The Guardian - 29.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-28 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-28

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Guardian - 29.08.2026.pdf》尼泊尔冰川融化引发致命山洪:喜马拉雅山脉冰川崩裂引发博特科希河山洪,导致至少579人死亡,1,900人失踪。 - 《The Guardian - 29.08.2026.pdf》英国国民在尼泊尔洪水后失踪:包括Isha基金会成员在内的33名英国国民在拉苏瓦区失踪,家属正紧急前往加德满都寻找。 - 《The Guardian - 29.08.2026.pdf》演员发起反对AI语音克隆运动:休·邦内维尔等演员发起“现在拯救我们的声音”运动,要求将语音所有权设为法定权利以防止AI滥用。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The Guardian - 29.08.2026.pdf》

Newspapers - 28.08.2026 - 29.08.2026
20 篇

尼泊尔冰川融化引发致命山洪

  • 新闻 / 尼泊尔冰川融化引发致命山洪:喜马拉雅山脉冰川崩裂引发博特科希河山洪,导致至少579人死亡,1,900人失踪。
  • 新闻 / 英国国民在尼泊尔洪水后失踪:包括Isha基金会成员在内的33名英国国民在拉苏瓦区失踪,家属正紧急前往加德满都寻找。
  • 文化/技术 / 演员发起反对AI语音克隆运动:休·邦内维尔等演员发起“现在拯救我们的声音”运动,要求将语音所有权设为法定权利以防止AI滥用。
  • 教育/广告 / 迪金大学的全球教育愿景:成立于1974年的迪金大学致力于数字化教育与人工智能投资,通过全球校区产生社会经济影响。
  • 政治/技术 / 英国政府拒绝暂停AI数据中心建设:工党政府驳回绿党关于暂停建设高耗能数据中心的呼吁,称此举将损害就业与国家安全。
  • 环境/生活 / 日本轻井泽应对熊类入侵:夏季游客高峰期熊类因食物匮乏进入居民区,Picchio组织通过猎犬驱赶和麻醉迁移实现人熊共存。
  • 国际新闻 / 挪威国王哈拉尔五世逝世:挪威在位最久的君主哈拉尔五世享年89岁逝世,其子哈康八世立即继位并选用“一切为了挪威”为格言。
  • 特写/技术 / 北京世界人形机器人大赛:中国在人形机器人领域展现领导地位,但比赛中出现机器人散架等喜剧式故障。
  • 电影评论 / 电影《戴高乐:抵抗》评述:该传记片以幽默视角审视戴高乐在伦敦流亡期间拒绝向纳粹投降的英雄事迹。
  • 财经 / 美联储主席凯文·沃什警告通胀风险:沃什表示高通胀令人担忧,市场因此提高9月加息预期,概率从35%升至59%以上。
  • 生活/安全 / 银行欺诈短信预警:桑坦德银行提醒用户警惕高额款项挂起的诈骗短信,建议通过官方应用程序核实通话真实性。
  • 评论/政治 / 布朗探讨多极世界的民族主义:前首相布朗批评普京、内塔尼亚胡和特朗普推崇权力至上的民族主义,导致全球法治失效与血腥冲突。
  • 人物/生活 / 伊斯特本“金发女郎”的友谊:五位曾在60-70年代从事演艺工作的女性在半个世纪后依然保持深厚友谊,回顾海滨剧院往事。
  • 人物/艺术 / 喜剧演员斯图尔特·李的个人剖析:李通过单口喜剧探讨毒性阳刚之气,同时分享其对秩序的执着以及离婚等个人生活影响。
  • 艺术/人物 / 跨越阶级的艺术友谊:前囚犯达伦·雷蒙与名演员马克·赖兰斯在监狱工作坊结识,现由雷蒙执导赖兰斯出演《伪君子》。
  • 电影/人物 / 法国影星路易·加雷的形象转变:长期扮演情欲符号的加雷在新作中挑战邋遢父亲角色,探讨银幕美学与真实生活的反差。
  • 文化/出版 / 出版业的“说服艺术”:书籍封面设计经过焦点小组测试并受超市采购员影响,BookTok等社交媒体正改变读者的选择逻辑。
  • 书评 / 回忆录《集体农庄》评述:埃马纽埃尔·卡雷尔通过回忆录致敬父母,揭示了格鲁吉亚贵族后裔在巴黎的无国籍生活史。
  • 文学 / 路易莎·杨延续家族传奇小说:路易莎·杨将推出三部曲,延续其姨妈伊丽莎白·简·霍华德基于真实生活的家族传奇故事。
  • 生活评论 / 现代生活中的宽带合同陷阱:作者通过个人经历讽刺宽带服务商在合同到期后大幅提高账单价格的商业套路。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Guardian - 29.08.2026.pdf

→ 周六

夏末晚餐 → 盛宴

卫报 周六 2026年8月29日 £4.50 订阅者 £2.40 起

“我们什么都没了。洪水夺走了一切”

尼泊尔灾难后至少 579 人确认死亡,1,900 人失踪

汉娜·埃利斯-彼得森 和 高拉夫·波卡雷尔·比杜尔

三个女人坐在军帐里一起哭泣。她们在为自己的儿子、丈夫和家园哀号。周三上午,山洪席卷了喜马拉雅山脉,一道巨大的黑色波涛夺走了她们的一切。

随着喜马拉雅山脉西藏与尼泊尔交界处高海拔地区的一座冰川融化、崩裂并坠入下方山谷,它在博特科希河引发了一场由水、泥沙和碎片组成的致命连锁反应。冲击力如此之强,专家最初将其报告为一次地震。沿河岸分布以及依山而建的房屋几乎没有生存机会。

61 岁的桑克·多玛·塔芒当时正在尼泊尔拉苏瓦区的迈隆村快活地准备点心,这时洪水毫无预警地袭来。全家人为了安全向山上奔跑,但当她试图抓住丈夫时,他从她的手中滑落,被卷入了黑暗且湍急的水流之中。

▲ 昨天在比杜尔的一名幸存者,救援工作正在此处协调 摄影:AHMER KHAN / 卫报

咀嚼糖中使用的一种甜味剂与心脏病发作相关

研究表明,同样存在于冰淇淋和果酱中的木糖醇与更高的中风风险相关 第 2 页 →

在特朗普对伊朗的战争中,美国海军资金不足

旷日持久的冲突和广泛的海上封锁导致该部队的“储蓄罐被打破” 第 30 页 →

“我的建议是:不要听我的建议” 戈登·布朗 访谈

→ 周六

今秋最佳电视节目

→ 活动指南

医生达成首个通用心肌梗死定义,女性医疗护理迎来“革命”

安德鲁·格雷戈里(Andrew Gregory) 健康编辑

医生们已就全球首个通用心肌梗死(心脏病发作)定义达成一致,这为女性在被“忽视”数十年后最终获得更好的治疗铺平了道路。

在这一代医疗指南最大规模的变革之一中,全球四大领先的心血管健康组织已签署了一项针对医疗专业人员在接诊疑似心肌梗死患者时的新指南。

从历史上看,一些较为少见的心肌梗死形式(证据表明这类情况在女性中比在男性中更为常见)被归类为次要,导致其治疗和护理往往较差。

专家表示,直到现在,女性接受的治疗效果较差,且并不总是针对其心肌梗死的具体原因,甚至可能使病情恶化。

现在,全球顶尖的心脏病专家在就心肌梗死的定义和诊断方式达成最大规模的修订后,承诺将带来一场护理“革命”,部分目的是为了减少困扰女性且往往致命的延误。

该协议在慕尼黑举行的欧洲心脏病学会(ESC)年会上宣布,该年会是全球规模最大的心脏病会议。

新指南将提升三种心肌梗死类型的优先级,这类梗死在女性中更为常见(最高可达 10 倍),且通常由分娩、运动和情绪压力引起。

最严重的病例此前被称为“1型”,现在被归类为“原发性”心肌梗死,此前这类病例优先考虑由血栓阻塞心脏血流引起的情况。

但女性中更常见的心肌梗死类型涉及因其他原因(如动脉撕裂或收缩)导致血流减少,因此更容易被漏诊或未被视为紧急情况,从而导致护理延误。

“对于英国及全球大量女性来说,这可能会改变她们的生活”

布莱恩·威廉姆斯教授(Prof Bryan Williams) 英国心脏基金会(British Heart Foundation)

新指南还将降低女性诊断任何类型心肌梗死的阈值,该阈值基于其血液中一种名为肌钙蛋白(troponin)的蛋白质水平。

直到现在,女性在获得诊断时,其肌钙蛋白(心脏受损时释放)被要求达到与男性相同的阈值。

布莱恩·威廉姆斯教授在慕尼黑接受记者采访时表示:“这是一个里程碑时刻——我们在全球范围内定义和诊断心肌梗死的方式发生了根本性转变,这将改变人们的护理情况。”

“几十年来,女性一直错失准确的诊断和治疗。这种专注于寻找主要影响女性的少见心肌梗死原因的做法,应该有助于改变这一现状。对于英国和全球的大量女性来说,这可能会改变她们的生活。”

威廉姆斯表示,至关重要的是,新的精简心肌梗死分类还将帮助患者充分了解其心肌梗死的原因以及接下来的治疗步骤。

被提升优先级的、且主要影响女性的三种心肌梗死类型是:冠状动脉痉挛、冠状动脉栓塞和自发性冠状动脉夹层(SCAD)。

第一种涉及动脉收缩,这会导致心肌缺乏血液和氧气从而引发心肌梗死,可能由情绪压力、运动或极寒引起。

第二种是血栓或脂肪沉积移动到冠状动脉并导致阻塞。第三种是由冠状动脉撕裂引起的,这种情况在 80% 的病例中发生在女性身上,且通常发生在怀孕期间或怀孕后不久。

爱丁堡大学的心脏病专家尼古拉斯·米尔斯教授(Prof Nicholas Mills)领导了达成新指南的国际医生工作组,他表示,这是“我们首次采取真正的全球统一方法,来协调如何诊断可能是有史以来最重要的诊断项目”。

“我们现在的任务是尽可能广泛地实施这一标准……这是一场革命。它将使患者获得更好的护理。”

米尔斯表示,此前存在“针对女性的无意识系统性偏见”,包括在诊断心脏病发作时,将关键血液检测的基准设在平均水平,这虽然能检测出所有男性患者,但却会漏诊部分女性患者。他说道:“全球每个急诊科在处理所有类型的心脏病发作时都使用这种检测,我们希望确保它被正确使用。”

这套发表在《欧洲心脏杂志》(European Heart Journal)上的新指南,是由全球四大领先的心血管健康组织共同制定的:欧洲心脏病学会(ESC)、美国心脏病学会、美国心脏协会以及世界心脏联合会。

牙膏和口香糖中使用的甜味剂与中风及死亡风险增加相关

安德鲁·格雷戈里(Andrew Gregory)

全球范围内用于口香糖、牙膏、果酱、酸奶和冰淇淋等产品的一种常见甜味剂,被发现与中风、心脏病发作和死亡风险增加相关。

木糖醇(Xylitol)是一种存在于某些天然食物中的糖醇,但含量极低。它也被添加到食品、饮料和口腔护理产品中以提供人工甜味,其添加量通常高出 1,000 倍。

尽管其使用日益广泛,但其长期健康影响从未被广泛研究。

在这一领域规模最大的一项研究中,研究人员发现,血液中高水平的木糖醇与重大不良心血管事件风险增加相关。该研究结果在慕尼黑举行的欧洲心脏病学会(ESC)年会上公布。

研究人员对 17,710 人进行了观察,并将血液中木糖醇水平最高的前 25% 人群与水平最低的 25% 人群进行了对比。

甜味剂木糖醇经常被添加到口香糖以及果酱和冰淇淋等产品中 照片:FLUXFACTORY / GETTY IMAGES

在六年内,木糖醇水平最高的人群出现死亡、心脏病发作或中风的可能性比水平最低的人群高出 57%。即使在 30 年后,他们发生重大心脏事件的可能性仍然高出 18%。

结合中间四分位数的数据,这两个队列的结果表明存在剂量依赖关系:血液中木糖醇水平越高,心血管事件发生率越高。研究人员表明,无论基线特征(如年龄和性别)如何,与木糖醇相关的心血管事件均有所增加。

他们强调,这种关联独立于身体质量指数(BMI)、高血压、糖尿病和血脂水平等潜在因素。

该研究的作者、来自柏林夏里特(Charité)大学医院的马尔科·维特科夫斯基(Marco Witkowski)博士表示,这些结果是对此前引发对木糖醇担忧的研究的进一步深化。他说:“在之前的研究中,我们证明了木糖醇可以增强血小板形成血栓的能力。”

57% 木糖醇水平最高的人群中观察到的心脏病发作或死亡风险的增加幅度

维特科夫斯基及其同事还发现,在三年期间,高风险人群血液中高水平的木糖醇与不良心脏事件相关。他说:“人们认为人工甜味剂比糖更健康,因此会食用它们,而且监管机构通常认为它们是安全的。”

“我们在普通人群中的长期研究结果凸显了我们对木糖醇心血管安全性的了解之匮乏,并表明有必要进行进一步研究,尤其是随着产品中木糖醇含量的持续增加。”

欧洲心脏病学会(ESC)传播委员会专家成员丹·阿塔尔(Dan Atar)教授表示:“人工甜味剂被现代社会广泛接受,且其安全性评级一直良好,并得到了监管机构的认可。”

“然而,在这项观察性研究中,木糖醇似乎对普通人群的心血管事件具有长期的负面影响。与所有观察性研究一样,因果关系难以推断,但这项工作表明,必须针对这一具有社会重要性的课题开展进一步研究。”

英国心脏基金会(British Heart Foundation)的高级营养师戴尔·斯坦福(Dell Stanford)表示:“木糖醇等人工甜味剂存在于许多食品和饮料中,人们可能会认为它们是更健康的选择,从而在不知不觉中摄入过多。这项研究增加了越来越多的证据,表明人工甜味剂可能会对我们的健康产生影响。”

“我对罗瑟勒姆完全能产生共鸣” 多莉到访之日

Esther Addley

谢恩·贾曼当时正站在梯子上,在担任副校长的学校里装饰圣诞树,这时他接到一个电话,要求他尽快前往罗瑟勒姆医院。那是 2007 年 12 月,贾曼的妻子克莱尔在前一天产下了他们的第一个孩子,一个名叫艾玛的女孩;他被告知一切顺利,但“到了医院之后一切就都清楚了”。

到达那里后,他的妻子——有些出人意料地——告诉他,他们将要见多莉·帕顿。“就在感觉不到五分钟的时间里,出现了巨大的相机闪光灯,很多嘈杂声,很多快门声,然后这个充满能量的女人走了进来。”

当贾曼的妻子将他们那个只有 2kg (4lb 6oz) 的小婴儿交给这位乡村巨星时,“我唯一记得的是看到多莉·帕顿用手托着我小女儿的头,以及她那巨大的红色指甲”。

他对那些指甲感到有点紧张吗?“说实话,我对那些指甲非常紧张。”

帕顿当时在南约克郡这座曾经的矿业和

多莉·帕顿 2007 年在南约克郡罗瑟勒姆为她的“想象力图书馆”(Imagination Library)在英国的首个分馆揭幕,期间她进行了表演,并会见了当地的医疗、教育领导者以及孩子们。帕顿于本周去世,享年 80 岁。 照片:RUI VIEIRA / PA

钢铁工业城镇——这里并非以奢华闪耀著称——是为了在英国启动“想象力图书馆”。这项图书捐赠计划是这位音乐家在十多年前于她的家乡田纳西州塞维尔县发起的,随后她受邀将该计划扩展到约克郡的孩子们。

如果说罗瑟勒姆——或者至少是后来聚集在一家废弃钢厂里的当地显贵们——对这位歌手感到有些困惑,那么帕顿则熟悉这类地方,而且自然知道如何展现魅力。“我得确保我把你们镇的名字读对——是 Rother’m 吗?”她说道,将著名的南方口音压平,使其接近约克郡那种扁平的元音。“我读对了吗?我一直在练习,因为在纸上看起来不像那样。在美国,任何以 h-a-m 结尾的词我们都得读成 Rother-ham。”

自周一她去世以来,在涌现的对这位艺人、企业家兼慈善家的悼词中,罗瑟勒姆也在缅怀这位女性带来的影响——尽管她本人光彩照人,但她深切关怀那些缺乏光彩的地方。

帕顿在开玩笑说她考虑在南约克郡买一套临时住所(pied-à-terre)时——“所以你们在罗瑟勒姆街头行走时,可能会看到我从某个小洞穴里走出来”——但她将这座后工业城镇描述为“对我而言是一个心之所向之地”,这是真诚的,因为她看到了这里与她自己作为局外人的成长经历之间的相似之处。

“我对罗瑟勒姆完全能产生共鸣,”她几年后说道。“我知道这里处于一个工业区……当人们因为我去那里而嘲笑我时,我想,你知道吗?别嘲笑我。”

该计划确保罗瑟勒姆的每个孩子在五岁之前,每个月都能收到一本以自己名义邮寄的免费书籍,资金部分由帕顿基金会提供,部分由地方当局和其他资助者提供。在帕顿访问后接手领导罗瑟勒姆“想象力图书馆”的德博拉·布利万特表示,尽管最初存在一些质疑,但它为许多人“改变了文化”。

“有些人非常怀疑:为什么是多莉·帕顿?”

“说实话,我对那些指甲感到很紧张……”——上图为帕顿与出生仅一天的艾玛·贾曼(现年 18 岁)及其父母谢恩和克莱尔。

“这是什么东西?”她说道。但对于其他人来说,“你能想象收到一本书吗——从登记孩子出生起,你的宝宝就以自己的名义每月通过信箱收到一本书?对于许多没有阅读背景的家庭来说,这改变了他们家中的文化,使其变得更具阅读氛围,开始接纳书籍、使用书籍并分享书籍。”

尽管罗瑟勒姆计划在 2015 年因议会撤回支持而终止,但该计划随后被推广到英国其他地区,包括唐卡斯特、北林肯郡、伦敦南华克区——“你好,南华克!我是多莉!”——以及诺丁汉——那里甚至诱使这位歌手说了一句“Ay up me duck!”(当地方言问候语)。

自 2007 年出生仅一天的艾玛·贾曼收到第一本书(一本由帕顿为其签名的《彼得兔的故事》)以来,英国四个国家共有 6.3m 本书被赠予儿童。在全球范围内,这一数字为 3 亿本。

现年 18 岁的艾玛很快将进入大学学习生物医学科学,“我想,如果我了解艾玛的话,[那本书]会随她一起去大学,这样她就可以向那里的朋友们展示”,她的父亲说道。

癌症护理:帕顿曾表示“如果能帮助他人,愿意参加药物临床试验”

艾玛·乔伊斯(Emma Joyce)

多莉·帕顿(Dolly Parton)的妹妹斯特拉·帕顿(Stella Parton)发表了一篇感人至深的悼词,揭露这位已故歌手曾表示愿意接受实验性癌症药物,以期“在未来帮助他人”——这证明了她的善良与慷慨一直延续到生命的终点。

“我的姐姐是我所认识的最慷慨、最体贴、最善良的人之一,”斯特拉在周四分享于 Facebook 的悼词中写道。“世人所看到的正是她的真实模样。”

斯特拉表示,多莉在周二被诊断出患有癌症后不久去世,享年 80 岁。她曾自愿接受实验性医疗方案,以帮助未来的癌症患者。

斯特拉写道:“她最近告诉我,如果她自己已经没有希望了,她仍然愿意让医疗团队尝试实验性药物,希望能给未来的他人带来帮助。我的姐姐总是想着别人。”

斯特拉也是多莉 11 位兄弟姐妹中的一员,同时是一位乡村音乐创作歌手。她补充说,如果粉丝们想要纪念这位乡村音乐之星留下的遗产,就应该“展现更多的善良,激励他人,并像她一直坚持到最后那样,投入更多的时间和资源”。

多莉在因肾脏和自身免疫系统问题被送往纳什维尔的范德比尔特-英格拉姆癌症中心(Vanderbilt-Ingram Cancer Center)后,在家人的陪伴下离世。“如果有人能进入天堂,我相信她一定准时抵达了,”斯特拉写道。“我知道她正身披闪耀的光芒,大放异彩。”她提到,姐妹俩在“太阳升起之前”每个周二都会进行一次电话咖啡之约。“我的周二早晨咖啡时光将永远不再一样,但她的爱、尊重和善良将永存,”斯特拉写道。“她的存在让这个世界变得更美好,所以让我们效仿她的榜样。”

2016 年,多莉曾表示,尽管她在田纳西州一个单间木屋中与这么多兄弟姐妹一起长大,但她的童年很幸福。“虽然有很多打闹和争吵,但我们始终在一起。”

新闻 尼泊尔洪水

道路受损阻碍救援,至少 93,000 人“急需帮助”

汉娜·埃利斯-彼得森 萨姆·琼斯

红十字会表示,周三发生在尼泊尔与西藏边境的闪洪可能已影响至少 93,000 人。此次灾害已导致近 600 人死亡,另有 1,900 人失踪,并引发了大规模救援行动,但由于担心再次发生洪水,救援工作受到了阻碍。

全球最大的人道主义网络——红十字会与红新月会国际联合会(IFRC)表示,由于洪水冲毁了道路和桥梁,一些受灾最严重的地区仍然无法进入,因此担心死亡人数将继续上升。

IFRC 尼泊尔代表团负责人大卫·费舍尔(David Fisher)昨天表示:“这次事件带来的创伤是巨大的。”

“数千栋房屋被摧毁或遭受严重损坏。我们认为至少有 93,000 人受到影响且急需帮助。死亡人数非常之高,而且不幸的是,很可能会继续上升。”

这场致命的洪水发生在周三上午,当时喜马拉雅山脉的一大块冰川崩塌,坠落在尼泊尔朗唐国家公园的谷底,释放出巨大的水流、泥沙、岩石和冰块,雷鸣般地冲向下游的河流和山谷。由此引发的洪水将村庄夷为平地,并摧毁了发电站、道路和桥梁。

尼泊尔陡峭的山坡和下方郁郁葱葱的山谷特别容易受到洪水和山体滑坡的影响。由于人类导致的气候崩溃引发的变暖,强季风和冰川融化等极端天气事件已变得更加普遍。

联合国尼泊尔常驻协调员莉拉·皮特斯·亚希亚(Lila Pieters Yahia)昨天表示:“破坏程度简直令人难以置信。”她补充说,有 40 多座桥梁被摧毁或严重损坏,“超过 40 公里 [25 英里] 的道路被完全摧毁”。

截至昨天下午,死亡人数为 584 人:尼泊尔 579 人,中国西藏边境 5 人。尼泊尔当局表示,仍有 1,942 人失踪,其中包括数百名在当地工作、在向导带领下徒步或进行朝圣的外国国民。

救援队报告称,在距离灾区数百英里下游的尼泊尔奇特旺区(靠近西藏边境)发现了尸体。数十名伤员被送往加德满都接受高级医疗护理,另有 100 多人由尼泊尔军队人员乘坐直升机救出。

由于当天早些时候一个由碎片组成的临时堤坝发生溢流,增加了进一步洪水爆发的风险,救援人员被迫在昨天上午暂停行动。据目击者称,在与西藏接壤的尼泊尔拉苏瓦区,人们被看到正匆忙向山坡上跑,以逃避可能出现的河流激增。

▲ 尼泊尔的直升机是进入许多受灾地区的唯一方式。由于担心进一步的洪水,救援行动在昨天早些时候停止。

中国国家广播电视台 CCTV 报道称,由泥石流碎片堆积而成的湖泊在昨天开始溢流,水流向救援队前进的方向,迫使行动短暂暂停。

由于边境附近的湖泊溢流,导致特里舒利河(Trishuli River)水位再次上涨,尼泊尔巴格马蒂省努瓦科特区首府比杜尔的救援工作在昨天上午受到干扰。

救援人员被撤离出该区域,而那些试图返回残存家园的人被告知立即再次撤离。

比杜尔曾是特里舒利河畔一座繁华的小镇,如今已成废墟。周三早些时候,泥沙、岩石和碎片沿河谷汹涌而下,大多数房屋被冲走。幸存者描述说,当洪水冲过他们时,他们紧紧抓着建筑物和树木。

全球冰川正在迅速萎缩 自 1976, 年以来的累计冰量损失,单位:十亿吨水

来源:世界冰川监测服务中心

一家银行、一间政府办公室和一个自动取款机亭的混凝土残骸扭曲地矗立着,是少数幸存的建筑,尽管它们已被泥浆淹没。官员表示,建筑内部有遇难者,但目前搜救风险过高。

在附近,人们聚集在泥泞的道路两旁,呼喊着失踪的亲人,试图挖掘出仅存的财物。

大多数遭受山洪袭击的地区目前只能通过军队直升机抵达。

在比杜尔(Bidur)军队营地,这里是大部分救援工作的协调中心,救援和军用直升机每五分钟就起降一次,运送数十名遭受创伤的受害者。

许多人表示,洪水在短短几分钟内就夺走了他们的亲人、家园以及他们拥有的一切。

国际社会正紧急向尼泊尔和西藏的受灾地区提供援助。

尼泊尔方面表示,由于搜救行动仍在继续——且由于山区桥梁和道路的损毁而变得复杂——目前尚不需要外国援助。

尼泊尔外交部发言人洛克·巴哈杜尔·切特里(Lok Bahadur Chhetri)昨天表示:“提供帮助是理所当然的。我们的安全机构正在进行搜救行动。目前我们不需要此类帮助。”

《加德满都邮报》(The Kathmandu Post)报道称,印度、中国、美国、英国、日本、韩国、斯里兰卡和孟加拉国已请求尼泊尔政府允许其搜救队参与行动。

前尼泊尔驻日内瓦联合国大使迪内什·巴塔赖(Dinesh Bhattarai)表示,政府不愿接受外国援助可能与拉苏瓦区及其与西藏边境的敏感性有关。

巴塔赖告诉路透社:“他们可能考虑到了该地区的地理敏感性,因此决定不接受外国团队。”

但切特里表示,尼泊尔自己的救援队正在处理此次行动,拒绝外国援助的决定与敏感性无关。

关于西藏破坏规模的信息,中国当局披露极少,即便在正常情况下,那里也是中国管控最严的部分。在中国,仅允许流传简短的、由国家控制的媒体关于洪水的报道,当局仅确认当地有五人死亡。中国的报道重点集中在救援工作上。

“我的丈夫死于2015年的地震。现在这场洪水又夺走了我唯一的儿子”

“其他人试图把他拉到安全地带,但洪水把他冲走了,”她说道,泪水顺着饱经风霜的脸颊流下。她说,她的村庄现在已经什么都不剩了。她在高地避难了一夜,直到一架军方直升机抵达并将她转移到军队营房的安全地带。她的儿子在灾难发生后也失踪了,她正焦虑地等待消息。

“现在我没有什么可以活下去的理由了,”塔芒说。“整个房子都没了。我们什么也没能抢救出来。”

昨天,在灾难发生两天后,已确认至少有 579 人死亡,但仍有 1,900 多人失踪,人数每天都在增加。尼泊尔的许多人担心,由于拉苏瓦等区受灾最严重的地区只能通过军方直升机抵达,灾难的真实规模尚未完全显现。在处于中国严密控制下的西藏,情况则更加不透明。尽管那里处于灾难的中心,但中国当局坚称当地仅有五人死亡。

在协调尼泊尔救援工作的比杜尔镇军队营房里,

载着从淹没地区救出人员的直升机每隔几分钟就抵达一次,而其他载有关键食品和洁净水供应的直升机则飞向深山。

昨天上午,地面救援工作因担心河水位再次上涨而暂停。▲ 昨天在比杜尔军队营地里的幸存者。许多人在瞬间失去了亲人 摄影:AHMER KHAN

但军方发言人拉贾·拉姆·巴斯内特将军(Gen Raja Ram Basnet)表示,只要还有人失踪,直升机救援就将继续进行。他承认死亡人数难以计算。“目前,我们的重点主要是寻找幸存者,”他说。

最近被救到安全地带的人员中,包括 60 岁的穆拉利·迈亚·塔芒,她当时在拉苏瓦,被发现时正挂在一棵树上。当山洪冲下山谷时,她眼睁睁地看着自己的房子被冲走。在绝望地等待儿子的消息时,她抽泣不止,她的儿子在洪水袭击时就在村里,此后一直失踪。“我的丈夫已经在尼泊尔 2015 年的地震中去世了,”她说。“现在这场洪水夺走了我仅剩的唯一儿子。我现在孤身一人。活着还有什么意义?”

