosin fixes me with a firm gaze through partially rimless glasses. As he talks about Russia – and uses the word “objectively” – he reminds me of a quizzical and dispassionate doctor describing the condition of a particularly troublesome patient.

Rosin provides a list of Russia's Putin-inflicted ailments. “The losses on the battlefield exceed the recruitment numbers,” he says. “The economy has taken a serious hit. One of the reasons is the Ukrainian long-range strikes against oil infrastructure, which is the main income for the Russian budget. There are huge financial problems already. The budget deficit has already exceeded the planned deficit for this year and it will be, we assess, maybe around 10 trillion rubles [£86 billion], which is half of the defence budget.”

Putin would normally cover a deficit of that size without difficulty, except that sanctions have largely excluded Russia from the biggest financial

markets, making it far harder and more expensive for the Kremlin to borrow.

"The question is: how do they mitigate that issue?" asks Rosin. "Probably tax increases, asking oligarchs for contributions, and companies for contributions to the state budget, which, let's say, creates an additional reason for internal discontent and internal pressure."

Rosin continues: “We see that overall unhappiness levels with this war are increasing in all echelons of society, starting from normal people and throughout, up to the oligarchs.”

He adds: “More and more people do not want this war. The question is: what impact does this have on his [Putin’s] decision-making?”

Rosin is candid that he cannot answer that question, prompting me to wonder out loud whether the level of discontent might reach a level where Putin's grip on power could be threatened? "I do not see a street revolution happening at this point," says Rosin. "More important is what people who have access to money, weapons and information – what do they think? In these circles, there is no more talk about total victory. People are discussing different scenarios, and mainly how to end this [war] in a proper way."

Rosin adds: “But I would say, if something changes in Russia, then it will happen in a very rapid manner and we will all be surprised. It will be an overnight thing, if it ever happens.”

Just how swiftly change could occur is shown by the sudden and abortive rebellion against Putin led by the mercenary commander, Yevgeny Prigozhin, in June 2023, when a column of mutineers advanced to within a 90-minute drive of the

Kremlin. “For us it was a sign of how hollow the system might be inside – and that’s often the case in such regimes. They look very hard from outside, but inside they might be surprisingly weak,” says Rosin.

If Putin decides to ignore the voices of caution and persevere with his onslaught against Ukraine, he will have to find a way of replacing his battlefield losses, which total about 500,000 Russian dead, according to the British intelligence service GCHQ. His only option could be to order a mobilisation and press-gang hundreds of thousands more Russians into service.

Putin has always been viscerally reluctant to take this step, fearing both popular discontent and the economic consequences of depriving the workforce of masses of able-bodied males. But he was compelled to resort to a partial mobilisation in September 2022 after Ukraine's successful counter-offensive against his invasion.

election is out of the way. I ask Rosin whether he expects a Russian mobilisation? “What we see is that in Russian society, by now, everybody ‘knows’ that the mobilisation will come,” he answers. “There is a lot of talk about it in Russia. Everybody knows somebody who works in the military who has said that mobilisation will come.”

He adds: “This can have an effect where society somehow makes peace with this idea, and that would be for the Kremlin another incentive then maybe to do it.”

On balance of probability, I ask, will Putin mobilise next month or not? "At this point, it's an equal chance," says Rosin. "Everybody thinks it's coming.

The system is ready. We haven't seen any decision."

Another danger that many believe is coming – particularly if Putin mobilises hundreds of thousands more troops – is a Russian attack on a Nato ally,

possibly Estonia or against Nato was at least part of the message. I quote a report in the Wall Street Journal that Ratcliffe's purpose was to "deliver a warning to Russia not to attack Nato countries". Is that correct, I ask?

“I think that’s a bit exaggerated and there were other topics discussed, but I cannot really comment on other countries’ foreign relations,” replies Rosin carefully.

Did the CIA director discuss Nato and deterrence? Rosin again comes up quickly against the limits of what a spy can say. “It’s very hard for me to comment,” he agonises, before settling on an acceptable form of words: “I’m sure that his visit did not weaken deterrence.”

Later, the New York Times reports that Ratcliffe delivered a message strikingly similar to Rosin's assessment: that the Kremlin should understand the severity of Russia's strategic and economic predicament.

“I think, at this point, Putin understands that Article V is actually still valid. So we don’t see a near-term threat,” says Rosin.

For now, Rosin's considered view is that Nato is continuing to deter Putin and Article V, the alliance's mutual defence clause, remains credible despite Donald Trump openly questioning whether America would defend its allies.

the West's own hands. If European countries press on with backing Ukraine and increasing defence spending, while keeping America inside Nato, then Putin should continue to be deterred.

“If we take the Russia threat seriously, continue to invest in our defence, maintain a credible deterrence posture, and have credible resourced defence plans, then we are able to deter Russia, yes,” he says.

He spells out exactly what he means: for the next “one year plus”, he does not expect Russia to launch a conventional military assault on a Nato ally. “The question is rather what does the future look like? Where are we in the West in one year, two years, five years from now and if deterrence still works?” he adds.

But he enters a vital caveat. “If we ourselves in the West somehow screw it up, then this would create a new situation for Russia to recalculate, perhaps,” adds Rosin. “So it heavily depends on our activities, our investments and our seriousness.”

Estonia's own seriousness is demonstrated by its defence spending of 3.4 per cent of GDP last year, according to Nato, well above Britain's 2.4 per cent and even America's 3.2 per cent. A country with a population little bigger than Birmingham's could deploy 80,000 trained reserve soldiers within days of any emergency (the trained strength of the British Army, by comparison, is 71,000).

The answer, says Rosin, is largely in

Everything about EFIS conveys the deadly seriousness of its work. The location of its headquarters in Tallinn is not secret, but nor is it advertised, and the building reveals itself to a visitor like – and this may be an insensitive metaphor – a Russian matryoshka doll.

From the street outside, you see nothing except a high wall shielding an anonymous office block with no sign or nameplate. Once through the perimeter entrance, the building begins to hint at its true purpose when you encounter three flagpoles, two flying the blue, black and white of Estonia, one displaying the yellow and blue of Ukraine.

You notice that all of its windows are hidden by screens. Then, safely behind the front door, the organisation finally declares itself: a large white sign displays the lion of Estonia and the word “Valisluureamet” – the Estonian name for EFIS.

In British terms, EFIS is MI6 and GCHQ combined, collecting both human and signals intelligence. Rosin,

'He [Putin] only has bad options. The decision to continue has the risk that internal pressures mount'

a professional intelligence officer, has been in charge since November 2022.

Since then, he has doggedly avoided any repetition. Yet there is now mounting speculation that Putin will order another

I meet Rosin soon after the surprise visit to Moscow by John Ratcliffe, the CIA director, reportedly to warn the Kremlin against testing the alliance.

He began his career as a 19-year-old recruit in the Estonian army in 1996, completing a tour with the American-led coalition in Iraq in 2005, before rising to command Military Intelligence between 2013 and 2018.

JULIAN SIMMOND'S FOR THE IT Intelligence between 2012 and 2018. He then spent four years with Nato's Intelligence and Security Division at alliance headquarters in Brussels. He returned to Estonia in 2022 to take charge of Cyber Command, handling all military cyber operations, and was soon promoted to lead EFIS.

another mobilisation, perhaps next month, once Russia's sham parliamentary

As we talk, young and casually dressed intelligence officers are arriving for the working day. Rosin is clear that one of their biggest tasks is foiling the Kremlin's ever-expanding campaign of sabotage and subversion across Europe.

to say what he believes his American counterpart told the Russians, though he obliquely confirms that deterring aggression

The latest incident was at Leipzig-Halle airport in Germany on Aug 4, where an armed drone slammed into a Ukrainian Antonov cargo plane on the tarmac. Only the chance failure of the drone's bomb to explode avoided the giant aircraft going up in flames, causing a sudden conflagration at an airport used by two million passengers every year.

“It’s almost everywhere by now. It’s a campaign orchestrated by the Russian government through the GRU [Russian Military Intelligence] mainly,” says Rosin.

“It is becoming more and more violent and dangerous. We see that the main targets, currently, are defence industry production sites, but also logistical sites.”

Russia's goal, he adds, is to “disrupt European supplies, European weapons equipment deliveries to Ukraine”.

In Britain, for example, five men have been jailed for burning down two London warehouses in 2024 where supplies for Ukraine were being stored. Earlier this month, the Russian Embassy responded furiously to reports that Britain was supplying Ukraine with components for long range strikes deep inside Russia and openly threatened “consequences”.

President Putin may have to call up thousands of Russians in a new mobilisation

Rosin is politely scornful of how “hybrid warfare” has become the catch-all term for these attacks. “Hybrid schmybrid,” he says derisively, adding that “hybrid” is a “nice and cosy word” that “distorts from the reality”, which is “sabotage, unconventional activities, cyber attacks, information warfare. This is what it actually is.”

So far, he adds, “we in the West have been relatively successful in disrupting this: that’s a matter for intelligence services, counter-intelligence services. This is our work.”

Rosin adds: “Especially in the sabotage campaign, we could also use the term state-sponsored terrorism because this is what it technically is.”

And, so far, Russia's campaign has failed to weaken Europe's resolve to support Ukraine. But EFIS and dozens of allied intelligence services are waging a constant – and largely covert – effort to protect their respective countries.

I mention the Leipzig-Halle airport attack. “It could be classified as terrorism, I would say. It’s a civilian target,” he says.

Rosin's EFIS might have earned the plaudits of MI6, yet the price of living in peace and freedom just down the road from Russia is eternal vigilance.

CLIVE LIMPKIN/ANL/REX/SHUTTERSTOCK/ALAMY/JOHN LAWRENCE—

Features

The Thorpe saga destroyed my father. This is the real story

Peter Bessell was called a compulsive liar in the Liberal leader's trial. His son tells Guy Kelly of his hunt for the truth

Paul Bessell spent a lifetime reading other people's words about his father. Seldom were they true, and rarer still were they kind. This much was undeniable: Peter Bessell was a Liberal Party politician and the MP for Bodmin for six years in the 1960s. He was also a husband, a father and a businessman.

It was just as irrefutable that Bessell Snr was a leading prosecution witness in “the scandal of the century” – the 1979 trial of his one-time best friend, Liberal leader Jeremy Thorpe, for co-conspiring to murder his lover, Norman Scott, four years earlier. The verdict of that case, especially Mr Justice Cantley’s scathing summing-up, which characterised Bessell Snr as having fabricated his evidence, came to attach itself to his name for the rest of his days.

As for everything else? Paul has heard the lot; his father was, according to various people, a fraudster, a murderer, an MI6 agent, a CIA agent, an FBI agent, a fabulist, a “grass”, a sex addict, a self-publicist and, above all, a compulsive liar. Given Bessell was a man who led a life of mystery and compulsion, none of this seemed entirely implausible.

Peter Bessell died in 1985. At the time, Paul was busy building his own life. Yet the question always nibbled away at him. How much of it was true? Today, speaking at his home in Buckinghamshire, the 74-year-old wishes he'd found an answer years ago. "It was a classic case of, when your parents die, you always wish you'd asked them about themselves."

Eight years ago, he decided to do something about it. The 2018 BBC dramatisation of the Thorpe affair, A Very English Scandal, starring Hugh Grant and Ben Whishaw as Thorpe and Scott, and Alex Jennings as Bessell, had revived the story for another century. “Fair to say I wasn’t enamoured of it,” Paul says with impressive understatement. He didn’t like the “Carry On” nature of Russell T Davies and Stephen Frears’s telling, which he says minimised the trauma that case brought to so many people.

The renewed interest, though, did put him in touch with the investigative journalist and spy author Tim Tate, who had a suggestion. "He said, 'Why is it that you've never written a book about your father?' I told him I didn't know what I'd write. He replied that my father's life is far, far more interesting than the Thorpe case. That's the book, then, my search for the truth."

So it was that Paul came to try and stop reading other people's words about his father and start writing his own. The product is Finding Dad, a book attempting to provide answers to the many questions Paul always had.

Born in Somerset in 1921, Bessell's brushes with the law began almost as soon as he reached adulthood. A report in the Bath Chronicle and Weekly Gazette on May 3, 1941 details his request for military exemption during the Second World War, registering instead as a conscientious objector

(CO) on religious grounds. As with a lot of things in his life, his account of that chapter would differ from the official record. “There is no doubt in my mind that he felt a degree of shame about his war record,” Paul writes, “not because he thought it was wrong to be a CO, but because the moral attitudes of society at the time demanded it.”

After the war, Bessell Snr married Pauline and moved to Torquay, where he was a lay preacher and continued his late father's tailoring business. They had two children, Paul and his elder sister, Paula ("I think he just really liked the name 'Paul'"), and Bessell became a popular local figure. He soon caught the eye of the then ailing Liberal Party, who badly needed parliamentary candidates. After an educational decade losing various elections in Devon, he finally won in Bodmin, Cornwall, in 1964.

Thorpe, who became leader of the Liberals three years later, became Bessell's closest friend and confidant in Parliament. "He became a family friend, too, we all knew about his sexuality. It would be different now, of course, but Dad tried to protect Thorpe – he thought something awful might be said and Thorpe would lose his career. He thought he was a good man at the time."

Paul may well have met the young Norman Scott (now Josiffe), too. "I certainly knew all about him. He was a pain in the backside even at the time."

Bessell had impressive energy. Running concurrently with his work as an MP, which saw him shuttle between Cornwall and Westminster, his tailoring business had morphed into laundrettes, which he soon opened in London. “Research” trips to America would yield new business ideas, too - including introducing coin-operated washing machines and felt-tip markers to the UK. Before long he was a wealthy man and was moving into finance. In addition to that, he started what he’d always tell his son was “secret work for the government”.

As Paul writes, Pauline was often seen dressed in designer clothes and fur coats. “His London laundry business was so successful that he sold his interest and opened an investment brokerage [...] He had an office in Mayfair; a large house in Cornwall, with cleaning and gardening staff; two children at expensive private boarding schools; a non-working wife; several very expensive cars; stratospheric travel expenses, mostly between London and New York; a West End apartment for his mistress, Sally; and a few secretaries and research assistants.”

Add to this weekends away with other “girlfriends” plus a very expensive taste in clothes, restaurants and clubs, and “his total outgoings, in today’s money, must have been about £120,000 a month, to which he was able to give very little time.” Adjusting for inflation, MPs were paid roughly £50,000 per year at the time. Even if he did have a mysterious income stream, it wasn’t enough: debts swiftly mounted.

He left politics in 1970, choosing not to stand in that year's general election. Instead he carried on his business interests in the US, including opening a financial brokerage firm in New York. Paul, then 21,

'He was castigated by the judge and torn to pieces. But today whistle-blowers are heroes'

moved there to work for him, until one day in 1974, when Bessell announced that he was going away for a few days.

"He said if he wasn't back by Sunday, there were details in the safe of a property deal I was to close. Well, there weren't. There were letters for me, my sister and our mother, stating that he was disappearing and the company was in substantial debt," Paul recalls. As he had likely committed fraud, they thought he might have run off to South America. "It turns out it was Mexico." He'd left Paul with \$200 and an air ticket home, to start a new life.

At the time, Paul thought he might never see his father again. And Bessell likely thought he'd never set foot in Britain again. Several months later, Bessell reappeared in Oceanside, California, where he settled with his mistress. But then came the Thorpe scandal. Scott had become a problem for Thorpe, threatening to reveal their relationship to the world – which, owing to homosexuality being criminalised at the time, would have ended his political career.

Thorpe allegedly took the step of conspiring to have Scott killed. The alleged attempt happened on Exmoor in October 1975. It went wrong. Someone died, but it wasn't Scott, it was his dog, Rinka. Thorpe denied all involvement, but the press sniffed at every avenue. Eventually their searchlights reached Oceanside, where

Thorpe's old pal was hiding. "Dad had protected Thorpe in the late 1960s, when Scott was a bit of a loose cannon. Dad helped

Scott find jobs, basically to keep him happy. Then when Dad disappeared, no one was there to keep a lid on things. Thorpe had these fantasies about having Scott murdered, and Dad would basically ridicule it or pretend he wasn't going to do it. When Dad vanished, that's when the whole thing of having Scott 'frightened' came about. Dad had gone by then."

Returning to Britain under a storm of camera flashes and questions from newspapermen, Bessell decided to testify against his old friend. "He went through agonies trying to decide whether to. I was there when he was going through them, but he decided that despite having once committed fraud himself, the honourable thing to do, and the only way he could live with himself afterwards, was to do it."

Thorpe was acquitted of murder 'Cover-up': Jeremy Thorpe, top, leaves court after being cleared; above, Peter Bessell gave evidence for the prosecution; left, his son Paul

charges, of course, and walked away from the Old Bailey a free man. In what is now considered one of the great establishment cover-ups and most famous miscarriages of justice, the prosecution were ridiculed and made to look like aggrieved fantasists. Bessell's evidence was declared a "tissue of lies" by Mr Justice Cantley.

"He was castigated by the judge, the establishment, torn to pieces publicly," Paul says. "But the irony is that today, whistleblowers are lauded as heroes."

After the trial, Bessell returned to California, where he had married Diane, his longtime mistress. Despite emphysema, which killed him only six years after the trial, he still made regular trips to Los Angeles for “work”. It later transpired that he had a mistress there, too.

Paul only saw him a handful of times after he ran away in 1974 – during the trial, once in Oceanside, and not long before his death. Paul became a laidback hippy, a family man and a successful music publisher, including of Billy Joel and Billy Ocean's songs.

More recently, he has found late-life success as a social media star with the thoroughly charming channel “Sign or Decline”, on which he is played contemporary music by Daisy, the youngest of his three children, and asked to decide whether he’d have signed the artist back in the day. As for his father’s broader failings, Paul is sanguine. “He was a complicated man, and it may sound ludicrous to say, but he was a decent man. There were those sides to him. I know it is difficult to marry the things up, but he was brilliant.”

Finding Dad by Paul Bessell (published by Mirror Books) is available now.

Saddle up for a day at Britain's poshest place to shop

Beyond sturdy boots you'll find elite brands loved by royalty at the Burghley trials, says Alexandra Fullerton

With a roll call of royal spectators that has included Elizabeth II; Sophie, the Duchess of Edinburgh; Harriet Phillips; and Diana, Princess of Wales over the years – along with four days of epic evening action – Defender Burghley has always been an elite date in the country calendar.

But over the past decade, the horse trials has also upped its game to reflect the glamour of the guest list, building a prestigious position as the poshest place to shop in the UK.

For those in the countryside areas now known by some as the “Notswolds” (comprising Rutland, Northamptonshire, Lincolnshire, Leicestershire, Nottinghamshire, and Cambridgeshire), London trips are no longer needed. Some surprisingly luxurious names are pitching up on parkland in Stamford to fulfil every rural retail requirement. At this year’s trials, taking place from Sept 3-6, fine jewellers Boodles will have diamonds and gems aplenty, while the Hermès stand will offer a small selection of products from its equestrian métier.

Enticing Hermès, one of the most rarefied Parisian heritage brands, to Lincolnshire is quite a coup. Closer to home, the burgeoning British country scene is represented by Fairfax & Favor and Holland Cooper (a favourite of the Princess of Wales), along with an array of independent fashion labels, totalling more than 500 stands to shop this year. The average spend at Boodles' stand is around £10,000, but it has seen purchases run into six figures. James


Retail therapy: upmarket shops at the Burghley eventing include Holland Cooper

Amos is the managing director of Boodles, which started exhibiting at the horse trials in the late 1990s. "There was a big change [in the retail experience] around 10 years ago," he notes. "The Defender Burghley team are always working to improve things, and they've curated a luxury area where we are based." Yet, despite the presence of some high-octane brands across the shopping arena, Amos reiterates the relaxed nature of the event. There might be royalty present, but "people bring dogs as well as children and it's not stuffy in any way".

Unspoken dress code

Given the elite shopping opportunities, there are, naturally, unwritten expectations about what attendees should wear.

The refreshing lack of pretension doesn't mean you can arrive in muddy jods and moth-eaten cashmere. "When people have made so much effort to

‘There are thousands of influencers talking about Burghley and country-chic is a huge movement’

Gen X women are done with ‘dressing their age’

Midlifers love the trend for shorts and minis, and have given up on perfect legs. By Laura Craik

Gen X women are a stubborn cohort. While we don't, perhaps, attract the same degree of dislike as boomers, there are those who would opine that we are still taking up too much space. We own our own homes. We're "out-out" just as often as, if not more often than, our teenage kids. As for our wardrobes, they're fecund with a heady mix of treasured clothes collected through the years, topped up with the occasional new purchase. The idea of shrinking ourselves to accord with some outdated notion of how "women our age" should dress is given short shrift by a generation that roamed the streets untracked by their parents via smartphone, and dealt with stress by chewing the end of a Bic.

If you're wondering why your Instagram feed is lit up with glorious pictures of midlife women in lace-trimmed cami shorts and denim minis, the simplest answer is: why wouldn't they be? Even if Britain hadn't been basking in an unprecedentedly long

'Fashion is definitely more ageless – there are no hard and fast rules as to what you can and cannot wear'

heatwave, many Gen X women wouldn't think twice about joining their younger cohorts in embracing the current trend for shorts and minis. To borrow from ZZ Top: we have legs. And we're going to use them – to wear exactly what we want.

"I think we spend far too much time waiting for our bodies to look a certain way before we allow ourselves to wear the things we love," says Chloe Samwell-Smith, a content creator. "I'm about to turn 49; my legs have pigmentation, little marks, cellulite – all the completely normal things that come with getting older – and of course I notice them sometimes. But I don't want those things to become reasons to hide myself away."

Many Gen X women feel similarly minded to reject society's ridiculous and ever-increasing standards of perfection. When I wrote about my legs for this paper in May, a male reader commented that I had knock knees. Rather than being shame d into wearing maxi skirts for the rest of the summer, he confirmed my long-held belief that however you look and whatever you wear, there will always be someone who disapproves, and thinks you shouldn't.