营房里的许多人正在等待父亲、兄弟和丈夫的消息,他们此前在

▲ 上图,桑克·多玛·塔芒(身穿红色衣服)在洪水袭来时正在做饭。上方为比杜尔的军队营房,救援工作在此协调

博特科希河沿岸的大型水电项目中工作,其中许多项目已被冲毁,隧道被泥沙填满。昨天的影像显示,救援人员正将一些工人从隧道内救出。

在距离军队营房几英里处,是位于特里舒利河畔的比杜尔镇的遗迹。它是最后被山洪袭击的城镇之一,但仅用了几分钟,这里就被夷为一片扭曲的碎片。

仍处于失踪状态的人员,并假设他们全部还活着。无论他们是尼泊尔公民还是国际国民,我们都在搜寻每一个人。”

一家银行、一个政府办公室和一个 ATM 机房的废墟依然半淹没在泥泞中。当地救援人员表示,内部埋有尸体,但目前仍然太危险,地形过于不稳定,无法将其回收。

“我们正在搜寻所有仍处于失踪状态的人员,并假设他们全部还活着”

数十名当地居民试图返回家园所在地,希望能找回生活中仅存的碎片。但大多数人发现的只有深不见底的泥潭。

昨天下午,尼泊尔新当选的内政部长苏丹·古隆(Sudan Gurung)视察了受损情况。他告诉《卫报》:“看到如此沉重的人员伤亡,令人深感悲痛。我们目前的当务之急是救援人员。我们正在搜寻每一位——

内政部长

在深厚的淤泥和一片废墟中翻找时,店主阿肖克·乔拉西亚(Ashok Chaurasia)表示,他在看到洪水之前就听到了恐怖的咆哮声。当他向山上奔跑以寻求安全时,深褐色的泥水已紧随其后,身后一座跨河大桥随即坍塌。他死里逃生,仅差20秒,当时他拼命抓住了寺院的一面墙。他的侄子和嫂子则没有这么幸运。

在庆幸自己幸存的同时,他也为失去的一切而哭泣。“我们这里曾有一栋三层楼的房子,现在连一块砖都没剩下,”他说,“什么都看不到了。我们没有食物,也没有衣服穿。洪水夺走了我拥有的一切。”

新闻 尼泊尔洪水 ▼ 失踪的英国人苏米特拉·萨普科塔(Sumitra Sapkota)及其丈夫普拉莫德·波德尔(Pramod Poudel)。下方为护士萨拉达·西姆卡达(Sarada Simkhada) 照片:提供 / 萨拉达·西姆卡达

33名英国失踪者亲属在担忧再次发生洪水的恐惧中奔赴尼泊尔

蕾切尔·霍尔 (Rachel Hall) 纳迪姆·巴德沙 (Nadeem Badshah)

随着该地区出现第二波洪水风险的担忧日益增加,家属们正匆忙赶往尼泊尔,寻找仍处于失踪状态的 33 名英国国民。

“我曾以为我的孩子们已经不在人世了” 母亲与 8 岁儿子团聚,孩子曾爬树自救

失踪者中包括数百名访问该山区的外国游客,该地区因自然美景和宗教意义而深受徒步旅行者和朝圣者的喜爱。

英国失踪者的亲属分享了他们的绝望之情,他们正拼命尝试联系最后一次出现在拉苏瓦(Rasuwa)区的亲人,该地的电力和通信线路已中断。许多人正抢购飞往尼泊尔首都加德满都的机票。

在一段 YouTube 视频中,非营利组织 Isha 基金会的创始人、精神领袖贾吉·瓦苏德夫(Jaggi Vas-udev,又称 Sadhguru)在位于中国西藏萨迦的基金会营地告诉追随者,一个从冈仁波齐峰(Mount Kailash)和玛旁雍措湖(Lake Manasarovar)返回的 Isha 小组中有 80 名成员失踪,其中包括 9 名英国人。这些高海拔地点在印度教徒和佛教徒心中备受推崇。失踪者中包括 51 岁的尼图·戈亚尔·蒂瓦里(Neetu Goyal Tiwari)。她的哥哥纳雷什·戈亚尔(Naresh Goyal)告诉 BBC,完成这次朝圣是“她的梦想”。

尼图的侄子安莫尔·戈亚尔(Anmol Goyal)表示,她当时与一名朋友同行,最后已知位置是在西藏与尼泊尔边境的入境检查站。他表示,她已被列入尼泊尔政府的官方失踪人员名单。

佐亚尔·加莱(Zoyal Ghale)是一个八岁的男孩,为了躲避尼泊尔的致命洪水,他跑进森林并爬上树。在母亲开始担心他及其兄弟已经遇难后,他于昨天与母亲团聚。

就在前一天,佐亚尔被单独从受灾严重的北部拉苏瓦区空运出来,他腿部骨折,脸上有多处割伤;而他的母亲,28 岁的马蒂·玛雅·塔芒(Matti Maya Tamang),则在不同的避难所和收集点之间奔波,寻找她失踪的两个孩子。

“我曾以为我的两个孩子都已经不在人世了,”塔芒告诉路透社。“我能做的就是哭泣。我完全无法支撑下去。”

路透社记者萨哈娜·巴杰拉查里亚(Sahana Bajracharya)在邻近的努瓦科特(Nuwakot)区的一家小医院见到了佐亚尔。他的右腿骨折,脸上布满划痕和淤青。他的左手紧紧攥着两张 10 卢比的钞票。官员表示,救出他的警察为了说服他随行前往医院,给了他这些钱。

他说洪水袭击时他正在学校学习,随后他与一名朋友跑进森林并爬上了树。

当被问及是否感到害怕时,他摇了摇头:“没有。”

当塔芒到达医院时,他已经被转移到了加德满都,但巴杰拉查里亚留下了自己的电话号码,并在塔芒致电时将这个好消息告知了她。“当你告诉我你知道佐亚尔在哪里时,这听起来很不真实,”她说。塔芒此前也已经找到了她的小儿子,确认其幸存。

“[佐亚尔]一直是个淘气的孩子,”塔芒说。“这已经不是他第一次骨折了。” ——路透社

《电报报》报道称,54 岁的 NHS 精神科医生普拉文·阿特马库尔(Pravin Atmakur)曾带领一个由 77 名朝圣者组成的团体参加 Isha 基金会的冈仁波齐峰之旅。该团体最后已知位置是在蒂穆雷(Timure)的一个入境检查站,该地正处于泥石流的直接路径上。他的妻子曼朱拉·阿特马库尔(Manjula Atmakur)昨天抵达加德满都寻找他。

Fishtail Tours and Travels 确认,来自斯劳(Slough)的 53 岁女子莉娜·贝克托(Leena Bector)是其团体中 27 名下落不明的旅行者之一。

她的丈夫布佩什·贝克托(Bhupesh Bector)告诉《泰晤士报》,在内政部未能确认莉娜是否在失踪人员名单上后,他正在预订下一班飞往加德满都的航班。“即使他们今天或明天能找到她,我也需要在那儿,”他说。

同样失踪的还有来自萨里郡的一名 A-level 学生斯潘丹·萨胡(Spandan Sahu,18岁)及其父亲桑托什·萨胡(Santosh Sahu,46岁,英国医药技术公司 Charac 的首席执行官)、母亲苏拉比·曼马斯·帕迪(Surabhi Manmath Padhy,44岁)以及妹妹西娜·库马里·萨胡(Syna Kumari Sahu,13岁)。

萨胡的朋友马哈德夫·塞姆瓦尔(Mahadev Semwal)表示:“我们的内心告诉我们他们在某个地方平安无事……但当你看到那些视频时,简直不敢相信。”

此外,经确认失踪的还包括来自肯特郡达特福德的高级护士萨拉达·西姆卡达(Sarada Simkhada),她于上周六前往尼泊尔进行宗教之旅。

迪佩什·帕特尔(Deepesh Patel)告诉英国新闻协会(Press Association),他的父母比平·帕特尔(Bipin Patel,66岁)和马拉·帕特尔(Mala Patel,60岁)来自考文垂,在上周六飞往尼泊尔朝圣后失踪。

来自伦敦的维克拉姆·科拉加特拉(Vikram Kolagatla)告诉 BBC,他一直没有收到妻子吉塔·雷迪(Geetha Reddy)的消息。雷迪有两个 12 岁和 14 岁的女儿,洪水袭击时她正住在受灾区域的凯拉什酒店(Hotel Kailash)。

来自肯特郡福克斯通的塔季扬娜·菲利普斯(Tatjana Phillips)告诉 BBC,她无法联系到她的妹妹尤利娅·雅科维奇卡(Julija Jakovicka),后者在山洪爆发时正在尼泊尔与西藏边境附近参加一次瑜伽和冥想静修。

塔奈·兰詹(Tanay Ranjan)告诉 BBC,他没有收到哥哥安基特·兰詹(Ankit Ranjan,39岁)或嫂子安基塔·钱德拉(Ankita Chandra,35岁)的消息,两人此前前往朝圣。

旅行社 Alpine Eco Trek 表示,无法联系到一组 12 名英国人(年龄在 13 至 65 岁之间),他们预订了前往冈仁波齐峰(Mount Kailash)的行程,在洪水发生时正处于附近区域。

来自南伦敦克罗伊登的苏尼尔·阿明(Sunil Amin)向《每日邮报》分享了那种“极其糟糕、极其糟糕的感觉”——他一遍又一遍地尝试拨打妻子赫玛·阿明(Hema Amin,63岁)的电话,她当时正与姐姐一起参加 Alpine Eco Trek 从尼泊尔前往西藏的朝圣之旅。

组织尼泊尔、西藏和不丹旅游的 Trekkers' Society 表示,有 9 名在朝圣的英国国民失踪。该组织称,其中为 4 名男性(年龄在 14 至 50 岁之间)和 5 名女性(年龄在 40 至 53 岁之间)。

美国旅游公司 Himalayan Glacier 表示,已失去与 47 名游客及工作人员的联系,其中包括两名同样前往冈仁波齐峰朝圣的英国人。

▲ 亲属在加德满都的一家医院外查看病人名单。数百名外国游客失踪。摄影:PRAKASH MATHEMA / GETTY

旅行社 Kailash Journeys 确认,无法核实 7 名随团旅行的英国国民的下落——其中包括 5 名女性和 2 名男性,年龄在 18 至 55 岁之间。

在加德满都经营喜马拉雅徒步和探险业务的 Leaf Holidays 在 Facebook 帖子中写道,其 55 人的旅行团仍然失踪,其中包括四名英国公民:塔拉·古隆(Tara Gurung)、巴巴尔·古隆(Babar Gurung)以及塔内斯瓦尔·古隆(Thaneswar Gurung)和泰杰库马里·古隆(Tejkumari Gurung),自周二以来一直没有他们的消息。

据《电讯报》报道,在失踪的英国公民中,有 12 人参加了由纳比·南丹·达斯(Nabhi Nandan Das,64岁)带领的冈仁波齐峰之旅,达斯是一位在萨里郡 Sanatan 寺庙和社区中心工作的印度教祭司。据了解,他当时正带领 11 名英国人。

在东萨塞克斯郡阿克菲尔德经营一家尼泊尔街头美食公司的普拉莫德·波德尔(Pramod Poudel)告诉《每日邮报》,他的妻子苏米特拉(Sumitra)、母亲图利萨(Tulisa)、哥哥普拉迪普(Pradip)和叔叔马达夫(Madav)全部失踪。他的父亲普鲁索塔姆(Purusottam)已被寻获,平安无事。

国家

▲ 朝圣者向教皇利奥赠送堪萨斯城皇家队(Kansas City Royals)棒球纪念品。摄影:SIMONE RISOLUTI / GETTY IMAGES

无懈可击的风格:教皇利奥因趣味与谦逊获高级时尚赞誉

克洛伊·麦克唐奈 (Chloe Mac Donnell)

十年来首次,《名利场》(Vanity Fair) 发布了最佳着装名单。该名单涵盖 70 位人物,评选出 2026 年全球最时尚的人士。入选名单包括好莱坞演员和全球流行巨星等常客,但在这些名人之中,出现了一位出人意料的入选者:教皇利奥十四世 (Pope Leo XIV)。

这位 70 岁的天主教会领袖因将教皇风格提升至“天堂高度”而受到该杂志的赞赏。他最令人难忘的造型是什么?一件简单的白色长袍搭配一双耐克 (Nike) 运动鞋。

参与编制该名单的《名利场》风格通讯员何塞·克里亚莱斯-温祖埃塔 (José Criales-Unzueta) 表示,他及其团队对教皇在着装上展现出的“天生的美国特质”印象深刻。

这位出生于芝加哥的教宗在教皇着装方面开辟了一片天地,并因其对定制祭服和复古时尚配饰的热情而赢得了一批忠实的时尚追随者。除了运动鞋,他更喜欢简单的黑色

[图片:罗伯特·普雷沃斯特在晋升前的档案照片,穿着耐克运动鞋。这并非 AI 伪造。摄影:梵蒂冈新闻]

牛津鞋,而非传统的红色教皇拖鞋。

他佩戴一只已停产的瑞士制石英表,携带一个自己破旧的公文包,且去年六月在圣彼得广场的一次面向大众的演讲中,他在教皇帽上顶了一顶白袜队 (White Sox) 的棒球帽(他最喜欢的球队)。在更正式的场合,他则选择意大利设计师菲利波·索尔奇内利 (Filippo Sorcinelli) 的作品,后者也曾为本笃十六世和教皇方济各设计过礼拜祭服。

他的入选正值天主教会——一个长期精通象征主义和视觉传达的机构——在 Z 世代的推动下经历着一次增长。对于利奥而言,出现在一份被其全球编辑总监马克·圭杜奇 (Mark Guiducci) 描述为“关于个性”且感觉“像万神殿”的刊物上,与其教廷将自身定位为现代权力的目标相契合。

“世界对这位教皇的接纳令我震惊,”伊利诺伊州西北大学宗教研究教授罗伯特·奥尔西 (Robert Orsi) 表示。奥尔西指出,利奥对 AI 的批评以及对和平的呼吁同样引起了 Z 世代的共鸣。

爱丁堡大学早期现代艺术史教授卡罗尔·理查森 (Carol Richardson) 表示,教皇会意识到自己入选了该名单。“他及其身边的人非常精明。大多数人会认为这很有趣。他们会喜欢人们注意到他如此忙碌,以至于必须穿着运动鞋四处奔波,证明他在工作。”

从 20 世纪 80 年代克里斯汀·拉克鲁瓦 (Christian Lacroix) 对教会风格的改编,到 2018 年大都会博物馆的“天体” (Heavenly Bodies) 展览,再到最近 T 台上出现的十字架和基督形象,天主教长期以来一直令时尚界着迷。克里亚莱斯-温祖埃塔表示,其博大精深之处极具吸引力。“有如此之多的内容可供吸收,有如此之多的灵感可供挖掘。”

这位教宗被列入《名利场》的“原创者” (originals) 类别,该类别旨在表彰那些被杂志认为具有“独特观点”且是“最特立独行且最具创新精神的着装者”的个人。名单上的其他人物

“运动鞋象征着他随时准备前往需要他的地方”

罗伯特·奥尔西(Robert Orsi) 这位教会研究学者将电影导演斯派克·李(Spike Lee)以及歌手比约克(Björk)和罗莎莉亚(Rosalía)也列入了其中。

▲ 在圣彼得大教堂,他戴着家乡球队白袜队的帽子

克里亚莱斯-恩祖埃塔(Criales-Unzueta)将这份名单描述为“一个展示时尚与风格如何深深植根于文化与社会的机会”,并且认为“风格,优秀的风格,是一种并非名人或其造型师所专有的实践”。

去年五月,当人们首次在《利奥在罗马》(Leone a Roma)的一张剧照中看到利奥穿着耐克运动鞋时,该照片立即在网络上疯传。这部由梵蒂冈制作的纪录片回顾了他成为教皇之前在罗马的生活。

许多人认为这张照片是伪造的。它被拿来与那张教皇方济各穿着一件超大号巴黎世家(Balenciaga)羽绒服的 AI 生成图像进行对比,后者此后被描述为“首个真正的大规模 AI 误导信息案例”。

克里亚莱斯-恩祖埃塔表示,那一刻利奥成为了“时尚界内外讨论的焦点”。

运动鞋爱好者迅速识别出利奥穿的那双耐克鞋是一款已停产的复古网球鞋,最早于 20 世纪 70 年代销售。《时尚先生》(Esquire)宣称“这是教皇式的炫耀”,而一些网民则迅速将他的风格冠名为“神圣滴水”(Holy Drip)。

到去年年底,利奥发现自己与 A$AP Rocky 和 Bad Bunny 一起出现在《Vogue》的最佳着装名单中,而《纽约时报》则将其评为 2025 年 67 位最时尚人物之一。

奥尔西说,他一直在思考这些运动鞋象征着什么。“一种运动感?对田径场、篮球场、跑步的熟悉感?”他沉思道。

对他而言,这代表着“脚步的轻盈,一种迅速前往最需要他的地方的准备状态”,他说。“它们传递出一个信号,即他是亲切的,像一位优秀的教练,而且十分谦逊。”

NHS领导层称ADHD与自闭症服务成本“失控”

杰米·格里尔森(Jamie Grierson)

NHS领导层发出警告,在英格兰,满足对注意缺陷多动障碍(ADHD)和自闭症服务激增需求的成本正处于“失控”状态且已不可持续,部分地区的年度支出涨幅高达十倍。

代表医疗管理人员的NHS Alliance表示,自冠状病毒大流行以来需求的增长,正迫使部分机构关闭候诊名单,并考虑削减其提供的其他服务。

报告中引用的一家综合护理委员会(ICB)表示,其每月支出已从2024-25年度的14.6 万英镑增加到去年的150 万英镑。另一家委员会表示,成人ADHD服务的支出已从2023-24年度的1100 万英镑m增加到本财年预计的5100 万英镑。

报告称,需求的增加和NHS能力的不足导致了大量新供应商的涌入,而推动这一现象的是患者的“选择权”,该权利允许为自己或孩子寻求诊断的人选择任何合格的供应商。

一家ICB告诉NHS Alliance,其管辖区域内目前有80家供应商。另一家则表示,两年前它收到的发票来自12到14家供应商,而现在这一数字已上升至48家。

报告指出,新供应商的快速扩张也引发了ICB对质量保证和监管的担忧。特别是当大量能够提供评估但无法提供持续护理的小型非监管供应商进入市场时,这种担忧尤为突出。

报告称,这种能力的提升有助于缓解部分评估延迟,但由于缺乏国家统一价格(tariff),导致支付的服务价格出现巨大差异,进一步加剧了本已严重的成本压力。一家ICB告诉NHS Alliance,其为类似服务支付的价格在£300到3,000 英镑之间。

NHS Alliance心理健康网络主任丽贝卡·格雷(Rebecca Gray)表示:“地方医疗领导者陷入了进退两难的境地。”

“他们理解人们在等待评估、治疗和支持时,因系统长期延迟而产生的痛苦和沮丧。但在努力满足增长需求的同时,他们面临着失控的成本激增。”

“作为委托方,他们必须平衡预算。在ADHD和自闭症评估及治疗上的计划外超支,可能会影响其他活动并干扰长期规划。”

“目前的局面是不可持续的,对患者和纳税人而言都是糟糕的交易。”

NHS Alliance呼吁为ADHD和自闭症服务制定国家强制价格(或统一价格),并制定一套在所有NHS资助的供应商中一致执行的国家服务规范。

全国

欧盟实施抗生素安全禁令,农民呼吁英国封杀巴西肉类

菲奥娜·哈维 (Fiona Harvey) 环境编辑

鉴于对非英国食品安全性的担忧,英国领先的农业组织和动物健康专家呼吁紧急禁止进口巴西肉类。

英格兰的英国全国农民联合会(NFU)及其在权力下放行政区(devolved administrations)的姐妹组织昨日致信政府,警告公众健康正面临风险。

人们担心巴西的牛类和禽类在饲养过程中经常常规使用抗生素,因为尽管巴西政府收紧了部分法规,但巴西仍未能证明其符合欧盟在该问题上的规定。

农业中抗生素的过度使用是超级细菌增长的主要原因,而这些细菌对人类健康至关重要的抗生素药物具有耐药性。

下周,欧盟将出于同样的担忧禁止进口巴西牛肉和鸡肉,但脱欧意味着英国无需效仿。自脱欧以来,英国从巴西的进口额大幅增长,从 2021 年的约 £3 增加到 2025, 的 £5,其中肉类占很大一部分。2024 年,巴西约占英国鸡肉进口量的八分之一。

农民们已经在担心肉类价格下跌,而饲料和能源等投入价格却在上涨,他们担心随着欧盟市场对巴西肉类出口的关闭,更多的产品将被转向英国。

尽管巴西已采取措施限制农场常规使用抗生素,但《爱尔兰农民杂志》(Irish Farmers Journal)和爱尔兰农民协会去年发表的一项调查发现,巴西种植者可以轻易获得被归类为人类医学最高优先级至关重要的抗生素,且无需兽医处方,且追溯规则并未得到执行。

“拯救我们的抗生素联盟”(Alliance to Save Our Antibiotics)的科林·努南(Cóilín Nunan)表示:“抗生素耐药性的上升是一场全球健康危机。每年它直接导致约 113 万 人死亡,并与 471 万 例死亡相关。”

“我们知道耐药病原体可以通过食物在国际间传播。那么,为什么我们仍然从像巴西这样允许在集约化农场中不负责任地使用甚至是最至关重要的抗生素的国家进口肉类?”

NFU 主席汤姆·布拉德肖(Tom Bradshaw)在 7 月会见了环境、食品和农村事务部国务大臣安吉拉·伊格尔(Angela Eagle)以要求实施禁令,但政府目前予以拒绝。

环境、食品和农村事务部(Defra)的一位发言人表示:“作为对牛肉和禽类生产系统快速评估的一部分,我们的专家已向巴西寻求紧急信息和保证,以确保满足我们高标准的食品和动物福利要求,同时密切监测欧盟禁令对市场的影响。本届政府将始终采取行动,通过我们世界领先且稳健的进口管制措施来保护我们的农民和公众,这些措施旨在保护动物和公众健康。”

在给伊格尔的信中,各农业工会主席表示:“确保国民的健康与安全是任何政府的核心责任,英国长期以来一直认识到 AMR(抗微生物耐药性)带来的风险。英国农民努力减少抗生素的使用,并维持世界上最高的一批生产标准——我们应当对进口食品提出同样的要求。”

在经历了本月一起导致至少一人死亡、超过 200 人患病的进口鸡蛋沙门氏菌爆发事件后,政府在食品安全方面已经面临压力。

把握脉搏:肉类销量下降,购物者转向购买豆类

莎拉·巴特勒 (Sarah Butler)

为了省钱并改善饮食,英国购物者正在食用更多的豆类、小扁豆、豆腐和天贝,同时减少对真肉和人造肉的消费。

根据气候活动组织 Madre Brava 对市场研究公司 NielsenIQ 数据的分析,2026年上半年,英国销售的豆类、豆荚类及大豆衍生物数量比去年同期增长了 7.3%,其中廉价干小扁豆的销量激增 23% 领跑增长。

购物者开始转向更高端的豆类,包括有机品种和罐装品种,其中罐装和瓶装白芸豆的销量增长了 30.3%。

这一增长部分是由新产品和新品牌驱动的,例如 Bold Bean Co、El Navarrico 以及马莎百货(Marks & Spencer)的自有品牌,此外社交媒体上走红的食谱也起到了推动作用。

焗豆曾是超市罐头区的霸主,在这次热潮中起初似乎已过时,销量下降了 1.2%——但这种下降实际上是由于同时含有香肠的罐头销量下降所致。

曾被视为素食和纯素饮食未来的“人造肉”也继续失宠,包装产品销量下降了 4.3%。这一下降主要归因于大豆蛋白、豌豆蛋白和小麦蛋白产品的销量下滑,这抵消了以 Quorn 品牌销售的菌类蛋白(mycoprotein)所带来的新增长。

Madre Brava 的报告称:“购物者并没有放弃植物蛋白,而是转向更简单、更高纤维的食物,这些食物的价格上涨速度慢于食品通胀,从而扩大了与肉类之间的价格差距。”报告还指出:“这表明,虽然食品通胀和可负担性仍然是关键因素,但营养和健康益处也在驱动购买决策。”

▲ 今年上半年,豆类、小扁豆及豆腐等大豆衍生物的销量增长了 7.3% 摄影:NATASHA ALIPOUR FARIDANI / GETTY

▲ 一份报告称,购物者正转向简单的高纤维食物

在近年来肉类价格(尤其是牛肉和羊肉)高通胀的背景下,根据 Madre Brava 对 Euro-monitor International 数据的分析,零售商销售的肉类数量同比下降了 $1.8%。

饮食习惯改变的证据出现在去年启动的“多加点豆子”(Bang in Some Beans)活动之后。该活动由包括杰米·奥利弗(Jamie Oliver)和休·费恩利-惠廷斯托尔(Hugh Fearnley-Whittingstall)在内的名厨以及各大超市共同发起,旨在到 2028 年将英国的豆类消费量翻倍。

这加强了活动人士长期以来推动人们在饮食中加入更多豆类产品的努力。

食品基金会(Food Foundation)的食品业务转型经理克洛伊·麦基恩(Chloe MacKean)表示:“(豆类)是一种健康且可负担的蛋白质来源,纤维含量高,且温室气体排放量远低于动物蛋白。”她表示,大型食品公司也意识到了豆类的商业机会,包括 Sainsbury’s、Lidl GB、M&S、Subway 和 Harvester 在内的 29 家公司已通过“多加点豆子”活动承诺增加销售量。

争议升级:谢菲尔德斯诺克粉丝对“僵尸”壁画表示不满

杰米·格里尔森 (Jamie Grierson)

一名街头艺术家在谢菲尔德创作的斯诺克选手罗尼·奥沙利文 (Ronnie O'Sullivan) 壁画遭到批评,称这位世界冠军看起来像个僵尸,对此该艺术家进行了辩护。

据 BBC 报道,克里斯·阿什莫尔 (Chris Ashmore) 受委托在 Spot On 斯诺克俱乐部的后墙上创作这幅以这位七届世界冠军为主题的艺术作品。

▲ 根据艺术家的说法,这幅罗尼·奥沙利文的壁画尚未完工

据报道,许多居民表示他们喜欢这幅壁画,但也有人认为奥沙利文看起来像“僵尸”或“骷髅”,还有人告诉该广播公司,这件艺术作品令人“震惊”。

阿什莫尔表示,在分配给这项工作的五周时间里,他才完成了两周,且仍需进行“修补”。

他告诉 BBC:“我通常使用剪叉式升降机,这样可以退后一步将整体效果尽收眼底,但由于地面太不平整,我无法使用它。”

“当脚手架拆除后,我走开一看,砰地一声——它在网上走红了。我看到有人说它看起来像迈克尔·杰克逊或僵尸。我心态很强,没关系,但这感觉不公平。”

住在壁画附近的吉莉安·琼斯 (Gillian Jones) 告诉该广播公司,她很喜欢这幅画,它“点亮了她的一天”。

这位出生于西米德兰兹郡的斯诺克选手的粉丝格伦·布里多克 (Glen Bridock) 表示,设计看起来“棒极了”。

但弗兰克·肖特 (Frank Short) 表示:“艺术作品还可以,但眼睛完全错了。看起来像他吸了什么东西。”

肖恩·斯波尔丁 (Shaun Spalding) 称这幅壁画令人“震惊”。“他的眼睛完全错了,牙齿也错了,根本不像罗尼。看起来像个长着骷髅脸的人。”

斯诺克俱乐部的经理丹·柯克兰 (Dan Kirkland) 为阿什莫尔的作品辩护。

“是的,我们看到了你们所看到的。脸部有些地方需要微调,尤其是眼睛和嘴巴周围。”

“一些相对较小的改动将带来巨大的差异,所以我们会为克里斯安排他所需的任何进入权限。”

“让我们感到难过的是,看到一些反应变成了对克里斯个人的攻击。”

“人们绝对有权喜欢或不喜欢一幅壁画。但对一件艺术作品发表看法是一回事,辱骂创作者则是另一回事。”

国家

艺术领域年长女性报告称缺乏角色且存在年龄歧视

蕾切尔·霍尔 (Rachel Hall)

一份报告警告称,艺术行业过度痴迷于“年轻且新兴”的人才。从事艺术工作的女性认为,她们在获得角色方面没有平等的机会,尤其是随着年龄的增长。

一项针对 76 名艺术专业人士的调查显示,几乎所有 (95%) 从事艺术工作的女性认为性别不平等依然存在,四分之三 (75%) 的人经历过潜意识偏见或性别歧视。超过三分之二 (69%) 的人认为年龄对他们的职业成功产生了负面影响,而对于从事艺术创作而非管理角色的人来说,这一比例上升至 100%。

研究警告称,在招聘中使用人工智能(AI)加剧了性别歧视和年龄歧视,因为 AI 可能会因女性承担照顾责任而导致职业中断而对其进行惩罚,或者强化历史上的招聘偏见。许多表演者强调,女性在保持年轻外貌方面面临比男性更大的压力。一名演员表示:“通常在选角时,会让年轻女演员与年龄较大的男性对戏,而这两个角色在设定中应该是同龄的。”

一名参与者表示,选角机会在 39 岁时会“骤减”,而一名演员则说:“我的男性同事能获得的角色数量是我的两倍。对于 50 岁以上的女演员来说,角色甚至更少。”

一名受访者强调了人们痴迷于使用“年轻且新兴”等词汇来描述人才。“似乎完全没有对经验丰富、成熟、深刻、成年等特质的赞美。永远都是‘新鲜’。就好像任何不新鲜的东西都发霉了一样,”她说道。另一人指出,作家的资助计划倾向于年轻人,而许多新兴艺术家计划的目标是年轻的毕业艺术家,而非旨在培养年长艺术家。

▲ 演员莫琳·比蒂 (Maureen Beattie) 表示,女性需要更多“有分量”的角色

一名从事艺术营销的人员表示,人们普遍认为只有年轻人才真正了解网络世界;而一名作家则表示,关于年长女性的故事很少被委约创作。

曾在《伤急》(Casualty) 中出演并曾是皇家莎士比亚剧团成员的戏剧和电视演员莫琳·比蒂表示:“所以,我们终于证明了年龄歧视是女性在娱乐业面临的主要问题之一。我们感到惊讶吗?我肯定不惊讶。我是那些幸运地逃过这一网之鱼的人之一,在我 72 岁的高龄时,刚刚结束在皮特洛克里 (Pitlochry) 饰演李尔王(Lear)回来。”