Which is precisely why you should. "If you love a mini or a pair of shorts, wear them. You don't need perfect legs, perfectly even skin or to be a particular age to enjoy clothes," says Samwell-Smith. "I suspect the older version of all of us would simply wish we'd spent less time scrutinising ourselves and more time enjoying the body we had at the time."

For most midlife mini-lovers, the idea that they would stop wearing an item they've always enjoyed wearing is anathema. "I've always loved mini skirts. Even at school, I'd roll over the waistband of my skirts to make them shorter," says fashion blogger Kate Hiscox, 53. "Fashion is definitely more ageless now - there are no hard and fast rules as to what you can and cannot wear past a certain age - and if there are, we should be breaking them. My mum is 78 and still wears her shorts all summer."

“I was blessed with long legs, so I’ve always dressed with them in mind,” says stylist and art director Gabriele Hackworthy, who is in her late 40s. “They’ve definitely been one of my greatest styling assets. Although I don’t really wear minis anymore – I find them too restrictive. I’ve moved on to shorts in all their iterations: Bermuda, sports, tailored, paper-bag waisted and tap shorts. I love the freedom they give

prepare the best horses in the world and a team has worked for 12 months to create an exquisitely designed cross-country course, guests want to reflect that in what [they] wear," says Lucy Higginson, the marketing manager at Defender Burghley.

While there isn't a specific dress code, in true aristo style, expectations run the gamut from resolutely smart casual, centring around heritage pieces with a twist, to purposefully laid back.

“Nobody minds if you wear trainers, shorts and a T-shirt, especially on cross-country day,” says Higginson. While the skirt-suit and patent shoes Diana donned in 1989 now seem incongruous, the perfect Defender Burghley outfit involves jeans, sturdy boots and tailored tweed.

Country chic

Jade Holland Cooper, founder of Holland Cooper, has been going to Defender Burghley since she was a child. “Over the years, it’s become more centred around what people are wearing. There are thousands of influencers talking about Burghley, and country-chic is a huge movement, whether you’re from the country or you want to look like you’re from the you. There's something wonderfully nonchalant about a great pair of shorts – they feel far more modern than a mini.” Many women seem to agree.


ARNOLD JEROCKI/GCIMAGES—

'I share clothes with my adult daughters all the time – we'll wear the same piece but style it differently'

While Lyst reports that searches for mini skirts are up by 60 per cent, demand for mini shorts, meanwhile, has jumped by a not inconsiderable 197 per cent. While the driver for this is likely to be Anthony Vaccarello at Yves Saint Laurent (at his autumn/winter show in Paris, front-row guests Zoe Kravitz and Hailey Bieber looked persuasively cute in their lace-trimmed mini shorts), the trend is also being embraced by older women. "My favourite is a pair of upcycled Adidas shorts with added lace trim from Second Stories (£50), worn with a T-shirt or vest for casual days," says Hiscox. "I find shorts really versatile, and wear them in many different ways. If I was wearing shorts in the city, I'd pair them with a smart blouse or linen shirt to make them feel more acceptable."

Most midlifers seem to agree that simplicity is key. “I’ve lived in my Agolde denim shorts and Adidas Sprinter shorts this summer, but tend to keep everything else very simple,” says Samwell-Smith. “I’ve always been quite comfortable showing my legs, but the way I style shorter pieces has definitely changed over the years. These days I’m much more likely to wear denim shorts on holiday with a T-shirt, flip-flops and a cap, or a mini skirt with a really simple vest or shirt. I like balancing the proportions so that if there’s a lot of leg on show, everything else feels quite relaxed and understated.” Which isn’t to say that

Lace trimmings: above from left, Hailey Bieber, Zoe Kravitz, Charli XCX and Rosé at the Yves Saint Laurent autumn/winter show in Paris last September

you shouldn't wear heels. “Shorts with heels can be fabulous, but so can shorts with a flat sandal, a sock and a loafer or Birkenstock,” says Hackworthy. “It’s a personal choice.”

Hackworthy. "It's a personal choice." Happily, Gen Z seems supportive of their mothers' hemline choices, as opposed to walking 10 steps behind them in the street. "My two adult daughters are actually my biggest cheerleaders," says Samwell-Smith. "We share clothes all the time, which I love – we'll wear the same piece but style it completely differently. I think that says quite a lot about fashion now because clothes don't necessarily belong to one age group. They've never made me feel as though there are things I shouldn't wear because I'm their mum."

Which isn't to say they don't offer guidance. "My 19-year-old daughter is the fashion police in our household – and, annoyingly, she's usually right,"

country." Holland Cooper plans her outfits for each day of the event, and tweed is an essential element. "In the run up to Burghley, I think, 'I'm never going to be in heavy tweeds'. And the weather changes without fail. Every year, I walk onto the show ground in something properly autumnal."

For those planning to walk the four-mile cross-country course, common sense is a major decision driver. Spanish-style riding boots, such as Fairfax & Favor's Regina style, look polished but are still a practical and incredibly popular choice.

Any other accessories? Higginson believes “a hat is an essential and really sensible idea. Whether it’s sunny or windy... many people wear hats, [but] these are practical hats, not racing hats.” A simple pheasant feather on a brown Hicks & Brown fedora is appropriate. A feather-encrusted pink fascinator is not.

The equestrian look

The appearance of Burghley-centric Instagram hashtags has secured a new audience for the event. It's an influencer must-visit, with outfit pictures

Royal approval: fans of country chic have included Zara Phillips, left, and the Princess Royal and Princess Diana, inset right

For those who feel reluctant to wear minis because their legs have seen better days, Karen Williams, 52, a stylist, suggests starting where you feel comfortable. "Maybe that means a longer short or a skirt just above the knee, then experiment from there. There's no one magic length, because everybody's proportions are different. As a stylist, I always look at where the hemline hits the leg. A mini that sits around mid-thigh is my sweet spot.

CHRIS JACKSON/GETTY IMAGES—

"I like showing leg, but I also want to be able to sit down, walk around and live my life without constantly pulling my skirt down. I also love an A-line mini because it gives you that little bit of movement, and can be incredibly flattering."

says Hackworthy. “She has absolutely no problem telling me when something doesn’t look quite right.”

While fake tan and body oil can bring a confidence boost, Williams thinks that we should all stop chasing perfection. "Perfect legs don't exist. We can become so focused on cellulite, pigmentation and veins that we forget to actually enjoy our bodies. Women with darker skin tones should also feel included in that conversation. Whatever your skin tone, your legs do not need to look airbrushed before you're allowed to show them. My legs aren't the same as they were at 25, and I don't expect them to be. They're 52-year-old legs, and they're still coming out."

"I always think about the 80-year-old me," says Samwell-Smith. "I know she'd look back at me now and wish I'd appreciated this version of myself a little more."

in front of the house now mandatory to showcase eventing's appeal to less traditional attendees.

Alongside this social media moment, fashion houses are also looking for new muses beyond the obvious fields of cinema and music. Every sport is now a target for brands

and the Trot Up - a traditional opportunity to vet each horse before competition - can bring as much attention to the outfits as it does to their mount.

“Riding can be a very glamorous sport, and brands want to be associated with some

Anyone putting together a last-minute look for the Trot Up will be spoilt for choice. “I don’t think anyone’s ever expecting to come and buy jewellery in the middle of a muddy field,” laughs Amos, “but they do, and it seems to work year in, year out.”

of the best riders in the world," says Marcus Fairfax Fountaine, co-founder of Fairfax & Favor, which sponsors the Trot Up. "It works as a fashion show... and that raises the profile of the sport." There are even awards for best-dressed woman and man.

Now it has the shopping opportunities to match. London, Paris, Milan? Head to Lincolnshire instead.

Announcements

Weekend birthdays

Today: Mr Elliott Gould, actor, is 88; Ms Angela Huth, writer, 88; Sir Adam Roberts, President, British Academy, 2009-13, 86; Dame Susan Bailey, President, Royal College of Psychiatrists, 2011-14, 76; Mr JWR Goulding, Headmaster, Shrewsbury School, 2001-10, 76; Earl Jellicoe, 76; Sir Lenny Henry, comedian and actor, 68; Mr Martin Ivens, Editor, Times Literary Supplement; Editor, The Sunday Times, 2013-20, 68; Mr Simon Thurley, Chairman, The National Lottery Heritage Fund, 64; Sir Andrew Pollard, Ashall Professor of Paediatric Infection and Immunity, University of Oxford, 61; the Earl of Moray, 60; Mr Chris Salmon, Executive Director of Markets, Bank of England, 2014-18, 58; Ms Mirga Grazinytė-Tyla, conductor; associate artist, City of Birmingham Symphony Orchestra, 2022-23, 40; and Mr Laurence Whiteley, rower; Paralympic gold medallist, mixed double sculls, Rio 2016 and Tokyo 2020, 35.

Tomorrow: Mr Warren Buffett, global investor; chairman, Berkshire Hathaway, will be 96; Warrant Officer Keith Payne, VC, 93; Sir Peter North, KC,

Vice-Chancellor of Oxford University, 1993-97, 90; Ms Sue MacGregor, broadcaster, 85; the Rev Jonathan Aitken, Prison Chaplain, HMP Pentonville; former Conservative Cabinet minister, 84; Mr Nigel Hall, sculptor, 83; Dame Frances Cairncross, Rector, Exeter College, Oxford, 2004-14, 82; Mr Martin Temple, Chairman, Health and Safety Executive, 2016-20, 77; Sir Antony Gormley, sculptor, 76; Sir Ben Bradshaw, former Labour Cabinet minister, 66; Lord Finkelstein, journalist, 64; Mr Justice Fancourt, 62; Sir Julian Smith, former Conservative Cabinet minister,

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

55; Miss Cameron Diaz, actress, 54; and Ms Ellie Robinson, swimmer; Paralympic gold medallist, Rio 2016, 25.

Today is the anniversary of the defeat of England by Australia at The Oval in 1882, which led to the formation of the Ashes cricket series. It is also the anniversary of the births of Ingrid Bergman in 1915 and of Richard Attenborough in 1923, and of the death of Ingrid Bergman in 1982.

Tomorrow will be the anniversary of the births of Mary Shelley, author of Frankenstein, in 1797 and Ernest Rutherford in 1871.

Forthcoming marriages

The engagement is announced between Augustus, eldest son of Mr and Mrs Andrew Dodd, of Notting Hill, London, and Julia, younger daughter of Mr Peter Marano, of Miami, Florida, and Elena Bowes, of Belgravia, London. Online ref: W0052119

The Daily Telegraph.

Mr H.J.C. Dymond and Miss E.L. Rutledge
The engagement is announced between Hugo, younger son of Mr and Mrs Christopher Dymond, of Compton Abbas, Dorset, and Emily, only daughter of the late Major General (Retd) Martin Rutledge and Mrs Rutledge, of Child Okeford, Dorset. Online ref: W0051871

The engagement is announced between Luke, elder son of Mrs Fabienne Barden de Lacroix, of Weybridge, Surrey, and Georgina, younger daughter of Mr and Mrs Colin Keogh, of North Oakley, Hampshire. Online ref: W0052151

Online ref: W0052151

LONDON, AUGUST 1926

Miss E.M. Melville-Brown The marriage will take place today, at Mount Edgcumbe, Cornwall, between Mr Jacob Moore and Miss Emily Melville-Brown. Online ref: W0052089

Wedding

Mr J.L.R. Dalrymple Hamilton and Miss I.B. Cuthbert-Brown
The marriage took place on Saturday, Aug 22, 2026, at St James' Church, Ashurst, between Jack, son of Mr and Mrs J.H.R.
Dalrymple Hamilton, of Horsley, Gloucestershire, and Isabella, daughter of Mr P. Cuthbert-Brown, of Singapore, and Mrs H.D.
Cuthbert-Brown, of Ashurst, West Sussex. Online ref: W0052063

Bridge news

The Oxford Congress has taken place at Abingdon School, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent. The winners are:

Swiss Pairs: 1st Nevena Senior and Stephen Fordham 115 VPs
2nd Charlotte Bedford and Andy Cope 105 VPs
3rd Graham Orsmond and Jackie Fairclough 102 VPs
4th Martin Lerner and Nathan Piper 96 VPs
5th Sally Matson and Charlie Bucknell 95 VPs
Swiss Teams: 1st Charlotte Bedford, Andy Cope, Steve Raine and Adam Hickman 107 VPs
2nd Jen Middleton, Andi Boughey, Magnus Spence-Jones and Duncan Thomas 100 VPs
3rd Tim Gauld, John Pemberton, Nathan Piper and Martin Lerner 90 VPs

Church services tomorrow

WESTMINSTER ABBEY: 8 HC; 10 Morning Prayer with hymns; 11.15 Sung Eucharist, Rev Aidan Platten; 3 Evensong, Ven Jennifer Adams-Massmann; 5 Organ Recital, Thomas Hawkes; 6 HC with hymns, Rev Paul Nicholson. Streaming details: westminster-abbey.org

ST PAUL'S CATHEDRAL: 8 HC; 8.45 Morning Prayer; 11.15 Sung Eucharist, Sacrist; 3 Choral Evensong, Chancellor; 5.30 Eucharist.

SOUTHWARK CATHEDRAL: 8.30 Morning Prayer; 9 Eucharist, Chancellor; 11 Choral Eucharist, Chancellor; 3 Choral Evensong, Librarian; 6 Compline (online only). Streaming details: cathedral.southwark.anglican.org

ALL HALLOWS BY THE TOWER: 11 Parish Eucharist, Sarah Alder. Streaming: ahbtt.org.uk

Thirteenth Sunday after Trinity

ALL SAINTS, Margaret St: 8.30 Low Mass; 11 High Mass; 5.15 Low Mass; 6 Solemn Evensong and Benediction. Streaming: asms.uk

ALL SOULS, Langham Place: 9.30 and 11.30 Morning Service, Simon Dickson; 5.30 Evening Service, David Turner. GROSVENOR CHAPEL, South Audley Street: 11 Sung Eucharist.

HTB Brompton Rd: Informal Service 9.30 and 11.30, Rev Will Van Der Hart. 11.30 Service streamed: htb.org HTB Onslow Square: Informal Service 10.30 Rev Louise Powell, 4.30 Lydia Bennet and 6.30 Rev Louise Powell. HOLY TRINITY, Sloane Square: 11 Choral Eucharist, Canon Michael Robinson. ST BARTHOLOMEW THE GREAT, Cloth Fair 2 Said Eucharist, De Louvre

ST GILES-IN-THE-FIELDS: 11 Sung HC, Rev Tom Sander; 6.30 Evensong, Rev Tom Sander.

ST JAMES'S, Garlickhythe: 10.30 HC, Rector.

ST JAMES'S, Piccadilly: 11 Sung Eucharist, Rector. Streaming via: sjp.org. uk

ST JAMES'S, Sussex Gardens: 10.30 High Mass; 12.15 Family Mass. Streaming via: stjamespaddington.org.uk

ST MARTIN-IN-THE-FIELDS: 10
Eucharist, Rev Phillippa Boardman
Archer; L30 Service in Cantonese; 5
Choral Evensong. Streaming: smitforg
ST MARYLEBONE, Marylebone Rd: 8.30
HC, Rev Lydia McLean; 11 Choral
Eucharist, Rev Lydia McLean. Streaming details: stmarylebone.org
ST PAUL'S, Covent Gdn: 11 Eucharist. Streaming: actorschurch.org
ST PAUL'S, Knightsbridge: 9.30 Morning Prayer; 11 Solemn Eucharist. Streaming: spbk.org

SUCCESS AND FAILURE IN A CHANNEL SWIM RACE.

AMERICAN WOMAN WINS.

ENGLISHMAN MISSES BY MILE.

For the second time within a month the English Channel has been successfully swum by a woman. On Aug. 6 Miss Gertrude Ederle, the young American girl, set up a record by completing the swim in 14½ hours. On Saturday afternoon Mrs. Clemington Corson, the Danish-American swimmer, succeeded in reaching Dover after being 15h 28min in the water. The total number of successful Channel swimmers has thus grown to seven.

Mrs. Corson, who was very exhausted after her long immersion, said on completing the swim: "I am glad I did it, but I would not do it again for a million pounds." She entered the water at Cape Gris-nez at 11.32 on Friday night, and stepped ashore at Dover at three o'clock on Saturday afternoon. She was given an enthusiastic reception by the crowds on the beach, many of whom waded into the sea in their excitement to assist her ashore. Mr. Corson, the swimmer's husband, conversing with The Daily Telegraph representative afterwards, emphasised the fact that his wife was unaccompanied except for a motor-boat

The start almost simultaneously with Mrs. Corson of Frank Perks, the Birmingham swimmer, gave to the event all the characteristics of a race. For many hours they swam within half a mile of each other, but where Mrs. Corson achieved triumph Perks had to admit failure, and after 13½ hours in the water abandoned the attempt when only one mile off Shakespeare beach. He made a plucky attempt to continue when the flood tide set in, but was unable to fight against it.

From Our Own Correspondent. Dover, Sunday. Showing little trace of her strenuous feat in swimming across the Channel yesterday, Mrs. Corson was out with her husband on Dover sea-front by ten o'clock this morning, and later went to the bathing station intending to have a short swim. So great was the crowd there clamouring to shake hands and asking for autographs that after complying for about an hour she gave up the idea of a swim till later, and returned to her apartments.

PERFECT CONDITIONS.

The swim was started from Cape Gris-nez at 11.32 on Friday night, and throughout the whole time sea conditions were excellent, a calm night being followed by a day with the sea like a mill pond. Mrs. Corson is a powerful swimmer, using the American crawl stroke, which propels her through the sea at a great pace. She swum this stroke throughput, the only variation being that the strokes per minute sometimes dropped from 18 to 16. Mrs. Corson was accompanied by the Folkestone

GUARDS CHAPEL, Wellington Barracks: 11 Choral HC, Band of the Grenadier Guards, Rev Dominic Holroyd. OLD ROYAL NAVAL COLLEGE CHAPEL: 11 Choral Mattins, Rev Dr Robert Tobin. CROWN COURT (C-o-S), Covent Garden: 11.15 Morning Worship, Rev Tara Porr Granados. Streaming via: crowncourtchurch.org.uk ST COLUMBA'S (C-o-S), Pont Street: 11 Morning Service, Rev Angus MacLeod. Streaming: stcolumbas.org.uk WESTMINSTER CATHEDRAL: Masses: 8, 10 (Sung), 12 (Solemn), 5.30 (Sung) and 7; 9.30 Morning Prayer; 4 Evening Prayer. Mass at 12 streamed: westminstercathedral.org.uk THE ORATORY, Brompton Rd: Masses: 8, 9 (Latin), 10 (Family), 11 (Solemn Latin), 12.30, 4.30 and 7; 3.30 Sung Vespers and Benediction.

The swimmer made splendid progress throughout the night, and at five o'clock on Saturday morning was twelve miles across the Channel from her starting-point. She was very cheery, and the party on the motor launch assisted to keep her in good spirits by singing popular American songs. When the sun came through on Saturday morning Mrs. Corson swam with increased vigour, and chatted and joked animatedly with the accompanying party. She was much heartened by the syrens of passing steamers and the cheering from their decks as they passed quite close. The first sight of the white cliffs of Dover was another cheering experience for Mrs. Corson. She got in splendidly on the ebb tide, going rather to the west of Dover, and getting into an excellent position for landing on Dover western beach, where great numbers of people had assembled, the accompanying boats having been in view for several hours.

SALVATION ARMY, Oxford St: 11 Morning Worship, Captain Blake Fewell. Streaming: salvationarmy.org.uk/ regent-hall

GREEK ORTHODOX CATHEDRAL, Moscow Rd: 9.15 Mattins and Divine Liturgy.

OUR LADY OF THE ASSUMPTION AND ST GREGORY, Warwick Street: Masses: 10.30 (Solemn) and 5.

motor launch Viking and a rowing boat, from which she was fed. There were eighteen people in the accompanying party, including the pilot, Harry Peerson, of Deal, who piloted Burgess on his successful swim across the Channel, and William Kellingley, of Brighton, who was Mrs. Corson's trainer and in past years trained Wolff and other Channel aspirants.

An enthusiastic ovation was given Mrs. Corson as she waded ashore. The change from swimming to the walking position and the reaction caused her to stumble half unconscious as she reached the beach. Mr. Corson and Kellingley had landed from the small boat, and as Kellingley rushed to congratulate her on her success she fell against him. Mr. Corson embraced his wife, who after a short rest was taken into the boat again and landed near the sea baths, where she had a hot bath. Afterwards she was driven to her apartments and had a sleep. Mrs. Corson's only nourishment during the swim was cocoa, biscuits, and some lumps of sugar.

WESLEY'S CHAPEL, City Rd: 9.45 HC, Canon Dr Jennifer Smith; 11 Service of the Word, Rev Tony Franklin-Ross. Streaming: www.wesleyschapel.org.uk WESTMINSTER CHAPEL, Buckingham Gate: 11 Family Celebration Service. Streaming: westminsterchapel.org.uk WESTMINSTER METHODIST CENTRAL HALL: 9.30 Church online; 11 Morning Worship; 6 Evening Worship. Register and stream: mchw.live ARMAGH: 10 HC; 11 Eucharist, Dean; 3.15 Choral Evensong. BATH ABBEY: 8 HC; 9.30 Family Communion; 11.30 Sung Eucharist; 4.30 Choral Evensong; 6.30 Informal Service. Streaming: bathabbey.org BIRMINGHAM: 9 HC; 11 Sung Eucharist, Rev Prof David Cheetham; 3.30 Evening Prayer. Streaming details: birninghamcathedral.com BLACKBURN: 9 Parish Eucharist; 10.30 Cathedral Eucharist; 4 Choral Evensong. Streaming: blackburncathedral.com BRADFORD: 8 HC, Canon Jude Smith; 10.30 Choral Eucharist, Canon Jude Smith. Streaming details: bradfordcathedral.org BRISTOL: 7.40 Morning Prayer; 8 HC, Rev Paul Barrett; 10 Cathedral Eucharist, Very Rev Mandy Ford; 3.30 Evening Prayer.

CANTERBURY: 8 HC (BCP); 9.15 Morning Prayer; 11 Sung Eucharist, Archdeacon; 5.30 Evensong. Streaming via: canterbury-cathedral.org CARLISLE: 7.40 Morning Prayer; 8 HC; 10.30 Sung Eucharist, Ven Michael Everitt; 3 Evening Prayer. Streaming details: carlislecathedral.org.uk CHELMSFORD: 8 Said Eucharist; 9.30 Eucharist; 11.15 Choral Eucharist; 3.30 Evensong. Streaming details: chelmsfordcathedral.org.uk CHESTER: 8.30 HC; 10.30 Cathedral

PACKARD.—On 3rd August 2026, at Yale New Haven Hospital, to Celia (née Keck) and Ian, a daughter, Antigone Wilby Doone, sister to Wilfred and the late Willoughby. Online Ref: W0052111

Later in the evening she gave your correspondent an interview. Although still lying down, Mrs. Corson looked bright and was delighted with her success. A great point she wished to make was that although she was not the first woman to swim across the Channel, she was the first mother who had done so. She added: "It has been my ambition for a year to swim the Channel, and as a mother I am proud I have been able to do so. I have been training hard since October, walking and swimming in America, and then continuing the training since I came over to England. It would have broken my heart if, after all that striving and sacrifice, I had not succeeded on this attempt. I thought about my two little ones all the time I was swimming. I want to say what a splendid lot I had with me on my boat. There were about twenty of them, and I don't think one of them took their eyes off me for one minute of the swim. They were all splendid, and I should have had to be a 'quitter' in front of all those people who were doing all they could to cheer me on.

A PROUD MOTHER.

Asked whether she felt at any time during the swim if she would be unable to finish it, Mrs. Corson said, "At one time during the swim I did not feel particularly well, and I said to Mr. Kellingley, 'Get the lifebelt ready, but don't attempt to have me out unless you see I go flat on the water. I leave it to your judgment whether you must take me out or not.'

Eucharist; 3 Choral Evensong; 6 Compline.

Births

Compline. CHICHESTER: 8 HC; 9 Children, Families and Caregivers Service; 10 Choral Mattins; 11 Sung Eucharist, Treasurer; 3 Choral Evensong. Streaming: chichestercathedral.org.uk COVENTRY: 10.30 Cathedral Eucharist; 4 Choral Evensong. Streaming details: coventrycathedral.org.uk DERBY: 8.30 HC, Rev Romita Shrisunder; 10.45 Cathedral Eucharist, Rev Romita Shrisunder; 5.15 Evensong. Streaming details: derbycathedral.org DURHAM: 8 HC; 10 Sung Eucharist, Canon Charlie Allen; 11.30 Morning Prayer and Address, Rev Kathryn Tiernan; 3.30 Evensong and Procession for the Eve of Aidan, Bishop of Lindisfarne. Streaming details: durhamcathedral.co.uk ELY: 8.15 HC; 10.30 Sung Eucharist, Canon James Reveley; 4 Evensong. Streaming details: elycathedral.org EXETER: 8 HC; 9 Morning Prayer; 10 Choral Eucharist; 4 Choral Evensong. Streaming: exeter-cathedral.org.uk GLASGOW, ST MUNGO's (C-o-S): 11 Morning Worship, Rev Mark Johnstone. Streaming: glasgowcathedral.org GLOUCESTER: 8 Eucharist; 8.30 Morning Prayer; 10.15 Choral Eucharist, Precentor; 3 Choral Evensong, Precentor. Streaming details: gloucestercathedral.org.uk GUILDFORD: 7.30 Morning Prayer; 8 HC; 9.45 Cathedral Eucharist; 6 Choral Evensong. Streaming details: guildford-cathedral.org HEREFORD: 8 HC; 10 Cathedral Eucharist, Rev Dr Belinda Stanley; 11.30 Morning Prayer; 3.30 Evening Prayer. Streaming: herefordcathedral.org INVERNESS: 8.30 Holy Eucharist; 11 Choral Eucharist, Rev L. Symon; 5.30 Contemporary service of the Word. Streaming: invernesscathedral.org ISLE OF MAN: 8.30 Communion; 10.30 Eucharist; 3.30 Evening Prayer. LEICESTER: 10.30 Cathedral Eucharist; 3.30 Evening Prayer. Streaming: leicestercathedral.org LICHFIELD: 7.40 Morning Prayer; 8 HC; 10.30 Choral Eucharist; 3.30 Choral Evensong. Streaming via: lichfield-cathedral.org LINCOLN: 7.45 Litany; 8 HC; 9.30 Mattins; 10.30 Sung Eucharist, Chancellor; 12.30 HC; 3.45 Choral Evensong. LIVERPOOL METROPOLITAN: Masses 9, 10 (Family), 11 (Solemn) and 7; 2 Organ Recital, Simon Leach. Mass at 11 streamed: liverpoolmetcathedral.org.uk LLANDAFF: 8 and 9 Holy Eucharist; 11 Choral Eucharist; 4 Choral Evensong. Streaming: llandaffcathedral.org.uk MANCHESTER: 8.45 Morning Prayer followed by HC; 10.30 Sung Eucharist; 3.30 Evening Prayer; 6 Pride Eucharist. Streaming: manchestercathedral.org. NEWCASTLE: 8 Eucharist; 8.30 Morning Prayer; 10 Sung Eucharist, Dean; 4 Evensong. Streaming details: newcastlecathedral.org.uk

GARNIER.—Rear Admiral Sir John, KCVO, CBE, died peacefully on 31st July 2026, aged 92. Devoted and greatly loved husband of Dodie; father of Thomas, William and Louisa; and grandfather of Philip, Peter, Catalina and Oscar. A Service of Thanksgiving will be held in Sherborne Abbey on Wednesday 14th October at 2.30 p.m. Donations if desired may be made online to alzheimersresearchuk.org Enquiries to Peter Jackson Funeral Services, Henstridge, BA8 OPP. Tel: 01963 362570. Online Ref: W0052115

WELLS-COLE.—On 19th August 2026, to Alice and David, a daughter, Matilda Mary Cecily, a sister for Maximilian and Clementine. Online Ref: W0052088

NORWICH: 7:30 Morning Prayer; 8 HC; 10.30 Sung Eucharist, Vice Dean; 3.30 Choral Evensong, Canon Susanna Gunner. OXFORD: 7:30 Said Mattins; 8 HC (BCP); 11 Choral Eucharist, Rev Charlie Kerr; 2 HC in BSL; 6 Choral Evensong with the Commissioning of the Cathedral Songers Scholars. PETERBOROUGH: 8 HC; 9.15 Morning Prayer; 10.30 Cathedral Eucharist, Dean; 3.30 Evening Prayer. Streaming details: peterborough-cathedral.org.uk PORTSMOUTH: 8 HC; 9.30 Pompey Sundays; 11 Choral Eucharist, Canon Nick Ralph; 5.45 Choral Evensong, Canon Richard England. Streaming details: portsmouthcathedral.org.uk RIPON: 8 HC, Dean; 9.30 Mattins; 10.30 Sung Eucharist, Canon Matthew Pollard; 12.30 HC; 3.30 Evensong. Streaming: riponcathedral.org.uk ROCHESTER: 8 HC; 10.30 Cathedral Eucharist with Baptism, Dean; 3.15 Choral Evensong. ST ALBANS: 8 Eucharist; 9.30 Parish Eucharist, Dean; 11.30 Choral Eucharist, Rev Jason Wratten; 4 Evensong, Chancellor. Streaming details: stalbanscathedral.org ST ASAPH: 9.30 Parish Eucharist; 11 Cathedral Eucharist; 3.30 Evening Prayer. ST DAVIDS: 8 Holy Eucharist; 9.30 Parish Communion, Canon Sheridan James; 11 Choral Eucharist, Canon Julian Smith; 4 Choral Evensong, Precentor. ST EDMUNDSBURY and IPSWICH: 8 HC; 9 All Age Eucharist; 10.30 Sung Eucharist, Precentor; 3.30 Evening Prayer; 5.30 Beer and Hymns. Streaming details: stedscathedral.org SALISBURY: 8 HC; 9.15 Morning Prayer (said); 10.30 Eucharist, Rev Maggie Guillebaud; 4.30 Choral Evensong, Precentor. Streaming details: salisburycathedral.org.uk SOUTHWELL: 7:40 Litany; 8 HC, Rev David McCoulough; 10 Southwell Music Festival Eucharist, Very Rev Frances Ward; 3.30 Evensong, Dean. Streaming details: southwellminster.org TRURO: 8 HC; 10 Choral Eucharist, Canon Alison Hogger Gadsby; 4 Choral Evensong, Mr Charles Howlett. Streaming: trurocathedral.org.uk WAKEFIELD: 8 HC; 9.15 Sung Eucharist; 11 Said Eucharist; 3.30 Evening Prayer. WELLS: 8.30 HC; 10.30 Cathedral Eucharist and Baptism, Rev Rosey Lunn; 3 Choral Evensong, Precentor. WINCHESTER: 7:40 Said Mattins; 8 HC; 11 Congregational Eucharist, Canon Andrew Micklefield; 3.30 Evening Prayer with hymns, Canon Tess Ruin Lawton; 6 Taizé Service. Streaming details: winchester-cathedral.org.uk WORCESTER: 7:30 Morning Prayer; 8 HC, Dean; 10.30 Sung Eucharist, Dean; 4 Evensong. Streaming details: worcestercathedral.co.uk YORK: 8 HC; 10 Choral Mattins; 11 Sung Eucharist; 4 Choral Evensong. Streaming details: yorkminster.org

Information correct at time of compiling

Deaths

ADDA.—The Adda family are very sad to announce that Michael Elie Smouha died peacefully, after a short illness, on 12th July 2026, aged 80 years. Adored by his devoted wife, Judith (dec'd), his children, Gavin, Benjamin, Alexia and Maximilian (dec'd) and his grandchildren, Joseph and Hamish. The funeral service was held at Notre-Dame-de-Sanilhac in Périgueux on Thursday 16th July 2026. Online Ref: W0052015

ANTHONY.—Denyse (née Wright) died peacefully on 21st August 2026, aged 76 after a long illness. Beloved wife of the late Rear Admiral Derek Anthony MBE, adored and adoring mother of Sarah and Vanessa, mother-in-law of Andrew and Nathan and exceptional grandmother to her nine grandchildren. Online Ref: W0052117

BOURNE.—Timothy, died aged 83 on 17th August following a short illness. Much loved and missed. Funeral Service at St Edmund King & Martyr, Bury St Edmunds, 11 a.m. on 14th September. Donations please to www.msatrust.org.uk in lieu of flowers. Online Ref: W0052148

DAVIDSON.—Terence, of Coln St Aldwyns, peacefully on 13th August 2026 aged 89. Much loved husband of Fiona, father and grandfather. Thanksgiving Service at St John the Baptist Church, Coln St Aldwyns on Thursday 10th September at 2 p.m. Enquiries A Slade and Son. Tel: 01285 656336. Online Ref: W0052136

DIXON-SMITH.—Georgina (née Cook) died peacefully at home on 16th August 2026 aged 89. Beloved wife of Bill, and loving mother to Adam and Sarah. Devoted grandmother to Guy, Kit, Harry, Archie, Oscar, Giles and Camilla and great grandmother to four. Thanksgiving Service on Friday 16th October at Holy Trinity Long Melford at 2 p.m. Donations to Alzheimer's Society UK (c/o W.A. Deacon. Tel: 01787 248282). Online Ref: W0051949

HEWES.—Deborah Hewes (née Pittis). Predeceased by her husbands, Ken Pepperell and George Hewes, her son, Martin Pepperell, and stepson, Jeremy Hewes. She will be greatly missed by her daughter, Justine, granddaughter, Tallulah, and stepson, Mark. Funeral to be held in Brighton on 14th September. All enquiries to Sussex Funeral Services on Tel: 01273 736469. Online Ref: W0052134

TYRRELL.—Peter died peacefully on 20th August 2026 at St Nicholas Hospice after a short battle with cancer, surrounded by his immediate family. A true ‘Norfolk Gentleman’, Peter was an adored husband of Caroline (Dindy), cherished father of Arabella, Simon and Alastair, father-in-law to Nick, Abi and Sarah and loving grandfather to Lox, Poppy, Charlie, Jasper, Hugo, Tian, Archie and William and friend to everyone who crossed his path. The family are holding a private ceremony in September. Donations in lieu of flowers to St Nicholas Hospice (Charity No 287773) or The Excelsior Trust (Charity Number 285899). A celebration of his incredible life will be held in November for further details please contact pjtyrrell26@gmail.com Online Ref: W00521I3

WILTSHIRE.—Jennifer Susan (née Pallot), died peacefully on 26th July 2026 at Sobell House Hospice. Much loved and greatly missed wife, mother, sister and GMa. A Memorial Service to celebrate her life will be held at St Michael's Church, Bray at 12 noon on Saturday 12th September. No flowers, please, but donations if wished to Sobell House via https://jenny-wiltshirel.muchloved.com/Online Ref: W0052159

Memorial services

LANCASTER.—Cara. There will be a Memorial Service for Cara at St Luke's, Sydney Street, Chelsea, SW3 6NH at 2 p.m. on Thursday 24th September. Followed by refreshments at the church. Contacts: louisa@live.co.uk or michaelthomson142@gmail.com Online Ref: W0052154

In memoriam

MY PRAISE shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. Psalm 22.25 (AV)

WALEY.—Hendelah and Simon. Remembered always by all the family. Online Ref: W0051925

GRATEFUL THANKS St Jude et al. Prayers answered. MSL Online Ref: W0051739

Text for the day

Personal

Messages

General personal

Announcements Team

Bank Holiday Monday opening times

Saturday 29th August - 9am - 1pm Sunday 30th August - CLOSED

Monday 31st August - 9am - 2pm Notices sent by email after 11.30am and booked online after 12.30pm on Monday 31st August will not be published in the paper until Wednesday 2nd September at the earliest (subject to space available).

Court and Social notices

Deadline for Monday 31st August and Tuesday 1st September publication is 11am on Friday 28th August (subject to space available).

Notices sent by email or booked online after 11am on Friday 28th August won't be published in the paper until Wednesday 2nd September. Deadline for Wednesday 2nd September publication is 11am on Monday 31st August. (subject to space available).

Normal working hours of 9am to 5pm will resume on Tuesday 1st September

To book your notice please either email announcements.ads@telegraph.co.uk

Or book online at announcement.telegraph.co.uk

The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph

While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement. Conditions for advertising: All advertisements are accepted subject to the publisher's standard conditions of insertion. All advertisements, promotions, announcements, references to insertion or to articles appearing in the respective magazines relate only to copies of the Telegraph distributed in the UK

Data privacy

When you respond to Telegraph Media Group Holdings Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.
* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.

* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

The Daily Telegraph and Sunday Telegraph

Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT, Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office. @Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed in Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Kiting Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsurir Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50, Also printed by Mediterranee Offset Press, France; Milkro Digital Hellas Ltd, Greece; Milkro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk, For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A bespoke gift brought to you by The Telegraph

The Telegraph Custom Book From £70


CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

◆ Recipient's name printed on the front cover

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

Available with a gift box

Made in the UK

Call 0330 029 4085

telegraph.co.uk/LS-custom

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only: Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission. Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers. Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

The English antiquarian Anthony Wood (1632-1695)

King Harald V of Norway

Popular monarch whose marriage to an Oslo department store assistant was a happy love match

King Harald with Queen Sonja in a portrait to mark the 25th anniversary of his accession: he made his motto 'All for Norway'

H IS MAJESTY KING HARALD V OF NORWAY, who has died aged 89, reigned as King from 1991, when he succeeded his father, King Olav.

King Harald's was a stable reign, and he was a popular monarch, though he was not faced with the same challenges that gave his father the chance to show the panache and style that made him such a lasting favourite with the Norwegian people.

King Harald was the first Norwegian prince to be born in Norway for 567 years. His ancestry was diverse; he was descended from kings of England, Denmark and Sweden. Edward VII was his great-grandfather, and when he was born on February 21 1937, his English-born grandmother, Queen Maud, was still living.

King Olav had been born Prince Alexander of Denmark, the only son of Prince Carl of Denmark, who in 1905 was elected King of Norway. Once the election had been confirmed by a plebiscite, he arrived in that country with his wife and his little boy. King Olav, in turn, married Princess Martha, daughter of Prince Carl of Sweden, a grandson of King Oscar II. Thus Harald was closely related to his Scandinavian counterparts, and was a second cousin to Queen Elizabeth II.

Although born at Skaugum, in Asker, the youngest of three, on February 21 1937, Prince Harald soon left Norway with his mother and two elder sisters for the United States to spend the war years in Washington. His grandfather, King Haakon, and his father, Crown Prince Olav, were forced to leave Norway after the German invasion of April 1940, establishing a government-in-exile in Great Britain.

When Norway was liberated in May 1945, the Royal family returned and Prince Harald was educated at Smestad School in Oslo, then Oslo University. He underwent 16 months of military service at the Cadet College for Cavalry Officers, and then, as his father had done, he attended the Norwegian Military Academy and Balliol College, Oxford, where he read Modern Greats and rowed in the Balliol first VIII.

He endured his fair share of early sadness. His mother died in 1954, shortly after his parents had celebrated their silver wedding, and he became Crown Prince on the death of King Haakon in 1957. As Crown Prince, he represented Norway abroad, visiting the US in 1960, and served as Regent in the occasional absences overseas of King Olav.

His task was always to promote Norwegian interests, and this he did with zeal. But his great passion was yachting, at which he excelled, representing Norway in the 1968 Olympic Games. A creature of the outdoors, he also enjoyed fishing, hunting, shooting and skiing.

The Crown Prince lived in an era when it was still uncertain whether royalty should pursue dynastic marriages, or whether they might be allowed to marry for love. His was decisively a love match, with an assistant in an Oslo department store, Sonja Haraldsen. His wish to marry her was not achieved until nine years after they first met, and was the cause of some controversy, but it was eventually found acceptable in the Norwegian constitution that the couple should be permitted to wed.

They did so in August 1968, though no member of the British Royal family was present, owing to mourning for Princess Marina, who had died two days previously.

When King Harald succeeded his father, he adopted the motto “All for Norway”. He was consecrated and blessed at Nidaros Cathedral in Trondheim; he then made tours of the country. As a constitutional king he held a weekly Council of State at the palace, and was commander-in-chief of the armed forces and head of the State Church.

In 2001 the Queen and the Duke of Edinburgh paid a state visit to Oslo, during which she appointed him a Knight of the Garter. He was installed at Windsor in the presence of many other foreign sovereigns at the special Golden Jubilee Garter ceremony in June 2002. The King was also a GCVO, and held the Royal Victorian Chain, given to him by the Queen in Scotland on his state visit in 1994.

The King and Queen had a daughter, Märtha Louise, born in 1971, and a son, Haakon Magnus, born in 1973. Märtha Louise had three daughters with her first husband, the late writer and artist Ari Behn, and subsequently prompted raised eyebrows when she married Durek Verrett, an American celebrity shaman; she also claimed to be in contact with angels.

The bearded Haakon Magnus was also the subject of matrimonial controversy when he elected to marry Mette-Marit Tjessem Høiby, who already had a son, Marius, born out of wedlock, by a man of equivocal reputation. King Harald, perhaps mindful of the opposition to his own marriage, which had proved so successful and happy, was glad to give his consent to this union, and the young couple were married in Oslo in August 2001.

The Crown Prince acted as Regent when King Harald was treated for cancer in 2003-04 and for heart trouble in 2005. He served again in September 2020.

King Harald ceased to be formal head of the Church of Norway in 2012. He showed considerable leadership during the New Year's Day Storm, a windstorm which caused considerable damage in 1992, and after the 2011 attacks in which a lone terrorist killed 77 people in an Oslo bombing and an attack on a summer camp. The King and Queen visited the survivors and he attended a special sitting of Parliament.

He also expressed sympathy for refugees, with a self-deprecating remark about his own rather tangled background: “It is not easy to say where we come from... home is where the heart is.”

He became the first reigning monarch to visit Antarctica, in 2015, and the following year he competed in the sailing world championships on Lake Ontario in Canada, coming second in the classic fleet category. Only in April 2024, aged 87, did he permanently scale back in duties.

King Harald remained personally popular, but by the end of his life the monarchy in Norway seemed far more fragile, embattled by scandal. In June 2026 his step-grandson, Marius Borg Hoiby, was sentenced to four years in prison after being found guilty of 34 of 40 charges, including two counts of rape, abuse in close relationships, assault, drug possession and supply, and restraining order violations.

His daughter-in-law, the Crown Princess, meanwhile, was revealed to have maintained close links to the paedophile financier Jeffrey Epstein long after his 2008 conviction for soliciting prostitution from a minor.

According to one poll by the newspaper Aftenposten, support for the monarchy among the Norwegian people had sunk from 72 per cent in 2024 to 54 per cent by early 2026, with further polls concurring that almost half of Norwegians believed that Crown Princess Mette-Marit was not fit to become Queen.

The end of the monarchy in Norway is a far more vivid and immediate prospect than it would be in Britain, because constitutionally, every four years, the parliament is asked to vote on whether Norway should become a republic, a motion requiring a two-thirds majority to pass.

It was perhaps a credit to King Harald personally that, when the quadrennial vote came around at the height of the scandal, fewer MPs voted for a republic than had four years previously. In February 2026 only 26 were in favour, with 141 opting to keep the monarchy.

King Harald is survived by Queen Sonja and their children, Princess Märtha Louise, and Crown Prince Haakon, who succeeds him.