“我们需要更多这样的大型、有分量的女性角色,这样年长女性所带来的巨大才华、人生阅历和技术能力才不会继续在黑夜中消逝。”

报告作者詹妮弗·塔克特 (Jennifer Tuckett) 博士表示:“关于艺术领域年长女性遭受年龄歧视,以及 AI 可能会增加年长女性面临的问题的调查结果,尤其令人担忧。”

这些结果源于一项关于艺术领域女性研究项目的一部分调查。该项目由英格兰艺术委员会 (Arts Council England) 资助。该委员会的一位发言人表示,将“考虑女性在玻璃天花板、骚扰和照顾责任等问题上所面临的挑战”,旨在确定支持女性工作的良好实践和干预措施。

报告呼吁采取更多有针对性的工作来解决性别歧视,包括增加资金、设定代表性目标和领导力计划,以及进行算法审计以最大限度地减少偏见。

演员支持警告 AI 语音克隆风险的运动

杰米·格里尔森 (Jamie Grierson)

尼古拉·考夫兰 (Nicola Coughlan)、休·邦内维尔 (Hugh Bonneville) 和马特·卢卡斯 (Matt Lucas) 等演员加入了一个反对人工智能语音克隆的运动。

照片:JED CULLEN / GETTY FOR BRITISH VOGUE

“现在拯救我们的声音”(Save Our Voices Now)运动还得到了卢克·埃文斯 (Luke Evans)、珍·布里斯特 (Jen Brister)、希沃恩·麦克斯威尼 (Siobhán McSweeney) 和珀尔·麦基 (Pearl Mackie) 的支持,旨在停止利用 AI 技术复制真实人物声音并使其说出任何指令内容的行为。

《帕丁顿》和《唐顿庄园》的明星邦内维尔表示:“我的声音是独一无二的,它属于我,是我身份的一部分。你的声音也是如此。这值得我们为此发声。”

约 80 人在一封致首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的公开信上签名,同时一项 Gov.uk 请愿书也已启动,要求将语音所有权作为法定权利赋予英国每一个人。

《德里女孩》演员麦克斯威尼表示:“我深感担忧,立法、合同、工作实践、伦理以及艺术家的权利,其考虑和保护的速度未能跟上 技术的进步速度。”

“我相信有一种方法可以与 协同工作,将其作为一种造福我们的工具,而不是让我们变得过时。这是一个生存问题,需要尽快通过立法进行控制。我的声音就是我的工具之一。”

“为了适应并随技术进步而前行,我不明白为什么我们要将‘人’从这个等式中剔除。我们的观众想要的是那种人性化的连接,而不是 ,”麦克斯威尼说道。

该运动称,28% 的英国成年人报告称自己曾成为语音克隆诈骗的目标。

“现在拯救我们的声音”的创始人彼得·考尔菲尔德 (Peter Caulfield) 表示:“只需三秒钟,利用合适的 系统,你的声音就可以在你不经意间被克隆、窃取并重新演绎。这就像是《黑镜》的一集,只不过这不是虚构,而是在此时此刻发生。”

“底线是,政府正允许 公司在未经同意的情况下窃取艺术家的声音并从中获利。”

“他们还允许犯罪分子利用 克隆人们的身份并威胁每一个人。我们现在需要用真实的声音来阻止这一切。”在丹麦,法律改革正在进行,旨在赋予公民对其面部、身体和声音的所有权,允许他们要求删除未经授权的 内容并寻求赔偿。

◀ 希沃恩·麦克斯威尼、珍·布里斯特(右上)和休·邦内维尔是支持“现在拯救我们的声音”运动的人员之列

只要未找到爆发源头,沙门氏菌病例数可能将继续上升

托比·托马斯 (Tobi Thomas) 健康与不平等问题记者

专家表示,在确定共同来源之前,英国的沙门氏菌病例数预计将继续上升,而确定来源通常是极其困难的。

根据英国健康安全局(UKHSA)的数据,此次疫情已导致 474 例确诊病例和 1. 死亡,调查表明这与在咖啡馆和餐厅食用进口鸡蛋有关。

根据英国鸡蛋工业委员会的数据,英国每年进口约 16 亿枚鸡蛋,自 2021 年以来,这一数字增长了 60%。

布里斯托大学动物微生物生态系统教授保罗·威格利(Paul Wigley)教授表示,与在家庭以外食用鸡蛋的关联性与进口鸡蛋常被用于餐饮业的情况相吻合。

威格利说:“大批量采购的这些鸡蛋比英国带有‘狮子标志’(lion mark)的鸡蛋更便宜,因此可能会被用于学校、养老院以及咖啡馆、餐厅和外卖店。这些鸡蛋可能是来自不同批次的混合批次,但病例的聚集情况表明可能存在单一来源。”

他补充道:“在家庭以外避免食用流心蛋(除非是带有狮子标志的鸡蛋),或许是个人能采取的唯一措施。”

尽管此前英国发生的沙门氏菌疫情曾与从波兰等欧洲国家进口的鸡蛋有关,但此次疫情的来源尚未确定。对于一些专家来说,这使得目前的病例激增尤其令人担忧。

贝尔法斯特女王大学生物科学学院的克里斯·埃利奥特(Chris Elliott)教授表示:“我们被告知的唯一信息是,很有可能是进口的。

追踪此类事件的起源存在巨大的困难。”

他补充说,在确定来源之前,病例数将继续上升,而这可能需要“不是几天,而是几周”的时间。

埃利奥特补充道:“我的预期是,这些数字将继续上升,直到他们不仅能追踪到来源,而且能追溯到生产国。

追踪食品和原料的来源极其困难,所以我绝对不会批评相关机构。”

爱丁堡大学微生物发病机制主席马克·史蒂文斯(Mark Stevens)教授表示,此次疫情还很不寻常,因为病例是在同一时间发生的。他说:“每年有数千例沙门氏菌病例,但很少有如此规模的。”

国家政治

西方官员称莫斯科兵员损失速度超过招募速度

彼得·沃克(Peter Walker) 高级政治记者

据西方官员称,俄罗斯军队在乌克兰每月损失的兵员比其能招募的数量多出约 6,000 人。

尽管莫斯科仍在快速获取战场招募人员——据估计,在过去两个月里,每天招募人数约为 1,000 人——但即便如此,也不足以填补阵亡或受伤人员的空缺。

一名西方官员表示:“我们估计,目前俄罗斯伤亡人数与招募人数之间的差距每月约为 6,000 人。”

“弗拉基米尔·普京对此的回应是亲自升级行动,并针对乌克兰的民用基础设施和平民,自 7 月初以来发射了 360 枚以上的导弹,并利用基辅在弹道导弹防御方面的短缺。很明显,莫斯科打算在今年冬天通过摧毁乌克兰的能源基础设施来试图瓦解乌克兰的士气。”

采取这些战术的部分原因是,普京在克服战场巨大损失方面选择有限。

西方官员认为,进一步动员在政治和经济上将是一个巨大的风险。上一次此类事件发生在 2022 年秋季,导致约 100 万俄罗斯人(其中许多是高技能人才)离开该国,而返回的人数不足一半。此外,鉴于设备和军官的缺乏,目前尚不清楚俄罗斯军队是否能够吸收随之而来的数十万名招募人员。

乌克兰多次攻击与石油相关的俄罗斯目标,导致燃料短缺,但同时也多次呼吁盟友提供更多帮助,包括进攻性导弹和防御系统。

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)本周在担任首相后的首次海外行程中访问了基辅。他告诉总统弗拉基米尔·泽连斯基,英国将向乌克兰提供此前被列为机密的关于英制远程巡航导弹组件的信息。

伯纳姆还敦促国际社会采取更多行动保护乌克兰免受俄罗斯攻击,特别是提供更多美国制造的“爱国者”拦截导弹。

预计他将在下个月于纽约举行的联合国大会上提出这一主张。

作为回应,俄罗斯多次威胁将采取报复行动,包括谈到攻击乌克兰境内外的英国军事设施。西方官员表示,虽然来自俄罗斯的威胁依然非常真实,但情况并未改变,评估结果是“普京绝对希望避免与北约发生直接冲突”。

一名官员表示:“我们看到敌对言论以及针对英国的各种指责在持续。”

“这与俄罗斯长期以来的军事学说完全一致,即利用言论来利用对手的恐惧并影响决策。因此,这并不是一种新现象。”

官员们表示,莫斯科仍有能力通过网络攻击或由代理人对民用目标(包括工厂和仓库)发起物理攻击来针对英国。去年,六名男子因参与俄罗斯下令攻击伦敦一座存放乌克兰援助物资的仓库而被判入狱。

西方官员认为,普京在乌克兰的总体目标是维持一场消耗战,希望乌克兰盟友的支持会逐渐消退,特别是如果各国政府被公众对这位俄罗斯领导人威胁的恐慌所惊吓。

一名官员表示,此类威胁应被视为试图“创造一个额外的、分裂的且更加脆弱的欧洲”。

另一名官员说:“重要的是要记住,这并非新鲜事。俄罗斯近年来多次援引可能使用核武器的威胁,试图恐吓我们停止对乌克兰的支持。”

◀ 昨日,俄罗斯导弹袭击导致扎波罗热的一家购物中心被大火吞噬。乌克兰已请求协助加强其防空系统。 摄影:DARYA NAZAROVA / GETTY

陷入困境:伯纳姆面临棘手的首次预算以资助政治变革

杰西卡·埃尔戈特 (Jessica Elgot) 政治副主编

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在作为国会议员回归后的首次演讲中承诺,作为首相,他将主导“我们政治中 40 年来最重大的变革时刻”。他的风格、方向和沟通方式与基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的方法相比发生了巨大转变,但随着他进入秋季,他正受到类似问题的制约。随着 10 月下旬预算案的临近以及经济形势的恶化,伯纳姆所做出的承诺和保证使他陷入了困境。以下是他与财政大臣约翰·希利 (John Healey) 必须解决的一些制约因素。

财政规则

伯纳姆担任首相的最大风险始终在于他是否会惊扰债券市场,并引发一场类似利兹·特拉斯 (Liz Truss) 式的崩溃。斯塔默的盟友经常放大这种恐惧,因此伯纳姆必须确保市场知道他是一个严肃的执行者。在去年的一次采访中,他说政府“受制于债券市场”,随后国债收益率上升。

因此,伯纳姆承诺遵守瑞秋·里夫斯 (Rachel Reeves) 关于债务和借款的财政规则,尽管他表示,在可以通过借款资助投资的地方,他显然将“利用其中的任何灵活性”。

税收上涨

伯纳姆表示他将“坚持竞选宣言”,宣言承诺不增加所得税、国民保险或增值税,不过他在本周的一次采访中警告称,公众需要对必须资助的项目以及增加支出有多困难保持“现实”的态度。坚持不增加个人税收的决定让企业担心会被征税——一些左翼人士和工会领导人已敦促伯纳姆考虑进一步征收财富税。但首相本周告诉《金融时报》,他不愿采取更多措施增加企业经营成本,也不想针对“财富创造者”。

经济动荡

里夫斯在上次预算中留下了 236亿英镑 的“空间”,这为希利提供了一个缓冲,以满足日常支出与收入平衡的财政规则。但伊朗战争以及随之而来的通货膨胀上升和偿还英国 £2.9tn 国债的借贷成本增加,可能会削弱这一空间。财政部消息人士称,影响可能没有预想的那么大,但霍尔木兹海峡仍然关闭,增长缓慢,通货膨胀正在悄然上升。

生活成本

伯纳姆采取了几项受欢迎的早期干预措施以帮助缓解生活成本——包括一些表面上通过削减现有项目来资助的措施,例如降低能源账单的增值税。 ▼ 安迪·伯纳姆、工作大臣帕特·麦克法登 (Pat McFadden) 和伦敦市长萨迪克·汗 (Sadiq Khan) 视察超市 照片:SIMON DAWSON / NO 10 DOWNING ST

希利暗示,在 10 月价格上限上涨 4% 之前,没有进一步提供能源支持的计划,而此次上涨将抵消增值税削减的影响。

财政部将希望制定一个应急计划,以防 1 月份需要更多帮助。决议基金会 (Resolution Foundation) 指出,即使是针对收入低于 2.5 万英镑 人群的定向计划,也将花费约 20亿英镑。

国防

财政部昨天确认,将推迟确定英国何时能实现国防支出占 GDP $3\%$ 的目标,直到明年的支出审查。

承诺到下一个十年中期,国防支出将占 GDP 的 3.5%。但将会有不断的压力要求加快进度。

在斯塔默公布国防投资计划并宣布额外投入 150亿英镑(但未说明资金来源)之后,伯纳姆本需要在 10 月的预算中为国防额外筹集 47亿英镑(五年期)。

公共控制

伯纳姆承诺,他希望将生活必需品“重新置于公共控制之下”——特别是泰晤士水务公司(Thames Water)。今年6月,他表示支持泰晤士水务公司实行公有制,该公司目前正面临£20bn的债务危机。

剩余的£10.3bn也将不得不通过在各政府部门之间“重新分配预算”来筹集。工党已经

伯纳姆告诉《金融时报》,他有意使用“加强公共控制”而非“国有化”的措辞,但此次预算是他设定一个超越公交线路地方控制之发展方向的首次机会。

福利

两项重大审查报告将于今年秋季提交:一项是蒂姆斯(Timms)审查的第二部分,将研究向残疾人发放个人独立支付金(personal independence payments)的新系统,该项支出正在大幅增加。

另一项是关于青年失业与不活跃状态的米尔本(Milburn)审查——该项也可能需要大量资金投入。

《电讯报》报道称,伯纳姆可能会将福利问题推迟到明年处理。

辅助死亡法案:首相将弃权以确保议员自由投票

彼得·沃克(Peter Walker)

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)已告知工党议员,当辅助死亡法案下个月重回下议院时,他将不参与投票,以避免影响辩论。

虽然此举受到了该措施支持者的欢迎,但唐宁街 10 号的官员表示,首相不希望在任何方向上影响该进程,他只是在采取他认为最合适的方式,以允许议员们达成自己的集体观点。

在昨天给其部长们的一封单独信函中,伯纳姆警告他们不要试图影响该进程。当该法案的早期版本于 2025 年在议会审议时,时任卫生大臣韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)曾对该法案给国民医疗服务体系(NHS)带来的影响表示担忧。

由工党议员金·利德比特(Kim Leadbeater)主导的、旨在允许在英格兰和威尔士特定有限情况下实施辅助死亡的私人议员法案最初版本,在议员们提交了 1,200 项修正案后,在上一届议会中因时间耗尽而未能通过。

另一位工党议员劳伦·爱德华兹(Lauren Edwards)提交了一个近乎相同的版本,允许生存期不足六个月的成年人在两名医生和专家小组批准的情况下申请辅助死亡。该法案将于 11 September 在下议院进行二读——这是议员们首次有机会对法案进行投票。

基尔·斯塔默(Keir Starmer)在担任首相期间,在该法案二读和三读时投票支持利德比特的法案,但在其他方面对这一被视为良心问题的议题保持中立,且议员们获得了政党的自由投票权。伯纳姆表示,他将采取不同的方式。

“政府在辅助死亡问题以及法案的通过上保持中立,”他表示,并称“尊重每一种观点至关重要”。

伯纳姆写道:“不存在单一的正确立场,我对各方的议员以及他们为这场辩论带来的专业知识深表尊重。”

伯纳姆在表示自己有“个人观点”后继续写道:“我也很清楚,这是一个由议会决定的问题,而我的角色作为首相,将是领导一个在这一领域执行议会意志的政府——无论那是修改法律还是不修改。”

“作为首相,我也不希望过度影响辩论,并希望每位同事都知道这是一次真正的自由投票。基于这些原因,我决定在二读时不参与投票是最合适的,”他写道。

▲ 2025 年辅助死亡法案在下议院辩论时的抗议者 摄影:WIKTOR SZYMANOWICZ / GETTY

伯纳姆在担任大曼彻斯特市长期间表示,他在原则上支持这一想法。但在7月,他表示在姑息治疗和社会护理得到改善之前,引入这一变革将“极具挑战性”。

该法案的支持者认为,由于拟议的实施期长达四年,有时间来实现这一点。

伯纳姆确认,按照涉及良心问题的惯例,集体责任将再次被搁置,前排议员可以自由投票或弃权。

他写道,议员们应该“能够在不感到政府试图影响辩论的情况下得出结论”,并补充道:“在发言席上,我要求部长们重申这是一个议会问题,政府的官方立场是保持中立,在议会之外处理包括社交媒体在内的所有形式的媒体时,也应采取同样的方式。”

国防大臣希利推迟达成支出目标的期限

海瑟·斯图尔特 劳伦·阿尔梅达

财政部已确认,财政大臣将推迟设定英国何时能达成国防支出占 GDP $3\%$ 目标的时间表,直至明年的支出审查。

约翰·希利在基尔·斯塔默的领导下于 6 月辞去国防大臣职务,指责首相“不能”且财政部“不愿” “投入国家保卫国土所需的资源”。

然而,在安迪·伯纳姆入主唐宁街 10 号、希利接替瑞秋·里夫斯之后,希利拒绝为达成 $3\%$ 的目标设定日期,而他此前曾坚持该目标应在 2030 年前实现。

财政部消息人士确认,相反,希利在 10 月 28 日的首份预算案中,重点将是为国防投资计划提供全额资金。这项为期三年的国防投资计划(DIP)是斯塔默最后的宣布事项之一——但每年约有 12亿英镑 的资金未落实,里夫斯暗示这笔钱必须通过削减白厅其他部门的开支来筹集。

财政部昨日确认,预算案中不会提供关于时间表的进一步细节。预计明年将举行一次支出审查,但目前尚未设定日期。

一名政府发言人表示:“政府的首要职责是确保公民安全。”

“首相和财政大臣致力于为国防投资计划提供全额资金。在支出审查期间,我们将制定一条路径,以在 2035 年前实现北约关于国防支出占 GDP $3.5\%$ 的承诺,并将在该路径上设定一个达成 3% 的目标日期。”

▲ 约翰·希利表示,英国 GDP 的 3% 应投入国防

国防支出有望在 2030 年前达到 GDP 的 2.7%,部分资金来自斯塔默削减英国援助支出的决定。

希利此前曾表示,鉴于全球冲突和安全风险日益增加,这一数字应紧急提高到 3%。他在 6 月给斯塔默的辞职信中写道:“正如我们经常讨论的那样,我确信,将 2030 年设定为国防支出占 GDP 3% 的基准日期,是英国必须采取的行动。”

到目前为止,伯纳姆拒绝承诺达成 3% 的目标。

在昨日接受天空新闻(Sky News)采访时,希利表示,财政纪律是任何财政大臣的“首要任务”。他说:“这是经济稳定的基石。我们不能通过刷爆国家的信用卡来解决我们作为一个国家所面临的问题。”

财政大臣将于本周末飞往北卡罗来纳州,参加由美国财政部长斯科特·贝森特主持的 G20 财长会议。

希利及其同事将在能源价格持续高企、政府债券市场波动以及美加贸易战的背景下,讨论全球增长的前景。

使用我们的 BIG RED 折扣码* 节省数千英镑电子产品费用

fire tv 节省 10% 使用代码: RED10

三星 (SAMSUNG) 节省 10% 使用代码:RED10

戴森 (dyson) 节省 30% 使用代码:RED30

戴森 (dyson) 节省 20% 使用代码:RED20

更多内容见

国内

西南水务(South West Water)为英格兰环境破坏最严重的供水公司

皮帕·尼尔(Pippa Neill) 环境记者

一项最新分析显示,西南水务对环境造成的损害超过了英格兰任何其他水务公司,其在德文郡、康沃尔郡、多塞特郡和萨默塞特郡排放的污水量高于其他任何地区。

“地球之友”(Friends of the Earth)从六个类别分析了水务公司的环境表现:污水溢出、洗浴场所的水质、洗浴场所的污染事件或警告、洗浴场所污水污染的严重程度、生态健康评级低于标准的河流百分比,以及账单的可负担性。

业务覆盖德文郡、康沃尔郡以及多塞特郡和萨默塞特郡部分地区的西南水务,在六个类别中有四个类别位列表现最差的前三名。

自 2024 年以来,该水务公司的污水溢出事件总时长最高,年均达 574,323 小时。塞文特伦特水务(Severn Trent)和约克郡水务(Yorkshire Water)分别排名第二和第三,但仍被西南水务甩在身后,差距近 200,000 个溢出小时。

西南水务指定的洗浴场所记录到的污染事件和警告也最多,仅 2025 年就记录了 666 起。

西南水务的集水区内有 157 个官方洗浴场所。如果一个场所被指定,环境局将在洗浴季节监测水质,以保护公众健康。

该公司的一位发言人表示:“我们管理着英格兰超过三分之一的指定洗浴水域,因此提高水质是我们的重中之重。尽管该地区降雨量显著增加,但过去一年中,雨水溢流溢出量下降了 17%,溢出时长下降了 25%,我们已经看到了进展。我们还计划在 2030 年前达到新的《环境法》洗浴水标准,比国家截止日期提前五年,这表明了在西南地区进行创纪录投资所产生的影响。”

除了糟糕的环境表现,“地球之友”表示,西南水务约 180 万 名客户面临着最高的水费账单,每年高达 £726。自 2024 年以来,该公司的账单涨幅在英格兰排名第二,涨幅达 $39% 。

南部水务(Southern Water)则造成了英格兰最昂贵的水费账单,且自 2024 年以来的涨幅最大,期间平均账单增加了 £281。

“地球之友”的水资源活动人士基拉·博克斯(Kierra Box)呼吁政府尽快出台一项强有力的清洁水法案,为“恢复英国河流和海洋健康制定一项有意义的计划”。

她表示:“人们已经听够了部长们说他们会解决问题,结果却出台一些表面上解决问题的措施。如果我们想彻底结束污水丑闻,必须看到政府致力于对我们的水务系统进行全面改革。”

环境、食品与农村事务部(Defra)的一位发言人表示:“政府意识到我们需要在禁止奖金的改革基础上进一步推进,使我们的水务系统为公众服务。这就是为什么我们正在推动一代人以来水务部门最大规模的改革,通过新立法让公众拥有更多控制权,并帮助将账单保持在尽可能低的水平。”

“地球之友”还呼吁政府将水务公司国有化。近期有消息来源告诉《卫报》,首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在考虑废除破产法,以便更容易将公用事业纳入公共控制。然而,《泰晤士报》报道称,由于担心成本和涉及的法律风险,伯纳姆已搁置了将泰晤士水务(Thames Water)置于接管状态的计划。

574,323 自2024年以来,西南水务(South West Water)污水溢出事件的年平均持续时间

£726

西南水务的180万名客户在2024年以来费用上涨39%后,每年支付的账单金额

英国环境、食品与农村事务部(Defra)表示,泰晤士水务(Thames Water)目前财务状况稳定,但政府已“为所有可能性做好准备,包括申请特殊的行政管理机制”。

英国水务协会(Water UK)表示:“任何污水溢出都是不可接受的,我们正致力于消除这一现象……在接下来的五年里,我们将把投资增加两倍,以使雨水溢流口的溢出量减半,并升级1,700个废水处理厂的容量。”

红旗警示:布赖顿游泳者对海水污水深感愤怒

皮帕·尼尔 (Pippa Neill)

“我非常愤怒,”75岁的乔·阿姆斯特朗 (Jo Armstrong) 说道,她正与女儿和孙女坐在布赖顿海滩上。阿姆斯特朗住在卢伊斯 (Lewes),这个小镇距离布赖顿 8 英里,她通常每天都会去东萨塞克斯郡附近的西福德 (Seaford) 游泳。但过去一周,那里的水质污染严重,无法游泳。“布赖顿海滩是唯一保持干净的地方,”她说。

在“地球之友” (Friends of the Earth) 对英国水务公司造成的环境破坏进行排名,且更多污水泄漏消息传出的那一周,《卫报》前往布赖顿海滩采访游泳者。根据公开数据,布赖顿海滩在 8 月份两次发布污水警报,2025 年共记录了 158 次警报。

“只要下一点小雨,污水就来了,我简直无法理解。我们竟然无法拥有干净的海滩,这太离谱了,”阿姆斯特朗说。

今年夏天,英格兰经历了破纪录的热浪,大量民众在海滩上度过时光。在布赖顿,水质状况成了许多人关注的问题。

▲ 安娜·菲尔德 (Anna Field) 和她的丈夫吉姆 (Jim)。她说,检查污水泄漏与检查天气一样重要。摄影:马丁·戈德温 / 卫报

55岁的希尔迪·米切尔 (Hildi Mitchell) 运营着一个名为“从泳池到码头” (Pool to Pier) 的项目,她教泳池游泳者如何在开放水域安全游泳。她发现,污染正日益成为人们不敢尝试进入大海的原因。

“有些游泳者全年都在泳池里游泳,但夏天不敢去海里,因为他们担心生病,”她说。

检查污水泄漏已变得与检查天气和潮汐模式一样重要。“我希望能够随处游泳,而不是想着如何避开污染,”米切尔说。

通过“从泳池到码头”项目,米切尔为低收入家庭的孩子提供免费工作坊。

乔·阿姆斯特朗在布赖顿海滩。她说,英国竟然有不安全、无法游泳的海滩,这太“离谱”了。 摄影:马丁·戈德温 / 卫报

“这些家庭在夏天能让孩子保持活跃、健康和娱乐的选择本就有限。游泳应该是当地家庭可以免费享受的活动,但现在却不行,这真的很令人难过。”

59岁的格雷格·维罗斯 (Greg Veros) 在布赖顿住了 22 年,一生都在游泳。但在几年前,他因疑似污水污染而生病,现在他更多地在布赖顿的室外游泳池活动。“我是一个热衷于游泳的人,怎么游都不过瘾,”维罗斯说。以前如果遇到暴雨或污水恐慌,他不得不取消每日游泳,但现在泳池为他提供了替代方案。“这是发生在布赖顿最好的事情。”

但对于米切尔来说,没有什么能替代在海中游泳。

“这关乎自由。在那里,你可以完全按照自己想要的方式游泳,”米切尔说。

54岁的安娜·菲尔德搬到布赖顿是为了能定期游泳,但与米切尔一样,她表示检查污水泄漏与检查天气一样重要。她曾多次闻到污水的味道。当污染让她无法游泳时,感觉有点像因为下雨而不能在公园散步,“只不过在这种情况下,你会觉得是人为造成的”。

“我绝对热爱身处海洋之中。它有自己的个性。你早晨看向窗外,它的颜色和昨天不一样。在某些日子里,它会告诉你:不,你今天不能进来。”

“游泳是人们能够参与的一件非常美好的事情,而且它是公共的,任何人都可以进入。如果这变得不再那么便捷,那将是一个真正的遗憾。”

伦敦科学博物馆结束与BP的长期合作伙伴关系

皮帕·尼尔(Pippa Neill)

环境记者

科学博物馆已结束与石油天然气公司BP长达数十年的合作伙伴关系,此举被描述为该机构的一次“剧变”。

成立于2018年旨在提供培训和资源的科学博物馆集团学院(Science Museum Group Academy)昨日宣布,将结束这一合作伙伴关系。科学博物馆集团董事兼首席执行官伊恩·布拉奇福德爵士(Sir Ian Blatchford)表示,该合作已“在当前合同期限结束时告一段落”。

布拉奇福德表示,BP的“慷慨捐助帮助我们通过基于研究的科学参与培训,激励了11,000多名教育、博物馆和科学专业人士,支持了激发好奇心并为全国一百多万青少年带来生动科学知识的关键工作”。

BP与该博物馆的关系一直受到审视。今年1月,活动人士指责这家化石燃料巨头通过与该机构的合作,对英国科学、技术、工程和数学(STEM)的教学产生了“潜移默化的影响”。

2024, 该博物馆因石油公司 Equinor 未能充分降低碳排放以确保符合巴黎气候协定将全球变暖限制在 1. 5℃ 的目标,而与其断绝了关系。

活动团体“文化无 stain”(Culture Unstained)的克里斯·加拉德(Chris Garrard)表示,这次“剧变”是在教育工作者和学校多年施压之后发生的。

“在世界面临干旱和山火,而BP在鲁莽地增加肮脏化石燃料产量的背景下,博物馆终于清醒了,并跟随文化部门的其他机构切断了与BP的联系。”

加拉德补充说,这一决定仅代表一次“部分胜利”。该博物馆仍然接受来自 Adani Green Energy 的资金,该公司是全球最大的私人煤矿和能源综合企业之一——阿达尼集团(Adani Group)的子公司。

BP的一位发言人表示,其与科学博物馆的合作伙伴关系将于“8月31日星期一在约定的期限结束时告一段落”。

迪金大学(DEAKIN UNIVERSITY)

校长兼副校长

领导澳大利亚最前卫且最具影响力的大学之一

迪金大学(Deakin University)是一所具有全球连接力、创新且面向未来的机构,致力于通过卓越的教育和研究来改变生活与社区。迪金大学位列世界领先大学之列,在教育创新、行业参与、卓越的学生成果以及在当地和全球产生深远影响的研究方面享有盛誉。该大学被公认为维多利亚州学生满意度领先的大学,并且在数字化教育、终身学习和新兴技术领域处于先驱地位。

迪金大学于 1974 年在吉朗(Geelong)成立,至今仍坐落于此。它是一所拥有大型都市校区的区域性大学,而非一所仅在区域设有地址的都市大学,这塑造了迪金大学的服务对象、教学方式以及与社区的互动方式。凭借在墨尔本、吉朗和沃南布尔(Warrnambool)的校区,在印度和印度尼西亚的国际分校,一个全球合作伙伴网络以及全球 370,000 多名校友,迪金大学将卓越教育与大规模的研究影响力相结合。