King Harald V of Norway, born February 211937, died August 28 2026

Sir Billy Boston

One of the greatest rugby league players, and the first to be knighted in the game's 131-year history


Boston runs with the ball for Wigan against Hull at Wembley during the 1959 Challenge Cup final

SIR BILLY BOSTON, who has died aged 92, was the first rugby league player to be knighted in the sport's 131-year history; when he received the honour from the King at Buckingham Palace in June 2025, the prime minister, Keir Starmer, declared that "it was a historic wrong" that no rugby league player had been knighted.

He was born in Cardiff, and it was Boston's dream to represent Wales at rugby union; he reluctantly turned professional for Wigan in 1953, amassing a record 478 tries in 487 appearances. He won three Challenge Cup finals at Wembley and scored 24 tries in 31 internationals for Great Britain.

His overall try tally of 571 makes him the highest British try-scorer in rugby league history, surpassed only by the Australian Brian Bevan, who totalled 796 between 1946 and 1962. But he always maintained that he would have continued in the then amateur code had the Welsh Rugby Union not operated an apparently discriminatory policy against black players.

"I was disappointed that Cardiff never showed any interest in me, and I think that was because of my colour," he said. "I used to catch the bus from Cardiff's ground to play for Neath. Cardiff didn't want to know. I wanted to play for Wales with all my heart. But it wasn't to be.

“They wouldn’t let me into their clubhouse after I turned professional. I don’t think I would ever have been picked for Wales at union.” He has been described as “the best international rugby union player Wales never had”.

Other black players such as Roy Francis, Johnny Freeman and Colin Dixon also became league internationals after being snubbed by the WRU. The rugby historian Tony Collins explained: “It’s clear that if you look at the record of rugby union in Wales, if you were a black player at the time you would struggle to reach the highest level because no black player ever played international rugby union for Wales until the 1980s, whereas black Welsh players were playing international rugby league from the mid-1930s.”

It was not until 30 years after Boston switched codes that the Pontypool flanker Mark Brown became the first black player to represent Wales when he made his debut against Romania in 1983.

William John Boston was born on August 6 1934 in Butetown, a dockland district known as Tiger Bay which also produced the singer Shirley Bassey and the heavyweight boxer Joe Erskine. He was the sixth of 11 children born to John Boston, a merchant seaman from Sierra Leone, and Nellie, who came from Cardiff's Irish community.

His rugby prowess was soon noticed by Cardiff Schoolboys and he began his career with the newly formed Cardiff Internationals Athletic Club, which represented the docks area of the city and whose players reflected the community's multicultural pedigree. He was selected for Wales at youth level, and in 1951-52 his club side won all their 32 matches.

Boston played briefly for Neath and Pontypridd before being called up for National Service, and it was when he was in the Royal Signals at Catterick that rugby league clubs began to take an interest in the winger with the try-scoring reputation. The 18-year-old was described by Pat Marshall, the Daily Express rugby union correspondent, as “quite simply one of the best running backs I’ve ever seen”, and that praise was borne out when he scored 126 tries in a single season.

When he scored six tries for the Royal Signals in the Army Cup final against the Welsh Guards at Aldershot in March 1953 there was a stampede for his services.

“Club directors from rugby league clubs used to come down to South Wales, but as soon as I saw any fancy cars I didn’t go home. One day they caught up with me and they offered £1,500, but I said: ‘Get rid of them, mum, I want to stay here.’”

“So she said: ‘Put £3,000 [about £75,000 today] on the table and he’ll sign,’ so they did. Mum said she couldn’t go back on her word. I signed when I was in the Army and they kept it quiet. Considering I hadn’t seen a rugby league game it was fantastic from the start. It was the best thing I ever did.”

Boston made a try-scoring debut against Barrow in November 1953 and soon became a firm favourite with the Wigan supporters. In 1954 he became the first black player to be selected for a Great Britain tour to Australia and New Zealand, setting a record of 36 tries in 18 matches, and he scored another 22 tries on the 1962 Lions tour.

Boston's versatility allowed him to perform equally well in almost every back position: he played on the wing in Wigan's Challenge Cup final successes over Hull and Hunslet in 1959 and 1965 after playing in the centre in the 1958 Wembley victory against Workington. He was also on the losing side for Wigan in three Wembley Cup finals, and represented Great Britain in the 1957 and 1960 World Cups.

Boston was a natural athlete with explosive pace, immense strength and outstanding balance. He could bulldoze through tackles or glide around defenders with panache. Though he was known primarily for his wing-play, Boston's rugby intelligence allowed him to adapt and read the game brilliantly. His positioning, support play and decision-making were outstanding.

Despite his accomplishments Boston remained modest, down to earth and approachable. He became an ambassador for the Rugby League and worked in local communities after retiring.

Joe Egan, the former Wigan and Great Britain hooker, had no doubt about Boston's impact: "Billy was the most perfect rugby player I have ever seen."

Eddie Waring, the BBC commentator, remarked: “Billy had that magnetic quality that had the crowd on its toes whenever he touched the ball. He was the ultimate crowd-puller.”

Waring's successor at the BBC was the former dual international Ray French, who played against Boston for St Helens and Widnes. Boston's weight increased to 15st, and French described trying to stop him as "enough to scare the most dedicated of tacklers. If you made contact with the swivel of his hip or the force of his thighs you were often left with a lasting memory imprinted in your flesh. His hand-off was like being hit with a shovel.

“He cultivated a short, neat sidestep and developed an outside swerve. He could run round you or through you depending on his inclination, and was the complete footballer.”

After establishing a Wigan record of 478 tries, he was persuaded to enjoy a brief farewell stint with Blackpool Borough in 1969, scoring five tries in 11 games before retiring.

Boston met Joan, a Wiganer, on a blind date at the old Hippodrome Theatre in the town, and they married in 1956. They were licensees of the Griffin Hotel, close to Wigan's old Central Park ground, for 16 years.

Boston was inducted into three Halls of Fame: Rugby Football League in 1988, Welsh Sports in 1990 and Wigan Warriors in 1998.

He was appointed MBE in 1996 and in 2025 he was knighted for services to rugby league. Stands at Wigan's old and new grounds were named after him. There are three statues in his honour: he is one of five rugby league legends depicted outside Wembley along with Alex Murphy, Martin Offiah, Gus Risman, and his former Wigan and Great Britain centre partner, Eric Ashton; in 2016, a statue of Boston was unveiled in Wigan; and in 2023 he was immortalised alongside Gus Risman and Clive Sullivan with a statue in Cardiff Bay.

Boston, who suffered from vascular dementia in recent years, never lost his love for rugby league and was often seen at Wigan matches. Despite his illness he maintained his mischievous sense of humour. His family accompanied him to Buckingham Palace for his investiture, and his son Stephen recalled: "The King said to dad: 'I played rugby in the Army, but it's not as dangerous as the sport you do.' My dad turned round to him and said: 'No, your job's a lot more dangerous than mine!'"

Earlier this year the prolific fundraiser Kevin Sinfield became rugby league's second knight, for “services to rugby league, rugby union and the MND community”.

Billy Boston died a few weeks after his wife Joan, and he is survived by their two daughters and a son; another daughter died in 2016. His grandson Wes Davies played rugby league for Wigan, Salford and Wales and rugby union for Cornish Pirates.

Sir Billy Boston, born August 61934, died August 24 2026

Sacred Mysteries

A Transylvanian burial in Rochester Cathedral

CHRISTOPHER HOWSE

One night in October 1661 thousands turned out for the funeral and burial at Rochester Cathedral of Cossuma Albertus, a Prince of Transylvania.

His body was met at the West door “by the Prebendaries of the said church in their formalities, with the gentry and commonality of the said city and places adjacent, with torches before them. Near the cathedral they were met by the choir, who sung Te Deum before them; when divine service was ended, the choir went before the body to the grave (which was made in the body of the church) singing Nunc Dimittis.”

The Dean and Chapter paid for the ceremony because the prince had been horribly murdered. As often in such cases, a dog walker knew something was up when his dog brought him a man's arm. His head and body were soon after discovered. This was at Strood.

Meanwhile, two men had tried to sell a hanger or short sword at a sword-cutler's in Birchin Lane in the City of London. According to the contemporary True and Exact Relation of the Horrid and Cruel Murther, the Prince's coachman Isaac Jacob had stabbed him to death when his coach was benighted in the mire and, with the footboy or page, Casimirus Karsagi, had mangled his face so he might not be recognised.

The two were apprehended in London and tried in December at the Old Bailey. Found guilty of murder by the jury, they were nevertheless ordered to be sent to Maidstone Assizes where they were sentenced to be hanged, with the body of the coachman sentenced to be hanged in chains at the place of the murder.

There is much that is odd about the murder (and the double trial), but newsbooks of the time were often full of disjointed accounts. With the copy of the True and Exact Relation belonging to that crabbed but lovable antiquary Anthony Wood (1632-95) is a note: “Twas commonly reported that he was a cheat and no prince.”

No one seems to have followed up Wood's remark until 1989 when Gabriel Ronay published an article about the affair in The New Hungarian Quarterly, concluding that there was no Transylvanian prince of this name. Mr Ronay, a journalist and historian, had fled Hungary after the revolution of 1956 and is still active at the age of 96.

An edited account of the murder as reported in 1661 is now included by Justin Lovill in his new book Historical Mischief, a collection of 10 episodes from British history as recounted at the time. He gives full credit to Mr Ronay and concludes with some outstanding queries from the case.

Lovill is an unusual author. I first came across his work in his entertaining Ringing Church Bells to Ward Off Thunderstorms and Other Curiosities from the Original Notes and Queries (2009). He

leaves his name off the cover of his new volume, though it is given on the title page. In an endearing explanation to another chapter in the new book, he says that he made notes in 2000 in the British Library and has been unable to find the original items again, in which case he has given the source as “Old note”.

A great benefit of reading Mr Lovill is that we are plunged into contemporary accounts, with all their prejudices and discrepancies, with the assurance that the editor is at hand to haul us out of the mire.

But among questions he raises about the Strood murder are: were the coachman and the footboy in on the imposture of the traveller pretending to be a Transylvanian prince?

Henry's super Swiss

Chess

By Michael Adams

I PLAYED Henry Adams in the first round of the Cambridge Open in 2023. Although I outrated him by more than 800 rating points, soon after move 20 my position was a smoking ruin. I hopefully proposed a draw, which he accepted, perhaps out of respect for my Elo, or solidarity with my surname.

Henry recently had a great result winning the Kingston Invitational Swiss with 7.5/9. How did he finish this game? N Bevis – H Adams. Black to play:

J Rothari – H Adams 1.e4 c6 2.d4 d5 3.exd5 cxd5 4.Bd3 Nc6 5.c3 Nf6 6.Bf4 Bg4 7.Qb3 Qd7 8.Nd2 e6 9.Ngf3 Bd6 10.Bxd6 Qxd6 11.0–0 0–0 12.Rael (A bit committal, as it is not clear the rook will be useful on fl, 12.Rfe1 was more flexible) 12...Bxf3 13.Nxf3 Qc7 14.g3 Rab8 15.h4 (15.a4 slowing down Black's play was a decent idea) 15...b5 16.a3 (Not 16.Bxb5? a6) 16...a5 (16...Na5 17.Qc2 Nc4 was another option, this is more direct) 17.Qc2 Rfc8 (17...b4? is premature: 18.cxb4 axb4 19.Rcl) 18.h5 (White has a one-track mind in this game, but the position requires all board play, whilst White gradually prepares kingside action when possible 18.Rcl Qb6 19.Qd2 b4 20.cxb4 axb4 21.Rc2 is balanced, or 18.Qd2 b4 19.cxb4 axb4 20.a4) 18...h6! (Preventing h6, and now White is forced to make concessions to prevent the pawn on h5 being picked off) 19.Qe2 Qb6 (19...b4 was already possible, due to the double attack 20.cxb4 axb4 21.a4 Qa7!) 20.Ne5 Nxe5 21.dxe5 Nd7 22.g4 (22.Rcl1 b4 23.cxb4 axb4 24.a4! was required. This rebounds spectacularly – White goes under remarkably quickly) 22...b4! (White's structure is collapsing) 23.cxb4 axb4 24.g5 Qd4 (24...hxg5 25.Qg4 bxa3 26.bxa3 Rc3 also works, but the very generalisation is a very good choice)

25.g6 (25.gxh6 also falls short: 25...bxa3 26.hxg7 (26.bxa3 Rb3; 26...Rxb2 27.Qf3 Nxe5 28.Qf6 Qg4+) 25...bxa3 26.gxf7+ Kf8! (The king is totally secure here) 27.bxa3 Rc3! (Activating the rook laterally) 28.Bg6 (28.Rd1 Nxe5 is little better, if 29.Bg6 Rg3+ 30.Kh2 Qh4 mate) 28...Rg3+! Exploiting the pinned f-pawn, White resigned due to 29.Kh2 Qh4 mate.

P Sowray – D Gormally Kingston Invitational Swiss 2026 1.d4 Nf6 2.Nf3 g6 3.c4 Bg7 4.Nc3 0–0 5.e4 d6 6.Bd3 c5 7.d5 Bg4 8.Be2 e6 9.0–0 exd5 10.exd5 Re8 11.h3 Bxf3 12.Bxf3 Nbd7 13.Bf4 Ne5 14.Be2 a6 15.a4 Nfd7 16.Qc2 (Here 16.Bd2 f5 17.f4 is a thematic idea to deprive the knights of the e5-square) 16...f5 17.Bd2 (Unlucky timing – one move too late, now 17.g3 was better) 17...Qh4! 18.f4 (18.Be1 was relatively best) 18...Ng4!

19.Rf3 (19.hxg4 Bd4+ leads to mate) 19...Bd4+ 20.Kh1 Nf2+ 21.Kh2 Nf6! (Another knight jumps in, and Peter is already lost) 22.Rg3 N6g4+ (Black could also play 22...Re7 23.Rfl Rae8) 23.Bxg4 Nxg4+ 24.Rxg4 fxg4 25.Ne4 gxh3 26.g3 Qg4 27.Re1 Qf5 (Pinning the knight ends all hope) 28.b4 Re7 29.bxc5 Rae8 White resigned, as 30.cxd6 Rxe4 31.Rxe4 Rxe4 is hopeless.

Answer:

35...Rxe4 Forced resignation, as 36.Qxe4 Nf2+wins the queen, or 36.Qxe4 RxeI mate.

POSITIVELY DIFFERENT

449718253i2828-63.03098
399 $\frac{1}{2}$ 3253i Infrastructure •395 $\frac{1}{2}$ 3.4404
820606Aberdeen New India726+8803
13941178Alliance Witan1379*+62.11445
764448Allianz Tech Trust •712+13761

GUINNESS GLOBAL INVESTORS
Support services +0.08%

Trump to strike Venezuela deal

By Ben Marlow

THE Trump administration is closing in on a “massive” deal to become a key investor in Venezuela’s vast oil fields – months after the US’s daring capture of the country’s president, Nicolás Maduro.

A deal has the potential to be transformational for US energy security at a time when supplies have been severely affected by the prolonged war with Iran.

The White House is negotiating to take a stake in up to 17 of Venezuela's most promising oil and gas fields, according to The Wall Street Journal. With the fields housing an estimated 90 billion barrels of proven reserves, it would enable the US to double the amount of oil and gas it is sitting on.

Venezuela says it has 300 billion barrels of proven reserves, the world's largest.

A US official told the news site Axios: “Calling this deal huge would be an understatement. It is massive.”

A second official said: "President Trump is close to securing America's energy future for generations to come, not just in the US but in the hemisphere."

A deal is expected to open the door to the return of US corporations and contractors who would oversee the day-to-day running of the fields.

US businesses have been reluctant to return to Venezuela despite its huge reserves. Decades of neglect and corruption have left the country's oil and gas infrastructure in a broken state.

Before Maduro's capture, Venezuela had accused the US of the “greatest extortion” at the United Nations Security Council in New York. The outburst was prompted by Washington’s seizure of two Venezuelan oil tankers.

It came after Mr Trump had ordered a naval blockade of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela, after repeatedly accusing Mr Maduro of leading a drug cartel.

The oil talks come with US strategic petroleum reserves at a 40-year low of under 300 million barrels, in the wake of the Iran war and the closure of the Strait of Hormuz.

China accused over anti-AI propaganda

By James Warrington

ELON MUSK'S X has accused China of spreading anti-data centre propaganda online.

The social media site said that its safety team had carried out an investigation into suspected inauthentic Chinese accounts circulating negative claims about AI infrastructure.

The company said it had identified a bot farm of 200,000 accounts.

About 200 were found to be posting “in a manner that could manipulate a legitimate debate about American AI and energy policy”.

The posts contained claims that data centres were driving up household electricity prices and putting the grid under strain. Others included AI-generated cartoons that depicted data centre operators enriching themselves at the public's expense.

Data centres have become a flashpoint in US politics as the rapid development of AI has driven up demand for the infrastructure.

Political discussion has centred on the high levels of energy consumption at data centres and whether this will push up bills for residents.

Concerns have also been raised about the large amounts of water required to cool servers, while residents have also opposed new sites because of complaints about noise and the effect on the local environment.

Recent polling showed that seven in 10 Americans oppose the construction of a data centre in their area.

A similar backlash is also taking place in the UK, with complaints from residents in data centre hubs such as Slough.

Zack Polanski, the Green Party leader, called this week for a moratorium on the approval of new data centres because of concerns about their environmental impact.

He told the BBC: "We need to slam the brakes on these energy-guzzling, water-guzzling data centres.

"At a time when three quarters of the country are in drought, it is outrageous that these are being considered critical infrastructure."

A recent report by ChatGPT-maker OpenAI separately concluded that China was likely to be behind an online campaign aimed at influencing US views of AI and data centres.
World market indices

IndexChange
$\uparrow$ AustraliaAll Ordinaries9294.30+51.10+0.55pc
$\uparrow$ BrazilBovespa175664.62+529.21+0.30pc
$\downarrow$ ChinaShanghai Composite3952.18-4.39-0.11pc
$\uparrow$ FranceCAC General8401.18+81.31+0.98pc
$\uparrow$ GermanyDAX26569.99+202.75+0.77pc
$\uparrow$ Hong KongHang Seng25584.79+19.05+0.07pc
$\uparrow$ IndiaBSE S&P SENSEX77264.51+330.92+0.43pc
$\uparrow$ JapanNikkei66405.56+273.58+0.41pc
$\uparrow$ SingaporeStraits Times5699.93+15.81+0.28pc
$\uparrow$ SpainMadrid SE1988.00+16.90+0.86pc
$\uparrow$ SwitzerlandSMI Index14399.77+15.40+0.11pc
$\downarrow$ USADow Jones53559.99-9.45-0.02pc
$\downarrow$ USANasdaq26402.42-138.93-0.52pc

Commodities summary

PriceChange
♦ Goldper troy oz$4456.19-146.54-3.18pc
♦ Silverper troy oz£48.83-2.11-4.15pc
♦ Krugerrand£3234.90-119.28-3.56pc
♦ New Sovereign£755.80-24.07-3.09pc
♦ Maples£3263.03-114.73-3.40pc
♦ Platinumper oz£1340.04-18.78-1.38pc
♦ Palladiumper oz£1043.69+48.07+4.83pc
♦ Copper $\dagger$ grade A£10523.02-2.29-0.02pc
♦ Tin $\dagger$ high grade£40143.65-707.59-1.73pc
♦ Lead $\dagger$ £1403.31-3.76-0.27pc
♦ Zinc $\dagger$ special high grade£2857.83-3.05-0.11pc
♦ Aluminium $\dagger$ high grade£2388.21+16.23+0.68pc
♦ Nickel $\dagger$ £12353.59-61.80-0.50pc
♦ Baltic Dry Index*3186.00+79.00+2.54pc
♦ Wheatper tonne£215.75+3.25+1.53pc
♦ Brent CrudeOct settlement$89.31-0.39-0.43pc
*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange

Exchange rates

£ > € Rate 1.1681 Change +0.18¢£ > $ Rate 1.3575 Change -0.08¢
Tourist £1=Sterling £1=1 Euro =1 Dollar =
AustraliaAus $1.84191.88921.61731.3917
CanadaCan $1.82551.88431.61321.3881
DenmarkKrone8.32938.73157.47496.4323
Euro1.14111.1681...0.8605
Hong KongHK $10.16310.64239.11087.8399
IndiaRupee97.41129.4837110.849995.3875
IsraelShekels3.77644.04043.45902.9765
JapanYen211.6065217.0087185.7791159.8650
KuwaitDinar...0.41930.35890.3089
New ZealandNZ $2.20322.28781.95851.6853
NorwayKrone12.146612.706010.87759.3602
PakistanRupee340.39376.5906322.3956277.4250
Saudi ArabiaRiyal4.85675.09644.36303.7544
Singapore$1.64541.72811.47941.2731
South AfricaRand20.872221.827818.686616.0800
SwedenKrona12.326312.982311.11409.5637
SwitzerlandFranc1.06211.09550.93780.8070
ThailandBaht43.27244.721238.285432.9450
UAEDirham4.82344.98554.26803.6727
UK£......0.85610.7367
USA$1.3291.35751.1621...

Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk


© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Tradeweb

$937\frac{1}{2}$ $613\frac{3}{8}$ Drax Group •775+83.937.4
$1428\frac{1}{2}$ 1000Nat Grid1170+104.117.9
$2767\frac{1}{2}$ 1597SSE $2449^{*}$ +682.823.2
Engineering / Industrial -0.41%
98%73%Coats Group •81%-%3.018.7
540230Cropper J520+516.9
285009292%Goodwin •18460+2601.825.0
31662216IMI3112*-121.125.0
1065660Mondi •870%*-8%1.427.2
4021%Severfield38%-%-3.2
2754%2088Smiths Gp2612-141.830.5
80505950Spirax Gp7110-302.432.1
35802254Weir2846-61.529.7

Government securities

23591729 $\frac{1}{2}$ Ass Brit Fds2052-123.114.5
51953270Coca-Cola HBC4570+62.220.6
58104775Cranswick •5390*+102.118.2
842 $\frac{1}{4}$ 447 $\frac{1}{4}$ Hilton Food •636+55.57.2
13892REA Hldgs111+1-215.3
5542 $\frac{1}{4}$ 3644Unilever4776*-243.512.9

Gas & Water +0.98%

52 weekPrice (£)+/-FlatYieldRdmYield
HighLow (£)Stock
107.15103.38Treas 6% 28103.56-0.165.794.33
102.330.01Treas 4% 3297.88-0.234.344.67
99.3992.65Treas 4% 3693.73*-0.254.535.09
102.0093.84Treas 4% 3894.94-0.315.005.32
Index Linked Securities
220 $\frac{1}{4}$ 151 $\frac{1}{2}$ Centrica155 $\%$ *+3⁄43.6-103.6
606439 $\%$ Pennon Gp •479*+4 $\frac{1}{8}$ 6.124.7
33352381Severn Trent3146+464.025.5
14971072Utd Utilities1431+123.716.6

General financial +0.46%

Yield%Spread Vs BundsSpread Vs T-Bonds
France4.01+0.74-0.71
Germany3.27--1.45
Japan2.90-0.37-1.82
Great Britain5.06+1.79+0.34
United States4.72+1.45-

The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100.

276 $\frac{1}{2}$ 145 $\frac{1}{2}$ Ashmore $\bullet$ 224 $\frac{1}{2}$ $1\frac{1}{4}$ 7.518.4
351 $\frac{1}{4}$ 212Bridgepoint Grp $\bullet$ 322 $\frac{1}{2}$ +3 $\frac{1}{4}$ 2.964.5
18651240BrooksMacdonald1485+155.511.4
19561016IG Group1400*+63.09.7
23401424 $\frac{1}{4}$ ICG2022+144.312.1
690499 $\frac{1}{4}$ Investec663*+185.88.6
7548IP Group $\bullet$ 72 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ 1.710.0
365223Liontrust317 $\frac{1}{2}$ -16.020.6
101406684Lon Stock Ex9000*+201.837.8
367 $\frac{1}{4}$ 247M&G351+2 $\frac{1}{4}$ 5.827.9
327 $\frac{1}{4}$ 154 $\frac{1}{4}$ Man Group $\bullet$ 309*+1 $\frac{1}{4}$ 4.127.2
209150 $\frac{1}{4}$ Quilter $\bullet$ 194 $\frac{1}{4}$ *+1 $\frac{1}{4}$ 3.321.8
2458 $\frac{1}{4}$ 1620S & U2000+255.810.2
599 $\frac{1}{2}$ 358 $\frac{1}{2}$ Schroders5843.817.1
13275Vanquis Banking Gp80 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{4}$ 25.2
Aerospace & defence -0.78%
52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-Yld
1527902 $\frac{1}{2}$ Babcock Intl1056 $\frac{1}{2}$ *-25 $\frac{1}{2}$ 0.7
23601529BAE Systems2044-481.8
576 $\frac{1}{2}$ 398 $\frac{1}{2}$ QinetiQ •507 $\frac{1}{2}$ -4 $\frac{1}{2}$ 2.2
1586990Rolls-Royce1530 $\frac{1}{2}$ *+ $\frac{1}{2}$ 0.7
318 $\frac{1}{2}$ 161Senior •294 $\frac{1}{2}$ + $\frac{1}{2}$ 0.7

Healthcare -0.48%

416 $\frac{1}{8}$ 274 $\frac{3}{8}$ Haleon368 $\frac{1}{4}$ *-1 $\frac{1}{4}$ 2.019.8
1441 $\frac{1}{2}$ 1046Smith & Nep1062 $\frac{1}{2}$ -102.820.0
554 $\frac{1}{4}$ 352 $\frac{1}{4}$ Barclays496%*+42.311.3
556 $\frac{1}{4}$ 318 $\frac{1}{4}$ Close Bros •412 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ -6.2
1610942 $\frac{1}{4}$ HSBC1528 $\frac{1}{4}$ *+24 $\frac{1}{4}$ 3.617.1
117 $\frac{1}{4}$ 77 $\frac{1}{4}$ Lloyds Bk Gp110*+ $\frac{1}{4}$ 3.615.7
726500 $\frac{1}{4}$ NatWest Group679 $\frac{1}{4}$ *+15.212.7
1122690Santander1082+121.513.9
22781351 $\frac{1}{4}$ Standard Ch2177*+302.315.1
1376 $\frac{1}{2}$ 976Burberry1084+12--
214 $\frac{1}{2}$ 106 $\frac{1}{4}$ McBride206+38 $\frac{1}{2}$ 1.510.6
11465 $\frac{1}{4}$ PZ Cussons103 $\frac{1}{2}$ -3.622.0
6522 $\frac{1}{2}$ 3664Reckitt Benck5132*+164.211.0

Beverages +0.44%

Construction +0.04%

21091295 $\frac{1}{2}$ Diageo1709+7 $\frac{1}{4}$ 2.229.7
Chemicals +1.32%
3520 $\frac{1}{4}$ 2437Croda Intl3459*+303.277.9
3245 $\frac{1}{4}$ 2224Johnson Mat •2276*+504.5-29.8
855515Victrex •841+57.126.3
973579 $\frac{1}{2}$ Balfour Beatty $\bullet$ 884 $\frac{1}{2}$ +4 $\frac{1}{2}$ 1.616.8
410 $\frac{1}{4}$ 235 $\frac{1}{4}$ Barratt Redrow318 $\frac{1}{4}$ -1 $\frac{1}{4}$ 5.423.4
44422796Berkeley Grp $\bullet$ 3570+2810.8
237133 $\frac{1}{2}$ Boot H146-8 $\frac{1}{2}$ 5.48.3
241124 $\frac{1}{4}$ Costain $\bullet$ 230 $\frac{1}{2}$ 2.316.6
1062 $\frac{1}{4}$ 788 $\frac{1}{2}$ Grafton Gp $\bullet$ 1041 $\frac{1}{4}$ +3 $\frac{1}{4}$ 3.614.8
57303915Morgan Sindall $\bullet$ 4400+123.711.8
1552947 $\frac{1}{4}$ Persimmon1178 $\frac{1}{2}$ -3 $\frac{1}{2}$ 5.113.2
116 $\frac{1}{4}$ 74 $\frac{1}{4}$ Taylor Wimpey $\bullet$ 85 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 4.930.4

Electricals -1.12%

570195Dialight554-12
840505discoverE Grp •813-91.626.9
49023194Halma3632-400.736.8
54903110Renishaw •5105-401.544.3
2060843XP Power •1786-76-42.5
52 week
HighLow (p)StockPrice (£) +/- Yld NAV
150 $\frac{1}{2}$ 137UIL Fin ZDP 2026150 $\frac{1}{2}$ 150
302243Utilico Emerg •2793.5309
401 $\frac{1}{2}$ 320Worldw HealthTr •389 $\frac{1}{2}$ -3 $\frac{1}{2}$ 0.6421

Net Asset Values © 2026 Morningstar Estimated at previous day's close see www.Morningstar.co.uk.

52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-YldNAV
331277Baillie Giff China306 $-1\frac{1}{2}$ 0.8338
13391%Baillie Giff Euro Gwth $127\frac{1}{2}$ $+1$ 0.6136
154%121%Bankers Investmt Tst • $151\frac{1}{2}$ * $+3\frac{1}{2}$ 1.9165
1786882Biotech Growth1738-301879
289%201BlckRockAmlnc279*-15.3276
205123BlackRockEnergy&Res186 $-\frac{1}{2}$ 3.1196
208164%BlckRock Frolnv194 $+\frac{1}{2}$ 3.9194
625507BlckRock Grt Euro •610+31.2653
240200BlckRock Inc&Grth234*+33.3261
288%230%BlackRock Small • $276\frac{1}{2}$ * $-\frac{1}{2}$ 2.9317
1076562BlackRock Wild M •1060+122.31083
15881336Brunner •1580*+141.71741
402312Caledonia •3971.9584
599486City of Lon •591*+23.7578
467208%CQS Nat Res G & I433*+36.5402
330270CT Glbl Mgd G327+1338
135114CT Glbl Mgd I1316.1134
592439%CT Priv Eq Ord490+55.8697
373320CT UK Cap & Inc3583.8376
12697CT UKHighIncTst122+34.9120
480%460Dunedin Ent #4754.8
867737%Edinburgh Inv Tr •860+13.7925
294%188%Edin Worldwide •266%+1291
1332325%F&C Inv Trust345%+2%1.2375
672546Fidelity Asian V626+23.3657
339241Fidelity China Sp Sits •264+1%3.4281
447%367%Fidelity Euro Tst •439+1%2.3460
479%372Fidelity Sp V •473%2.2470
902706%Finsbury Gwth •836+22.4897
198%162%Gibl Small Co Trust • $193\frac{1}{2}$ * $-\frac{1}{2}$ 1.6204
214173%Hend High Inc207-15.4217
998769Hend Smaller Co •989+22.91077
3290%2285Herald Inv •2995+153344
512318%HgCapital •440% $-9\frac{1}{2}$ 1.1530
Media +0.12%
52 weekPrice (p) +/- YldP/E
HighLow (p)Stock
828%418%Autotrader528*-8%2.215.5
690435Bloomsbury●643-82.519.4
1000719Informa901%*+10%2.5
87%65%ITV●71-%7.012.0
1337874%Pearson1233%*+42.124.0
73%40%Reach42%*+1%13.8-1.0
35751991RELX2672*+42.623.7
767391%Rightmove●510%-3%2.118.2
412%218%WPP●382%-1%3.97.6
43212206% Anglo Amer4269*+260.7-17.5
44752115Antofagasta40391.440.7
35921918BHP Group3543-43.624.8
8181Evraz #810.5
44721738%Fresnillo3170*3.522.9
707%281%Glencore5861%+1⁄42.1
858266%Hochschild Mng •6671⁄2-51.023.2
330178%Kenmare Res190-3-0.7
91174528Rio Tinto7674*-144.517.0
609 $\frac{1}{8}$ 399 $\frac{1}{8}$ BP514 $\frac{1}{2}$ * $-\frac{1}{8}$ 4.8
289 $\frac{1}{4}$ EnQuest25 $\frac{1}{8}$ $+\frac{1}{8}$ 3.2
553300Hunting $\bullet$ 408 $\frac{1}{2}$ $-4\frac{1}{2}$ 2.521.2
3758 $\frac{1}{2}$ 2553 $\frac{1}{4}$ Shell3344 $\frac{1}{2}$ * $+33\frac{1}{2}$ 4.515.0

52 week
HighLow (p)StockPrice (£)+/-YldNAV
141107 $\frac{1}{4}$ HICL Infrastructure • 137 $\frac{1}{2}$ *+1 $\frac{1}{4}$ 6.2159
161 $\frac{1}{4}$ 1288 $\frac{1}{4}$ ICG Enterprise Tst •1494*+82.82028
986791 $\frac{1}{4}$ JPM Claverh'se •978*3.7989
153124 $\frac{1}{2}$ JPM Eur G&I •147 $\frac{1}{2}$ *+3⁄43.7150
867661JPM Japanese •818+31.1886
726522 $\frac{1}{2}$ Land Secs686 $\frac{1}{2}$ 6.0
191 $\frac{1}{4}$ 145 $\frac{1}{2}$ Lowland Inv186 $\frac{1}{2}$ -1⁄23.6204
290 $\frac{1}{2}$ 234 $\frac{1}{4}$ Mercantile InvTr •289+1⁄22.9320
691536Merchants Tsf •6844.3717
16641366Monks •1636*+80.11716
1036854 $\frac{1}{2}$ Murray Income •1002*+54.11070
376293Murray Intl •372 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{2}$ 3.4367
56 $\frac{1}{2}$ 47Northern 2 VCT53*5.755
86 $\frac{1}{2}$ 79 $\frac{1}{2}$ Northern 3 VCT82*5.586
59 $\frac{1}{2}$ 53Nthn Venture56*5.559
437345Pacific Assets425*+1450
409325Pantheon •394+1521
26451932RIT Cap Ptnrs •25651.83106
319281 $\frac{1}{4}$ Ruffer Inv Pref •299 $\frac{1}{2}$ +12.1312
738492Schroder Asian TR •712+71.6733
572480 $\frac{1}{4}$ Scott American •565*+22.9604
15631015 $\frac{1}{2}$ Scot Mortgage1492 $\frac{1}{2}$ +140.31613
253215 $\frac{1}{2}$ STS Global Income2293.7233
352198 $\frac{1}{4}$ Timpletn Em Mt •322 $\frac{1}{2}$ +1⁄21.6348
364 $\frac{1}{2}$ 291TR Property •305-1 $\frac{1}{2}$ 5.3341
52 week
HighLow (p)StockPrice(£)+/-YldP/E
Pharmaceuticals -0.82%
157329892AstraZeneca11970*-1442.024.6
3228%1943Genus •2348+161.480.1
228214401⁄4GSK18531⁄4*+11⁄23.813.1
18651187Hikma •1616*-123.912.1
Property -0.38%
1661⁄2Alina Hldgs91⁄217
12088001⁄2Big Yellow Gp •8771⁄2-91⁄25.4
451%318%Brit Land4261⁄4-11⁄45.4
219614691⁄4Derwent Ldn •2048-24.0
377270Gt Portland Est •3371⁄4-32.4
2021⁄41491⁄2Grainger •1731⁄4+1⁄24.86.3
3911⁄42631⁄4Hammerson •3171⁄4+11⁄44.8
9971⁄4603Segro9611⁄4*-21⁄43.3
1551⁄41241⁄4Shaftesbury Capital •1471⁄4*-3⁄42.97.9
139104Town Centre128+13.9
1751321⁄4Tritax Big Box1571⁄4*-11⁄45.2184
Retailers +0.28%
1691⁄2106Currys •1511⁄4*+11⁄22.09.8
1246707Dunelm •870-48.011.3
845598Frasers Group •8321⁄2+99.6
204614071⁄4Greggs •1854+73.715.4
Results Roundup Previously Published * (2)
CompanyTurnover(£)Pre - tax(£)EPS(p)DIV(p)Pay DayXD
Andrada MiningFin 30.1m (22.4m)9.4m (-8.5m)-0.690 (-0.630)n/a (n/a)--
Beowulf MiningInt - (-)-834k (-1.0m)-1.390 (-2.290)0.000 (0.000)--
Berkeley Energia $Fin - (-)-9.4m (-4.7m)-1.950 (-1.220)0.000 (0.000)--
CT Private Equity TrustInt - (-)501k (975k)0.700 (1.360)7.100 (7.010)Oct 30Oct 08
FIH GroupFin 37.4m (36.6m)-2.9m (-7.2m)45.400 (-41.000)5.500 (5.500)tbctbc
Forgent €Int 197k (636k)-2.0m (-2.1m)-0.020 (-0.400)n/a (n/a)--
GenIP $Int 54k (125k)-800k (-666k)-3.500 (-3.800)n/a (n/a)--
Halo MineralsInt - (-)-2.9m (-442k)-3.000 (-2.000)n/a (n/a)--
Hochschild Mining $*Int 844.4m (520.0m)365.8m (140.1m)37.000 (18.000)4.000 (1.000)Oct 02Sep 03
Prudential $*Int 5.9bn (5.3bn)1.2bn (1.7bn)37.900 (49.200)8.880 (7.710)Oct 22Sep 10
52 week
HighLow (p)StockPrice(£)+/-YldP/E
276%123%Halfords •273%*+6%3.318.0
981713Howden Joinery794-10%2.816.1
106%64JD Sports Fash86%+3%1.410.0
372%240%Kingfisher315%-2%3.922.5
418%301%Marks & Spen394%+3%1.131.1
3%%Mothercare%+1⁄4-0.9
1590011200Next15575+401.720.5
347%140%Ocado •239%-1%5.1
575200Pinewood Tech452-2%94.2
747192%Saga •679-8
380%292%Sainsbury J333%+1%4.119.3
714378%Smith WH •412%+3%-3.7
510%411%Tesco457%-2%3.216.6
28861981Bunzl2792-102.719.8
416215Capita280 $\frac{1}{2}$ + $\frac{1}{2}$ -1.9
67404188DCC Energy6370-203.4
115 $\frac{1}{4}$ 78%Essentra108%-2 $\frac{1}{4}$ 1.9
39872203Experian3044-11.725.1
58603519 $\frac{1}{2}$ Intertek Group58452.826.8
250 $\frac{1}{4}$ 163 $\frac{1}{2}$ Int'l Workplace •190+1 $\frac{1}{2}$ 0.5
172 $\frac{1}{4}$ 123 $\frac{1}{4}$ Johnson Serv •148 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ 3.215.9
214134 $\frac{1}{4}$ MITIE Gp •208%- $\frac{1}{4}$ 2.231.6
507329 $\frac{1}{4}$ Rentokil345 $\frac{1}{4}$ *+1 $\frac{1}{4}$ 2.725.2
325 $\frac{1}{4}$ 212 $\frac{1}{4}$ Serco Group •258*+11.818.0
126 $\frac{1}{4}$ SIG9 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ -1.7
723 $\frac{1}{2}$ 493 $\frac{1}{2}$ Travis P •651 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{2}$ 1.8-7.8

Telecommunications +0.48%

242 $\frac{1}{8}$ 173BT Group205 $\frac{1}{4}$ * $-\frac{1}{8}$ 4.118.7
1914638Telecom Plus •875*+125.78.6
131 $\frac{1}{8}$ 83 $\frac{1}{8}$ Vodafone118 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{8}$ 3.3-83.9
Tobaccos -0.43%
53263677Brit Am Tob4129-235.911.8
36322476Imp Brands2527*+46.610.1

Transport +1.49%

490294 $\frac{1}{2}$ ZIGUP●441 $\frac{1}{2}$ *+6 $\frac{1}{2}$ 6.113.1
Travel & Leisure 0.00%
683 $\frac{1}{4}$ 332 $\frac{1}{4}$ easyJet ●674- $\frac{1}{2}$ 2.010.2
915 $\frac{1}{2}$ 500 $\frac{1}{2}$ Entain513 $\frac{1}{2}$ *-2 $\frac{1}{4}$ 3.9-4.9
227 $\frac{1}{4}$ 152 $\frac{1}{4}$ FirstGroup ●179+14.08.4
776550Fullers 'A'752-22.819.2
492 $\frac{1}{4}$ 332 $\frac{1}{4}$ IAG Intl Cons Air438 $\frac{1}{4}$ +1 $\frac{1}{4}$ 1.67.2
133058618Intercont Hotels11982*-11 $\frac{1}{2}$ 1.233.1
301 $\frac{1}{4}$ 223 $\frac{1}{2}$ Mitchells&But ●281 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{4}$ 9.5
34 $\frac{1}{4}$ 17Mobico Group23 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ -1.1
447210Playtech ●406 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{4}$ 1.0
144 $\frac{1}{4}$ 86Rank Group ●103 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{4}$ 3.416.1
865530 $\frac{1}{2}$ Wetherspoon ●851 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{2}$ 1.414.2
33022098Whitbread2459-133.919.9
AIM -0.65%
52 week
HighLow (p)StockPrice(£)+/-YldP/E
214%1461⁄2Chevron $201%+1%3.51.5
113%84%Coca-Cola Euro $108%+1%2.20.8
99%74%Colgate Palm $90%-%2.31.2
168%136ExxonMobil Hldgs $1561⁄2-%2.61.9
388%268Gen Electric $342%-%0.54.5
426%289%Home Depot $328-%2.81.5
268180Honeywell $215%-4%1.35.0
32%17%HP $30%+1⁄24.02.2
332%199%IBM $235%-31⁄22.91.7
142%23%Intel $89%-2%
50%29%Intl Paper $39%-%4.72.9
3661⁄2279%JP Morgan Ch $357+2%1.73.9
276%173%Johnson&John $266+1⁄42.01.6
33%24%Keurig Dr Pep $32%+1⁄22.81.7
6325%Manpower $62%+3⁄42.31.5
341%259%McDonalds $262%+2%2.81.7
156%77%Merck $1471⁄2-22.30.4
553%349%Microsoft $5161⁄2+11%0.74.9
28%23%Pfizer $27%-%6.20.4
167%137%Procter & Gamble $143%+1⁄23.01.6
226%150%Raytheon Tech $211%-%1.42.0
497%332%Rockwell $428%-4%1.31.9
505%348Trane Tech $447%-70.93.1
135%95%Wal Mart Strs $102%+1⁄41.02.9
119%92%Walt Disney $107%+1⁄21.43.2
4%1%Xerox Hldgs $3%+1⁄23.274.0
89%36%Afentra73%-%-71.0
1100765Arbuthnot795*-156.97.3
244125%Central Asia Met178+3%8.7-5.7
872%98Ceres Power●392%-11-16.0
460271Churchill China3705.79.3
380194CML Micro307%3.6-931.8
1538881%Cohort1226*-101.523.5
172101Eleco135+30.984.4
10%%Futura Medical%...-0.1
161%112James Halstead136%+%6.514.1
405200Mpac Group342%-10.8
18001120MS Intl1695*+51.525.1
6634%Premier Miton39-%7.750.0
7446Tribal Gp62-12.114.8
1%%Xtract Resources1...-4.3

Europeans +1.20%
The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell.