在产生改变生活与社区之想法的战略雄心的指引下,迪金大学致力于成为澳大利亚最前卫且响应最迅速的大学。其战略核心在于引领数字化教育领域,推进世界级的研究与创新,加强行业与社区伙伴关系,并最大限度地发挥社会、文化和经济影响。该大学正大力投资于人工智能、终身学习、就业能力、研究转化和全球参与,确保其在快速演变的高等教育格局中始终处于前沿。

校长兼副校长向大学理事会汇报,将领导迪金大学发展的下一个篇章,在大学坚实基础之上,使其在日益复杂和竞争激烈的环境中能够持续取得成功。该职位提供了一个塑造机构战略、推进学术和研究卓越、培养高绩效且包容的学生与员工文化,并增强迪金大学在国家和国际上声誉与影响力的机会。

成功的候选人应是一位卓越且具有鼓舞力的领导者,拥有领导大型复杂机构的经验。他们需具备出色的战略、商业和利益相关者参与能力,并能够将由员工、学生和其他利益相关者组成的多元化群体团结在共同的愿景和目标之下。他们应对大学的学术使命(包括教育、研究和参与方面的卓越)有深刻的理解和承诺,并能带来加强与政府、行业、慈善机构、更广泛的社区以及全球高等教育部门关系所需的公信力和影响力。

这是一个领导一所拥有强大声誉、清晰战略势头且在澳大利亚高等教育格局中占据独特地位的大学的难得机会。下一任校长兼副校长将在塑造迪金大学的未来,并确保大学继续为全球学生、员工、合作伙伴和社区带来深远影响方面发挥决定性作用。

如需进行保密讨论并获取候选人手册,请通过 DeakinVC@kornferry.com 联系 Courtenay Atwell 博士。

申请材料应包括一封求职信、一份针对选拔标准的简短回复以及一份个人简历。

申请截止日期为 2026 年 9 月 23 日星期三。

四名男子承认袭击犹太社区救护车的罪名

埃米内·辛马兹 (Emine Sinmaz)

四名男子已承认在一次纵火袭击中摧毁四辆犹太社区救护车,造成约 100 万英镑 的损失。

20, 岁的哈姆扎·伊克巴尔 (Hamza Iqbal)、19, 岁的雷汉·汗 (Rehan Khan) 以及均为 18, 岁的朱德克斯·阿特沙奇 (Judex Atshatshi) 和赛义夫·阿里 (Saif Ali),承认了摧毁或损坏财产且不顾是否危及生命的指控。

昨日,阿特沙奇、汗和伊克巴尔通过视频链接在旺兹沃思监狱 (Wandsworth jail) 和彭顿维尔监狱 (Pentonville jail) 提交了认罪书,而阿里则在中央刑事法院 (Old Bailey) 的被告席上。

23 March 早晨,四辆属于犹太志愿者紧急服务机构 Hatzola 的救护车在停放在戈尔德斯格林 (Golders Green) 一座犹太会堂附近时被纵火。戈尔德斯格林是伦敦北部一个拥有大量犹太社区的地区。检察官表示,此次袭击造成了约 100 万英镑 的损失。

检察官利奥·西利格 (Leo Seelig) 暗示该事件具有“恐怖主义关联”,尽管法庭上并未提及可能为伊朗工作的代理人。

此前,反恐警察曾调查伊朗代理人是否参与了这起犹太救护车纵火案以及伦敦其他针对犹太场所的袭击。

其中大部分袭击在网上被“伊斯兰右翼同伴运动” (Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia) 认领。然而,伊朗驻英国大使馆在 4 月表示,它“断然拒绝”有关参与“英国境内暴力活动或事件”的指控。

据称,三名被告向装满物资的车辆纵火,而第四名被告在一部蓝色丰田 Avensis 轿车中等待。大火导致救护车内的气罐爆炸,附近的公寓和一座犹太会堂也遭到火灾损坏。

这四名男子在反恐警察的一项调查后被逮捕。

法庭此前获悉,阿里在 1 April 被捕时将手机扔出了窗外。该被告当时年仅 17, 岁,曾在 2 月与某人联系以购买一部蓝色丰田 Avensis,并在线研究过救护车的价格。

控方指称,阿里随后采购了袭击中使用的那辆丰田车,他与一名共同被告之间的 WhatsApp 消息涉及此次购买。

检察官表示,他们认为此次事件是对犹太社区的有针对性袭击。

Hatzola 是一家犹太慈善机构,为伦敦北部的犹太人和非犹太人提供免费的医疗运输和紧急响应服务。

奇玛-格鲁布法官 (Mrs Justice Cheema-Grubb) 为来自东伦敦莱顿 (Leyton) 的伊克巴尔和汗、来自东伦敦达格纳姆 (Dagenham) 的阿特沙奇,以及拥有英巴双重国籍、来自东北伦敦沃尔瑟姆斯托 (Walthamstow) 的阿里下令提交量刑前报告。

这位高级法官将他们继续羁押,并表示他们的量刑将在 2027 年春季另一场审判结束时进行。

在同一场听证会上,第五名被告、来自沃尔瑟姆斯托的 18, 岁青年苏本·艾哈迈德 (Subhan Ahmed) 对协助罪犯的指控表示不认罪。

艾哈迈德被指控帮助处理袭击中使用的车辆,他将于明年 1 月 27 日在中央刑事法院受审。

附加报道来自新闻协会 (Press Association) 和美联社 (Associated Press)

23 March 伦敦北部戈尔德斯格林袭击后的现场,四辆救护车被纵火,附近的公寓和一座犹太会堂受损 摄影:JAMIE LASHMAR / PA

国家 米德尔斯堡

蒂赛德地区的恐惧与希望:在经历一周悲剧事件后,居民们发声

马克·布朗(Mark Brown) 英格兰北部特派记者

“这个地方看起来可能很糟糕,但其实不是,这里的人都是好人,”一名女性在转身看向她的小女儿并询问“这个地方糟糕吗?”之前说道。女孩用力地摇了摇头。

考虑到本周在蒂赛德(Teesside)的格兰格顿(Grangetown)和南岸(South Bank)发生的事件,这句话很难说出口。

就在拐角处,是一栋房屋被烧毁后的残骸。这栋房子在周三被蓄意纵火,导致 34 岁的娜塔莉·麦克唐纳(Natalie McDonald)和她七岁的侄女瓦伦蒂娜·福斯特(Valentina Foster)丧生。

几米之外就是 A66 公路,周六在那里发生的一起正面碰撞车祸导致七人死亡,其中包括两名警察。克利夫兰警方曾将此次车祸与有组织犯罪联系起来,并最初表示不能排除其与房屋火灾有关的可能性,但昨天表示两者之间没有联系。

对于聚集在格兰格顿比尔钦顿大道(Birchington Avenue)房屋对面的邻居和慰问者来说,这个消息并不令人惊讶。“绝对没有联系……100%,”一名邻居说道。另一人则说:“是那些吸毒鬼,这就是这附近的问题所在。”

麦克唐纳的哥哥约翰·基尔顿(John Kirton)告诉记者:“我的妹妹没有参与任何与帮派或 A66 [车祸] 相关的事情。这就是为什么这件事如此毫无意义。人们认为他们可以随心所欲。这个世界上有一些可怕的人,现在我的妹妹和瓦伦蒂娜离开了。”

人们都不愿透露姓名,但他们表示这个社区关系紧密。“每个人都互相照顾,”一名女性说道。但他们也一致认为,涉及毒品交易和其他犯罪的男孩和年轻男子帮派是一个严重问题。

米德尔斯堡和索纳比东区(Middlesbrough and Thornaby East)的国会议员安迪·麦克唐纳(Andy McDonald)表示,人们感到被困在自己的家中,不敢去商店。他称这是一种“恐怖主义”形式。

当地已发生九起死亡事件以及其他可能与帮派相关的犯罪,包括一起持刀袭击和一次冲撞空屋事件。

周四晚上,社交媒体上发布的一段视频显示,在为 A66 车祸遇难者之一举行的守夜活动中,几辆汽车被纵火焚烧。地点在达勒姆郡(County Durham)的哈斯韦尔(Haswell),距离车祸现场以北 20 英里。过去一周的事件让社区陷入震惊,急需帮助,并对接下来可能发生的事情感到恐惧。

雷德卡和克利夫兰议会(Redcar and Cleveland council)负责人亚历克·布朗(Alec Brown)表示,当局正在“不懈地”努力确保人们感到安全。▲ 顺时针方向:两名人员丧生的纵火袭击现场;对 A66 车祸遇难者的悼念;纳撒尼尔(Nathaniel)

照片:马克·平德(MARK PINDER) / 卫报

大约 200 名来自其他警队的增援警察已被调入,希望通过展示力量来缓解紧张局势并安抚该地区。

雷德卡(Redcar)的国会议员安娜·特利(Anna Turley)表示:“传达一个事实非常重要,即这些事件并非全部相关。由于目前我们成为了全国关注的焦点,可能会让人产生这种感觉,但不幸的是,我们知道这里的犯罪率一直很高。”

特里·查普曼(Terry Chapman)并非来自格兰格顿,但他是在米德尔斯堡的另一个地区“出生并长大”的。他并不太清楚自己为什么来到房屋火灾现场,但觉得必须得来。“我了解这些地区,它们就像……这周这里简直疯了,但无论在哪里,你都能遇到好人和坏人,不是吗?”

内森尼尔·麦戈文 米德尔斯堡的 Saabat 画廊,也就是我的家乡,”他说。“我们确实有问题,但当这种事情发生时……简直难以置信。这真的太可怕、太惊悚了。”

▲ 瓦伦蒂娜·福斯特,七岁,周三与她的姨妈在火灾中丧生

查普曼表示,帮派分子只是少数。 “绝大多数人,包括在像格兰格顿这样的地方,都是绝对出色的人。”

“他们可能没有很多钱。有些人有,有些人勉强维持,有些人则几乎无法生存。但从根本上说,大多数人都是体面的,而且守法。问题在于,在像这样的地方,极少数人似乎拥有更大的影响力,而且这种情况多年来一直未得到遏制。”

格兰格顿和南岸是贫困且破旧的地区。这里有小型排屋商店,许多已经关门,且没有明显的中心地带。同样令人惊讶的是,这里的酒吧如此之少。

周六的碰撞事故发生在 A66 公路 Church Lane 与 Normanby Road 之间。警方此前一直在追捕一辆载有五名年轻男子的大众 Passat 轿车,随后该车驶入双车道,逆向行驶。追捕行动被中止。十秒钟后,该 Passat 轿车撞上了一辆警车。包括警员马修·布莱兹(Matthew Blades)和汤姆·克劳(Tom Clough)在内的所有人均在现场死亡。

在 Church Lane 与 A66 公路的拐角处,一名退休钢厂工人正看着人们为警员们留下的花束,面对本周发生在社区里的变故,他似乎快要落泪。“问题是警察没有资源。南岸曾经有一个警局,埃斯顿也曾经有一个警局。现在这里没有警察,而他们 [犯罪团伙] 则随心所欲,毒品在他们之间流转。”

同样事实是,蒂赛赛德(Teesside)这一地区的这些问题并非孤立存在。无论是在那不勒斯、巴尔的摩还是利物浦,你随时可以在电视上看到类似问题的不同版本。

人们很容易将格兰格顿和南岸这样的地方视为“被遗忘的英格兰”的缩影,小报有时称这些地方由野蛮帮派控制。但只要深入观察,就能发现光明。在南岸的 Normanby Road,靠近 A66 交叉口处,有一家由伊拉克艺术家、蒂赛赛德大学毕业生阿扎德·卡里姆·穆罕默德(Azad Karim Mohammed)建立的社区画廊。

Saabat 画廊的协调员内森尼尔·麦戈文(Nathaniel McGovern)已在那里工作了五年。“这附近的所有人都很热情友好,”他说。“人们乐于助人,这是一个紧密的社区。对这里的每个人来说,这都是疯狂的一周,但到处都有好人和坏人,不是吗?我想这个地区的好人比坏人多。”

如果你的银行还没有提高你的储蓄利率,并不是因为他们忘记了。

他们只是希望 你也忘记了。

不要容忍不作为的银行 搜索 >> 活跃储蓄(Active Savings)

哈格里夫斯 兰斯当(HARGREAVES LANSDOWN)

全国

法国极右翼领导人巴尔德拉将在改革英国党大会上发表讲话

安杰丽克·克里萨菲斯 巴黎

法国极右翼领导人乔丹·巴尔德拉(Jordan Bardella)将于下周在伯明翰举行的改革英国党(Reform UK)党代会上发表讲话。在玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)明年春天竞选法国总统之前,他正试图加强国际联系。

勒庞领导的极右翼、反移民的国民联盟(RN)在民调中支持率很高,预计她将进入5月份法国总统大选的最终轮。

尽管巴黎一家上诉法院维持了对她的定罪——认定她在2004和2016.期间处于挪用超过€2.8(240 万英镑)欧洲议会资金并将其转入其政党资金中心的中心地位,但勒庞仍于今年夏天启动了总统竞选活动。她已向法国最高法院提起上诉。

▲ 乔丹·巴尔德拉预计将与玛丽娜·勒庞共同参选

勒庞表示,她将与巴尔德拉共同参选,由巴尔德拉出任总理。在法国的政治体制下,总统作为国家元首,拥有外交政策和国家安全的权力,直接任命一名总理作为政府首脑负责国内事务。

巴尔德拉的团队确认,他将于下周五前往伯明翰在改革英国党大会上发表讲话,并与该党领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)举行联合新闻发布会。

巴尔德拉,30, 和法拉奇,62, 在去年年底于伦敦举行了一次私人午餐会,双方讨论了反移民政策。

“奈杰尔·法拉奇是一位伟大的爱国者,他一生都在为捍卫国家的独立、自由和主权而奋斗,”巴尔德拉在与法拉奇会谈后表示。他表示,希望这位改革英国党领导人能成为英国的下一任总理。

巴尔德拉说:“也许明天我们就能分别领导各自的政府,届时他将领导英国政府,而我将领导法国政府。因此,我们正在为未来的合作做准备。”

“我认为我们拥有共同的决心来阻止移民——保护我们的国家免受刚刚开始涌向欧洲的移民浪潮的影响。我们意识到,我们的民众希望保护自己的身份认同,我认为我们可以共同找到极其务实且极其坚决的解决方案来控制移民。”

身为欧洲议会议员兼国民联盟主席的巴尔德拉,支持伦敦和巴黎在处理乘坐小船跨越英吉利海峡的人员问题上加强警察合作,但他希望移民被遣返回原籍国,而非遣返回法国。

过去,勒庞与法拉奇的关系一直很棘手。2014, 当时法拉奇是英国独立党(Ukip)领导人,而勒庞的政党还被称为国民阵线(FN),两人在欧洲议会选举中竞争欧盟领先的疑欧派代表地位。那一年,法拉奇拒绝了勒庞关于英国独立党加入国民阵线欧洲议会联盟的建议,称勒庞的政党中存在“偏见和反犹主义”。勒庞否认了他的评论,称法拉奇发表了“诽谤性”且“极其令人不快”的言论以提高自己的知名度。

改革英国党领导人最近在克拉克顿(Clacton)的补选中再次当选。然而,议会标准专员立即重新启动调查,以确定他是否应该申报在上届大选前不久收到的礼物。其中包括来自加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈本(Christopher Harborne)的一笔500 万英镑个人赠款,该消息最早由《卫报》披露。

“谎言之堆”:法拉奇与巴德诺克在争取梅洛尼支持时发生争执

海伦娜·霍顿(Helena Horton)

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)和凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)习惯于互相抨击并争夺右翼选票。但现在,这两位党魁发现自己陷入了一场更为离奇的斗争——争夺意大利右翼总理乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)的青睐。

这场争端始于周一,《泰晤士报》发表的一篇文章称,在罗马的一次会面中,梅洛尼曾建议保守党党魁不要与法拉奇达成协议以统一右翼。在收到改革英国党(Reform UK)以及据报道是梅洛尼团队的投诉后,该文章进行了修改,删除了这一说法。

现在,接近法拉奇的消息人士告诉《卫报》,梅洛尼与这位改革英国党领袖本周进行了交谈,她为造成的任何困惑表示道歉。消息人士称,梅洛尼祝贺他在本月的克拉克顿(Clacton)补选中获胜,在那场选举中,他击败了一名穿着垃圾桶服装的竞争者。一名改革英国党的消息人士补充道:“梅洛尼的人员也转达了他们对所发生事情的失望。”

意大利总理的团队 ▲ 巴德诺克在罗马与梅洛尼在一起,保守党党魁称后者建议她不要与改革英国党达成协议 PHOTOGRAPH: CHRISTINE QUARMYNE / CCHQ

表示她“没有介入,也不希望介入英国政党的国内政治动态和关系”。

周一,在结束罗马之行后,巴德诺克在社交媒体上得意地发布了一张与梅洛尼的自拍,配文赞扬了这位欧洲政治家“直言不讳、不搞花样”的态度。

但随后针对巴德诺克言论的轩然大波似乎掩盖了她的光芒。在巴德诺克发布这条欢快的帖子后不久,前保守党前台成员、现任改革英国党议员罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)得意地表示:“这对凯米·巴德诺克来说显然是非常、非常尴尬的。我的建议是,如果你去访问外国领导人,不要编造一堆谎言来描述对方说了什么。”

一名保守党发言人坚称该党没有做出任何虚假陈述。他们表示:“改革英国党只是在凭空捏造并散布阴谋论,以转移人们对其可疑的 500 万英镑 捐款丑闻的注意力。”

梅洛尼是一位民粹主义的意大利激进分子,坚定地反对移民并主张社会保守主义(包括反对同性婚姻),她在 2022 年在意大利执政。

此后,她缓和了自己的作风,并在世界领导人中产生了影响力,位列《福布斯》、美国《时代》杂志和 Politico 的权力榜单前列。许多右翼人士都渴望赢得她的青睐。

曾担任法拉奇顾问、拥有美国政治网站 National Pulse 的拉希姆·卡萨姆(Raheem Kassam)表示,梅洛尼自 2016 年以来就与法拉奇保持着良好的关系。

他说:“我认识乔治亚很久了,在任何情况下她都不会做那样的事。这不是她的风格。”

“她极具人格魅力。她个人的力量和信念令人钦佩。”

或许右翼政治家希望梅洛尼的光环能给他们带来好运。她的政府有望在 4 September 成为该共和国历史上任职时间最长的单一政府。

▲ TalkTV 的伊莎贝尔·奥克肖特(Isabel Oakeshott)表示她参与了该节目的工作

契合无间:The Smiths 乐队是伯纳姆生活与时代的背景音乐

佐伊·威廉姆斯 (Zoe Williams)

作为一段起源故事,“安迪·伯纳姆:The Smiths 粉丝”具有很多优势。它显然是真实的:他能准确说出观看他们现场演出的时间(1986年,索尔福德大学,Queen Is Dead 巡演)。一个急功近利的年轻人现在可能会伪造这一点,但在他最初提到这件事的 2013 年,他不会这么做。在 2010 年竞选领导人期间,Labour Uncut 询问他如果被困荒岛会带哪几首歌,他在八首歌中选择了三首由莫里西 (Morrissey) 演唱的歌曲(两首 The Smiths 的单曲和一首出自《Viva Hate》),这绝对是超级粉丝的范畴。

安迪·伯纳姆在索尔福德少年俱乐部 (Salford Lads Club) 启动了其 2024 年市长连任竞选活动,该俱乐部因 The Smiths 乐队而永载史册,左图为 1987 年拍摄的照片。 摄影:CHRISTOPHER FURLONG / GETTY

这通常是一个为了赢得工党成员好感而进行的简单练习;你有八次机会来覆盖所有基点,因此将其中三次机会浪费在一个已经涉足民族主义 18 年的艺术家身上(我们稍后会谈到这一点)是冒险且勇敢的。你可能记得,伯纳姆在那次选举中没有获胜。如果你是一个敌对国家,在为一名资产积累这样的背景,那么你基本上做得非常出色。

在通过充斥着谈话要点和含糊回答的迷雾来塑造一个人的形象时,激情的真实性比是否触及正确的文化和社会痛点更为重要。但在 90 年代末和 00 年代初,The Smiths 同样触及了这些痛点。

请记住,在托尼·布莱尔上台以及伯纳姆出现在议会时,他们已经解散整整十年了,因此他们传达的是一种逝去的青春,而不是:“我是一个依然出入夜店的酷家伙。”

但 The Smiths 的作品集拥有一种世界观,而且是明确具有政治色彩的:歌词描述了一个处于永久衰落中的国家,其司法是骗局,其教育是肉类加工厂,其肉类加工厂(显然)是谋杀,其国民充满了虚无主义和绝望。那些称 The Smiths 为“忧郁主义者”的人是在故意忽视他们的听感——那与绝望截然相反,是一种穿透性的活力,抹去了歌词中所描述的灰色。

它是幽默的、讽刺的、复杂的,甚至其反主流文化主义也是一种自觉的过时感和衰落感。其中有大量关于女王的内容——而到 80 年代中期,谁还在意王室?它具有一种挑衅性的知识分子气息,并且

莫里西以其“丑陋的政治观点”而闻名

预示了 90 年代的精神,在那时,一切都是可以解读的,而矛盾则是你还活着的标志。

从这个意义上说,伯纳姆的粉丝身份相当好地概括了漫长的 90 年代。你不需要真的被时代抛弃才会对现代性感到疏离。你只需要营造一种“被抛弃感”的氛围即可。当伯纳姆周一在基辅用吉他演奏《Rusholme Ruffians》时,其中有一种凄美的怀旧感,怀念的不是歌曲发布的 1985 年,而是本世纪之交——那时我们都可以孤独却不孤单,死亡愿望被常规地表达,但同时也可以是你喜欢的任何事物的隐喻,游乐场既空旷又热闹。

首相在最近访问乌克兰期间,无法抗拒在移动录音室里拿起吉他。 摄影:HENRY NICHOLLS / PRESS ASSOCIATION

那是历史终结的时代,意识形态分歧已经崩溃;虽然事实证明并非如此,但这确实带来了一种极其丰富的开放精神和知识实验精神。这种态度在现在被嘲讽为“大都市精英主义”,伯纳姆也注意到了这一点,他在 2015 年第二次竞选领导人期间的一次采访中补充道,他在 20 多岁时不再喜欢 The Smiths,因为他意识到他们是“给那些几乎想让自己显得稍微优越的人听的:‘我听 The Smiths,所以我瞧不起听 Level 42 的人’”。

这也同样具有风险,因为这支乐队是他生命中的音乐挚爱,而他竟然突然准备将他们当作垫脚石抛弃,以避免 Level 42 的粉丝可能会投票给利兹·肯德尔(Liz Kendall)。你可能还记得,他在那次领导层选举中同样没有获胜,而且除了可能存在的 Level 42 粉丝外,没有人投票给肯德尔(她获得了 4.5%)。

有两件事使情况变得复杂。首先是莫里西(Morrissey)的政治立场。到 1992 年,他在歌词和表演中开始与一种本土主义调情,而这种立场在如今看来,不可避免地是一种根深蒂固的伊斯兰恐惧症。伯纳姆(Burnham)曾以相当委婉的措辞提到他与莫里西不再志同道合,但这大概就是原因所在。

这位音乐家的政治立场从他开启个人职业生涯之初就很糟糕——《Platforms》中《Bengali》的歌词令人作呕——但 The Smiths 乐队从来不仅仅是他一个人(正如一名法官在 1996 年就版税分成问题做出裁决时所著名的判定那样)。在我看来,即便是在 80 年代共同创作时,约翰尼·马尔(Johnny Marr)、(已故的)安迪·鲁克(Andy Rourke)和迈克·乔伊斯(Mike Joyce)也不太可能预见到莫里西后来会变成什么样子,更不用说那些粉丝了。

其次,2006 年大卫·卡梅伦(David Cameron)闯入其中并破坏了一切,他在《荒岛唱片》(Desert Island Discs)节目中选择了《This Charming Man》,并描述了自己在伊顿公学时期听 The Smiths 的经历。这让那个命题——我们都可以像彼此一样感到疏离——被摧毁了,而且是用一首能想象到的最具有侮辱性的歌曲摧毁的:“为何要宠溺生活的复杂 / 当乘客座位的皮革如此光滑?”这句话可以有多种解读,但它不能成为那个坐在座位上的家伙在卡拉 OK 房里唱的歌。

马尔和莫里西都在公开场合禁止他喜欢 The Smiths,我想这或许安抚了像伯纳姆这样的真正粉丝,但对于卡梅伦那种幼稚、缺乏共情力的政治主张——即“我想攫取所有财富,但同时也想加入你们的经济疏离感,这看起来毫无意义且挺有趣”——以及这种主张对国家造成的毁灭性影响,却毫无抵御作用。

在 56 岁这个年纪,伯纳姆已经无法回头了。他将作为一名 The Smiths 的粉丝死去。他不如就享受其中。从他在基辅的即兴演奏,以及他在社交媒体上发布的 7 月视频(引用了《Is It Really So Strange?》中的“我再次离开北方 / 我再次向南旅行”)来看,他似乎确实在享受。

“典型的阿尔莫多瓦……完美无瑕”

《综艺》(VARIETY)

戛纳电影节 2026年官方选片 竞赛单元

《苦涩的圣诞》(BITTER CHRISTMAS) 阿尔莫多瓦作品

现正影院上映

CURZON

National

工党拒绝波兰斯基暂停建设AI数据中心的呼吁

罗伯特·布斯 (Robert Booth) 英国技术编辑

在绿党党魁扎克·波兰斯基(Zack Polanski)表示现在是时候“给这些耗能、耗水的数据中心踩刹车”之后,工党拒绝了暂停在英国建设重大AI基础设施的呼吁。

政府反击了该反对党提出的除“面向当地社区的局部规模数据中心”外实施“暂停禁令”的呼吁,称此举“将是对就业和国家安全的灾难”。

波兰斯基提出暂停的呼吁正值英国近年来最严重的干旱期之一,且有预测称,数据中心的电力使用量(目前约占英国供应量的 2.5%)到 2030 年将增长四倍。

数据中心包含处理芯片,每天驱动数十亿次AI提示,并用于训练新模型。工党将其指定为关键国家基础设施,波兰斯基称这一决定“令人愤慨”。

他说:“对大多数人来说,关键基础设施意味着医院、水和电,而不是人工智能。”

他补充道:“现在,政府将我们的社区、水资源安全和气候目标置于科技巨头的需求之后。”

政府发言人表示:“暂停建设新数据中心只会将投资和优质就业机会推向海外,同时使英国在处理敏感健康和国防数据时依赖海外计算。”

政府表示,“关键国家基础设施”地位并不意味着数据中心在获取水或电方面拥有优先权,也不意味着在短缺期间它们会自动优先于家庭。政府称,在英格兰,数据中心用水量占非家庭用水消费的比例不足 1%。

▲ 英国约 2.5% 的电力用于数据中心,且使用量预计将上升

有迹象表明,数据中心政策在 11 月的美国中期选举中已成为政治议题,现在在英国的议程中重要性也在提升。在能源和水资源丰富的苏格兰,面对选民压力,苏格兰民族党(SNP)似乎正“倾向于实施暂停禁令”,而从德文郡到白金汉郡,从卡迪夫到法夫,局部争议已经爆发。居民对噪音、热量、交通以及数据中心对房价的视觉影响表示担忧。

工党的AI大臣卡尼什卡·纳拉扬(Kanishka Narayan)将增加AI数据中心的需求与强大的国防联系起来,并于本月表示,英国公众“并不希望外国亿万富翁拥有影响我们生活的关键事物。如果我们忠于这些英国价值观,那么如果不建设主权级别的数据中心能力,就不可能实现这一目标。”

政府发言人表示,拒绝暂停开发“并不意味着给大科技公司开空白支票,也不意味着每个数据中心都应获得批准”。他们表示,开发商应“优先考虑清洁能源,负责任地用水,创造英国就业机会和供应链,并向其建设所在的社区提供投资”。

技术公平活动团体 Foxglove 警告称,一些数据中心开发商计划建设燃气发电站,以规避连接国家电网的漫长等待,这存在着“在气候行动上采取令人深感不安的倒退步骤”的风险。

Foxglove 的共同执行董事罗莎·柯林斯(Rosa Curling)表示:“很高兴听到政府认为不应给大科技公司的数据中心开‘空白支票’。但如果没有紧急行动,这正是将会发生的情况——公众和地球将不得不为这些能耗巨头带来的环境和社会成本买单。”

德拉姆克里游行裁决重启旧日紧张局势

罗里·卡罗尔 (Rory Carroll) 爱尔兰特派记者

被称为德拉姆克里(Drumcree)的沸腾之锅曾让北爱尔兰在每个夏天都备受煎熬与折磨,但在二十年前逐渐冷却,成为了一个仅存于历史书中的名字。

在阿马区(County Armagh)波塔多恩(Portadown)附近教区教堂周围,橙色勋章组织(Orangemen)与警察之间曾爆发激烈的战斗,并引发整个地区连锁性的、致命的教派暴力,而现在这里维持着一种事实上的休战状态。

橙色勋章组织(Orange Order)仍然希望在7月12日庆祝活动前沿加瓦吉路(Garvaghy Road)游行——这条路线遭到主要由天主教徒组成的居民的反对——但其成员不再试图冲破警察的防线,而警察也不再为了阻止他们而挖掘战壕或架设铁丝网。

在1998年之后,愤怒的情绪逐渐消减,因为当时的混乱威胁到了刚刚诞生的《贝尔法斯特协议》(Good Friday agreement),于是橙色勋章组织成员转而接受每年进行和平且仪式化的抗议。

▲ 2023年,橙色勋章组织成员在波塔多恩被阻止游行。下方为1998年(即《贝尔法斯特协议》签署之年)的大卫·特林布尔(David Trimble)、托尼·布莱尔(Tony Blair)和约翰·休姆(John Hume)。照片:CHARLES MCQUILLAN / GETTY IMAGES; PA / ALAMY

然而,本周的一项法院裁决引发了关于德拉姆克里的政治争端,并让明年7月再次发生冲突的可能性阴影笼罩在人们心头。

“这里给统一派领导者提出的问题是:为什么他们想让我们回顾那些黑暗的日子?”——首席部长 米歇尔·奥尼尔 (Michelle O'Neill)

贝尔法斯特高等法院周三撤销了游行委员会(Parades Commission)禁止橙色勋章组织进入加瓦吉路的决定,推翻了该委员会自1998年以来每年做出的决定。委员会承认其决策过程存在缺陷。六名委员之一的比利·甘布尔(Billy Gamble)已辞职。

统一派政党将此次裁决视为对这个负责裁定争议性游行的法定机构迟到的惩戒。民主统一党(DUP)领导人加文·罗宾逊(Gavin Robinson)表示:“此次法律挑战的结果是一次标志性的胜利,它揭示了为什么统一派群体对游行委员会的信心已经崩溃。”

相比之下,民族主义政治人物则表达了忧虑。

新芬党(Sinn Féin)的首席部长米歇尔·奥尼尔访问了加瓦吉路,并表示居民担心暴力会回归。“真的有人想看到那些日子吗?这个社区肯定不想。我绝对不想看到那些日子再次降临在我们身上,我认为这里要问统一派领导者的问题是:为什么他们想让我们回顾那些黑暗的日子?”