Americans +0.59%
52 week
HighLowStockPrice+/- GrsYdCvr
84%30%Alcoa $49%-1%0.89.8
387%291Amer Express $333%-11.14.1
65%46%BankAmerica $62%+1%2.13.4
254%176%Boeing $207%-2
1073%410%Caterpillar $800%-16%0.83.6
67%461⁄4AkzoNobel €611⁄4+3⁄43.22.3
97%56%BMW €62%+21⁄47.02.7
171⁄212Carrefour €151⁄2...7.51.6
771⁄2531⁄4Continental AG €70+3⁄43.90.3
62%42%Daimler €47+11⁄47.52.9
801⁄460%Danone €641⁄4-3⁄43.51.2
58%37Deutsche Post €561⁄2+1⁄23.41.6
34%231⁄2Deutsche Tele €281⁄2+3⁄43.52.0
801⁄2631⁄4Heineken €721⁄4+1⁄22.72.4
6541⁄4440LVMH €4581⁄4+101⁄42.81.7
821⁄2601⁄4LafargeHolcim SFr73+1⁄42.31.9
101⁄461⁄4Lufthansa €8...4.19.0
1531⁄4Nokia OYJ €9...1.50.9
351⁄4251⁄2Michelin €341⁄4+1⁄24.01.7
1071⁄258%Pernod Ricard €631⁄4-11⁄47.41.4
271⁄4201⁄4Philips (Kon) €231⁄4-3⁄43.70.6
2911⁄4198Siemens €2891⁄4+21⁄41.82.0
841⁄4511⁄4Societe Gen €721⁄4+11⁄42.43.9
101⁄241⁄4Stellantis €41⁄4+1⁄214.51.1
2791⁄42121⁄4Thales €2441⁄4-21.62.1
811⁄4491⁄4Total €741⁄4+1⁄24.72.0
441⁄4281⁄4UBS AG SFr441⁄4+3⁄41.92.3
371⁄4271⁄4Veolia Environ €321⁄4+3⁄44.60.3
1101⁄471Volkswagen €781⁄4+21⁄46.62.6
52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-YldP/E
190140Bravura Solutions163* $+\frac{1}{2}$ 8.212.3
300125Coastal Africa Group200
5%3%Mendell Helium5%...-1.5

Bold FTSE100 Stocks • FTSE250 Stocks * Ex-dividend † Ex-scrip ‡ Ex-all § Ex-rights # Suspended Cover relates to the previous year's dividend. Yields are net of basic rate tax. Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions.

BIGGEST RISER SSE 2449p +68 (+2.86pc) BIGGEST FALLER Babcock Intl 1056 $^{1/2}$ p -25 $^{1/2}$ (-2.36pc)

Business

Online Sign up for our free daily Business Briefing ▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

CURRENCIES

FTSE 25024938.79
+39.93 (+0.16pc)
FTSE All Share5842.37
+16.28 (+0.28pc)
FTSE All Share Yield3.06
-0.01
FTSE Eurotop 1005060.82
+30.67 (+0.61pc)
Nikkei 22566405.56
+273.58 (+0.41pc)
EURO STOXX 506485.67
+60.94 (+0.95pc)
S&P 5007711.76
-19.23 (-0.25pc)
Nasdaq26402.42
-138.93 (-0.52pc)

GOLD \$44.56.19

(£3283) -146.54 (-3.18pc)

BRENT CRUDE

\$89.31

(October) -0.39 (-0.43pc)

Fading stream Netflix pioneered ad-free viewing but with boom times fading, it is turning to traditional TV staples

Page 33

Up for a fight Business leaders need to join Mike Ashley's attack on this anti-enterprise government Matthew Lynn

Asda boss: Labour is harming the economy

Retail chief Allan Leighton warns Britain faces tipping point as tax rises put ‘heavy costs on consumers’

By Tom Haynes

LABOUR'S economic policies are damaging growth by piling costs on businesses and households, the boss of Asda has warned.

Allan Leighton said the decision to put up taxes had depressed consumer confidence and discouraged companies from investing. He said Britain was approaching a “tipping point” before the Budget.

Mr Leighton said: “The economic model that we’ve been pursuing, or the Government is pursuing, has inhibited growth because it’s put heavy taxation and heavy costs on consumers.

"When that happens, consumers spend less, their confidence goes down, and businesses invest less.

“You don’t have to go to Harvard to work that out.”

He said the next Budget would determine whether the Government could avoid further damage to the economy.

"We can either inhibit growth, which has been the strategy so far, not inhibit growth, which in itself would be something, or thirdly, do something that really helps growth. That's why I think we're at a tipping point."

He stopped short of urging Labour to reverse the tax rises it has imposed so far, but warned that “anything that puts a cost on business, that the business then has to recover in some way, shape, or form is a problem”.

Mr Leighton described John Healey, the new Chancellor, as “very sensible” and “very objective”, adding that he would reserve judgment on Andy Burnham until the Prime Minister had set out his economic agenda.

Mr Burnham has made tackling cost of living challenges a key priority, but Mr Leighton warned that rising food prices were inevitable after the summer heatwaves.

Fresh produce is likely to be hardest hit, he said, after the hot weather and lack of rain damaged crops.

Mr Leighton said: "If there's going to be inflation, which there will be, it's more likely to be in produce and fresh than it is in ambient," referring to dried foods such as pasta, rice and flour.

The warning comes as 7lpc of England remains in drought, with growers reporting crop damage and reduced yields after one of the hottest and driest summers on record.

Mr Leighton's comments came as Asda returned to sales growth for the first time in more than two years, with like-for-like sales rising by 0.2pc in the seven weeks to Aug 18.

Food sales rose 0.7pc in the second quarter of its financial year.

Mr Leighton returned to Asda in 2024 to oversee a turnaround of the struggling supermarket, more than a decade after previously serving as its chief executive.

He was credited with helping transform Asda into a major challenger to Tesco during his first stint in the 1990s. He later led the recovery of the Royal

‘Anything that puts a cost on business, that the business has to recover in some way... is a problem’

Mail before its privatisation. Mr Leighton said Asda was “still in the foothills of recovery” after a bruising period in which it lost ground to rivals and embarked on a sweeping cost-cutting drive.

Its recovery was disrupted by the costly separation from former owner Walmart's technology systems, a project which had cost close to £1bn.

Asda reported a pre-tax loss of £989m in 2025, while revenue, including fuel, fell 3.4pc.

Mr Leighton has been reducing costs to fund a drive to lower prices.

This cost-cutting drive has led to a row with unions about plans to outsource around 3,500 cleaning jobs to contractors.

Earlier this year, the supermarket also announced plans to outsource distribution of its George clothing range, putting about 1,200 jobs at risk.

Mr Leighton said that outsourcing was already a model many of Asda's competitors followed. He said: "Our number one value is we're all colleagues, one team."


No laughing matter Gordon Brown discusses his new book at the Edinburgh International Book Festival. The Future Starts With Us examines global instability and civic unrest.

Page 32

Petrol prices soar to highest level in almost four years

By Louis Goss

PETROL prices have hit their highest levels in almost four years as motorists prepare for the busiest bank holiday weekend on the roads in over a decade.

The average price of petrol has now hit 161.6 pence a litre, according to figures from the AA.

It marks the highest levels since November 2022 when petrol prices climbed as high as 191p per litre in the wake of Russia's invasion of Ukraine.

The most recent spike has been caused by the Iran war, which has pushed up oil prices. A near four-year high for petrol comes ahead of what is anticipated to be the busiest bank holiday weekend in 11 years as millions of drivers prepare to travel.

Drivers are expected to make 20 million leisure trips across the three-day weekend, according to figures from RAC, making it the busiest bank holiday weekend on the roads since its records began in 2015.

Motorists now pay an extra £15 for a full tank of petrol compared with a year ago. It costs £89 to fill up an average family car, compared to £74 a year ago.

Brent crude oil prices have risen again to around \$90 a barrel this month, compared to \$73 prior to the outbreak of the war in Iran.

This has led to higher prices at the pump. However, the RAC said the problem had been made worse by a lack of competition in the fuel market.

Simon Williams, the RAC's head of policy, said petrol stations have failed to pass on lower wholesale prices to consumers, even though they are down since the start of May.

Mr Williams said: “It’s concerning that margins on fuel remain historically high, competition is still lacking and that some retailers were deemed not to have reduced prices as quickly as they should have when the diesel wholesale price fell earlier in the summer.”

Wholesale prices for fuel hit 72p a litre in May, before falling to 68.5p a litre in August, according to AA.

Luke Bosdet, the AA's spokesman on road fuel prices, said: "In many ways, UK pump pricing is back to its worst: too often overpriced and uncompetitive, with too many communities denied road fuel at a reasonable price – hence the competition watchdog's stinging criticism."

The Competition and Markets Authority has raised concerns that retailers have been too slow to pass on savings to drivers.

Higher fuel costs threaten Andy Burnham's pledge to reduce the cost of living after he promised households "breathing room" after years of painful price rises. It also increases pressure on John Healey, his Chancellor, to extend the 5p cut to fuel duty, which is set to run out at the end of the year.

Rayner warned that Khan's Oxford Street plan risks traffic chaos

By Pui-Guan Man

ANGELA RAYNER has been warned that Sir Sadiq Khan's plan to pedestrianise Oxford Street risks creating chaos in nearby streets.

The Housing Secretary has been drawn into a battle between the Mayor of London and Westminster city council over his plans to turn the busy shopping street into a traffic-free boulevard.

Council leaders fear the mayor is rushing the project through without proper consideration of whether it could create gridlocked roads and noise disruption elsewhere across the West End.

They have raised concerns that the scheme will shift traffic from Oxford Street to surrounding roads.

Councillor Tim Barnes, Westminster's deputy leader, said: "London deserves a world class shopping district at its centre and instead we're headed for an unmanaged mess with noisy, gridlocked roads, poor air quality and waste in the streets."

Westminster council has written to Ms Rayner demanding a full assessment of the economic effect of the plan.

Mr Barnes said: "Our position on pedestrianisation is simple; if you must [do] it, get it right. A needlessly rushed scheme will be a disaster for residents and worse for business. This scheme will have an impact way beyond Oxford

Street affecting bus routes and traffic flow right across the capital."

The Conservative-led council wrote to Ms Rayner's officials yesterday after Transport for London (TfL), acting on behalf of the Mayor, sought permission from her department to forgo a full assessment of the project's potential effect on the area.

TfL made the request after sending her team a less detailed decision, deeming that the project did not require a more thorough study. Ms Rayner's office will make the call on whether it requires a full investigation or not.

Mr Barnes said: "The Mayor is trying to cut corners when it comes to ensuring this plan is safe for Londoners.

'The Mayor is trying to cut corners when it comes to ensuring this plan is safe for Londoners'

That's cheating them of the reassurances they are entitled to and the Government should not let him get away with it."

The row is the latest chapter in a long-running battle over the future of one of Britain's most recognised shopping destinations.

Sir Sadiq effectively seized control of the street from the council in 2024, when he set out plans to create a mayoral development area covering Oxford Street, backed by the Labour government. The move paved the way for the creation of a development corporation, which was formally established at the start of this year.

Mr Barnes and Paul Swaddle, the council leader, are part of its board.

The first section of the street is expected to become traffic-free as soon as October this year.

A spokesman for the Mayor of London said: “The mayor will continue working closely with the council and all other stakeholders on these plans to create a vibrant, world-class, accessible destination, restoring the nation’s high street to its former glory as we build a better London for everyone." The Ministry of Housing, Communities and Local Government has been contacted for comment.

As part of the pedestrianisation of Oxford Street, permanent live facial recognition (LFR) cameras are expected to be installed. Roving LFR vans have been used increasingly by the Metropolitan Police and forces across the country to scan faces of passers-by and compare them with a police watchlist.

A spokesman for the Housing Department confirmed that it received a request from TfL to determine whether the scheme needed a full assessment and that it will “provide an update in due course”.

Fed chief signals that he could defy Trump

By Hans van Leeuwen

US BORROWING costs have jumped after new Federal Reserve chairman Kevin Warsh signalled he could defy Donald Trump and raise interest rates.

Yesterday Mr Warsh told the Fed's annual summit of central bankers at Jackson Hole, Wyoming, inflation trends had not “meaningfully improved”.

“We must be confident that underlying inflation is moving to our objective, clearly and at sufficient speed. Otherwise, we have work to do,”

he said. The market interpreted Mr Warsh's comments as opening the door to higher interest rates.

Traders pushed up the yield on two-year US government bonds by almost 0.1 percentage point to 4.33pc, the sharpest one-day increase since June.

The benchmark 10-year bond yield also rose.

Market pricing now implies a 60pc probability that the Fed will raise its benchmark interest rate in September, up from 34pc before Mr Warsh spoke.

“Warsh has now positioned himself much more firmly in the group of centrists [at the Fed]... who have indicated they are prepared to hike absent meaningful near-term progress on inflation," Capital Economics said in a note.

The US core inflation rate is 3.3pc, well above the Fed target of 2pc. But President Trump still wants interest rates to fall to stimulate the economy and lower the cost of servicing the US government's \$40tn (£29tn) debt pile.

He waged a bitter campaign against Mr Warsh's predecessor, Jay Powell, for refusing to follow his wishes.

Blacklisting of 'woke' AI giant was illegal

By Chris Price

A US judge has ruled that a Pentagon decision to blacklist Anthropic was unlawful after Donald Trump had accused the AI giant of endangering national security.

In a court order issued late Thursday, a judge said the US government had acted illegally by punishing the AI firm, which President Trump had accused of being a “radical Left, woke company”.

In February, Pete Hegseth, the defence secretary, declared Anthropic a US supply chain risk – a label usually reserved for Chinese military suppliers.

Mr Trump painted the Claude-chatbot maker as a rabble of “Left-wing nut jobs” after bosses criticised the Department of Defense’s views on AI use.

But Dario Amodei, Anthropic's chief executive, refused to back down over concerns the company's products could be used for mass surveillance or autonomous armed drones.

Rita Lin, a district judge, wrote: "The undisputed record shows that the challenged actions constituted unlawful retaliation in violation of the First Amendment."

The White House did not respond to a request for comment, but the US government is expected to fight the ruling.

US government departments and the military were ordered to strip Anthropic's AI tools from their systems, despite their use in planning for the Iran war.

Judge Lin, appointed by Joe Biden, added the government's actions “were based on a desire to make a public example out of Anthropic for its ‘arrogance’ in criticising the government.”

David Stevenson Don't panic over the US bond chaos...yet

THE bond markets look to be in turmoil, with rising yields, US treasury interventions and dollar debasement talk feeding chatter on trading floors.

Yields on US 30-year bonds have risen well above the psychological threshold of 5pc in recent weeks, prompting the treasury to announce it has bought bonds to keep yields down.

The intervention by Scott Bessent, the US treasury secretary, has been sold somewhat euphemistically as “normal” liquidity management. But bond investors haven’t been fooled.

However, the 30-year bond yield rose to 5.27pc last week, while the 10-year yield hit 4.71pc, undoing all the market reaction to Bessent's buyback.

If this turmoil continues and yields keep rising – not just in the US – the implications for all of us could be huge.

'Corporate US debt is actually lower relative to GDP than before Covid'

But before we get too carried away with the bearish prognostications, let's just say what this market turmoil isn't and why there is no need to panic.

First, none of this should surprise anyone looking to invest in G7 government

bonds, and US bonds in particular. Since Covid, investing in government bonds has been a painful exercise and not unsurprisingly, everyone and their aunt has switched to the stock market.

Equities and bonds go in long cycles, and while equities remain in a bull market, the current bond cycle has been unremittingly bleak for years.

Yields on G7 government bonds have been rising across the board; the UK is now top dog, with 10-year yields at 5.05pc and 30-year yields at 5.8pc.

Secondly, if investors were really worried about the risk of the US government defaulting, then you'd expect to see the price of “credit default swaps” – insurance policies that pay out if governments default on their debt – increasing. In reality, pricing hasn't moved much at all in the last few years. For all the talk of high

yields, even if 10-year Treasury bond yields hit 4.7pc, nominal US GDP is growing at 6.5pc. We are back to long-term historic averages before the global financial crisis. It's also probably not a big inflation scare, even though inflation has been rising in the US and the UK because of the Iran war.

According to Bank of America analysts, US investment-grade debt issuance is up 36pc year on year to \$1.5tn (£1.1tn), while corporate debt in the US is actually lower relative to GDP than before Covid.

So, no need to panic yet. But a handful of trends could affect your investments. The first big concern is that once a government starts buying longer-dated bonds, they may not be able to stop. Governments buying the bonds need to keep yields down so the interest bill doesn't bound upwards.

We know how that could end as Japan is a live example. Buying local bonds has kept yields low, and the Bank of Japan has anchored interest rates to those low yields. But the markets aren't fooled, and investors don't feel suitably rewarded for taking the risk of buying local bonds. That's shown up in a deteriorating exchange rate, as the yen has weakened.

That could happen in the US with a falling dollar, which, paradoxically, could help US exports and boost corporate profits, but also raise import inflation and stoke fears of currency debasement. And of course, if you own US assets and the dollar falls, your assets are worth less. I've seen analysts saying the dollar could hit \$1.44 to the pound (from its current level of \$1.36).

All of these developments have an unfortunate impact on the UK. Owning our debt is viewed as arguably the riskiest in the G7, and if US yields rise, ours might need to rise to compensate.


Andy Burnham, the Prime Minister, visits Tata Steel in Port Talbot, ahead of Parliament's return next week; Mike Ashley, inset

That could push gilt yields above their current levels: two-year yield 4.35pc, 10-year 5.05pc, and 30-year 5.8pc a year. If yields rise, that could translate into higher swap rates that mortgage lenders use to price up.

But some investors have a much bigger global concern. What happens if those long-duration yields shoot above 5.5pc or even 6pc, with corporate bonds yielding even more?

At those levels, bonds could seem very attractive again, and investors could sell equities they think are overpriced. Morgan Stanley say it matters more when investors think bonds “offer more compelling risk-reward than other assets” (stocks) than how yields affect investments.

But when does this become more compelling than, say, investing into the US stock market? My guess would be when yields get above 6pc, a level that doesn't seem that impossible now.

If that happens, then the dismal bond cycle could finally turn, dragging down equities globally with it.

Mike Ashley is right to call out the ‘disastrous’ Government

One last, left-field thought. For those retiring and planning for a 30-year retirement, a 30-year UK gilt yielding around 6pc might be decent return if you think inflation will stay below 5pc and the UK government will pay its debts. And unlike annuities, you should get your capital back at maturity.

MATTHEW LYNN

It's time for other business leaders to join the Sports Direct boss in his ferocious criticisms of Labour

THEY are “disastrous” and “delusional”, amounting to nothing more than “populist proposals” that will prove “too little too late”.

The Sports Direct and House of Fraser boss Mike Ashley has never been a man to mince his words, and he certainly didn't hold back in his criticism of the Prime Minister Andy Burnham this week.

As it happens, he is completely right. The problem is, Ashley can't take on the most anti-business British government in 50 years or more all by himself – and it is time other retailers, and indeed the rest of business, join the campaign.

We can safely assume that the knighthood has been shelved for now. In one of the most extraordinary public letters a leading British business leader has ever sent to a sitting Prime Minister, Mike Ashley laid into Burnham with a ferocity that was as brutal as it was unusual. Forget about the cosy invites to No10, the task forces on the future of AI, and of course the honours that are usually dished out to FTSE 100 chief executives.

Relations between the Burnham administration and the business community were already frosty, to put it mildly, with not a single major corporate leader coming out in his support as he staged his coup against Sir Keir Starmer. But Ashley has now ramped it up to a whole new level.

“Shortsighted or populist reactions to underlying business challenges are not the answer,” he wrote. “You have the chance to make a difference or get it horribly wrong.” The High Street would be “further devastated” without major reforms, he argued, and the changes to business rates pencilled in for the Budget in October, are likely to prove “too little, too late”.

He is of course completely right. Burnham is trying to position himself as on the side of businesses, and will be setting out more ideas when he finally condescends to address the House of Commons next week. And yet everything he has announced so far will only make it even tougher for companies that are already struggling to survive. There may be some relief for pubs and restaurants on business rates, but if that has to be recouped with higher levies on warehouses, a cost that will be passed on to other retailers, it won't make any difference.

Forcing the vape shops to apply for licences – and reading the “applications” should at least provide a few laughs for someone – might free up some space in town centres, but if no one can run a viable business then all the boarded up windows will only make the crisis even worse.

Meanwhile, a series of fiddly interventions such as targeting “phony discounts” will only add to the crushing burden of regulations on business. It is hard to believe that anyone in 2026 can genuinely believe that what the High Street needs is yet another consultation, leading to an extra “task force”, imposing more “standards” on shops that are already barely able to meet the rent and the tax bill. But apparently Burnham and his team think one more round of state intervention is the answer. Ashley’s choice of the word “delusional” could hardly be more appropriate.

Instead, as Ashley quite rightly argues, the Government has to start addressing the fundamental issues. Business rates have been allowed to soar out of control, with the total

amount collected by local authorities rising by 70pc in cash terms over the last 20 years, even though very few small businesses have noticed a near doubling in the level of service.

Employers' National Insurance has been raised even though the impact falls mainly on the business, such as shops and cafes, that need lots of people to operate. Energy costs are now among the highest in the developed world, twice those of France, and four times the United States, punishing companies that need to light the aisles or fire up the coffee machines. The Living Wage has been pushed way ahead of the rate of inflation, making it more and more expensive to meet the payroll every month, while banning zero-hours contracts will push it up even further. The list goes on and on.

Instead of either controlling its spending, or, if that is not possible, raising the money it needs by increasing the rate of income tax, the Labour government has shifted all

Labour government has shifted all the costs of its profligacy onto business. Until that starts to change, there is little hope of anything improving.

Here's the problem, however.

Ashley can't fight this battle all by himself. There are some signs that the trade bodies at least are

willing to take the fight to Burnham and his ministers. The British Retail Consortium has turned more aggressive, criticising all the extra costs heaped onto the sector. Likewise, UK Hospitality has stepped up its criticism, on behalf of the dwindling number of members still open.

But everything is still coached in the conciliatory language of “talks” and “co-operation”. That is not good enough. Sure, we all understand that businesses are reluctant to pick sides in a political fight. They prefer the quiet word behind the scenes, and they don’t want to alienate any of their customers. But retailers, pubs and restaurants are getting wiped out. Pubs are currently closing at the rate of two a day. The retailer LK Bennett has started closing stores after going into administration, TG Jones, the renamed WH Smith, is retrenching, and even Poundland has been shutting stores.

It is a bloodbath and, more seriously, one for which this government is entirely responsible.

In reality, this is the most fanatically anti-business, anti-enterprise British government since the dark days of the 1970s, and arguably of all time.

By himself, Ashley can't make much difference. A genuine, co-ordinated campaign by business leaders, ranging from the FTSE 100, to the small shops and cafes across the country, would be far more effective – and it needs to start before it is too late.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers

Lending a hand with a house deposit?

Realise your family's dreams with a lifetime mortgage

There's no feeling quite like getting the keys to your first home. However, the cost of reaching this milestone is ever growing. In November 2025, UK property prices had risen by 2.5 per cent compared to the previous year. This has made family support more important than ever for first-time buyers.

If you want to help family members experiencing this strain, a lifetime mortgage is a solution for UK homeowners aged 55 and over. The most popular equity release product, a lifetime mortgage could free up funds for you to give a financial gift to your nearest and dearest.

With a lifetime mortgage, you can release a tax-free cash lump sum from your home without needing to make any payments in your lifetime. You repay the money, plus interest, through the sale of your home when the last homeowner passes away or moves into long-term care.

If helping a loved one onto the property ladder has got you thinking about your own plans, there are options that allow you to access further equity later. This could be for home improvements, unexpected costs, or other important goals.

To get an estimate of the amount you could gift, call the number on this page and we will introduce you to Royal London Equity Release Advisers. Their Information Team will be happy to answer any questions you may have.

Bear in mind that a lifetime mortgage is a loan secured against your home. It will

reduce the value of your estate and may affect your entitlement to means-tested benefits. Therefore, it is essential to seek advice when considering equity release.

Royal London Equity Release Advisers are qualified advisers who will help you understand the options available to you and your family – with no obligation to proceed.

Get in touch

To find out how much tax-free cash you could release, simply call or go online to use the equity release calculator. You will also receive a free copy of the Equity Release Guide by email and/or post.

0330 037 7162

telegraph.co.uk/er1

Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column. The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd, which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (reference 610205). Registered office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX. Only if your case completes will Royal London Equity Release Advisers charge an advice fee, currently not exceeding £1,890, Equity release is only available to homeowners that own a property in the UK. Lines open Monday 8.30am-6pm and Tuesday to Friday 8.30am-5.30pm. *Source: UK House Price Index.

Farmers' union urges minister to ban Brazilian beef imports

contrast, in Brazil, cattle are often grazed where rainforest has been felled.

By Patrick Galbraith

FARMERS are calling for a ban on Brazilian beef imports amid fears that a flood of cheap meat could put local producers out of business.

The four regional heads of the National Farmers' Union (NFU) have written to Angela Eagle, the Environment Secretary, urging her to prohibit imports of the meat until Brazilians can demonstrate it is being produced responsibly.

This follows an EU ban on importing meat products from animals treated with certain antibiotics.

Brazil has failed to give guarantees that its exports will comply with the legislation. The new rules are poised to take effect from September, and there are fears that Brazilian farmers will redirect exports to Britain in response.

Last year, the UK imported almost 12,000 tons of Brazilian beef. The EU imported more than 80,000 tons.

The NFU leaders said Brazilian beef could put farm businesses at risk by undercutting them and damaging public health.

In a joint statement, the four regional presidents of the NFU said: “Ensuring the health and safety of the nation is a core responsibility of any government and the UK has long recognised the risks posed by this type of antibiotic use.


Last year, the UK imported almost 12,000 tonnes of Brazilian beef

"The absence of any government response is unacceptable, particularly when there is a direct risk to public health and credible reports of significant disruption across the GB supply chain. We have less than a week until the bans in the EU come into force."

The use of antibiotics in Brazil suppresses germs in the gut, allowing nutrients to be used to grow cattle faster and shortening their lives by ensuring they are ready for slaughter sooner. This lucrative process has been banned in the UK since 2006.

Tom Gurney, a cattle farmer in Norfolk, said he was worried about being undercut by a deluge of Brazilian beef.

He said: “If we are going to take beef produced in a way that we would not be allowed to operate here, then immediately British farmers would be undercut. We should only be importing products bred to the same standard.”

Mr Gurney said that on some farms beef cattle improve habitats for rare birds. Their dung attracts worms and insects the birds eat, and their hoof marks create habitat for the birds. By

A Government spokesman said: “Our experts have sought urgent information and assurances from Brazil as part of a rapid assessment of beef and poultry production systems to ensure our high food and animal welfare standards are being met, while closely monitoring market impacts of the EU ban.”

Earlier this month, farmers warned that Britain faced food shortages within months as they could not afford to plant crops. More than a dozen farming groups said they were at “crisis point”, warning that next year’s food production was at risk without government action.

The worst harvest since 1984 and a spike in livestock deaths have left many farmers without the cash needed to sow their fields for the coming year.

Tom Bradshaw, the president of the NFU, said: "Farmers face an immediate crisis in cash flow and confidence.

“Rain has come too late for lost harvests and slashed yields, while livestock farmers are dealing with the worst bluetongue outbreak to reach our shores.”

Meanwhile, fertiliser, which currently costs about £460 per ton, is imported through the Strait of Hormuz. The war in Iran has put a squeeze on supply and driven up prices.

The NFU and other agricultural groups have called on the Government to provide interest-free loans linked to losses caused by drought, which would give farm businesses the capital to produce next year's food. They also want financial support to help farmers cover the costs of paying for dead sheep to be collected and disposed of.

Cancelled Iran heating oil orders honoured

By Telegraph Reporter

HUNDREDS of people whose suppliers cancelled heating oil orders when prices surged after the start of the Iran war have been told they will receive compensation, the UK's competition watchdog has said.

Around 800 people have been notified and hundreds more are set to be, the Competition and Markets Authority (CMA) said. It added suppliers had joined its compensation scheme after it raised concerns about possible breaches of customer contracts.

Wholesale gas and oil prices spiked when the US-Israel's war with Iran began at the end of February, leading average heating oil prices to soar by 92pc at their peak.

Some customers had contracts cancelled by suppliers as a result and were forced to reorder at much higher costs.

The CMA said some 1,700 customers were likely to have been affected, with some people paying between £150 and £350 more for replacement heating oil.

Customers whose suppliers have joined the compensation scheme, and who paid more for replacement oil, will receive a payment covering the different between the original and replacement order.

Those whose contracts were cancelled but who did not purchase a replacement will have their original order honoured at the agreed price.

Sarah Cardell, chief executive of the CMA, said: "Heating oil isn't a luxury, it's a necessity that many people rely on to have hot water and warm homes.

“During the price spikes earlier this year, hundreds of customers were left out of pocket or without fuel after their orders were cancelled. That’s why we’ve pressed suppliers to put it right.”

“They’ve now agreed to compensate those affected by issuing compensation or honouring their original contracts.”

Home heating oil is used by around 1.5 million households in the UK.

Netflix turns to traditional TV as streaming boom dries up

On-demand service is adopting classic staples such as live sports and advertising breaks. By James Warrington

AS TV executives arrived in Edinburgh for the industry's annual gathering this week, the shifting power balance in British broadcasting was clear to see.

Just days before the luvvie exodus across the border, new accounts revealed that Netflix's UK sales had eclipsed those of ITV for the first time.

Netflix revenues topped £2bn last year, while ITV's broadcast and streaming division made £1.9bn.

It marks a milestone and a clear sign of how streamers have upended the TV industry.

But after years of unencumbered growth, the streaming boom may now be hitting the buffers with subscriber numbers plateauing and viewers losing patience with price rises.

This has forced Netflix to turn to an unlikely source of inspiration for its next move: the broadcast model it sought to disrupt in the first place.

Alongside new forms of media such as podcasts, gaming and short-form videos, Netflix is falling back on the hallmarks of traditional TV, including live sports and advertising breaks.

It means that the great disruptive media force of the past decade is fighting hard to stop being disrupted itself.

"The growing question flowing from all of this is whether Netflix can avoid a gentle slide into becoming increasingly like the cable bundle it sought to replace," says Mike Darcey, Sky's former chief operating officer.

That Netflix needs to do something to arrest its slide may not be not immediately apparent.

The company, now widely acknowledged as the victor of the streaming wars, reported global revenues of \$12.6bn (£9.3bn) in the second quarter and quarterly net income of \$3.4bn.

Yet it seems this simply isn't enough. Shares have fallen 34pc in the past 12 months, wiping \$175bn from the company's value.

The backlash underscores the challenge facing Ted Sarandos and Greg Peters, Netflix's co-chief executives, who are under constant pressure to maintain breakneck growth even as the market starts to saturate.

Tom Harrington, at Enders Analysis, says Netflix is moving from a period of substantial growth to one that is “increasingly profitable but with a more predictable future”.

“This means that there will be friction from the market and a massaging of its narrative,” he explains.

"It also means that “It also means that management will probably keep throwing up things that give the illusion of potential growth, even though it will have no discernible impact.”

Darcy adds: “Netflix has not suddenly become a bad business, but it has fallen off a pedestal.”

In recent years, crackdowns on password-sharing and the introduction of a cheaper, advertising-supported tier helped keep revenues up even as subscriber growth has slowed.

Subscribers have also faced constant price rises.

Research by Ampere Analysis this week revealed that Western Europe experienced the largest average price increases across all streaming services in the past three years, at \$1.86 or 16pc.

Yet these increases have started to slow, suggesting consumers are reaching the limit of how much they're willing to fork out.

Jaanika Junton at Ampere says: "As streaming businesses mature, revenue growth is becoming less reliant on price increases, while intense competition is also making streamers increasingly

Netflix's biggest hits

Squid Game ▶ 265m Record viewing figures achieved in its first series

Bridgerton▼

mindful of how they are positioned against rivals."

Price sensitivity is such that both Netflix and Disney have hinted at rolling out a free version of their streaming services to lure people into paid subscriptions.

45m Now into a fourth series, its audience peaked in series three

This rather drastic option aside, however, Netflix is exploring another radical option: incorporating aspects of the live TV it once hoped to smash.

When Netflix first emerged, its on-demand service offered a radical break with mainstream television, which had forced viewers to follow a schedule of weekly programming chosen by TV controllers.

Now, however, it is mirroring some of these old tricks. Increasingly, Netflix is moving away from releasing all episodes of a series at once, opting instead for a weekly release schedule akin to conventional TV.

And despite repeatedly insisting it would not move into sports and live events, Netflix has plunged two-footed into this world. The company struck a \$5bn deal in 2024 to stream WWE's flagship wrestling show, which has broadcast the Jake Paul and Anthony Joshua fights and holds the rights to the Women's World Cup. It is said to be considering offers for the 2030 and 2034 men's World Cup.

The Gentlemen ▶ 12m Viewers that series one attracted in the first three days. It returns for series two on Sept 3

These flagship events – known in the industry as “appointment-to-view” – have proved to be a significant source of revenue for Netflix, both in advertising revenue and new subscriptions.

While live TV accounts for only about 5pc of Netflix's total content spend and 1pc of viewing hours, six out of 10 of its biggest new-member sign-up days in the past five years came from live events.

As a result, live TV – once the antithesis of the streaming revolution – has become its major growth engine.

Netflix's encroachment into traditional television does not stop there.

The streaming service launched a landmark partnership with TF1 in

June, bringing subscribers both live channels and catch-up shows from the French broadcaster.

The move has triggered speculation about whether this could provide the blueprint for streamer-broadcaster deals elsewhere.

Podcasts, including a tie-up with Gary Lineker's The Rest is Football, games and short-form videos – launched in direct response to the likes of TikTok and Instagram – are also in its arsenal. The streaming service hosted an exclusive trailer for the eagerly awaited Grand Theft Auto VI video game on Thursday.

Netflix has also reportedly considered launching live channels dedicated to certain shows or genres, as well as bringing rival streaming services such as Peacock and Murdoch's Fox One into its app.

Yet this practice of bundling different channels into a single subscription bears an uncanny resemblance to cable TV – or, in the UK, Sky's pay-TV service – that

Jake Paul v Anthony Joshua 33m Average minute audience attracted by the boxing bout

dominated the market in the pre-streaming era.

"The more advertising they take, the more they respond to the need to grow reach, the more they succumb to the lowest common denominator as regards content, the more like the cable bundle they become," says Darcey.

Ultimately, as these growth-hungry media companies expand ever further into new areas, the next era of streaming could start to resemble Chinese “super apps” such as WeChat and Alipay, which offer everything from instant messaging to digital payments.

“Further along, nothing would surprise, including the immersion of streamers within mega apps, especially if that is where we are spending a big proportion of our time,” says Harrington.

Regardless of where streaming's new era ends up, however, it is likely to come at an extra cost. Harrington adds: “I don’t think we have seen where the ceiling is yet on how much people will pay.”

SUMMER SALE 6 issues for £10

THE ENGLISH GARDEN JULY 2026

Summer splendour

Petersham Nurseries' GORGEOUS GARDEN plus six more SUN-DRENCHED spaces

SAVING 72%*

SUBSCRIBE NOW

Call 01858 438833‡ and quote ZSS26 Visit chelseamagazines.com/TZSS26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Direct Debit or Continuous Credit Card. Offer ends on 31st August 2026. *All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £10.00 for 6 issues renewing at £27,99 every 6 issues thereafter. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com, For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice, Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ! Calls are charged at your standard network rate.

provided by Findmypast

FAMILY HISTORY BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Every family has a story – discover yours

Build your family tree and add colour to your past with a wealth of historical sources.

Family stories are precious. With the help of Family History, you can paint a vivid picture of previous generations. Drawing on extensive British and Irish genealogy records, newspaper archives and other members' family trees, find out where your relatives lived, worked and travelled.

In partnership with Find my past

Based on 16,900+ reviews Trustpilot

From only £14.17* a month

With an Everything subscription:

Access billions of genealogy records: births, marriages, deaths; 1921 Census; 1939 Register and more

◆ Explore 2,000+ newspapers online from the 18th century onwards

◆ Use smart tools to reveal richer stories

Discover the story of your family at telegraph.co.uk/LS-history or scan the QR code

Terms and conditions: "From £14.17 price valid for the annual Everything subscription, Customers can choose a monthly plan (£24.49), quarterly plan (£19.99 per month, total £59.99), or annual plan (£14.97 per month, total £169.99). All plans auto-renew unless cancelled. Automatic renewal can be disabled at any time by adjusting settings at least two working days before expiry. Services are provided by Findmypast Ltd (company no. 4369607), independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. For full terms, conditions and privacy policy, visit findmypast.co.uk

Forecast

General situation

Mostly cloudy in England and Wales today with rainy periods, some heavy and thundery. Bright or sunny breaks in Scotland and Northern Ireland with isolated showers, especially later in the day.

♦London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Mostly cloudy today with periods of rain, some heavy and thundery. Max 58-70F (15-21C). A gentle to fresh S to SW wind. Showers early tonight, then clear periods. Min 54-62F (12-17C). ♦NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Showers today. Max 52-68F (11-20C). A light and variable wind. Clear periods and a couple of showers tonight. Min 48-58F (9-15C). ♦Wales:

Occasional rain today. Max 55-70F (13-21C). A light to gentle W wind.

Clear periods tonight. Min 50-60F (10-16C). $\clubsuit$ N Ireland: The odd shower today. Max 52-66F (11-19C). A light NE wind. Clear spells tonight. Min 46-55F (8-13C). $\clubsuit$ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland: Broken cloud with isolated showers today and tonight. Max 48-68F (9-20C). A light to gentle and variable wind. Min 41-55F (5-13C).


The Telegraph • TRAVEL

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - *estimated readings

Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Aberdeen0.2"0.3517"15" showers
Aberystwyth3.9"0.0720"16" showers
Antrim0.9"0.3422"15" showers
Aviemore0.5"0.0518"14" showers
Barnstaple3.9"0.3422"16" showers
Barrow-in-Furns,1.9"0.4019"16" showers
Basingstoke6.3"0.0223"15" showers
Bedford4.8"0.0822"14" showers
Belfast4.7"0.3622"16" showers
Berwick0.6"0.3318"15" showers
Birmingham5.9"0.1523"15" showers
Bodmin7.2"0.0819"16" showers
Bournemouth6.4"0.0023"13" windy
Braintree6.7"0.1323"15" showers
Brecon1.5"0.4920"14" showers
Bridlington1.2"0.7720"16" showers
Brighton6.5"0.0222"15" windy
Bristol5.0"0.1823"14" showers
Camborne5.1"0.0621"17" showers
Cardiff7.0"0.3423"17" showers
Carlisle0.0"0.2419"15" showers
Catterick2.8"0.1822"16" showers
Cheltenham4.8"0.2823"14" showers
Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Isles of Scilly5.8*0.0522° 14"showers
Jersey7.6*0.1223° 15"p/cloudy
Keswick0.9*0.5318° 16"showers
Kew Gardens7.1*0.0824° 15"showers
King's Lynn4.9*0.2423° 16"showers
Leeds0.7*0.4419° 15"showers
Leek1.3*0.6219° 15"showers
Leominster2.7*0.1721° 15"showers
Lincoln0.6*0.2422° 15"showers
Liverpool2.3*0.2219° 15"showers
London5.8*0.0425° 15"windy
Manchester4.4*0.2020° 16"showers
Middlesbrough2.0*0.3022° 15"showers
Newcastle0.3*0.0720° 15"showers
Newquay5.7*0.1220° 17"showers
Nottingham0.5*0.5321° 15"showers
Orkney1.0*0.2917° 14"showers
Oxford6.4*0.0423° 14"showers
Perth0.0*0.2021° 15"showers
Peterborough1.2*0.1424° 15"showers
Plymouth8.2*0.0721° 16"showers
Portsmouth*7.8*0.01*23° 14"windy
Prestwick5.0*0.0423° 15"showers
Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Chester0.5"0.3819" 16"showers
Coventry2.5"0.2022" 15"showers
Doncaster2.8"0.4821" 16"showers
Dover3.8"0.3122" 17"showers
Dundee0.1"0.0921" 15"showers
Eastbourne6.2"0.0923" 16"windy
Edinburgh0.2"0.7520" 15"showers
Epsom6.5"0.1123" 14"showers
Falmouth5.5"0.0620" 16"showers
Farnborough7.7"0.1023" 14"showers
Fort William0.4"0.0522" 14"showers
Glasgow3.7"0.0222" 15"p/cloudy
Great Malvern3.7"0.1122" 14"showers
Grimsby1.1"0.5622" 14"rain
Guernsey7.3"0.0221" 15"p/cloudy
Hereford4.0"0.3722" 14"showers
High Wycombe6.4"0.1023" 14"showers
Holyhead1.3"0.1619" 16"showers
Huddersfield0.2"0.7918" 14"showers
Ipswich7.0"0.0424" 14"showers
Isle of Man6.0"0.0620" 16"p/cloudy
Isle of Skye6.0"0.0818" 12"showers
Isle of Wight8.4"0.0122" 14"windy

Atlantic front

Noon today: Spells of rain and thunder in the southern U.K. and northern France into the Benelux region. Thundery showers likely in Poland.

Sun & moon (Greenwich)
High water

Sun rises0609
Sun sets1955
Moon rises2009
Moon sets0734
Last quarterSep 4

Yesterday

WarmestLondon/Heathrow 25C (77F)
ColdestAberdeen 15°C (F)
WettestLeconfield 1.23 in.
SunniestTiree 10.0 hr.

Lighting up

Lighting up
Aberdeen2014 to 0606
Belfast2024 to 0628
Birmingham2003 to 0615
London1955 to 0611
Manchester2006 to 0615
Penzance2013 to 0634
Aberdeen01404.3m14134.1m
Belfast11373,2m23383.5m
Cardiff073911,7m195612,0m
Dover11386.6m23546.5m
Falmouth05564.9m18045.2m
Harwich00193,9m12273.8m
Holyhead10585,3m23085.7m
Hull06437.4m19177.2m
Liverpool11479.1m23579.5m
London02266,8m14426.9m
Portsmouth----12144.6m

Provided by the National Pollen and Aerobiology Research Unit

Four day forecast

Southampton 0151 4.0m 1117 4.4m
Source: © Crown copyright, All rights reserved
Pollen count
Fungal spores are high. Weed pollen is moderate. Tree and grass pollen are low.

Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Ramsgate5.1"0.0122" 17"showers
Rhyl1.7"0.5218" 16"showers
Rugby4.3"0.3122" 14"showers
Salsbury6.2"0.1623" 14"showers
Scunthorpe2.3"0.4721" 16"showers
Sheffield2.80.4821 16showers
Shetland4.9"0.4317" 13"showers
Shrewsbury1.6"0.1721" 14"showers
Skegness2.1"0.2622" 16"showers
Southampton6.9"0.0124" 14"showers
Southend-on-Sea5.6"0.1324" 15"showers
Stockport0.9"0.4819" 16"showers
Stornoway5.3"0.0018" 11"cloudy
Swansea3.6"0.4222" 16"showers
Swindon7.9"0.0822" 14"showers
Thirsk0.5"0.3222" 16"showers
Tiree10.0"0.0018" 13"p/cloudy
Weymouth10.0"0.0122" 14"p/cloudy
Whitehaven0.1"0.6618" 16"showers
Windermere0.8"0.5218" 16"showers
Worcester2.8"0.0722" 14"showers
Yeovil7.6"0.2724" 13"showers
York2.0"0.2521" 15"showers

Sea forecast

S North Sea: A moderate to strong south-southwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be poor.

Dover Strait, English Channel: A fresh to near gale southerly wind today. Seas will be rough on the east and will be smooth on the west. Visibility will be poor.

St. George's Channel: A gentle to moderate east-northeasterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be fair.

Irish Sea: A light to gentle northeasterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be poor.