这场争端的核心在于游行委员会的合法性及其运作方式。该委员会每年裁定数千次游行,被认为极大地减少了与游行相关的骚乱,但统一派长期以来一直指责其存在偏见。

橙色勋章组织指责该委员会在拒绝申请时采取“复制粘贴”式的回应,并且忽视了该组织愿意与反对某些游行的社区进行沟通的意愿。

上个月,一名波塔多恩的橙色勋章组织成员针对最近一次关于德拉姆克里的决定发起了法律挑战,随后麦卡林登法官(Mr Justice McAlinden)裁定该委员会未遵循程序。

他裁定:“公共行政必须获得公众的信任,这意味着当出现错误、采取捷径或程序明显草率时,这些问题必须向公众公开,并在该行政机构内部做出适当修正,以确保此类行为不再发生。”

统一派领导人希望所有委员全部辞职,但主席伊芙琳·柯林斯(Evelyn Collins)誓言留任并解决问题,她表示:“我们将努力工作,以重新赢得社区所有阶层的信任。”

银行假期临近,燃料价格创四年新高

劳伦·阿尔梅达 (Lauren Almeida)

汽油价格已触及 2022 年以来的最高水平,在银行假期周末给驾驶员带来了更大的财务压力。

根据 AA 救援公司的统计,汽油的平均价格已达到每升 161.6 便士,而柴油的平均价格为 183.4 便士。

汽油价格上一次如此之高是在 2022 年 11 月,当时在俄罗斯入侵乌克兰之后价格飙升。

与此同时,数百万民众正准备在英格兰、威尔士和北爱尔兰庆祝的银行假期周末期间驾车出行。RAC 估计,英国的高速公路和主要道路的交通量可能会创下自 2015 年有记录以来的最高水平。

这家服务公司昨日预测,昨天可能是交通最拥堵的一天,预计将有超过 4.1m 辆汽车上路。

AA 的卢克·博斯代特 (Luke Bosdet) 表示,汽油价格的上涨表明“英国的加油站定价回到了最糟糕的状态”。他表示,定价“过于频繁地出现价格过高且缺乏竞争力的情况,太多社区无法以合理的价格获得道路燃料”。

由于美国与伊朗的战争推高了批发成本,英国的竞争监管机构今年告知燃料零售商,将加强对加油站价格的监控,以应对对牟取暴利的担忧。

在 2 月美国和以色列袭击伊朗之前,布伦特原油(国际油价基准)的交易价格约为每桶 $72 (£53)。4 月份,油价触及每桶 $126 的峰值,随后在和平协议的希望下,于 7 月初跌至 $71。目前交易价格为 $89.63。

竞争与市场管理局 (CMA) 在今年夏天发现,许多加油站将批发能源价格下跌传导给客户的速度太慢。

一项名为“燃料查找器”(Fuel Finder) 的政府计划允许驾驶员比较全英国的燃料成本。AA 发现,周四晚上,在艾尔斯伯里 (Aylesbury)、温布利 (Wembley) 和格洛斯特 (Gloucester) 等地区的加油站,汽油售价比全国平均每升成本低约 10 便士。博斯代特表示,仅仅一个具有竞争力的加油站“通常就能拉低当地的燃料价格,包括附近超市的价格”。

本月,CMA 表示已向未能向“燃料查找器”服务共享价格的零售商发送了 1,000 多封警告信。

161.6p

根据 AA 的数据,这是每升汽油的平均成本,也是自 2022 年 11 月以来的最高水平。柴油为 183.4p。

ADVERTISEMENT tick, tick, ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ticks, , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , s

ck, tick, tick, ck, , , ck, , , , , ,

, , , , , , etc.

尽情狂欢

tick, tick, , , , , etc. , , , , 100 , , , , , , , , , , , , , , , , , etc.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 。

奶爸风 vs 潮男风:美网公开赛上,背心与宽松短裤挑战精致造型

埃莉·薇奥莱特·布拉姆利 (Ellie Violet Bramley)

本周的美网公开赛正在进行一场竞争,但这场竞争与球拍和球无关。相反,那些没有进入正赛抽签的顶尖男性球员们,展现的不是发球 ace,而是造型。

网球传奇罗杰·费德勒周二登场时穿着一件绿蓝色 Polo 衫、深蓝色短裤,并配有护腕和袜子。年轻的西班牙球员卡洛斯·阿尔卡拉斯则穿着一件未扎进裤腰的 Nike 背心,颜色像 Ribena 饮料一样,搭配栗色短裤和一双看起来像糖果店柜台一样的运动鞋。

这些球员代表了目前主导男装的两个风格阵营:“奶爸”(dads)和“潮男”(dudes)。如果你不确定他们处于时尚之网的哪一侧,这里有一份快速指南:诺瓦克·德约科维奇、泰勒·弗里茨和费利克斯·奥热-阿里亚西姆都属于“奶爸”风;而亚瑟·菲尔斯和安德烈·阿加西则是“潮男”风。

“奶爸”风与是否为人父无关,其特点是直线条、修身剪裁,整体色调较为低调,且装饰仅为了实用而存在;例如网球运动员精心佩戴的护腕,或西装上的一对精致小袖扣。男装时尚编辑希克马特·穆罕默德(Hikmat Mohammed)表示,这种风格“并非只是你那个穿着 normcore(极致简约风)的父亲。这是一种‘升级版奶爸’……他们穿 Ralph Lauren,穿 Brunello Cucinelli,穿 Loro Piana。”或者,如果负担不起数千英镑的价格标签,他们会选择 Cos 和 Arket。

穆罕默德举例说,今年在普拉达(Prada)前排穿着焦糖色羊绒衫的马克·扎克伯格就是“奶爸”风。而这种“升级版奶爸”风已经渗透到了约翰刘易斯合伙公司最新的男装造型中,其中充满了稳重的外套、羊绒开襟衫和菱格纹针织衫。时尚创意总监杰奎·马卡姆(Jacqui Markham)认为,“许多我们称之为‘奶爸风’的风格,实际上只是在时尚向另一个方向飞速演变几年之后,人们重新发现的优秀男装基础款。”

罗杰·费德勒的经典酷飒风格与卡洛斯·阿尔卡拉斯的宽松造型形成鲜明对比。上图,亚当·桑德勒在 2019 年被宣布为时尚偶像。

她说,“本季对‘升级版衣橱必备单品’的搜索量显著增加”——“带有正规衣领的 Polo 衫、真正合身的斜纹棉布裤、剪裁完美的西装外套”。而“潮男”则穿着更宽松的衣服,为了装饰而装饰——比如反戴的帽子或粗重的项链。在这种氛围中,已故的比尔·奥迪(Bill Oddie)被赞誉为风格偶像。但该风格的守护神是亚当·桑德勒,他在 2019 年被《Vogue》作者莉安娜·萨滕斯坦(Liana Satenstein)因其毫不掩饰的“买菜造型”而宣布为时尚偶像。

穆罕默德表示,潮男风的街头服饰可能需要费很大劲才能搜寻到,而且价格可能远高于一件衬衫和一条斜纹棉布裤,尤其是某些稀有的古着单品,它们“几乎变成了收藏品”。

为什么这些风格阵营现在如此盛行?穆罕默德认为这可能是一个经济衰退的指标:“人们只是想要一种清晰且真正干练的完整造型,”他说。这也可能是男装周期较慢的体现:“我觉得女装中早已出现的‘静奢风’(quiet luxury)终于在男装中得到了体现。”

舞台:这位“怀旧先生”在单口喜剧中回顾往昔

《坠月》(Falling From a Moon) 普莱森斯庭院(Pleasance Courtyard) ★★★★☆

$\triangle$ 单口喜剧演员李金浩(Li Jin Hao)带着关于神话与记忆的俏皮沉思重返爱丁堡边缘艺术节。摄影:REBECCA NEED-MENEAR

布莱恩·洛根(Brian Logan)

“在那一刻,那个结束了,”李金浩沉思道,“而这个开始了……”李金浩的演出不仅充满了这类令人心醉的单句金句,还追踪了“这个”与“那个”之间的紧张关系:这位自封的“怀旧先生”所受到的过去之吸引,与生活在当下的必要性之间的博弈。

演出以一个充满渴望的日月神话开篇,这部获得爱丁堡喜剧奖提名的作品,在他在伦敦目前的日常生活与在亚洲成长经历的回忆之间来回切换。

然而,让这场演出脱颖而出的是李金浩审视自身经历的沉思角度——许多迷人的洞见以一种倾斜的视角向我们揭示世界。相比他在 2024 年那场在表达上略显局促的处女秀,这次是一个巨大的飞跃。这里唯一局促的只有开场那个关于牲畜的曲折笑话,而他展现出的自信标志着一名已进入最佳状态的表演者。

既然他的现状如此之好,为何还要怀旧?起初这个问题不会困扰你,因为我们跟随他从那间地板倾斜的公寓,前往公共交通工具(在按下停止按钮时,他说:“我在给巴士挠痒痒!”)。他通过华丽的段子和观念进行迂回:字母和数字的行为方式如何迥异,以及韵律与理性的关系,随后又以鲜艳的色彩回到中国的童年和新加坡的青年时代。

这场演出探讨的是将过去留在身后的必要性——这一主题在结尾部分被过度阐述了。其实从之前的铺垫中我们就能领悟很多,同时在接二连三的笑话和倾斜的洞见所包含的趣味中感到愉悦。那是我看到的演出;而现在是李金浩的时刻。

明日再见

喜剧:前教师带来的温和怪诞课程

《汤姆·托韦林教你织毛衣》(Tom Towelling Teaches You to Knit) 普莱森斯庭院(Pleasance Courtyard) ★★★☆☆

布莱恩·洛根(Brian Logan)

从教室到喜剧舞台的路径被许多人走过,前数学教师汤姆·托韦林(Tom Towelling)将此作为他演出的主线,像对待一群不听话的学生一样引导他的观众。

如果这听起来让你感到焦虑,请不必担心:这场处女秀与你经历过的任何教室都不同。托韦林是今年爱丁堡喜剧奖最佳新人入围名单中的几位古怪喜剧演员之一,他的演出是一场由素描喜剧、歌曲以及与观众之间教育式互动组成的、像面条一样纠结且温和的拼贴画。

先来说说标题。当观众配合时,托韦林会用羊毛将他们松散地捆绑在一起作为奖励。随着演出的进行,一个“猫之摇篮”游戏逐渐展开,朝着——嗯,没有什么具体的目标。这并不是唯一一次让你觉得是在承受纯粹为了古怪而古怪的时刻——看看他揭露所谓人生抱负的结尾段子就知道了。

在我观看的那场演出中,那个小品被一名闯入者令人难忘地打断了,对方要求查看他 12 英寸的阴茎。现场陷入一片哄笑——托韦林对此应负一部分责任,因为他之前因一名观众要求听所谓的“禁忌笑话”而将其驱逐,从而引发了这一连锁反应。如果能将这种程度的不可预测性融入到他的表演中,他真的能大获成功。

与此同时,他提供了一个充满低度古怪感的、温和如茧般的演出小时。托韦林去年获得了 Channel 4 的肖恩·洛克(Sean Lock)喜剧创意奖,他在 here 展示了这种特质,尽管那些富有创意的部分尚未织合成一个令人满意的整体。

明日再见

一个新舞台:音乐节粉丝担心取消 BBC 计划将使“星二代”获益

丹尼尔·迪伦·雷(Daniel Dylan Wray)

今年雷丁和利兹音乐节(Reading and Leeds festival)的阵容证明了这一代人包罗万象的口味,他们并不在意音乐上的派系之争或流派概念:张扬的流行明星与鼓打贝斯(drum'n'bass)艺人、地下说唱歌手、传统的独立乐队等同台竞技。

然而,其中至少 $70\%$ 的艺人有一个共同点,那就是在职业生涯早期得到了 BBC Introducing 计划的支持。该计划结合了地区性和全国性的广播节目(播放由未签约艺人提交的音乐)以及为他们提供展示机会的音乐节舞台。近 20 年来,BBC Introducing 舞台一直是雷丁和利兹音乐节的核心部分——直到上个月被取消。

“这是一个损失,”水星音乐奖提名独立乐队 The Big Moon 的朱丽叶·杰克逊(Juliette Jackson)说道,该乐队在成立一年后的 2015 年曾在该舞台演出。“对于一个没有钱的新乐队来说,能在那里演出是一件非常重要的事情。在起步阶段,这意义重大——它为你提供了机会并为你搭建了平台。”

多年来,包括艾德·希兰(Ed Sheeran)、Charli xcx、the 1975 和萨姆·芬德(Sam Fender)在内的英国艺人都在该计划的支持下开启了职业生涯,该计划几乎没有传统音乐产业那样高的准入门槛。地区 DJ 会推荐当地艺人参加音乐节时段,最终决定由更广泛的 BBC 团队做出。

雷丁和利兹音乐节的组织方 Festival Republic 没有回应《卫报》关于为何突然终止与 BBC 合作的详细询问,而 BBC 当时已经在规划 2026 年的阵容。该舞台已被 Canopy 舞台取代,被宣传为“新晋和突破性艺人的家园”。

在的一份公开声明中,Festival Republic 声称这提供了更大的机会:“此前,只有被 BBC 选中的艺人才有资格在 Introducing 舞台演出——现在,我们能够将这个重要的平台向更广泛的新兴人才群体开放,并为该舞台预订任何新音乐艺人。”

但这个“更广泛的群体”受到了质疑。粉丝们一直在强调被预订艺人背后的关系,例如 Violet Grohl(Dave 之女)、Cruz Beckham(维多利亚和大卫之子)以及 Villanelle 乐队主唱 Gene Gallagher(Liam 之子)。男团 December 10 在西蒙·考威尔(Simon Cowell)的 Netflix 系列节目《The Next Act》中成立后,就已经签约了唱片公司。

这导致一些人将 Canopy 戏称为“星二代舞台”(nepo baby stage),并引发了《私眼》(Private Eye)杂志的报道。音乐产业评论员 Secret DJ 在一条 Instagram 帖子中谴责“裙带关系以及名气大于新才的趋势正在迅速摧毁艺术”。

在提供给《卫报》的一份通用声明中,Festival Republic 表示,该舞台的预订政策“向来自各种背景、处于不同发展阶段的新兴艺人开放。艺人可以是独立身份或已签约,并可能通过多种途径进入该行业”。

▲ Violet Grohl 在加利福尼亚州与父亲 Dave Grohl 同台,她将在 Canopy 舞台演出。右图为 BBC Introducing 的往届成员 Charli xcx

BBC Introducing 的编辑凯利·贝茨(Kelly Betts)告诉《卫报》:“今年我们将很想念在雷丁和利兹音乐节的时光。该舞台的节目编排决定由音乐节组织方做出,

MAIN PHOTOGRAPH: SCOTT DUDELSON / GETTY

因此我不便评论他们如何选择策划。”

杰森·卡特(Jason Carter)于 2007 年创立了 BBC Introducing,并负责建立与各大音乐节的关系以举办现场活动。他表示,“听到[这个消息]感到失望,看到它不再存在而感到难过”,但他也表示自己“能理解双方的立场”,并补充说行业已经发生了变化,“如今获取新音乐的方式比以前多得多,音乐节可能希望能够利用这些机会”。

前 BBC Introducing 主持人汤姆·罗宾逊(Tom Robinson)表示,虽然“ Introducing 的美妙之处在于你不需要内部关系”,但其流程偶尔仍可能显得“晦涩”。它也无法完全避免行业内有人“在某人耳边吹风,导致某家唱片公司支持的艺人神秘地出现在 Introducing 的舞台上。但总的来说,它是行之有效的,而且非常棒。”

但由于格拉斯顿伯里音乐节今年休耕——随之而来的就是其 Introducing 舞台的消失——这对年轻艺术家来说是一个额外的打击。“雷丁和利兹音乐节是我们日程中的重要时刻,”主持 Radio 1 Introducing 节目的杰斯·伊萨特(Jess Iszatt)说道,“因为它拥有如此

“这是一个损失。对于一个没有钱的新乐队来说,能在 Introducing 演出是一件大事”

朱丽叶·杰克逊(Juliette Jackson) The Big Moon 乐队

年轻的观众群体,所以它非常重要,这意味着我们在节目中每周分享的艺术家们将失去更多机会。这真的很令人难过,感觉像是一个 era. 的结束。”

Introducing 远未结束——它刚刚宣布将于 11 月在英国 10 个城市举办为期一个月的一系列现场活动,并已扩展至美国,且继续在其他音乐节主持舞台。但通往英国重大活动的唯一基层渠道现在已被关闭。“当我们谈论它的成功时,这个[决定]对我来说毫无道理,”伊萨特说道。

至于关于偏袒成名艺术家的指责,罗宾逊更倾向于将其视为一个机会。“让那些‘关系户’(nepo babies)去搞他们的关系户那一套吧。如果他们创作的是垃圾音乐,那依然是垃圾音乐。如果他们创作的是伟大的音乐,那么他们理应获得成功,但我们不必担心他们。”

最后 机会

灭绝担忧:熊导致13人死亡,于是日本杀掉了超过14,000只熊

格洛丽亚·迪基 (Gloria Dickie)

每年夏天,数以百万计的人为了逃离东京的酷暑与潮湿,前往日本长野县宁静的度假小镇轻井泽——这里距离首都仅一小时新干线车程。在这里,在浅间山脚下,游客们漫步在竹林小径,在郁郁葱葱的高原上骑行,并实践一种名为“森林浴”(shinrin-yoku)的健康仪式,在凉爽的桧木林中沐浴。如果不是因为熊,这里将是理想的自然避暑胜地。

从6月到8月,熊经常移居到轻井泽附近,以镇上生长的小檗、蚂蚁、叶子和樱花为食。与坚果不同,这些食物的热量较低,促使熊去寻找更多的营养。“它们更有可能靠近居民区,看看能找到什么,”曾在镇上的Picchio野生动物研究中心工作的英国动物学家阿米莉亚·希恩斯(Amelia Hiorns)说道。“这恰逢游客最繁忙的季节。”

Picchio是一个日本小型保护与自然教育组织,自1990年代以来一直致力于改善轻井泽及其周边地区熊与人类的共存。工作人员在收到熊出没报告后,会派出三只卡累利安猎犬之一——这是一种在美国西部经过训练用于驱赶熊的犬种。当狗不足以解决问题时,Picchio团队会给熊注射麻醉药,并将其重新安置在森林深处。

如今,轻井泽的做法在日本几乎没有先例,因为全日本范围内熊与人类之间的冲突已激增至前所未有的水平。

去年,全日本有超过230人遭到熊袭击,其中13, 人死亡,使其成为有记录以来最致命的一年。大多数袭击发生在北部的秋田县和岩手县山地,那里破纪录的高温影响了山毛榉坚果和橡子(熊在冬眠前赖以增肥的食物)的生长。日本农村腹地人口的减少,导致果园和林地被遗弃,随着熊为了寻找食物而进入村庄,情况进一步恶化。

这些袭击占据了国内和国际新闻的头条。包括英国在内的外国政府发布了旅行建议,警告熊的风险增加。保险公司开始提供“熊险”,以涵盖被洗劫房产的维修费用。农民安装了带有发红光的机械狼来吓跑这些动物。电线杆上贴满了警告海报。一家日本公司甚至推广私人熊袭击避难所。

在轻井泽,Picchio熊组的负责人玉谷宏(Hiroo Tamatani)表示,今年他们已经捕捉了19只熊,并应对了超过130起目击事件和事故——比去年同期增加了约$20\%$。但实际的熊致损事故数量并没有增加。在袭击事件被新闻报道后,人们只是对熊更加警觉了。

希恩斯说:“人们会在花园里看到小土堆,就以为是熊的粪便……我们会接到电话询问来轻井泽是否安全。人们因此损失了生意。”

国家政府表示,熊袭击事件增加的核心原因在于缺乏能够帮助管理种群的熟练猎人。当地协会难以吸引新成员,持证猎人的数量自1975年以来下降了超过一半。

在别无选择的情况下,政府去年放宽了在人口密集区射杀熊的规定,官员们在全国范围内布置陷阱。政府数据显示,结果是:从2025年4月到2026, 1月,日本杀掉了超过14,000只熊。其中包括约12,000只亚洲黑熊(Ursus thibetanus)和2,000只棕熊(Ursus arctos)。

一只在日本北部的亚洲黑熊。在2025年4月至2026年1月被杀掉的14,000只熊中,该物种占了12,000只。

高死亡人数引起了环保人士的担忧。世界自然保护联盟(IUCN)将亚洲黑熊列为易危物种,全球剩余数量不足 60,000 只。“如果这种规模的捕捉持续下去,我们认为区域性灭绝将成为现实可能。我们感到一种深刻的危机感,”专注于保护与共存的日本熊与森林协会(Kumamori)主席室屋裕子(Yuko Muroya)表示。

日本是亚洲黑熊最后的据点之一,估计有 42,000 只黑熊。科学家表示,这个数字很可能是低估了,但实际上没有人真正知道那里有多少只。

尽管如此,清除掉可能高达该国种群四分之一的数量,似乎并未能有效解决问题。根据政府统计数据,自 4 月以来,在包括东京附近在内的至少 9 个都道府县中,已有 6 人被杀,超过 35 人遭到袭击。

室屋表示,很明显日本这种强硬手段并未奏效。然而,政府宣布本财年的目标是再宰杀 8,800 只黑熊。“一个仅专注于减少黑熊数量的政府战略,除非将黑熊本身逼向灭绝,否则无法解决黑熊问题,”她说道。

日本黑熊宰杀的规模在现代 era. 是无与伦比的。包括加拿大、俄罗斯和美国在内的大多数国家,允许合法猎杀其各自棕熊和美洲黑熊种群的 10% 以下——这两类熊都不被认为是濒危物种。在印度,好斗的懒熊(Melursus ursinus)每年袭击数百人并导致数十人死亡,但当局估计被消灭的黑熊不足 100 只——且通常是通过报复性杀戮而非政府指令。

只有瑞典和斯洛文尼亚的数据接近日本。2024, 瑞典政府允许猎人杀死该国约 $20\%$ 的棕熊。去年,斯洛文尼亚批准对其棕熊种群的五分之一进行宰杀。

“这是一个剧烈的反应,”生物学家、IUCN 熊专家组及亚洲黑熊专家组共同主席戴夫·加舍利斯(Dave Garshelis)表示。“我认为(日本)政府觉得必须把这些熊除掉。”

直到去年,日本还采取了一种更为克制的方法。从 2008 到 2018, 每年被宰杀的黑熊在 1,000 到 4,500 只之间,此外每年还有约 500 只有合法运动狩猎。但这个数字一直在攀升,在 2023-24 - 期间有超过 9,000 只黑熊被杀死——那是动物们又一个食物匮乏的糟糕年份,导致了 6 起人类死亡事件。

▲ 一名 Picchio 成员在轻井泽附近的森林中,带着一只卡累利安熊狗

生长痛 哪些植物能应对 炎热条件? 周六,第 62 页

▲ 在东京附近的神奈川县进行的一次熊入侵演习。下方,山路上的警示站很常见 主照片:KIM KYUNG-HOON / REUTERS

加舍利斯表示,日本的黑熊宰杀最终是否构成全球保护担忧,“实际上取决于它们拥有多少数量”。

由于黑熊独居且活动范围广,众所周知地难以计数。日本上一次尝试确定其种群参数是在 2011, 通过汇总各都道府县的调查估计,统计出亚洲黑熊数量在 13,000 到 21,000 只之间。此后,官员们称有 42,000 只——但尚未开展新的研究。

东京农业与技术大学的生态学家小池新介(Shinsuke Koike)领导着“日本熊网络”(Japan Bear Network),这是一个通过研究促进人熊共存的非营利组织。他不仅对国家统计数据持怀疑态度,对全球估算也同样如此。“在许多国家,甚至连亚洲黑熊的分布情况都未被充分了解,”他说,“想要高精度地估算全球种群数量是不可能的。”

在2023年日本中部的一个研究区域中,小池的团队发现亚洲黑熊的种群数量每年以11%至12%的速度增长。他表示,在适当的环境条件下,日本西部部分地区的种群增长率可能会达到15%。

这意味着,如果没有狩猎或剔除,该国的熊类种群每五年就会翻一番。在这种情况下,每年杀死15%的熊可以使种群数量保持稳定。任何超过这个比例的行动都将导致数量下降。

在全球范围内,世界自然保护联盟(IUCN)表示亚洲黑熊的种群数量正在萎缩。2024年发表在《科学报告》(Scientific Reports)杂志上的一项研究发现,与19世纪和20世纪的记录相比,亚洲黑熊在全球范围内的分布区域已缩减了约一半。

“动物福利组织经常声称亚洲黑熊是濒危物种,但这仅是从全球视角来看的,不应被引入到日本的熊类问题中,”小池说。

加舍利斯(Garshelis)同意小池的观点,认为例如越南或老挝的种群数量下降与日本的管理几乎没有关系。“如果你在日本,且有人被熊袭击,我认为他们没有必要在考虑其他国家的情况下,对整个物种承担责任。”危险在于,如果当局认为他们将种群数量削减了四分之一,但由于估算不准确,他们可能会发现自己实际上将熊的数量削减了一半。

日本环境省的一位发言人表示,一项新的全国性熊类调查已于今年启动,预计需要三年时间完成。

但日本激增的熊类种群现在正面临森林食物锐减的困境。熊森(Kumamori)的研究人员正在记录气候危机如何改变日本的森林。他们目睹了蒙古栎的广泛枯死、橡子被灰色象鼻虫破坏、日本山毛榉的种子产量低,以及传粉昆虫的锐减导致浆果产量稀少。

熊森种植产坚果的树木,希望鼓励熊留在森林中。

“在过去,日本成功地维持了人与熊的分离,”室屋(Muroya)说,“我们应该学习我们的祖先是如何实现那种共存的。我们也应该向其他国家学习,其中许多国家已经不再采取仅专注于剔除的政策。”

“想象中最慢的时尚”:一位种出自己裙子的女性

尼古拉·戴维斯 (Nicola Davis) 科学记者

从短款上衣到短裤,再到色彩鲜艳的印花连衣裙,如今许多服装都是“快时尚”的产物。现在,一名女性正采取一种激进的方式来挑战这一趋势——通过亲手种出一件连衣裙。

伊芙·奥格登·肖布 (Eve Ogden Schaub) 正在利用自己在家里种植的亚麻制作一件亚麻服装,并将这一过程记录在分享至其 Instagram 账号的视频中。“我产生了一个想法,我想寻找一种想象中最慢的时尚。于是我想到了可以在自家后院从种子开始种出一件裙子,”她说。

肖布的项目已经进行了 18 个月。该项目始于 2025 年 4 月,当时她将美国佛蒙特州一个 600 平方英尺(56 平方米)的蔬菜园变成了种植亚麻的地块。

在收获第一批作物后,她播种并收获了第二批。她还在学习如何处理这些材料,其步骤听起来就像格林童话一样——有时她还会邀请家人和朋友帮忙。

“我们对其进行了浸沤(retted),这是一种分解过程,然后进行打断(breaking)、刮麻(scutching)和梳麻(hackling),接着必须纺纱、洗涤,然后可能还要给纱线染色,”她说,并补充道她正在种植靛蓝植物用于最后的染色目的。

一旦亚麻被纺成亚麻纱线,肖布将用一台巨大的织布机将其织成布料——这与《奥德赛》中的珀涅罗珀颇为相似——然后裁剪并缝制成一件连衣裙。“所以这是一项巨大的工程,但在不久前,这完全是极其普遍的事情,我觉得这是该项目一个非常有吸引力且有趣的方面,”她说。

正如她所指出的,现在想要一件廉价、便捷的衣服送到家门前从未如此简单。然而,“快时尚”已演变成一场环境和健康灾难,服装最终被堆积在加纳的巨大垃圾场中,而印度回收工厂的工人则遭受包括肺病在内的多种疾病。

在当下的文化中,“如果你能做得更便宜、更快,这永远是首选方案”,肖布说。“我想退后一步并反问,真的是这样吗?如果我们慢下来,尝试寻找那些对我们更有意义、能带给我们在这个快节奏商业世界中无法获得之物的东西,我们能获得什么?”

她还想探索创造力的价值,并质疑

“这是一项巨大的工程,但在不久前,这完全是极其普遍的事情” 伊芙·奥格登·肖布 (Eve Ogden Schaub) 作者

摄影:斯蒂芬·肖布 (STEPHEN SCHAUB)

人们从亲手制作更多东西中可以获得什么样的益处。

肖布自称是一个“纤维爱好者和创作者”,她对生活方式实验并不陌生,曾就多个项目撰写过书籍,包括她家人尝试一年不吃糖,以及 12 个月不产生任何垃圾的尝试。

肖布表示,后者与她的新尝试相契合。她指出,在避免浪费的过程中,她了解了合成材料以及塑料给我们的环境和身体带来的问题。“不幸的是,我们大多数时候走在街上其实穿着塑料袋,而我们甚至没有意识到这一点,”她说。

肖布希望她的项目能揭示现代服装所隐含的影响——包括那些生产此类服装的人所遭受的糟糕待遇和低薪。

“我想质疑整个系统并问,这就是我们想要的吗?”她说。

▲ 肖布还在学习如何处理亚麻,以便将其纺成亚麻纱线

在努力实现从土地到服装的过程中,肖布向无数专家请教,并补充说,重视共享知识是这次实验的另一个方面。

但她承认,某些步骤比其他步骤更容易掌握:在记录她尝试纺纱的众多视频之一中,肖布对着镜头露出了苦笑的表情。

“学习过程中有一种天生的幽默感,因为你会搞砸,一次又一次地搞砸,而且你明知道自己会搞砸,”她说。

她补充道,这个项目让许多人大开眼界。“很多人在我的社交媒体帖子下评论说:‘现在我明白了。现在我明白为什么以前衣服那么贵,为什么布料是如此珍贵的商品,为什么人们只有一套或两套衣服,因为获取它们太难了’,”她说。

绍布(Schaub)补充说,她自己对服装的看法也发生了变化,她注意到自己不再觉得百货商店的衣服有吸引力,并且更有动力去欣赏和修补自己已有的衣服。

至于最终的那件连衣裙,绍布承认她之前的缝纫经验仅限于制作万圣节服装。但她计划与一位经验丰富的朋友合作,根据历史服装版型来设计这件亚麻服装。

“我无法预测这个项目何时结束,但我保证,在最后我一定会穿上某件作品,”她说,并补充道,无论她做出什么,对她来说都将具有深远的意义。“正因如此,我希望它会很美,”她说,“我知道它对我来说会很美。”

本周目击瞬间

▶ 加利福尼亚州科斯塔梅萨的一幅多莉·帕顿壁画。这位乡村音乐之星、演员兼慈善家于周二去世,享年 80 岁 JUSTIN SULLIVAN/ GETTY

▲ 两名女孩走过加沙南部汗尤尼斯的坍塌建筑。尽管去年达成了停火协议,以色列仍继续攻击该地带 BASHAR TALEB / GETTY

台湾士兵纪念台湾海峡危机 68 周年,当时中国攻击了其岛屿 BEN BLANCHARD/ REUTERS

▲ 内华达州里诺市一座被“鹰”山火(Hawk wildfire)夷为平地的房屋,该火灾蔓延了 6,000 公顷,摧毁了至少 32 栋房屋 JOSH EDELSON / GETTY

一名骑手在梅诺卡岛一年一度的圣克利门特节(Sant Climent festival)上向欢呼的人群展示其技巧。在经历了周末的音乐和游行后,这场庆典以一场水战结束 PHOTOGRAPH: MATTHIAS OESTERLE / SHUTTERSTOCK

▲ 德黑兰的一块反美广告牌。美国周一表示,将对任何与伊朗保持经济关系的国家实施制裁

$\triangleleft$ 朱利叶斯·莫卡亚在内罗比的 Otamatsuri 动漫展前,扮演漫画系列《Gachiakuta》中的角色 Enjin LUIS TATO / GETTY

世界

文件披露:特朗普对伊朗的战争正迅速耗尽美国海军预算

阿拉姆·罗斯顿(Aram Roston)

根据《卫报》看到的内部文件以及对海军官员、承包商和国防分析师的采访,唐纳德·特朗普对伊朗的战争已使美国军方陷入严重的财务危机,美国海军被迫从工资单和其他资金来源转移资金,以支付战斗成本。

这场美以联合行动耗尽了美国的弹药储备,并引发了伊朗的报复性打击,导致中东各地的战略基地遭到破坏,这给整个军方的预算带来了巨大压力。

《卫报》看到的一份关于海军资金的五角大楼备忘录警告称,由于该部门为了资助战斗行动而“劫持”工资账户,导致“工资单出现缺口”。

专家和前官员表示,这些账户已快被掏空。“储钱罐破了,”退役海军军官哈兰·乌尔曼(Harlan Ullman)说道。乌尔曼是国家海军未来委员会的成员,但他表示其发言不代表该委员会。

一名官员和一名海军承包商表示,由于资金紧张,岸基设施的非紧急维护已被推迟。

当特朗普在 28 February 开始战争时,这迅速使军方现有的预算承受压力——尤其是海军,它不仅协助发起了首波攻击,随后还负责大规模的海上封锁。白宫最终请求国会提供紧急资金以支付战争费用,但在冲突不受欢迎的背景下,该请求获得批准的前景渺茫。

一名获悉海军计划如何解决资金缺口的官员表示,资金正以极具“想象力”的方式被挪用。“工资资金,”他说,“被抢去支付海外应急开支,现在正用尚未花掉的钱来填补。他们正在回填工资账户,以便我们的工资单能拿到足够的钱。”

海军 2026, 的预算接近 3000亿美元 (2200亿英镑),由国会为各项需求分配了不同的资金批次:人员、造船、采购特定武器系统以及“运行与维护”(即舰队及其基地的日常运作)。法律限制了这些资金批次之间的重新分配方式。

这一问题偶尔会在国会山的一些听证会上被提及。在 21 July 参议院拨款委员会的一次听证会上,委员会主席苏珊·柯林斯(Susan Collins)表示:“我被告知一些军种面临短期偿付能力挑战。”一名工作人员表示,海军就是柯林斯所指的军种之一。

在的一份声明中,一名海军发言人表示,维护和运行资金并未耗尽。声明称:“海军部正在积极管理资源,以确保按时履行当前的薪资义务。我们继续与国会密切合作,以应对持续的作战需求,并在整个财政年度内维持人员配置和准备状态。”

在军方内部,资金短缺并非秘密。“他们只是没有公开谈论这件事,”保守派美国企业研究所(American Enterprise Institute)的国防分析师托德·哈里森(Todd Harrison)说道。“我怀疑这是五角大楼文职领导层(从部长开始)的一个刻意决定,出于政治原因,他们不想让自己看起来像是为了一个日益成为政治累赘的战争而损害未来的军事准备状态。”

军方早就预见到这场危机即将到来。5月中旬,海军作战部长达里尔·考德尔(Daryl Caudle)向国会发出警告,称危机将在7月爆发。他说:“FY ’26 预算中没有将‘史诗之怒’(Epic Fury)计划考虑在内。我担心在7月左右,我必须开始就如何进行兵力生成做出决定。为了确保我有足够的资金继续支持‘史诗之怒’的战争行动,这可能会影响我开展演习以及执行常规行动的方式。”

皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)一直敦促国会提供紧急资金,他在7月表示,如果没有这笔资金,“我们将面临严重的短缺”。国防部长作证称,伊朗战争耗资 357亿美元,但目前尚不清楚这是否是对战争成本的全面评估。

当特朗普政府向国会申请 670亿美元 的国防部紧急资金时,并未详细列出其中有多少将拨给海军。众议院在7月通过了一项 $1.15tn 的国防法案,以及一项单独的预算授权,拟为伊朗战争提供 730亿美元 资金,但这两项方案都不太可能成为法律。

乌尔曼(Ullman)指出,在伊拉克和阿富汗战争期间,国会提供的资金更为充足,因为那些冲突是通过决议授权的。他说:“在这种情况下,并没有使用武力的授权。国会是否有义务为一场它并未授权的冲突买单?”

海军资金枯竭——或者至少是目前没钱了——这一事实,对特朗普来说可能是一个响亮的耳光。

在他的海军雄心中,包括建造“特朗普级”舰船的计划——这将是美国历史上最大的战列舰。

然而,目前的主要挑战是为一场没有明确终局的战争提供资金。一名现就职于海军承包公司、且听取过关于资金短缺简报的前军官表示:“他们完蛋了。武器打光了,军舰毁完了,钱也花光了。”

'一次记忆之举'

一对新人选择在普京的毁灭之路上结婚

丹·萨巴格(Dan Sabbagh) 克拉马托尔斯克

在克拉马托尔斯克市中心那个如今名称显得极其讽刺的“和平广场”明媚的午后阳光下,身着婚纱的特蒂亚娜(Tetiana)和身着军装的奥列克桑德尔(Oleksandr)正举起手机准备拍摄。今天是公共假期,也是乌克兰宣布独立 35 周年纪念日,是一个举办婚礼的热门日子,尽管这个露天场地并不理想。

三天前,克拉马托尔斯克——或许是弗拉基米尔·普京的主要目标——被正式指定为战斗区域。随着俄罗斯在顿涅茨克地区逐步收拢其尚未控制的部分,前线正向这座城市逼近。不过,下午 2 点时这里很安静,仪式十分简短。除了《卫报》团队外,没有其他宾客。

奥列克桑德尔说,在克拉马托尔斯克结婚是一种必要的记忆行为,因为很快可能没有多少东西能幸存下来。“在这场战争中,所有这一切可能在几个月内,甚至几天内就被汽化,”新郎在仪式结束后立即解释道,“在战场上,许多我两三年前去过的城市、城镇和小村庄,现在都成了废墟,被彻底摧毁了。”

一年前,克拉马托尔斯克还是一座运转正常的城市,一个区域工业中心,因军队的驻扎而规模扩张。现在它

波斯尼亚屠夫 拉特科·姆拉迪奇的 黑暗遗产依然存在

疫苗谎言 美国参议员要求 对小罗伯特·肯尼迪展开调查

两人都与顿涅茨克地区有联系,特蒂亚娜表示,他们的婚礼是为了在那里“建立一些美好的事物” 士兵奥列克桑德尔在克拉马托尔斯克抱起他的新娘、医护人员特蒂亚娜,这座城市正处于被攻击的边缘 摄影:JULIA KOCHETOVA / THE GUARDIAN

被反无人机网覆盖,当地居民和企业数量锐减;许多建筑被轰炸,依然屹立的建筑则用刨花板代替了窗户。

据报道,在上周六至周二期间,在 51 起炮击事件中共有 6 人死亡,这座城市正朝着除了最顽强的平民外无人能居住的方向演变。有传闻称,俄罗斯的精英“鲁比孔”(Rubicon)无人机部队已部署,准备攻击这座普京希望在年底前占领的城市,尽管他的军队几乎肯定需要更长的时间。

婚礼前一天,俄罗斯的四旋翼无人机多次尝试攻击市中心公园内一根 80 米高旗杆上的巨大乌克兰国旗,该公园就在向南不到一英里处。战争有时就是如此琐碎,国旗随后出现了一个小撕裂口。然而,无论威胁如何,这对新人都决定在那里结婚。

特蒂亚娜说,这是“为了保留对顿涅茨克地区的记忆,哪怕只能以这种方式”。奥列克桑德尔来自马里乌波尔,该市在战争初期的血腥围城后被占领,而

两人相识于不久前的

特蒂亚娜在 15 岁之前,“每个夏天”都会在祖母家中度过,那里现在位于被占领的顿涅茨克。

二月,在她通过网络联系他并提出为其治疗之后。两人现在看起来都对彼此十分笃定。奥列克桑德尔认为,他们对这场强加给国家的四年半战争的共同理解,将在“军方与平民之间存在巨大鸿沟”的时刻将他们紧紧联系在一起。他解释说,她的“战场医疗撤离等经验让我们更容易理解彼此”。

作为一名志愿战斗医护人员——她说:“我不想拒绝服兵役,伤员人数并没有减少”——特蒂亚娜直到几天前还驻扎在克拉马托尔斯克,但她的“医院志愿者”(Hospitallers)急救小组被重新部署到了基辅。

他们的成年生活一直被战争所主导。特蒂亚娜和奥列克桑德尔的年龄与乌克兰一样——35岁——这意味着在受俄罗斯支持的分离主义者

她并未因此退缩,而是在前一天向东出发,去见部署在外的战斗队长奥列克桑德尔。在婚礼当天,两人又开车行驶了几个小时,最后几英里是在持续的反无人机网覆盖下行驶,以赴结婚之约。

35

乌克兰宣布独立至今的年数。这个周年纪念日现在成了举办婚礼的热门日子。

乌克兰在2024年推出了在线婚礼,这在士兵及其伴侣可能被身体隔离数月的战争环境下成了必然之举。这项服务在数字化程度较高的国家迅速普及——根据乌克兰司法部的统计,今年上半年有$38\%$的婚姻是通过在线方式完成的。尽管特蒂亚娜和奥列克桑德尔在一起,但主婚人是在线参与的。

这对夫妇决心在市区结婚,尽管那里充满危险,且前往该地的路途覆盖着数英里的反无人机网。

婚礼那一周内,克拉马托尔斯克因遭受51次炮击而导致的人员死亡人数。

仪式准时开始。新郎新娘将手机举在身前;身后是这座城镇早已受损的文化宫——一座五层楼的博物馆,是苏联古典主义风格的地标。他们在面前铺上一块传统的刺绣布(rushnyk),但在风中无法铺平。

于2014年4月占领了克拉马托尔斯克和邻近的斯洛维扬斯克,由此引发了在乌克兰东部从未结束的战争。两座城市均在当年7月被解放,直到十二年后,前线才再次回到这里。

奥列克桑德尔拿来了两块从广场地面拆下的松动地砖,用来固定刺绣布。这对新婚夫妇随后会将地砖带走。这并非破坏行为,而是一种保存行为,因为这些地砖来自六年前重新铺设的广场,当时该广场作为去共产主义化的一部分,不再被称为列宁广场。特蒂亚娜计划将地砖打碎,用它们制作马赛克。

双方交换戒指并许下誓言,新婚之吻在此时分享,两人共同踏上刺绣布。这是一种平等主义的行为;传统认为,谁先踏上刺绣毛巾,谁就在家庭中拥有最终决定权。在拍了几张照片后,他们前往附近的 Coffee House Bakery 室内,那是少数仍营业的店铺之一,尽管其店主卡特里娜·塞莱特索娃已搬迁至哈尔科夫,且这家咖啡馆感觉更像一个避难所,尽管里面有奶油蛋糕。

咖啡馆里出现了一瞬间的担忧,因为特蒂亚娜在室外时,上方发现了无人机。但她很快被找到了,在分享婚礼蛋糕时,这对新婚夫妇将注意力集中在生育计划上。“在战争期间组建家庭是为了希望。我认为在俄罗斯试图摧毁的世界中,建立一些新的、美丽的东西至关重要,”她说。

“我认为,在俄罗斯试图散播阴郁与黑暗、摧毁我们并恐吓我们的时刻,创造美丽的事物、穿着美丽的衣服、做善事、互相帮助与照顾、彼此相爱,是非常重要的。而这正是俄罗斯想要从我们这里夺走的东西。”

在奥斯陆王宫的 grounds 中,人群聚集在一起为已故国王献花。 摄影:ODD ANDERSEN/

挪威人哀悼伟大的现代化推动者哈拉尔五世国王,其子继位

乔恩·亨利 (Jon Henley)

欧洲特派记者

数千名挪威人聚集在奥斯陆,向欧洲在位年龄最高的君主哈拉尔五世 (King Harald V) 表示哀悼,他于奥斯陆逝世,享年 89 岁。其子哈康八世 (King Haakon VIII) 立即继位。

新任国王感谢“政府和挪威人民在此时给予王室的支持与同情”。随着人群在奥斯陆王宫外摆放花圈并留下悼词,国家进入全国哀悼期。

全国各地的旗帜降至半旗,教堂钟声在正午响起。首相约纳斯·加尔·斯托雷 (Jonas Gahr Støre) 在会见新任国王后表示:“一个时代结束了,一个新时代开始了。国王驾崩,国王万岁。”

哈康的妻子梅特-玛丽特 (Mette-Marit) 最近因一系列丑闻而受到审视,其中包括与已故美国儿童性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦 (Jeffrey Epstein) 的关联而遭到广泛批评。哈康于昨日上午正式通知政府其父亲逝世的消息。

53 岁的哈康在一次特别国务会议上告诉内阁,他将按照预期选用哈康八世作为其名号。他还选择了他的个人格言:“一切为了挪威。”

新任国王将在未来几天内在议会宣誓就职。挪威在一百多年前就废除了加冕仪式,但哈康可以选择在祝圣仪式上为其统治寻求祝福。

周四,王宫表示哈拉尔的健康状况恶化,且这位在近期一系列家庭丑闻中被视为统一和稳定人物的国王,目前处于“极其严重”的状态。

斯托雷表示,他以“深切的悲痛”接到了国王逝世的消息,并补充道:“整个国家都在哀悼,挪威人民对他长期服务于挪威的生命深感感激。”欧洲各王室纷纷发来吊唁。西班牙王室赞扬了哈拉尔的“责任感、尊严、谦逊和不懈的奉献”,丹麦国王弗雷德里克和玛丽王后则表示他“像极少数人那样被爱着”。

瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫表示:“我祝愿我亲爱的教子哈康,他现在继任其父成为国家元首,能够获得成功与好运。”

比利时王室回忆起哈拉尔的“幽默、人性与真诚”,而英国国王查尔斯则哀悼失去了他的“亲爱的表亲”,后者以“温暖和谦逊”领导着他的国家。

德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 表示,挪威“失去了一位代表审慎与统一的伟大人物”,法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 也表达了“深切的悲痛”。

哈拉尔自 1991 年起担任礼仪性国家元首,曾在奥斯陆大学医院治疗溶血性贫血,这是一种由红细胞异常快速破坏引起的疾病。尽管健康问题频发,他始终排除退位的可能性。

他的逝世正值挪威王室动荡之时。今年 1 月在美国公布的文件显示,梅特-玛丽特在 2011 年至 2014 年期间与爱泼斯坦有书信往来,而此时爱泼斯坦早已被定罪。

“人们对他长期服务于挪威的生命深感感激”

约纳斯·加尔·斯托雷 首相

这些文件似乎包含近 1,000 处提及梅特-玛丽特的内容,包括亲密的交流。这引发了公众的激烈批评,斯托雷指责她“判断力不足”。梅特-玛丽特通过王室办公室道歉,表达了她“对我与杰弗里·爱泼斯坦友谊的深切遗憾”。

今年 6 月,29 岁的马里乌斯·博格·赫伊比 (Marius Borg Høiby) ——梅特-玛丽特与前任伴侣之子——因两起强奸案及包括对前伴侣实施暴力在内的 32 项其他指控被判处四年监禁。他已提起上诉。

这些丑闻影响了公众对挪威王室的支持率。2月份的一项民调发现,支持率从2024年的72%下降到了54%。多项民调显示,近一半的人口认为梅特-玛丽特无法成为王后。

哈拉尔被认为是挪威王室伟大的现代化推动者,他翻新了王室地产并改变了宫廷的运行方式。他于1968年与平民索尼娅结婚。作为英国维多利亚女王的玄孙,他在牛津大学学习并在东京、墨西哥城和慕尼黑奥运会上代表国家参加帆船比赛后,在54岁时接替其父亲奥拉夫五世继位。他因致力于国家统一而在挪威广受赞赏。

在一次广受好评的2016年演讲中,他赞扬了多样性、宽容和LGBTQ+权利,称挪威人来自阿富汗和巴基斯坦,信仰“上帝、安拉或不信任何神”,并且包括“爱女孩的女孩,爱男孩的男孩,以及彼此相爱的女孩和男孩”。

53岁的梅特-玛丽特患有严重的肺病。在2000年年底她与挪威王储宣布订婚时,她是霍伊比的单身母亲。

美国拟洽谈获取委内瑞拉石油引发强烈抗议

汤姆·菲利普斯 (Tom Phillips) 拉丁美洲特派记者

有报道称美国正准备在委内瑞拉巨大的能源储备中占据主要份额,此举引发了强烈抗议,批评者将这一举动描述为“掠夺性”的且是“贪婪的”土地抢夺。

本周,多家媒体报道称,特朗普政府——该政府在1月绑架了委内瑞拉独裁总统尼古拉斯·马杜罗,并从此掌控了这个南美国家——希望确保能够长期获取其油气田。

委内瑞拉拥有全球最大的证实石油储量,估计为3030亿桶,而沙特阿拉伯为2680亿桶,伊朗为2080亿桶。

周四,《华尔街日报》称,特朗普政府官员正与委内瑞拉官员进行“高级别谈判”,旨在“直接持有十几个油田的股份”,这些油田包含900亿桶石油,几乎占委内瑞拉能源储备的三分之一。

一名消息人士告诉路透社:“这是真实的,且正在美国和委内瑞拉政府最高层进行讨论。”路透社称,谈判涉及的油田位于奥里诺科带(Orinoco Belt)和马拉开波湖(Lake Maracaibo)地区。

Axios声称,这项交易将成为“特朗普总统定义其政治遗产的时刻”,一名官员告诉该美国媒体:“称这项交易为‘巨大’简直是轻描淡写。”

彭博社引用熟悉谈判的消息人士称,讨论中的一项协议是对几个油田进行为期100年-lease的租赁。

这些报道在委内瑞拉反对派成员中引起了不安和愤怒,他们此前已对特朗普在抓获马杜罗后未能带来真正的政治变革感到愤怒。

“这是一场土地抢夺,”一位要求匿名的知名反对派人士表示,“这令人作呕……这不是马歇尔计划式的美国。这是一个贪婪的、黑手党式的美国,”对方补充道。

自1月特种部队袭击加拉加斯以来,委内瑞拉一直由临时总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)领导,她曾是马杜罗的副总统兼石油部长。马杜罗政权的其他关键成员仍处于权力岗位,包括内政部长迪奥斯达多·卡韦略(Diosdado Cabello),尽管美国因其涉嫌贩毒而对其悬赏2500万美元 (1850 万英镑),但他一直在与特朗普政府官员合作。

流亡的前部长里卡多·豪斯曼(Ricardo Hausmann)在X上写道:“一个拥有非法碳氢化合物法的非法临时政府,没有合法权力达成这项违宪协议。这将是一场惨败。”

经济学家弗朗西斯科·罗德里格斯(Francisco Rodríguez)敦促委内瑞拉国民议会拒绝他所谓的“掠夺性交易”。

世界

“波斯尼亚屠夫”姆拉迪奇的阴森遗产仍令巴尔干半岛分裂

金·威尔舍(Kim Willsher)

对于世界上大多数人来说,他过去是、也将永远是“波斯尼亚屠夫”——这是一个阴森的绰号,但不知为何,它仍然无法完全传达出拉特科·姆拉迪奇(Gen Ratko Mladić)所造成的邪恶与恐怖,而他已于周四在狱中去世。

作为波斯尼亚塞族军队的指挥官,在 20 世纪 90 年代南斯拉夫残酷解体期间,他应对估计 100,000 名男女老少的屠杀负责。他最臭名昭著的是策划了种族清洗以及在斯雷布雷尼察(Srebrenica)实施的种族灭绝,在那场惨剧中,至少 8,000 名波斯尼亚穆斯林男子和男孩被杀害。

在代顿协议结束波斯尼亚冲突以及长达 1,425 天的萨拉热窝围城(现代战争中最长的围城) 31 年后,姆拉迪奇去世了,但他的遗产依然令巴尔干半岛分裂。

1995 年 5 月,杰米尔·霍齐奇(Džemil Hodžić) 12 岁时,他的哥哥阿梅尔(Amel,16, 岁)在萨拉热窝打网球时被狙击手杀害。“小时候,姆拉迪奇就像某种恐怖生物。每个人都知道他及其名字。我们非常清楚,我们的处境以及我们所经历的苦难是由他造成的,”现年 43 岁、萨拉热窝“狙击手巷”照片项目创始人的霍齐奇说道。

“也许我们当时太小,无法理解一切,但经历过萨拉热窝围城的孩子们都知道,狙击手的枪击、对我们学校的炮击、以及我们朋友和家人的死亡……都归咎于他。”

曾报道巴尔干战争的克罗地亚记者兼地缘政治分析师佐兰·库索瓦奇(Zoran Kusovać)曾多次见过姆拉迪奇,有一次是在一个俯瞰萨拉热窝的高原上,波斯尼亚塞族军队在那里部署了重型火炮。在围攻波斯尼亚首都期间,他们在每日进行的炮击、轰炸和狙击行动中杀害了 11,000 多人,其中包括 2,000 名儿童。

“我们当时在山上,姆拉迪奇对我说:‘看,萨拉热窝就在我的掌心中。我想摧毁它或占领它,随时都可以,’”库索瓦奇说。“他是个霸凌者,没有人,甚至连他的上级,都没有胆量告诉他他是错的。他还详细记录了自己的所作所为……他把一切都写了下来,带着一种绝对的自信,认为自己永远不会为此承担责任。”

除了在 1992-94 年冲突中被杀的人员外,多达 50,000 名妇女和女孩遭到强奸,270 万 人流离失所。

斯雷布雷尼察是国际社会最可耻的失败之一。这座波斯尼亚小镇因难民涌入而导致穆斯林人口激增,被宣布为联合国的“安全区”,当地人被告知将所有武器交给维和部队。随后,联合国抛弃了这里。

▲ “波斯尼亚屠夫”在因战争罪被判终身监禁服刑期间去世

在许多塞尔维亚人看来,姆拉迪奇是一位相信神话般的“大塞尔维亚”的英雄,但在针对塞尔维亚人的国际运动中被诋毁,而塞尔维亚人至今仍感到被误解和被被害。周四,位于贝尔格莱德的塞尔维亚政府再次无视谴责,表示姆拉迪奇(在因战争罪和反人类罪被判终身监禁服刑期间去世)将被以“他有权享有的所有军事和国家荣誉”安葬。

极右翼民族主义政治家沃伊斯拉夫·谢谢利(Vojislav Šešelj)表示:“姆拉迪奇与那些恶棍(在海牙)斗争了很长时间;他们两三年前就期待他的死亡,但他没有放弃。”

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)的办公室告知掌权者,“克制否认罪行的严重性”,特别是斯雷布雷尼察种族灭绝,或美化战争罪行。

埃米尔·苏尔亚吉奇(Emir Suljagić)是斯雷布雷尼察纪念馆的馆长,也是少数几个从斯雷布雷尼察逃脱的男人和男孩之一。“他送往死地的人们从未有机会变老。关于他的死亡,这是对我而言唯一重要的事实,”苏尔亚吉奇告诉《每日阿瓦兹》(Dnevni Avaz)报纸。

“现在,这项工作最困难的部分依然存在:不能让真相、责任和记忆随他而逝。姆拉迪奇的死亡是另一个时刻,我们必须决定我们将记住什么,更重要的是,我们将不允许什么被抹除。”

日本急救人员:请不要在抵达时重新摆放我们的鞋子

加文·布莱尔(Gavin Blair) 东京

据应急服务部门称,礼仪、礼貌和对他人的体贴是日本社会的基石,但有时这些行为可能会适得其反。

金泽市中心的消防部门呼吁民众,不要整理急救人员进入房屋时脱下的鞋子,并警告称这可能会阻碍他们快速进出,尤其是在搬运担架上的伤员时。

在 5 August 发布后已获得超过 50 万次观看的 Instagram 视频中,消防员演示了急救人员如何将鞋子精准地放置在入口处的特定位置,以便三名担架搬运员能够直接穿上鞋子,而不会导致病人剧烈晃动,或冒着使氧气面罩脱落的风险。

按照习惯,房主通常会重新排列客人的鞋子,使其面向门口,以便客人在离开时能轻松穿上。

▲ 一段视频解释了为什么急救人员将鞋子放置在特定点位

在本周接受 TBS News Dig 采访时,消防员山下大介(Daisuke Yamashita)表示:“应急救援人员会根据各自的分工决定鞋子的方向,因此如果有人出于好心改变了它们的位置,可能会干扰穿鞋过程并延误病人的转运。根据我们的经验,这可能会导致约 30 seconds 的时间损失。”

视频下方的绝大多数评论都表达了感激之情。一名用户建议,在这种时刻或许可以抛弃严格的礼仪:“这是紧急情况。我会直接告诉他们:‘请直接穿着鞋子进来!’”