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

Max °CMin °CDaytime weather
Akrotiri3325sunny
Alicante3126showers
Amsterdam2316showers
Athens3425sunny
Barcelona3226p/cldy
Bari3725sunny
Belgrade3321sunny
Benidorm2825showers
Bergen1711rain
Berlin2419showers
Biarritz2617sunny
Bodrum3626sunny
Bordeaux2516p/cldy
Brest2311p/cldy
Brussels2016rain
Bucharest2616sunny
Budapest3119p/cldy
Cagliari4126haze
Chamonix2114storms
Copenhagen1917rain
Corfu4025sunny
Cork2214showers
Corsica3427haze
Crete3326sunny
Dublin2315showers
Dubrovnik3424sunny
Faro2415sunny
Florence3625sunny
Max°CMin°CDaytime weather
Frankfurt2819windy
Funchal2320p/cldy
Gdansk2312p/cldy
Geneva2720showers
Gibraltar2620sunny
Hamburg2416showers
Helsinki209p/cldy
Innsbruck3218storms
Istanbul2619p/cldy
Kyiv239p/cldy
La Rochelle2316showers
Lisbon2516p/cldy
Locarno2621rain
Luxembourg2217showers
Madrid2610sunny
Majorca3227p/cldy
Malaga2821windy
Malta3926haze
Marseille3326storms
Menorca3327p/cldy
Milan3122storms
Monaco3126storms
Moscow2010p/cldy
Munich2817p/cldy
Naples3626haze
Nice3126storms
Nicosia3721sunny
Oporto2217showers

World readings

Max °CMin °CDaytime weather
Accra2824rain
Addis Ababa2514haze
Adelaide187haze
Alexandria3126haze
Algiers3422sunny
Amman3322sunny
Anchorage1511rain
Ankara2717p/cldy
Ascension Is.2823p/cldy
Auckland169rain
Baghdad4631sunny
Bahamas3327storms
Bahrain4334haze
Bamako3322storms
Bangkok3326rain
Beijing2419rain
Beirut3625sunny
Bermuda3127storms
Bogota2011p/cldy
Bridgetown2927showers
Brisbane2413sunny
Buenos Aires1712sunny
Cairo3723sunny
Canberra173p/cldy
Cape Town2612p/cldy
Casablanca2718windy
Chicago2619p/cldy
Christchurch1910showers
Colombo3226rain
Max°CMin°CDaytime weather
Oslo179showers
Palermo3628haze
Paris2317showers
Perpignan3324p/cldy
Prague2715p/cldy
Reykjavik115p/cldy
Rhodes3527sunny
Riga239p/cldy
Rome3825sunny
Saint Malo2512rain
Salzburg3619p/cldy
Santander2716p/cldy
Santiago/Comp.2114showers
Sofia3015sunny
St. Petersburg2012p/cldy
Stockholm2110p/cldy
Strasbourg2820showers
Tenerife2821windy
Tirana3722sunny
Toulouse2719sunny
Valencia3024p/cldy
Venice3022sunny
Vienna3220windy
Vigo2214rain
Vilnius217sunny
Warsaw2513windy
Zagreb3719p/cldy
Zurich2518rain
Max °CMin °CDaytime weather
Damascus3620sunny
Dar es Salaam3021sunny
Dhaka3327rain
Dubai4335sunny
Falkland Is.73p/cldy
Harare238sunny
Havana3322rain
Hong Kong3228rain
Honolulu2626rain
Jakarta3425haze
Jeddah3831haze
Jerusalem3121sunny
Johannesburg217haze
Kabul3419haze
Karachi3127windy
Kolkata3427rain
Kuala Lumpur3326haze
La Paz170sunny
Lahore3830haze
Lima2420sunny
Los Angeles3124sunny
Maldives3228storms
Manila2825rain
Marrakesh3319sunny
Melbourne178showers
Miami3327storms
Montego Bay3228storms
Mumbai3128rain
Nairobi2710sunny
Max °CMin °CDaytime weather
New Orleans3124storms
New Delhi3527haze
New York2720storms
Ottawa1914showers
Perth189sunny
Port-of-Spain3025storms
Rio de Janeiro2618sunny
Riyadh4629sunny
San Francisco1615showers
Santiago165showers
Seattle1614p/cldy
Seoul3225showers
Seychelles3026rain
Singapore3227p/cldy
Sydney2310sunny
Taipei City3426cloudy
Tangier2519sunny
Tel Aviv3325sunny
Tokyo3226p/cldy
Toronto2214p/cldy
Tunis4229haze
Vancouver1913showers
Washington3023storms
Wellington179showers
Winnipeg2310showers

Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

Weather watch


A robin has a birdbath in wet conditions

How reassuringly familiar to have bank holiday rain

By Joe Shute

AN EARLY job I had in newspapers was writing the On This Day column of the Halifax Evening Courier.

Essentially, this meant spending a few hours in the archives of the venerable newspaper (where I was also a junior reporter), to find interesting stories all published on a given Saturday – 25, 50 and 75 years apart.

I remember once doing this for the August Bank Holiday, looking for tales of Halifax families flocking to Blackpool and being struck by a stark similarity between them, despite being published nearly a century apart.

The outfits changed, the language of the reporters changed, and the cars morphed from Morris Minors to Ford Escorts, but the chief protagonist remained reassuringly constant – the rain always played havoc.

There have been some especially notable washout August bank holidays.

In 1992, for example, 152.2mm rain was recorded in the Scottish Highlands, which must have made for a wet time for the Royals in Balmoral.

Meanwhile, in 1986, Walshaw Dean Lodge in the West Yorkshire Pennines notched up 121.1mm. This weather station is in the hills over Hebden Bridge, only a few miles from Halifax, so Courier readers would have had an especially bleak bank holiday.

The outlook this weekend? Wet, in a word, with rain moving across England and Wales although it is looking a little more dry further north. Happily, even where the rain is at its heaviest it shouldn't be on the torrential scale of recent days.

On Sunday there will be more thundery showers, but also some gaps through which the sun may even make an appearance. Monday brings the best of it, particularly in the south.

For a future reporter scouring the archives for summer 2026, it is good to know that after all the heatwave stories, it ended as it always should.*

Prize Crossword 31,331 telegraph.co.uk/puzzles

Across

1 Tests were designed to keep one cool (10)


Three prizes of a boxed Telegraph fountain pen will be awarded to the senders of the first three correct solutions opened from all those received. Five crossword companion notebooks will be awarded as consolation prizes.

6 Fools around in places for pampering (4)

9 Fix components of motor I've tested (5)

10 Deficit the result of brief American season (9)
12 Smooth unusually bad tempers having been automatically approved (6-7)
14 Drunk pirate providing drink (8)

15 Engage troops for fellow from Rome? (6)

17 Note circulating that hurt? You got me! (6)

19 "Heap" and "lot" possibly about right – for this? (8) 21 Journalist's second report redrafted to include leader of Norway (13)

24 Come into view carrying child last of all, he thought (9)
25 Love large character (5)
26 Appear with spy and his boss? (4)

27 Rich American going after Miranda's father (10)

To enter by email: Scan or photograph your filled-in solution and coupon and send to: prize.puzzles@telegraph.co.uk with DT 31,331 in the subject field. To enter by post: Send to DT 31,331, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT.

1 Father ultimately shows anger (4)
2 Dream I will be held in respect (7)
3 NHS timetables ruined business (13)
4 Climber regularly waits at sea, wind rising (8)
5 Vocally scares away e.g. animals or trainers? (5)
7 Quietly put down writing instrument – small child here? (7)
8 Laugh about a young man dressing (5,5)
11 Dish, one hotel had it prepared (4-2-3-4)
13 Man getting the sack, the present supremo? (5,5)
16 Empty, set off – pigs in these? (8)
18 Country with bad weather: finally, locate another (7)
20 Busy, about to get £200 in Monopoly? (2,3,2)
22 Great Russian ruler, favourite with our old Queen (5)
23 Girl showing style, not the first (4)

Solution No 31,330

Closing date: 9am Friday. Solution and winners' names published Mon, Sep 07. See telegraph.co.uk/prize-terms for terms and conditions.

Name....

Down

Address.

......

Quick Crossword

Yesterday's Quick Solution

Email address


Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122. Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/min, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

For more information about how we use your data, please visit telegraph.co.uk/privacypolicy.

Across: 1 Egg, 3 Sit, 5 Poles, (Exit polls)
8 Tulip, 9 A priori, 10 Ibex, 11 Espousal,
13 Extraordinary, 15 Harmless, 17 Idle,
19 Ravioli, 20 Scoop, 21 Eerie, 22 Nay,
23 Née.

Across

1 Find the heaviness of (5)
4 Cram; things (5)
8 Culinary herb (5)
9 Courage (7)
10 Grantee (anag.) (7)
11 See; small quantity (4)
14 Rainbow colour (6)
15 Dealer in textiles (6)
17 Crikey! (4)
19 Outdo (7)
21 Commotion (7)
22 Drug (5)
23 Underwear (5)
24 Long musical note (5)

Down: 1 Eat like a horse, 2 Gilbert, 3 Saps, 4 Transgression, 5 Periodic, 6 Lions, 7 Shirley Temple, 12 Calliope, 14 And so on, 16 Rover, 18 Espy.

Down

1 Stray (7)
2 Maritime hazards (8)
3 Nun's apparel (5)
4 Mark left by an injury (4)
5 Expend (3,2)
6 Whimsical (3)
7 Top-notch (8)
12 Dreary (8)
13 Scary (8)
16 Item used for communion (7)
18 Unwanted mark (5)
19 Clean vigorously (5)
20 Defeat (4)
21 16 Down, e.g. (3)

The UK's largest homelift provider helps you stay in the home you love

Stiltz™

for safety, comfort & style

0808 239 2682 www.stiltz.co.uk

Regain bathing confidence with a new Aquability shower FITTED IN JUST ONE DAY*

At Aquability, we can help you regain the confidence to shower and bathe safely in as little as one day*. Our walk-in and sit-down shower solutions are designed to help you feel more comfortable, confident and independent in your own home.

and more than 55,000 installations completed, we know a thing or two about creating bathing solutions that work. So, if you are finding it difficult to get in and out of your old bath, pick up the phone and give us a call.

- Easy access – low step in

○ Optional seat and grab rail

○ Slip-resistant floor

○ Thermostatic shower controls

○ Hygienic easy clean tile effect panels – no re-tiling or mouldy grout!

If only I'd discovered Aquability sooner! The whole process of taking out my old bath and fitting a new shower in just one day has been so simple. Mrs G, Southampton

WITH ANY SHOWER PURCHASED**

RATED 'EXCELLENT'

For more details and a FREE brochure call 0800 316 0110

ASK FOR EXT. 84037

FREE TOILET & BASIN

or visit us online at AQUABILITY.COM

*Time based on straightforward fitting,
**Not in conjunction with any other offer,

For more information and a FREE colour brochure return this coupon to FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX, Aquability UK Ltd, Farnborough, GU14 0NR.

Name

Tel

Address

Postcode ____

Email ____

84037

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Daily Telegraph (2026-08-29)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【治安权力的外包与空间治理】 [F4_7, F5_10](版面:主报深度版面/专业栏目)

    • 事件简述:埃塞克斯郡议会启动“先锋行动”(Operation Vanguard),出资在布雷恩特里、科尔切斯特和切姆斯福德部署私人安保力量,以应对男性寻求庇护者聚集带来的担忧。
    • 制度批判切入点:探讨国家治安权力的“外包”与“碎片化”,分析私人安保在公共空间中如何通过非正式的权力运作,将特定族群(寻求庇护者)制度性地定义为“风险源”并实施空间隔离。
  2. 【驱逐出境的法理漏洞与外交博弈】 [F6_11, F7_13](版面:第6-7版/专业栏目)

    • 事件简述:巴基斯坦拒绝接收罗奇代尔强奸团伙头目,而英国外交部表示正采取所有合法手段驱逐该罪犯。
    • 制度批判切入点:分析主权国家在“法律例外状态”下的博弈,探讨当国内法(人权保护/公民身份)与国际外交压力冲突时,法律如何被工具化地用于推诿责任或进行政治交换。
  3. 【国防开支承诺与财政路径的脱节】 [F15_29 🔍](版面:第15版/专业栏目)

    • 事件简述:财政大臣约翰·希利在10月预算案中不会承诺到2030年将国防开支提高至GDP的3%,而将具体路径推迟至2027年的支出审查。
    • 制度批判切入点:剖析国家安全承诺与财政执行之间的“时间差”技术,分析行政权力如何通过延迟具体路径的制定,在维持战略姿态的同时实施实质性的预算管控。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:治安权力的外包与公共空间的“风险化”治理

埃塞克斯郡议会启动的“先锋行动” [F4_7 🔍],标志着一种值得警惕的制度转向:地方政府开始通过出资聘请私人安保力量,在公共空间中建立一套平行于国家警察系统的监控与干预机制。

该制度困境的深层逻辑在于,地方议会试图通过“临时措施” [F5_10 🔍] 来对冲移民安置政策带来的社会压力。然而,这种权力外包在本质上是治安权力的“私有化”与“碎片化”。当私人安保人员被部署在布雷恩特里、科尔切斯特和切姆斯福德等市中心时,他们执行的不再是基于严格法律正当程序的执法,而是一种基于“社区担忧” [F4_7 🔍] 的直觉式治理。

在话语技术层面,该议会通过强调对男性寻求庇护者聚集的担忧 [F4_7 🔍],成功地将该群体在制度性地构建为“潜在的威胁源”。这种修辞策略将复杂的移民制度矛盾简化为简单的“安全vs风险”对立,从而为私人安保在公共空间实施非正式的排斥与监视提供了合法性。

这正是福柯(Michel Foucault)所描述的“治理术”(Governmentality)的当代变体。权力不再仅仅通过禁锢和惩罚运作,而是通过对空间的微观管理和对人群的分类(Categorization)来实施。私人安保的出现,实际上是在城市空间中划定了某种“纯净区”与“风险区”。这种治理模式将国家原本承担的公共安全责任转化为一种商业合同,导致权力的行使失去了透明的法律监督。

专题二:主权博弈中的“法律例外”与驱逐困境

在关于巴基斯坦拒绝接收罗奇代尔强奸团伙头目的报道中 [F6_11 🔍],我们观察到一种典型的国际法理冲突:当国内刑事正义的诉求遭遇主权国家的拒绝时,法律如何从“正义的尺度”变为“外交的筹码”。

从制度现实来看,英国政府虽然通过外交部强调采取“所有可行的合法手段” [F7_13 🔍],但实际操作中却陷入了主权博弈的僵局。消息人士指出,达成协议的唯一途径可能是英国移交居住在英国的巴基斯坦异见人士 [F6_12 🔍]。这一细节揭示了主权国家在处理跨境犯罪驱逐时,往往会进入一种“法律例外状态”——即正式的法律程序(驱逐令)被非正式的政治交换(异见人士移交)所取代。

在这种权力机制中,罪犯的驱逐不再仅仅是一个法理问题,而变成了一种地缘政治的交易。巴基斯坦通过拒绝接收罪犯,实际上是在行使一种“消极主权”,以此作为向英国施压的杠杆。而英国在面对这种勒索时,必须在“维护人权标准(不移交异见人士)”与“实现国内治安目标(驱逐罪犯)”之间进行痛苦的权衡。

这种制度逻辑预示着,在当代国际关系中,法律的普遍适用性正被“主权实用主义”所侵蚀。当法律无法在主权边界之间达成共识时,正义的实现便取决于两国之间权力天平的倾斜程度。这种“以人换人”的潜在交易逻辑,彻底解构了现代法治中关于个体权利不可剥夺的普世承诺。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于治安权力碎片化的研究】:当地方政府大规模引入私人安保以替代或补充公共警察时,法律的“普遍适用性”如何被“合同化治理”所取代?这种权力外包是否会导致一种新型的、缺乏问责机制的“空间种姓制度”?
  2. 【关于主权实用主义的研究】:分析在跨境犯罪驱逐中,主权国家如何将法理程序转化为外交筹码?这种“政治交换”模式如何影响国际法在实际操作中的权威性?
  3. 【关于国防预算时间线技术的研究】:探讨政府如何通过设定“路径制定时间表”(如将3%目标路径推迟至2027年 [F15_29 🔍])来在政治承诺与财政现实之间制造缓冲带,分析这种“时间管理”作为一种治理技术的运作逻辑。
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The Daily Telegraph (2026-08-29)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:

  1. 【Z世代“装病请假”现象】 [F3_6 🔍](生活领域:劳动与就业)

    • 事件简述:Merlin Strategy 为社会公正中心开展的调查显示,25 岁以下员工在身体状况足以工作时请病假的比例(超过五分之四)远高于 55-64 岁员工(43%)。
    • 情感政治切入点:揭示了当代青年在量化绩效压力与精神内耗之间的“情感逃逸”机制。这种行为并非简单的道德缺失,而是个体在面对职场异化时,采取的一种微观抵抗与心理自救。
  2. 【埃塞克斯郡的“先锋行动”与安全焦虑】 [F4_8, F5_10](生活领域:社会治理/移民)

    • 事件简述:埃塞克斯郡议会启动“先锋行动”,出资在布雷恩特里、科尔切斯特和切姆斯福德部署私人安保,以应对男性寻求庇护者聚集在市中心的担忧。
    • 情感政治切入点:分析“安全感”如何被制度化地转化为一种商业化的安保服务。这种临时性措施揭示了社区内部深层的恐惧心理与对他者的排斥,以及治理者如何通过“可见的安保”来安抚群体焦虑。
  3. 【俄罗斯破坏活动与国防开支的博弈】 [F14_27, F15_29](生活领域:国家安全/财政)

    • 事件简述:情报人士警告俄罗斯在欧破坏活动可能导致“误判”,而财政大臣约翰·希利在 10 月预算案中未承诺到 2030 年将国防开支提高至 GDP 的 3%。
    • 情感政治切入点:宏观财政的“路径规划”与微观安全威胁的“即时性”之间的张力。探讨在混合战争威胁下,国家理性的预算考量如何与公民对生存安全的潜在焦虑产生冲突。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【量化治理的冷漠与青年生命世界的“情感逃逸”:论 Z 世代装病请假的现象学意义】

在当代职场治理中,系统理性(Systemic Logos)将员工简化为一套可量化的产出单元。根据 Merlin Strategy 的调查数据 [F3_6 🔍],Z 世代员工请病假的频率远高于 55 岁以上的同事,其中 39% 的 25 岁以下人员报告在可以工作的情况下至少请过 5 天病假。从技术官僚的视角来看,这种行为被定义为“缺乏职业道德”或“生产力流失”的非理性偏差。然而,当我们深入其生活世界的现象学深描时,会发现这种“装病”实际上是一种深刻的生命意义危机。

对于 25 岁以下的青年群体而言,他们面对的是一个被算法调度、绩效量化且边界模糊的劳动环境。报告中提到的“身体状况足以工作时请假” [F3_6 🔍] 并非单纯的生理疲劳,而是一种由精神内耗、社交压力与意义缺失共同构成的“存在性疲惫”。当个体发现自己在系统中的位置仅仅是一个可替换的零件,且无法通过正常的制度渠道表达心理压力时,他们选择将“病假”作为一种隐秘的避风港。

这里存在着一种激烈的辩证摩擦:系统理性试图通过考勤制度和绩效考核来压制这种“非理性”的缺勤,但这种压制反而强化了青年群体对职场的异化感。这种“装病”行为实际上蕴含着一种“隐性理性(Latent Logos)”——它是个体在意识到系统无法提供情感支持时,为了防止精神崩溃而采取的自我保护机制。

从情感政治学角度看,这揭示了当代社会的一种深度异化:当工作不再能提供生命意义,而仅剩下生存压力时,个体只能通过“伪装病态”来换取短暂的“健康生存”。

专题二:【安全治理的商业化与社区焦虑的制度化:论“先锋行动”中的权力逻辑】

埃塞克斯郡议会启动的“先锋行动”(Operation Vanguard) [F4_8 🔍] 构成了一个典型的治理理性模型:通过出资聘请私人安保力量,在布雷恩特里、科尔切斯特和切姆斯福德等市中心部署安保,以应对对男性寻求庇护者聚集的担忧。在议会领导人彼得·哈里斯的逻辑中,这是一个关于“风险管控”与“公共秩序”的临时性管理问题 [F5_10 🔍]

然而,这种治理逻辑在生活世界中触发了复杂的情感反应。首先,将公共安全外包给“私人安保”这一行为,本身就标志着国家治理能力的某种退缩与商业化。安全不再是一种普适的公共产品,而变成了一种针对特定群体(寻求庇护者)的监控机制。

这种 Logos 与 Pathos 的摩擦在于,系统理性试图通过“部署安保”这一可见的物理手段来消除“担忧” [F4_8 🔍],但这种做法在客观上反而强化了社区对移民群体的“危险化”认知。当私人安保出现在街头,它向公众传递的信号并非“这里现在安全了”,而是“这里原本是不安全的,且对方是潜在的威胁”。

这种治理方式导致了社会心理的进一步撕裂。制度端的语言是冷色调的“临时措施”与“风险应对”,而生活端的语言则是热色调的“恐惧”与“排斥”。在这种辩证关系中,个体的焦虑并未被真正化解,而是被制度化地固化在了安保人员的巡逻路线之中。这种治理理性在追求短期秩序的同时,实际上在深层地侵蚀着社会共融的可能。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于微观抵抗与社会心理韧性的研究】:Z 世代的“装病请假”是否可以被视为一种新型的、非对抗性的“微观政治”实践?这种通过模拟病态来获取心理空间的行为,如何重新定义了当代劳动关系中的“权力”与“抵抗”?

  2. 【关于安全感商业化与社会信任的崩塌】:当地方政府倾向于通过聘请私人安保而非通过社会融合政策来解决社区焦虑时,这种“安全外包”模式将如何长期影响公民对公共机构的信任以及对异质群体的接纳度?