两人在目击者注视下盗走出借给维也纳博物馆的项链

德博拉·科尔 (Deborah Cole) 柏林

奥地利警方正在追捕两名男子,他们盗走了一条 200 克拉的铂金项链,上面镶嵌着 673 颗钻石。该项链曾属于埃及王室,当时正出借给维也纳的一家博物馆。

在欧洲文化机构频频发生惊人的“砸窗抢劫”案之际,当局公布了在应用艺术博物馆(MAK)抢劫期间由监控摄像头捕捉到的嫌疑人照片。

这两名未遮掩面部的男子在购买展览门票后,于周四下午的开放时间内,在目击者面前用锤子击碎了一个玻璃展柜,并抢走了这件历史文物。在向公众寻求信息的呼吁中,警方表示:“犯罪分子携带珠宝向未知方向逃逸。”

警员在市中心展开搜寻,并部署了警犬追踪嫌疑人。《克罗嫩报》(Kronen)称,调查人员认为这些男子可能是代表某个犯罪团伙执行“合同任务”。

MAK 表示,该作品是从一个自 6 月起展出的珠宝展中被抢走的,该展览展出了法国设计师 Van Cleef & Arpels 的 300 多件作品。此次事件无人受伤。

展览注释显示,这条项链曾属于埃及王后纳兹利(Queen Consort Nazli),她在 1939 年其女儿法乌齐亚(Fawzia)与当时的伊朗王储、后来的沙阿——穆罕默德·礼萨·巴列维(Mohammad Reza Pahlavi)的婚礼上佩戴过它。该项链于 2015 年在纽约苏富比拍卖行以 430万美元 的价格售出。

MAK 表示,此次展览汇集了其自身馆藏的约 200 件“独特且罕见的物品”,以及来自 Van Cleef & Arpels 遗产收藏、涵盖该巴黎珠宝行 120 年历史的作品。

原定于昨日进行的导览活动在博物馆网站上被列为“取消”,原定于 9 月 27 日结束的展览也暂时关闭。

欧洲刑警组织(Europol)本月的一份报告发现,欧洲博物馆的抢劫案正变得更加暴力,窃贼挥舞枪支、袭击工作人员,并使用大锤、斧头甚至炸药强行砸开路径以抢夺目标赃物。

World

埃博拉疫情 卫生主管称信任是抗击疾病的关键

特雷西·麦克维(Tracy McVeigh)

负责监督刚果民主共和国(DRC)埃博拉应对工作的负责人表示,统计数据是毫无意义的。皮埃尔·阿基利马利(Pierre Akilimali)教授表示,尽管这是规模最大的一次疫情,病毒株最致命,时间已过去 100 天,死亡率持续攀升,但这些都不应掩盖这场病毒中心的人间悲剧。

“数字背后才是关键:父亲、孩子、挚爱的亲人。每一个病例背后都是一个人,每一个人的背后都是一个家庭。对于我们刚果人来说,我们在工作中始终铭记这一点。”

阿基利马利来自刚果民主共和国国家公共卫生研究所,同时也是该国多机构应对行动的事件经理,他确信病例数将继续上升。截至 8 月 24 日,该病毒的 Bundibugyo 变异株已有 5,656 例确诊病例和 2,715 例死亡。阿基利马利说:“假设两个月后我们将达到峰值并开始看到下降,但这只是猜测。诚实地说,我们目前还不知道。随着我们加强社区参与,预计会有更多确诊病例,因此我们需要确保治疗中心能够应对。”

自 5 月份正式宣布疫情爆发以来,阿基利马利和大多数参与埃博拉应对工作的刚果卫生工作者一直处于全力工作状态。他在难得的休息日(这是他几个月来的第一次休息)接受了《卫报》的采访,但期间不得不多次推迟采访,以接听紧急的工作电话。

“对于埃博拉防治工作者来说,休息并非易事,”这位医生说。“我的许多同事长期远离自己的家人。支撑我和团队的是一个简单的认知:每一个被追踪的接触者,每一个得到支持的家庭,都意味着一个生命避免了最糟糕的结局。”

人们尤其担心病毒跨境传播的风险——乌干达在出现数例病例后刚刚被宣布为埃博拉无疫区——但目前的努力似乎遏制了扩散。

然而,这对于刚果民主共和国东部地区的人们来说几乎没有安慰,该地区多年来饱受战争、忽视、资源掠夺

▼ 一支联合国儿童基金会(Unicef)团队在戈马的 Alanine 市场用横幅和扩音器提高人们的意识 摄影:DANIEL BUUMA / GETTY “对社区不信任感的自满比不信任感本身更危险”

皮埃尔·阿基利马利 刚果民主共和国事件经理

以及欠发达的困扰。这是自 1976 年发现埃博拉以来发生的第 17 次疫情。由于病毒是从动物传播给人类的,埃博拉通常始于人类与野生动物生活更近且卫生部门哨所较少的偏远地区。这里的人们充满怀疑和不信任。诊所以及医疗和埋葬工作人员曾遭到袭击。

阿基利马利说:“社区经历了太多——那些应对措施未能及时到达的时期,混乱的信息,以及面对一种令人恐惧且死亡率极高的疾病时产生的恐惧。如果我们对一些人在开始时犹豫不决感到惊讶,那是我们的错误——这不是因为无知;在大多数情况下,这是痛苦经历的必然结果,包括被机构辜负的经历。”

但情况正在发生变化。“我们看到开放性和合作在增加。但不信任不会一夜之间消失,我们不能掉以轻心。对社区不信任感的自满比不信任感本身更危险。”

▲ 卫生工作者抱着在孤儿院经过检测并确认健康的婴儿。左侧为金沙萨国家生物医学研究所的一名工作人员 主图:GRADEL MUYISA MUMBERE / REUTERS

“应对工作首先由我们自己的机构——公共卫生部和国家生物医学研究学院(Institut National de Recherche Biomédicale)负责,我的工作也完全在这一国家框架之内。”然而,他补充道:“我们需要团结。这次疫情将给刚果民主共和国(DRC)政府带来巨大的开支。因此,我们需要区域和国际社会的支持。”

一线团队在说服人们继续前往诊所和医生处就诊其他疾病方面也面临着困难。阿基利马利(Akilimali)表示:“如果一次疫情应对工作摧毁了医疗系统的其余部分,那么这次应对就是失败的,而我们打算避免这种情况发生。”

甚至为工作人员提供工资现金都存在问题,导致部分人员长期拿不到工资。

“让我们感到有些不安的是,当外国组织说‘哦,我们带来了这么多钱,但这些钱没有到达基层’时——人们这么说是不真实的。他们的资金并非由当地政府或区域中心管理,而是由非政府组织(NGO)管理的。”

“社区听到他们说在筹集这么多钱,就会认为是我们管理着这笔巨款,但事实并非如此。”

“这会影响社区的反应以及我们在实地开展的工作。这也是他们破坏医疗中心的原因之一;他们说你们在从每一起死亡中赚钱,你们在杀人以推高数字。”

他补充道:“这次疫情很严重……我们并没有假装它不严重。但我也想坦诚地说,今天的情况与刚开始时已经不同了。人们对实验室的信心有所提高,我们的团队能够进入以前难以到达的地区,国家机构也确认了他们对应对工作的领导权。”

“我们正处于一场严重的疫情之中,由那些有过经验并从中吸取教训的人在战斗——这是我能给出的最坦诚的定调。”

阿基利马利表示,现在最重要的事情是:找出每一个病例及其所有接触者;确保人们的安全并提供有尊严的葬礼;治疗中心的感染控制;以及建立信任。

“我们的社区参与工作并非一个可有可无的次要环节——它与疫苗或任何其他技术支柱一样紧迫。我们的方法原则上很简单,但在实践中较难:我们不讲大道理,而是走进人们的生活。我们通过当地卫生工作者、社区领袖、宗教领袖以及幸存者本人开展工作,因为证据表明,人们最信任的声音是那些离他们最近的人。”

“我们解释我们在做什么,在误导信息出现时迅速且冷静地予以纠正,并且当社区告诉我们哪些方式不适用时,我们准备好改变工作方式。我们将尊严和安全——包括家庭如何埋葬亲人——视为一线应对工作。”

“最大的挑战在于疫情的规模和速度,以及在特定地理环境下触达每个人的成本。每一个被过晚发现的病例都在告诉我们,至少还有一条我们尚未发现的传播链。”

“我经常想起的一幕是一位母亲,在邻居们因为送医太晚而无法幸存之后,她顶着恐惧的压力将孩子带到了治疗中心。这需要真正的勇气。”

世界

《卫报》报道后,呼吁对小罗伯特·F·肯尼迪展开刑事调查

米歇尔·R·史密斯

一名资深民主党参议员在《卫报》的报道指出美国卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F Kennedy Jr)在2025年的参议院确认听证会上撒谎后,呼吁对其展开刑事调查。

来自俄勒冈州的罗恩·怀登(Ron Wyden)表示:“RFK的平台建立在谎言和骗局之上,其后果是留下一串死去的孩子。向国会撒谎是要承担后果的。”

《卫报》的报道基于该报与美联社在提起《信息自由法》诉讼后获得的信件。

怀登告诉《卫报》,他将向目前控制参议院的共和党同事施压,要求将肯尼迪移交给司法部进行刑事调查:“而当民主党重新夺回参议院多数席位时,RFK将成为财政委员会追究责任的特朗普政府官员名单之首,因为他危及了美国一个又一个家庭。”怀登是财政委员会的民主党首席成员。

与此同时,美国政府监督组织“美国监督”(American Oversight)已致信司法部,要求立即启动调查,核实肯尼迪向国会提供虚假陈述是否违反了法律。

在最新报道出炉后,其他民主党官员也呼吁撤换肯尼迪或要求其离职。

在去年两次确认听证会上,怀登是询问肯尼迪关于2019年访问萨摩亚之行的参议员之一,当时肯尼迪正领导一个反疫苗组织。几个月后,一场麻疹疫情导致数千人患病,83人死亡,其中大多数是五岁以下儿童。

当怀登和来自马萨诸塞州的参议员埃德·马基(Ed Markey)询问这次行程时,肯尼迪作证称他的访问“与疫苗无关”。新获得的信件与该证词相矛盾。在其中一封信中,肯尼迪明确告诉萨摩亚总理,他想研究这个太平洋岛国麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗的情况;他使用了八次“疫苗”或“接种疫苗”一词。

“向国会撒谎是犯罪行为,无论证人是否在宣誓状态下,”乔治城大学法学院法律与政治学教授乔什·查费茨(Josh Chafetz)表示。“但这需要行政部门提起公诉,而特朗普的[司法部]不太可能这样做。”

▲ 新获得的信件表明美国卫生部长向国会撒谎

精通参议院程序的律师表示,如果民主党在11月的选举中赢得众议院或参议院的控制权,他们可以将肯尼迪的陈述作为举行听证会或启动弹劾调查的依据。

马基也对新报道发表了看法,称记录显示肯尼迪谎称其行程“与疫苗无关”。

“这是一种模式,而非口误。小RFK向参议院撒谎,向美国人民撒谎,为了推进他的反疫苗议程而危及儿童健康,”他说。“他根本不应该获得确认,而且不能信任他再管理[卫生与公众服务部(HHS)]哪怕一天。”

来自马里兰州的安吉拉·阿尔索布鲁克斯(Angela Alsobrooks)是监督肯尼迪部门的参议院健康、教育、劳工和养老金委员会成员,她再次呼吁卫生部长辞职或被解雇。

夏威夷州州长乔什·格林(Josh Green)是一名曾在2019年前往萨摩亚协助应对麻疹疫情的医生,他再次呼吁肯尼迪下台:“很明显,肯尼迪在两年前的确认听证会上,就他在萨摩亚的意图以及他对疫苗接种的立场误导了国会。他现在应该立即辞职,”格林说。“为了我们国家的安全与健康,他必须这样做。”

《卫报》寻求美国卫生与公众服务部(HHS)对此发表评论,但该部门未立即回应。在之前发布的一份声明中,该部门表示肯尼迪访问萨摩亚“与疫苗无关。任何基于这些信件而声称或暗示肯尼迪部长在宣誓后或在国会面前撒谎的说法,不仅是错误的,而且完全是诽谤。”

肯尼迪在两次确认听证会期间并未宣誓。怀登的工作人员表示,他是否宣誓并不重要,因为无论如何,在确认听证会上撒谎都属于犯罪行为。

冰岛投票:关于是否重启加入欧盟谈判的投票站现已开放

米兰达·布赖恩特(Miranda Bryant)

达维德·克劳森·佩图尔松(Davið Clausen Pétursson)表示,在很长一段时间里,成为家族农场第三代经营者的前景令他感到兴奋。冰岛农民的肉类和牛奶开始获得更高的价格,债务不再是从事该行业的必然前提,创新也在增加。

现在,这位 29 岁的青年正焦虑地等待着今天全民公投的结果,冰岛人将被询问是否希望重启与欧盟的入盟谈判。

达维德认为,加入该集团可能会给冰岛农民带来负面影响,减缓发展进度并降低利润。

在整个欧洲,中小规模农场一直举步维艰,由于残酷的经济环境,每年有数千家农场关闭。然而在冰岛,部分农民的情况则相对乐观,因为他们能够实现盈利并进行创新。

自从政府宣布提前举行投票,而此时唐纳德·特朗普正致力于掌控

民族决定方向

在格陵兰岛附近,这场辩论涵盖了粮食安全、国家认同、国防、住房、通货膨胀、语言和资源等议题。

最新的民调显示,两个阵营——其成员跨越了政治光谱和世代——正处于势均力敌的状态。根据周四的盖洛普(Gallup)民调,“反对”阵营略微领先,得票率为

51.6%,而“赞成”阵营为 48.4%。尽管赞成阵营拥有强有力的支持,但欧盟的批评者声音更大,部分原因是赞成票的决定性较低——它意味着同意开始谈判,而非明确同意加入欧盟。

“我当然非常关注结果如何,”达维德(Davíð)在他位于冰岛西南部赫瓦姆(Hvammur)的偏远农场说道,“我想在接下来的 30 到 40 年里围绕农业生活,我也希望我的孩子们能够这样做。”

他担心在国家再次投票之前,多年谈判所带来的不确定性将使农业的所有势头陷入停滞。

正如他向九岁的儿子解释的那样,生产一升牛奶的成本约为 100 冰岛克朗(61便士),他们可以将其以 145 冰岛克朗的价格出售。达维德担心加入欧盟意味着他必须大幅降低产品的价格。“并不是说我完全反对欧盟的任何事情。我是半个丹麦人,我的母亲是丹麦人,我们当然从欧洲购买很多东西,”他说。

“那里的法规适用于彼此相邻的国家,但我担心如果结果是赞成,这种不确定性将使我们很难看清未来的方向,从而让一切陷入某种停滞。”

他说,冰岛的农业体系是建立在国家作为大西洋中一个拥有独特气候条件的孤立国家之上的。“我们可以自己解决问题。我们可以与周围的所有国家签署贸易协定。”

他理解高昂的食品成本令消费者感到沮丧,$\triangleleft$ 冰岛总理克里斯特伦·弗罗斯塔多蒂尔(Kristrún Frostadóttir)领导的社会民主党支持赞成票,以重启与欧盟的谈判 摄影:SIGGA ELLA / THE GUARDIAN

但他认为这是值得的。“在冰岛,保障粮食安全是有高昂成本的。但依赖他人的代价则更大。”

欧盟投票触动了冰岛部分人士的一种哀伤感,他们认为在全球化的世界中,该国在农业和渔业方面的基础——直到几十年前仍是这里生活的核心——正被迅速遗忘。达维德说,30 年前孩子们会在夏天来农场工作,但机械化和专业化意味着现在已不再可能。

欧盟成员身份的支持者认为,这有助于降低冰岛的高生活成本和通货膨胀,且有利于国家的安全。

在波特拉克舍夫恩(Porlákshöfn)的海边家中,79 岁的退休渔民卡里·博德瓦松(Kári Böðvarsson)表示,尽管他在政治上倾向右翼,但计划投赞成票。“无论你是在右翼还是左翼都无关紧要,人们只是跨越政治立场进行投票,”他说。

在健身房的训练伙伴中,他是个异类,并且喜欢挑衅他们——但当辩论结束时,他会感到高兴。他说,欧盟无法在将权力从大型渔业公司交还给个人方面做太多事情。但也许它能帮到住房成本问题。

在雷克雅未克的一次公开会议上,总理克里斯特伦·弗罗斯塔多蒂尔告诉与会者,加入欧盟是冰岛安全的一次“独特机会”和“良好时机”——不仅是考虑到美国,还包括中国。“这不是关于恐惧,”她说,“而是关于做好准备,并在机会出现时抓住机会。”

投票站于今日上午 9 点开放。首批结果预计在晚上 10 点到午夜之间出炉。

随时暂停您的订...

...阅

周六

特写 聪明才智 如何 再次变得 酷起来 2013.05 生活方式 那些 选择宠物 而非孩子的人 2013.07

订阅即可享受最高 31% 的零售价折扣

扫描二维码或访问

订阅灵活选择。 订阅《卫报》。

要出门?暂停您的订阅同样简单。只需登录并标记您不需要报纸的日期,您的付款将被暂停——每年总计最多可暂停五周。

周六阅读

作者:罗伯特·布斯(Robert Booth)

聚焦

中国机器人大赛中出现类似“蒙提·派森”的时刻,表明人形机器人尚未准备好成为人类的统治者。但专家表示,“到 2030 年,世界将截然不同”

▼ 在北京举行的世界人形机器人大赛 100 米半决赛中,一名机器人在比赛时散架 摄影:TINGSHU WANG / 路透社

在一系列壮观的事件中,包括骨盆爆炸、足以拍成巴斯特·基顿(Buster Keaton)集锦的喜剧式摔跤,以及偶尔出现的残酷暴力时刻,本周在北京举行的世界人形机器人大赛以一种令人不安的幽默、忐忑与宽慰的混合情绪,吸引了全球观众的关注。

这场为期五天的展示赛确立了中国在人形机器人领域无可争议的领导地位:仿生武术运动员使出击倒性的旋风踢,机器人团队在挥舞旗帜的队长带领下,骑着巨大的机器人狗进入赛场。大赛的旗舰项目 100 米跑没有让人失望——一名机器人短跑选手在速度超过尤塞恩·博尔特之后,毫无意识地撞上了一面软垫墙,在火花、火焰和飞溅的机械肢体中化为碎片。

在那段非常适合全球在线观众观看的 10 秒短片中,既证明了国际专家所描述的中国“惊人”的工程进展,也让人宽心——这些分崩离析的机器人可能还没准备好成为人类的统治者。

“准备好迎接另一个大失败之日了,”在数百万观看社交媒体病毒视频和从拳击到霹雳舞各项赛事直播的观众中,有人留下了一条典型的带有幸灾乐祸意味的评论。在这些赛事中,人形机器人展现出一种冷酷高效与可悲失败的僵硬结合。

如果这次大赛有一个口号,那可能是:更快、更高、更搞笑。人形机器人钻网、下楼梯、跨踏脚石的障碍赛让喜剧演员查理·希格森(Charlie Higson)想起了“蒙提·派森”(Monty Python)关于“年度上流社会白痴”的短剧。他说:“就差‘脱掉名媛的胸罩’和‘自相残杀’了。”

希格森第二天又来看了。“它们变得越来越好了,”他在推特上写道,此时一个挥舞着闪亮花球的啦啦队机器人正像癫痫发作一样四处乱舞。

其他人则发现自己产生了意想不到的共情。有人在一张机器人艰难地进行 400 米障碍赛的照片下配文:“凌晨两点喝了 4 瓶酒之后”。另一位

→ 续见第 38 页

聚焦

发现一场举重比赛“比我想象中要感人得多”,因为机器人为了实现其体育目标而竭力拼搏。

但这场比赛的目的不仅仅是为了娱乐。此次活动涉及由 660 多家(主要是国内)科技公司制造的 2,000 多个类人机器人,这是在中国国家主席习近平在前往华盛顿与唐纳德·特朗普举行峰会前几周,一次对中国机器人实力的宣传展示。在这次峰会上,两大超级大国争夺技术霸权的问题将成为议程重点。就在上个月,特朗普以网络和国家安全担忧为由,禁止进口中国类人机器人和四足机器人狗。

在美方竞争对手准备推出自己的产品(尤其是埃隆·马斯克长期宣传的 Optimus 类人机器人,据报道该机器人本月终于投入生产)之际,此次活动也成为了提升中国机器人全球销量的广告牌。根据中国研究的墨卡托研究所(Mercator Institute for China Studies)的数据,去年中国生产了 12,800 个类人机器人,约占全球总数的 $90%——这种主导地位或许给了中国信心,使其能够坦然地播报如此之多的滑稽失败,这让一些旁观者感到惊讶。

此次活动反映出,对于中国共产党而言,类人机器人是高优先级事项,能够为劳动力市场即将到来的人口危机、日益增长的军事野心提供解决方案,并且随着它们在民众中更广泛地行走,也体现了国家加强监控网络的愿望。北京正通过扶持数百家公司来营造一种进化论式的“适者生存”动态,从而推动一个竞争极其激烈的机器人产业,而这场比赛则为竞争者展示可衡量进展设定了一个硬性期限。

习近平在 3 月获批的最新五年计划中,充斥着提升机器人产业、加速“类人机器人的……实际应用”以及探索“在劳动力短缺或高风险环境(可能包括战争)中应用具身智能”的承诺。展出的类人机器人的军事潜力令一些旁观者感到担忧。

“令人着迷,而且坦白说,有点可怕,”印度的一位高级警官阿伦·博特拉(Arun Bothra)说道,印度目前正与中国就两国共同边界问题陷入争端。“看着机器人跑步、踢足球、像人类一样竞争是一回事,”他说,“但如果有一天看到它们出现在边境,携带枪支并做出决定,那将完全是另一回事。”或者,正如另一位观众在看到一个类人机器人在举重比赛中举起杠铃后所总结的那样:“人类正在准备自己的终结。”

▲ 机器人参加小型机器人 400 米赛跑。左图为一名在完成 100 米大尺寸组预赛后起火的类人机器人 主图:ANDRÉS MARTÍNEZ CASARES / EPA

“看着 机器人跑步 是一回事。 看到它们 携带枪支并 做出决定 将完全是 另一回事”

当然,中国在追求机器人战争方面并非孤例。周一北京比赛进行的同时,乌克兰正在基辅举行一场由机器人武器和防御设备组成的新型阅兵式。

但如何解释比赛场地中出现的多次崩溃和抽搐?专家表示,这场比赛揭示了中国在开发类人机器人的“身体”方面取得了最迅速的进展,而非其数字智能。

“他们自去年以来取得的进展令人震惊,”伦敦帝国理工学院戴森设计工程学院的机器人教授特里尚塔·纳纳亚卡拉(Thrishantha Nanayakkara)表示,“一切似乎都在汇聚……到 2030 年,世界将变得截然不同。”

速度最快的短跑选手“天工 Ultra”完成 100 米跑的时间比去年快了两倍多,而最高原地跳高度从 0.96 米提升至 3.40 米。液冷技术的应用使中国工程师能够增加驱动肢体电机的扭矩,从而产生更迅捷且更强大的力量。

爱丁堡赫瑞-瓦特大学国家机器人馆(National Robotarium)的机器人负责人英戈·凯勒(Ingo Keller)表示:“这种执行力令人难以置信。你不会预料到开发速度会如此之快。[但]这是否改变了利用人形机器人的目标?不一定。”

专家们强调,此次比赛揭示的是专业化而非通用化人形机器人的进步:这些机器人要么是快速跑者,要么是优秀的拳击手,而不能兼而有之,部分原因是控制其决策的 AI 模型尚不能处理物理世界的复杂性。

业界在讨论何时能迎来“ChatGPT 时刻”——即人形机器人技术变得通用且迅速进入主流市场的临界点。根据一种定义,当机器人能够在语音或文本指令下,在陌生家庭环境中成功完成 80% 的任务时,这一时刻便到来了。与此同时,中国领先的机器人公司宇树科技(Unitree)创始人王兴兴发表了一篇冷静的演讲,他表示,实现这一目标可能还需要十年时间。

夏日惆怅的终结,直到大规模开学购物将其拉回现实 Emma Brockes

“人形机器人尚未具备大规模部署的能力,”他说道,“驱动机器人决策和交互的 AI 模型的局限性,仍然是该行业最大的瓶颈。”在机器人影响力的不确定性以及对泡沫的担忧之中,宇树科技(Unitree)自本月在上海上市以来,股价一直剧烈波动。

为跨国公司提供机器人咨询的格奥尔格·斯蒂勒(Georg Stieler)表示,他在北京没有看到其自主能力有太多进展。他报告称,一些中国机器人公司私下里对这次展示持怀疑态度,抱怨长期试点项目缺乏资金,无法“在工厂里做一些有用的事情”。

“制作一个能让人们在 LinkedIn 或 X 上分享的噱头并不难,”斯蒂勒说,“真正的挑战是做一些真正有用的事情。”

人形机器人的灵巧程度还需要大量工作。在涵盖电动工具组装、粉末称重、开瓶、撬盖、拆箱以及用镊子拣豆子等类似“蒙提·派森”(Monty Python)风格的类别中,几乎没有明显的报道。其中一项挑战曾短暂出现:赛道上出现了一个并不出彩的画面——一个人形机器人正艰难地尝试从桌上捡起一个小物体,并在一次倾倒挑战中洒了水。随后镜头转向,捕捉到一个人形武术家正在空中挥腿踢击。

我本可以成为职业选手的,但政治更需要我……

日记

周一

还有什么比夏天的结束更令人悲伤的吗?随着学校复课,父母们依赖于回归常规生活所带来的提振效果,而我们则在寻找其他减轻打击的方法。今年有几件事可能会让这一切变得轻松些:对降雨的需求确保了秋天的到来比往常稍微没那么令人沮丧。那些阁楼改造得足以烤制马芬的人们将能再次使用它们。而且,如果你恰好是一位 50 岁左右的女性,凉爽的天气将是……一种解脱。

尽管如此,面对漫漫长夜以及向圣诞节缓慢滑落的前景,精神依然会感到紧绷,我发现自己开始渴望极近的过去。我将其称为“微怀旧”(micro-nostalgia),这是一种自我放纵的形式,在这种情况下,它涉及在脑海中循环回到夏天的最初几天,那时一切美好的事物还在前方等待着我们。应该有一个词来描述这种特殊的渴望,它可以被定义为:基于对未来必然产生怀旧感的确定性,而对过去那种期待感的惆怅。即使是德国人可能也很难找到一个复合词来涵盖它。

分心的方式是以“返校购物”的形式出现,愚蠢的是,我认为用老派的方式去购物会很不错。于是我们带着真实的身体前往一个真实的购物中心,逛了 700 家店,买了两支唇彩和一些粘贴式指甲,然后回到家在网上订购了全部的返校物资。怀旧也就到此为止了。

周二 在伦敦的国家剧院 观看音乐剧《骄傲》(Pride)的演出。这部剧自 3 月在卡迪夫首演,6 月在伦敦上演以来,一直让观众在过道中掩面啜泣;据推测,当它今年冬天转移到南华克区的桥剧院(Bridge theatre)时,这种情况仍将持续。我准备好了纸巾,但尽管演出竭尽全力想要击垮我,我还是勉强——仅仅是勉强——撑住了。

如果你了解这个故事——它记录了 20 世纪 80 年代中期罢工的威尔士矿工与同性恋活动人士之间的团结——你就会明白这部剧潜在的凄美感,而且舞台剧版如果说有什么不同的话,那就是它比 2014 年的电影版更令人动容。部分原因是它比电影更侧重于讲述艾滋病的故事。在演出接近尾声时,《骄傲》使用了一种近年来由麦当娜推广的手法:麦当娜在 2023 年的“庆典”巡演期间,在演唱《Live to Tell》时,屏幕落下,闪现出所有在 80 年代因艾滋病去世的旧友影像,全场观众瞬间崩溃。最近闭幕的百老汇剧目《猫:杰利克舞会》(Cats: Jellicle Ball)在致敬 80 年代哈莱姆区变装皇后时也采用了类似手法,效果惊人。

说《骄傲》使用了类似的方法将观众剥离至最终的抽泣、哽咽和打嗝的崩溃状态,并不算剧透——屏幕上出现了那些陨落英雄的黑白影像,他们被定格在青春之中,而那段青春因其惨遭截断的结局而显得更加辉煌。

周三

哈里和梅根在赴美六年之后,于周三飞回英国,全球媒体随即开始报道那些在街头被拦下分享看法的英国人的想法。我总觉得,当被路过的电视记者要求提供自发性观点时,美国普通民众的准备程度比英国人要好得多。本周这一点尤为明显:在纳什维尔,被拦下谈论多莉·帕顿(Dolly Parton)的路人大多能毫不费力地流利表达;而据报道这对并非真正皇室的夫妇即将搬入的科茨沃尔德(Cotswolds)地区,人们则被要求对哈里和梅根发表一些理智的看法。现场出现了大量闪躲的肢体语言、游离的眼神接触,以及诸如“自食其果”之类的评论,这让我觉得我的同胞们非常可爱。

与此同时,《每日邮报》挖掘出了“禁卫军”(Praetorian Guard)这个词,并兴致勃勃地提出了两兄弟建立对立宫廷的可能性,而《纽约时报》则在揣测威廉在弟弟回归后的“沉默”。这不禁让人产生疑问:人们究竟期望威尔士亲王会说什么?

周四

针对即将上映的 Ali G 电影《Ali G: Who Iz I?》的抵制行动正以请愿书的形式聚集力量——目前已有 34,000 个签名且在持续增加——理由是该片在并不微妙的讽刺掩护下,强化了种族主义刻板印象。另一方面,如果萨莎·拜伦·科恩(Sacha Baron Cohen)这部 20 年前的作品在现代观众看来是一个令人尴尬的过时产物,那么或许根本不需要任何请愿。

如果我没听错那是大雨声的话,提醒大家把洪水当作大自然自带的水上乐园来享受吧!

这部作品既令人费解地糟糕,又极其不幽默。

初步迹象并不乐观。你可能在今年早些时候见过拜伦·科恩扮演的角色,他带着摄像组闯入温布尔登网球锦标赛的中场球场,并设法让自己被赶了出去。他穿着一件印有大麻叶标志的白色运动服,以此开关于全英俱乐部“草地”(grass,此处双关,指大麻)的玩笑,他在面对镜头的片段中开玩笑说,网球是“糟糕版本的乒乓球”。这是一个短视频,我敢打赌你无法在不因尴尬而掩面地看完它的情况下撑过去。

拜伦·科恩的其他角色也未能经受住时间的考验。现在还有人想看布鲁诺(Bruno)吗?一个直男扮演的尖叫的同性恋男子,利用了大量恐同的陈词滥调。波拉特(Borat)是其中最出色的一类,设法保留了一个讨喜的核心,使该角色比其他角色更具人性,且缺乏 Ali G 那种感觉上很虚伪的特质。

他为什么要这么做?(人们可以做出合理的猜测)。拜伦·科恩还执导了这部电影,而肯定没有人想要它。如果说 Ali G 在当年具有新鲜感,那么他早已被像戴安·摩根(Diane Morgan)饰演的菲洛梅娜·康克(Philomena Cunk)这样的角色所取代,后者能够在不羞辱他人或依赖漫画式夸张的情况下,讽刺愚蠢的电视文化。

周五

本周以一场在伦敦巴比肯中心(Barbican)举行的户外电影放映圆满结束。放映的是1996年的电影《美好的事物》(Beautiful Thing),该片改编自乔纳森·哈维(Jonathan Harvey)的经典成长剧作,当年我肯定看过100遍。这部电影由赫蒂·麦克唐纳(Hettie Macdonald)执导,塔梅卡·恩普森(Tameka Empson)和饰演杰米母亲的琳达·亨利(Linda Henry)主演,当年这部片子让我深受触动,我想现在依然如此。这在一定程度上归功于“妈妈与爸爸合唱团”(Mamas & the Papas)的原声带,以及所有那些90年代的元素——有人记得Body Shop的薄荷足部护理液吗?——这些元素现在感觉如此遥远,以至于它们像是在J.G.巴拉德小说中某个失落世界的标志。在电影的所有台词中,奇怪的是有些话会格外深刻,在今晚放映前我一直想起的那句是:“整个该死的特姆斯米德(Thamesmead)都能听到你说话!”得准备更多纸巾。

照片:YUI MOK / PA; HENRY NICHOLLS / REUTERS; VICTORIA JONES / SHUTTERSTOCK

英国陆军路测新型“吓死人”制服

本周回顾

聚焦

美国

Meta 将支付 180亿美元 以结束里程碑式诉讼

Meta 在周三达成的一项和解协议中,同意对其 Instagram 和 Facebook 应用进行重大更改,从而结束了一场里程碑式的诉讼。数十个美国州此前指控这家科技巨头利用危险产品使儿童成瘾并造成伤害。

该协议缩减了在加利福尼亚州进行的一场重大审判,并将要求这家社交媒体公司支付高达 180亿美元 (132亿英镑)。Meta 同意为青少年用户建立保障机制,包括在全美范围内实施每日使用限制和禁止夜间使用。

这是 Meta 首次在美国被强制更改日常用户体验的核心功能。

陪审团审理于上周开始进行开庭陈述。作为和解协议的一部分,该公司否认有任何不当行为。

伊朗

法案旨在将接触外国媒体定为犯罪

德黑兰在将接触外国媒体定为犯罪方面迈出了第一步。人权组织表示,此举企图将“整个伊朗社会与世界其他地区隔绝”。

对于记者、研究人员甚至普通公民来说,立法者正在讨论的这项拟议法律可能会使向国际受众和团体发言成为潜在的犯罪行为。

伊朗人权中心倡导主任巴哈尔·甘德哈里(Bahar Ghandehari)表示,新法律有将伊朗变成一个“孤立的黑洞”的风险。

她说:“这不仅仅是对记者和公民记者的攻击;这是通过将信息自由流动本身定为犯罪,企图将整个伊朗社会与世界其他地区隔绝。”

巴基斯坦

产科病房火灾导致至少 14 名新生儿死亡

巴基斯坦一家最著名的国立医院产科病房发生火灾,导致至少 14 名新生儿死亡。

大火于周三凌晨爆发,吞噬了伊斯兰堡最大的国立医院——巴基斯坦医学科学研究所(Pakistan Institute of Medical Sciences)的病房。

医院的一份声明确认,重症监护室内的 14 名新生儿在火灾中死亡。

医院发言人阿尼扎·贾利勒(Aneeza Jalil)博士告诉《黎明报》(Dawn),事发时病房内有 15 名婴儿,其中一名婴儿被一名医生救出。

调查人员表示,火灾是由一个故障空调单元引起的,该单元在新生儿睡眠的育婴室内部爆炸。

哥伦比亚

哥伦比亚新当选的极右翼总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉(Abelardo de la Espriella)宣布打击移民,命令当局拘留并驱逐非法入境或犯罪的人员。

总统宣布打击非法移民

这位百万富翁出身的前律师于上周日发表了这一声明。与此同时,该国仍在努力应对 8 月 10 日一场 7.4 级地震带来的后果,此次地震造成 300 多人死亡,30,000 多栋房屋被毁。

德·拉·埃斯普里埃拉上周日在巴兰基亚的一次内阁会议上表示,警方与移民局的首次联合行动应在“本周内”开始。巴兰基亚是一座加勒比海城市,实际上已被转变为另一个首都。

海地

首都附近帮派袭击造成至少 47 人死亡

联合国表示,上周末武装人员袭击了海地首都附近一个曾经和平的社区,造成至少 47 人死亡,50 多人被绑架。

一名帮派头目威胁称,如果当局在试图夺回位于太子港上方山丘的肯斯科夫(Kenscoff)过程中杀害任何帮派成员,他将杀掉人质。

上周日的袭击打破了人们认为这个加勒比国家安全状况正在改善的信念。全球打击跨国组织犯罪倡议(Global Initiative Against Transnational Organized Crime)的海地观察站负责人罗曼·勒库尔(Romain Le Cour)表示:“这是一个重大的政治和安全考验。”

在一段发布在社交媒体上的视频中,该帮派头目警告海地国家警察局局长弗拉基米尔·帕赖松(Vladimir Paraison),不要使用无人机来驱逐该地区的帮派。

赛恩斯伯里(Sainsbury's)作为政府应对青年失业计划的一部分,所提供的实习岗位数量。英国约有八分之一的年轻人没有工作、没有接受教育或参加培训。

10k

健康

带状疱疹疫苗与降低心脏风险相关

科学家表示,目前的带状疱疹疫苗似乎能显著降低心脏病发作和中风的风险,这可能有助于每年预防数千例死亡。

这项基于 70,000 名美国人记录的研究发现,接种了 Shingrix 疫苗的人在随后的三年半内,被诊断出心血管疾病的风险降低了 12%。科学家表示,如果得到证实,这一益处将与每日服用降压药相当。

领导这项研究的牛津大学临床讲师马克西姆·塔凯(Maxime Taquet)博士表示:“如果在临床试验中得到证实,为老年人接种带状疱疹疫苗可以预防全球数十万例冠心病、中风和心力衰竭病例。”

丹麦玩具制造商乐高(Lego)在 2026 年前六个月的营收增长,这主要受到足球世界杯、一级方程式赛车(Formula One)以及热门电影《KPop Demon Hunters》以及其花卉系列和星球大战系列套装的推动。

几内亚

垃圾山山体滑坡导致 30 人死亡

几内亚政府上周日表示,该国首都一个巨大的垃圾填埋场发生山体滑坡,导致 30 人死亡。此前,强降雨导致垃圾山坍塌,掩埋了附近的帐篷和棚屋。

此次事件发生在该政府宣布计划关闭该场地并迁移垃圾不到一周后。政府此前已指出该场地存在威胁,尤其是在雨季,西非部分地区拥挤且欠发达的城市每年都会发生山体滑坡和致命的山洪。

根据政府声明,此次山体滑坡发生在科纳克里的 Gbessia 区。

目击者称,这次滑坡规模巨大,掩埋了一栋公寓楼以及一些更为简陋的住所。

英国

英国民众将被告知准备应对紧急情况

作为一项旨在提高国家韧性的新政府宣传活动的一部分,英国公民将被告知储备罐头食品并采取措施,以确保他们为国家紧急情况做好准备。

消息人士称,内阁办公室发起的新宣传活动将阐明人们应对极端天气事件和敌对国家潜在攻击的准备方法,包括储备瓶装水。

此举旨在确保大多数家庭拥有基本物资以及应对危机的知识,从而使政府能够将即时资源集中用于最脆弱的群体。

在英国及全球发生一系列事件后,近几个月来,针对从网络攻击到极端高温和洪涝等多种灾难的规划有所增加。

法国

活动人士呼吁禁止猎杀土拨鼠

动物权利活动人士正准备发起抗议和请愿,旨在说服法国政府禁止猎杀阿尔卑斯土拨鼠。

这种属于松鼠和地鼠科的啮齿动物的狩猎季将于 9 月开始,就在它们进入冬眠前几周。

尽管土拨鼠在法国并非濒危物种,但据报道,由于气候危机,其数量正在下降。活动人士表示,他们反对为了娱乐而猎杀土拨鼠。

萨伏亚动物正义协会(Association for Justice for Savoie Animals)会长保琳·迪·尼科兰托尼奥(Pauline di Nicolantonio)在过去两年中一直发起反对猎杀土拨鼠的抗议活动,她表示:“土拨鼠在萨伏亚以及阿尔卑斯山其他地区极其受欢迎且具有象征意义。”

澳大利亚

10

悉尼马拉松奖牌出错将慕尼黑混入其中

明天完成悉尼马拉松赛的跑者将获得一枚奖牌,上面展示了他们刚刚飞驰而过的地标——以及一个他们绝对没有经过的地标。

本月早些时候,悉尼马拉松官方 Instagram 账号发布了一篇揭晓参赛奖牌设计的帖子,告知跑者们他们将在奖牌的细节中“发现赛道的故事”。

奖牌上的其中一个“地标”是德国慕尼黑的安联竞技场(Allianz Arena),而非悉尼的安联体育场(Allianz Stadium,马拉松路线经过此处)。

TCS 悉尼马拉松的一位发言人表示:“完赛奖牌的背面混入了过多国际元素。我们不会逃避这个问题;这是一个不幸的错误。”

本周议题 唐纳德·特朗普与加拿大的贸易战

在持续进行的修缮工程中,为了将一座日本城堡 360 吨重的主塔向其原位移动两米多,而征召的人数

詹·格森(Jen Gerson),卫报

加拿大人极其愤怒。在与美国的贸易谈判崩溃后,我们看到登上讲台的首相马克·卡尼(Mark Carney)几乎在愤怒地颤抖。当我们在南方那个庞大且曾受敬仰的邻居反复威胁要将我们变成“第 51 个州”时,我们该如何回应?或者当特朗普发布整片北美都被美国国旗覆盖的恶搞照片时——这些挑衅行为我们被要求“严肃对待但不要字面理解”,仿佛这样就能让这些威胁变得更容易接受。当一个人最亲密的“朋友”和“盟友”反复威胁要无视边界条约时,该怎么办?或者当美国的行为与总统威胁使用“经济力量”强迫我们成为美国一个州的行为完全一致时,又该怎么办?我们不想成为美国的一个州。而且即使我们想,我们也绝对不想成为目前美国所选择变成的那种状态下的一个州。

安德鲁·科因,《环球邮报》

我们正面临严峻的考验。无论受到怎样的惩罚,加拿大都极不可能屈服。然而,同样很难想象特朗普政府会做出让步,恰恰是因为我们在其他地方获得的高度赞赏。在反抗特朗普的过程中,我们正在为世界其他地区树立榜样。因此,他很可能会试图通过惩戒我们来杀鸡儆猴。换句话说,这远不止是贸易问题。我们的斗争是文明世界的斗争……是为了国家事务中的理性与礼节,而对抗一个其世界观和行为日益趋向于侵略性独裁政权的政府。正如[马克·卡尼]所言,特朗普旨在“击垮我们”,这句话带有历史的回响。他现在必须这么做,否则其他人将效仿我们的做法。如果他成功了,那么最终世界将仅由武力统治。但如果我们获胜,那么“宽广且阳光普照的高地”必将等待着我们。

雷克斯·胡普克,《今日美国》

在进入中期选举之际,民主党可以自信且准确地声明,特朗普对关税的痴迷已经损害了美国消费者。他们可以说,特朗普挑起的伊朗战争导致燃料价格离谱,损害了美国消费者。他们还可以说,与加拿大的贸易战将带来额外的痛苦。在一场显然将围绕“生活负担能力”展开的选举中,特朗普不断让共和党本就劣势的局面变得更糟。就我个人而言,我非常乐见于此。我内心的一部分希望特朗普接下来宣布对所有美国小狗和小猫征收累进税,且税率最高的部分适用于那些最可爱的小动物。让我们看看能否将总统的支持率压低到个位数,并将每一个共和党走狗全部赶出办公室。

本周评论

聚焦

▲ 饰演戴高乐的西蒙·阿布卡里安 摄影:MALGOSIA ABRAMOWSKA/ PATHÉ FILMS / TF1 FILMS PRODUCTION

电影 《戴高乐:抵抗》(De Gaulle: Résistance) 现正热映 ★★★★☆

特立独行的法国英雄与极具英伦风的兄弟情

或许是因为这部电影改编自英国人朱利安·杰克逊(Julian Jackson)的传记作品《某种关于法国的观念》(A Certain Idea of France),所以这部由安东宁·鲍德里(Antonin Baudry)执导、极其有趣且情节紧凑的传记片,带有一种幽默且超然的视角。作为两部曲的第一部,它以一种风趣且自然带有同情心的视角,审视了法国伟大的战争英雄——由西蒙·阿布卡里安(Simon Abkarian)饰演的戴高乐,其表演将一种殉道者式的、略显荒诞的高傲演绎得淋漓尽致。

戴高乐是身在伦敦的高傲流亡者,他拒绝接受维希政府及其向纳粹投降的耻辱,而这种投降由菲利普·贝当元帅(Philippe Pétain,由阿兰·利博尔饰演)和弗朗索瓦·达尔朗海军上将(François Darlan,由马修·卡索维茨饰演)所代表。出于随后将揭晓的原因,戴高乐自己的故事与一名热血的年轻爱国者费尔南·邦尼尔·德·拉·夏佩尔(Fernand Bonnier de la Chapelle,由弗洛里安·莱西尔饰演)神秘地交织在一起,后者是戴高乐最狂热的崇拜者。一点点喜剧元素的加入,使这部电影像极了60年代的老式战争片,尽管显然直到2026年,法国电影才终于能够

正视这位充满争议的国家偶像。片中没有人胆敢对这位高卢英雄被命名为“戴高乐”(De Gaulle)这种姓名决定论进行调侃。

在1940年法国沦陷后,他的大力支持者是温斯顿·丘吉尔,由西蒙·罗素·比尔(Simon Russell Beale)以极大的热情和魅力饰演——顺便说一句,看到一个足以匹配此人风采的商业电影角色真是令人欣慰。我想不出还有哪部电影在塑造丘吉尔时,大部分对话是用法语进行的;丘吉尔的法语真的那么好吗?丘吉尔的态度时而恼火,时而亲昵,偶尔愤怒,但他意识到戴高乐是一个志同道合的人:一个浪漫的特立独行者和爱国者。比尔在与阿布卡里安那些一边惬意地畅饮香槟一边进行的长对话场景中,注入了一丝莎士比亚式的韵味。我想知道第二部电影是否会包含那个传奇时刻:当被问及谁是三个最重要的欧洲人时,戴高乐迅速回答道:“但丁,歌德,夏多布里昂。”而当被问到莎士比亚时,他耸了耸肩:“他是欧洲人?”

电影还气喘吁吁地向我们展示了法国崩溃后戴高乐抵达英国的情景,在那里,他被丘吉尔巧妙地推举为法国精神的真正守护者,以削弱维希政府。他被分配了工作人员和住所,并被允许通过BBC广播号召法国抵抗运动,而对于这一切,戴高乐表现出了令人发笑的不知感恩。随后,他召集了一群杂牌出国的侨民组成内阁。面对丘吉尔为了防止法军落入纳粹之手,于1940年在阿尔及利亚港口梅尔斯凯比尔(Mers-el-Kébir)对法国舰队进行的残酷轰炸并导致近1,300名法国军人丧生这一惨剧,戴高乐表现得淡然。电影暗示,戴高乐

凭借其自身残酷的现实政治手段,意识到了讨好丘吉尔的重要性,同时将梅尔斯凯比尔事件视为对维希政府懦弱行为的审判。

接着,我们看到了戴高乐在非洲混乱的个人冒险带来的高级喜剧效果,他在乍得和喀麦隆为他的自由法国军队寻求支持,丘吉尔认为这虽然荒诞但却大胆。但非洲至关重要。一部英好莱坞合拍片可能会将英国在战争中的转折点戏剧化为蒙哥马利在阿拉曼战役中的才华横溢。而这部法国电影则强调了在马里-皮埃尔·科尼格将军(Marie-Pierre Koenig,由本诺伊特·马吉梅尔饰演)率领下,一支人数处于劣势的自由法国旅在比尔哈基姆(Bir Hakeim)沙漠中的英勇表现;在戴高乐的鼓舞下,他们顶住了隆美尔优势兵力的进攻,为英军提供了撤退和重新集结的机会。

于是,戴高乐在英国人的眼中时而受宠,时而失宠。英国人担心他在伦敦的政治生涯就像一场滑稽剧,会削弱英国在美国总统富兰克林·D·罗斯福(坎贝尔·斯科特 饰)眼中的地位。电影向我们展示了戴高乐与丘吉尔对这位美国救星的不同看法。随着非洲发生的惊人事件,戴高乐重返盟军权力核心圈,电影节奏紧凑地推进——然后戛然而止。第二部电影大概会从这里接续故事。但这部电影有趣地将两人塑造为一种“兄弟情”或双人组合:一对在战争时期走向辉煌,随后在后帝国时代的和平时期逐渐淡出舞台的搭档。 彼得·布拉德肖

剧场 《皆大欢喜》 伦敦,莎士比亚环球剧场 ★★★☆☆

洛可可式的嬉戏展现出大诗人的俏皮与魅力

对于一部围绕着在阿登牧歌式乡村中通过伪装获得解放的戏剧来说,这部莎翁牧歌喜剧的制作在角色进入森林进行关于性别与身份的游戏之前,就已经开始了“装扮”。

弗雷德里克公爵的宫廷像极了路易十六时期的凡尔赛宫,那些夸张的手势仿佛出自莫里哀之手。虽然这是莎士比亚的作品,但它看起来像是一场法国时代剧的嬉戏。进入阿登后,服装变得更加朴素和接地气。这是否在暗示这些角色在宫廷生活中一直处于一种伪装状态?

在肖恩·霍姆斯(Sean Holmes)和查理·约瑟芬(Charlie Josephine)的这部作品中,其深意可能并不如此,因为该剧似乎将喜剧的欢乐置于一切之上。服装看起来是一种美学决定,反映了宫廷的奢华。罗莎琳德(罗拉·沙拉姆 饰)和西莉亚(格雷西·奥迪-詹姆斯 饰)在林间空地脱掉了巨大的假发和裙撑,罗莎琳德换上了简单的乡下人装扮化身为盖尼米德,而西莉亚则依然穿着像“小波比羊倌”一样的服装化身为艾莉娜。

这部剧的许多方面都表现出色,包括喜剧效果,几乎每个角色都将其演绎得极其精妙。触石(乔尼·布罗德本特 饰,赤裸上身并配以蕾丝拉夫领)是喜剧的一大亮点;雅克(凯瑟琳·皮尔斯 饰)那段“全世界一个舞台”的独白令人静心动容;

▼ 欢乐至上……格雷西·奥迪-詹姆斯 饰 西莉亚 摄影:马克·布伦纳(MARC BRENNER)

而沙拉姆饰演的罗莎琳德则极具掌控力,充满了魅力与俏皮。

阶级划分通过服装和口音巧妙地呈现,且毫无夸张之感。因此,奥兰多(由约瑟芬饰演)带有河口口音,暗示了他在兄弟中的低微地位以及缺乏教育,而罗莎琳德和西莉亚则在外观和声音上都显得贵族化。

森林的呈现方式十分简约,背景是白板,上面画着树木,起初是光秃秃的枝干,随后慢慢填色开花。保罗·威尔斯(Paul Wills)的舞美设计为阿登带来了许多魔力,以及由凯蒂·理查森(Katie Richardson)为莎士比亚众多歌曲创作的民俗风伴奏。偶尔将观众卷入其中的设计也显得很聪明,包括一次大合唱。

然而,你永远感受不到罗莎琳德和西莉亚之间的亲密感;在罗莎琳德被弗雷德里克公爵(科尔姆·戈姆利 饰)放逐后,西莉亚宣布“你我合而为一”时,两人分别站在舞台的两端,那种明显的宫廷表演感削弱了真诚或亲密感。随后,当奥兰多将诗作钉在树上时,你也感受不到他对罗莎琳德那种痴迷的悸动。约瑟芬的演绎较为平淡,缺乏变化,尽管他们的表演确实令人发笑。幸好,沙拉姆撑起了这段浪漫关系,在表达激情时既能显得狡黠又能显得兴奋。

尽管喜剧部分令人愉悦,但它削弱了剧作的颠覆性边缘——从奥兰多与盖尼米德之间的同性迷恋,到大公爵(同样由戈姆利饰演)在流亡中体现的另一种生活模式,这些在欢乐的氛围中似乎有些失色。

这部剧的动作衔接偶尔显得不够清晰——虽然你在叙事清晰度上有所损失,但在热烈的喜剧嬉戏中有所收获。它的成就最终在于此,以及它的原创性,这本身就产生了一种转化魔力,将一部熟悉的戏剧变成了某种奇妙的新鲜之作。

阿里法·阿克巴尔(Arifa Akbar) 演出至 10 月 25 日

▲ 家庭真相、尖刻评论和不恰当的言论……杰斯·富克斯(Jess Fuchs)

来自未来喜剧之星的火辣刻薄

喜剧 杰斯·富克斯(Jess Fuchs):《野性》(Feral) 爱丁堡,普莱森斯庭院(Pleasance Courtyard) ★★★★☆

“不拥抱,不学习”曾是《赛恩菲尔德》(Seinfeld)编剧们的准则。杰斯·富克斯为《野性》制定了类似的严格限制,在演出中她将完全不打算对自己有任何认知上的提升:“真的,我来这里就是为了说垃圾话。”

这可能会让开场显得平淡无奇,但这位澳大利亚人的愤世嫉俗风格在演绎时充满了巨大的能量:一个直言不讳的表演者对“非感伤主义”的一次令人振奋的颂扬。

这是那种宣告一名成熟单口喜剧演员诞生的首秀,可以肯定她将在这个领域走得很远。富克斯身披羽毛,像个充满活力的话痨喜剧演员,向四面八方发射着尖刻的评论、揭露真相的直白之语以及一些出格的言论。富克斯傲慢却能迅速自嘲,她讲述自己追求受《布里杰顿》(Bridgerton)启发的隆胸手术,阐述“美貌特权”,并对与一名 45 岁男人约会的想法感到惊恐(她 32 岁)。演出中还有一个出人意料且刻薄的笑话,探讨了约会时“寻求同意”与“察言观色”各自的优劣。

如果你能从中解读出任何严肃的东西,那大概就是富克斯与自己身体的关系——她向这位大屠杀幸存者的后裔将自己的身体描述为“那种能从战争和饥荒中幸存下来的类型”,而且关于这一点,就像关于所有事情一样,我们的主持人坦率得令人钦佩。没那么严肃但非常讨喜的,是富克斯在访问科克郡(County Cork)的泰坦尼克号博物馆时产生的“对船的过度认同”——随后在演出的最后一章中,一次悬崖漫步出了差错。

或许是因为这段结尾让我们的主持人显得更脆弱、没那么强势,所以这段收尾戏并不像之前的火辣刻薄那样具有辨识度。至于将泰坦尼克号比作富克斯失能的生活——好吧,根据目前的表现,祝愿那个挡她路的冰山好运。 布莱恩·洛根(Brian Logan) 截至 8 月 30 日

古典乐 BBC苏格兰单人管弦乐团(BBCSSO) / 卡内拉基斯(Canellakis) 爱丁堡,亚舍大厅(Usher Hall) ★★★★★

施特劳斯的《电克特拉》胜过《奥德赛》

克里斯托弗·诺兰的电影《奥德赛》带有关于“强烈的暴力和剧烈的神话恐怖”的内容警告,但即便其最血腥的场景,也无法与理查德·施特劳斯在近 120 年前创作的《电克特拉》相媲美,后者的特技效果仅限于由 111 人组成的管弦乐团。施特劳斯在原本就规模巨大的乐队中加入了赫克尔风号、巴塞特号和瓦格纳管,这使得除了资源最丰富的剧团外,其他剧团几乎无法上演《电克特拉》。但他在管弦乐团中挖掘出的非凡色彩,以及他赋予乐团的叙事能力,使得音乐会形式的演出尤为令人满足。

BBC苏格兰交响乐团以极大的热情演奏了施特劳斯这部最不和谐的乐谱,并对卡里娜·卡内拉基斯高效且精炼的指挥手势做出了积极响应。残酷的高潮部分具有恰到好处的压倒性,而偶尔在平静时刻所呈现的精致弦乐音色同样令人印象深刻。清晰度极高,鞭击声清脆,长笛声颤动,长号声低沉。

所有角色都被演绎得极其出色,即使是最小的角色也不例外。在开启剧情的女仆们中,莉亚·肖和艾玛·莫伍德表现卓越;曾饰演布伦希尔德而闻名的李·比塞特在饰演监工时光彩夺目。在施特劳斯的作品中,男性角色往往戏份较少:在这里,直到演出一小时后才能听到男声。但君特·格罗伊斯伯克的共鸣低音使奥瑞斯特的贵族气质从第一个小节起就显而易见,尽管电克特拉花了一些时间才意识到这一点;而男高音约翰·达萨克则引入了一种带有坎普风(camp)的基调,这与文本中对埃癸斯托斯轻蔑的刻画完全一致。

然而,当晚的主角是这部心理剧核心三个女性角色带来的杰出表演。凯伦·卡吉尔令人信服地描绘了克吕泰斯特拉的崩溃,在咆哮和冷笑的同时从未牺牲声音的美感。维达·米克内维丘特在饰演克律塞美忒米斯时,以感人的演绎呈现了这场音乐会中最灿烂的歌唱,她塑造了一个只渴望家庭生活常态的女性。在极具挑战性的标题角色中,英格拉·布林伯格将看似不知疲倦的嗓音力量与对文本每一个细微差别的关注结合在一起。

所有的表演在演技上与唱功一样令人印象深刻:在没有导演指导的情况下,歌手们凭想象力和雄辩地利用了狭小的表演空间,以一种即便最精良的舞台设计——或好莱坞电影——都难以企及的专注度,凸显了故事中的恐怖之处。

迈克尔·唐斯

▶ 咆哮与冷笑……凯伦·卡吉尔 摄影:安德鲁·佩里 / 爱丁堡国际艺术节

电视纪录片 《彩虹勇士》(Rainbow Warrior) Sky Documentaries / Now ★★★★☆

间谍击沉环保战士:令人惊叹的纪录片

当警探特里·巴切洛(Terry Batchelor)接到电话,获悉涉嫌炸毁“彩虹战士号”的法国夫妇下落时,他正在吃派。他得知嫌疑人就在奥克兰,正准备将一辆露营车还回租赁点。巴切洛召集团队,立即展开追击。至于那个派?“实际上,”这位退休人员透过胡须凝视着我们,回忆道,“我还没开始吃那个派。”他停顿了一下,“但我正准备吃。”

在这部重新讲述 1985 年 7 月同名绿色和平组织旗舰船被击沉事件的作品中,有大量此类细节。也就是说:由那些留着好斗胡须的老人们讲述的细碎回忆,这些细节单独看来似乎无关紧要,但当它们被视为一个惊人且经常失控的整体的一部分时,却显得扣人心弦且莫名地令人宽慰。

当那艘名为“彩虹战士号”的生锈前渔业拖网船缓缓驶入奥克兰的马斯登码头(Marsden Wharf)时,迎接它的是欢呼声和写着“我们热爱孩子们的未来”之类的横幅。它的任务是什么?前往南太平洋,监测法国即将进行的中子弹头测试。法国政府回答道:“噢,不,你们不能这么做”,并忙于准备地终结这些活动人士的目标。

于是,“撒旦行动”(Opération Satanique)登场了。这是一项绝密任务,涉及法国对外情报局(DGSE)中“最顶尖”的特工。在这些特工中,最主要的是多米尼克·普里厄(Dominique Prieur)和她的同事阿兰·马法特(Alain Mafart)少校,他们伪装成在露营车中度蜜月的瑞士夫妇。

远没有那么有趣的是爆炸本身,这不仅导致了“彩虹战士号”的毁灭,还导致了摄影师费尔南多·佩雷拉(Fernando Pereira)的死亡。同样可耻的是随之而来的连篇谎言和否认,法国政府试图将谋杀和国际恐怖主义降低到流言蜚语和偏执妄想的程度。这些内容令人惊叹,即便这部纪录片极力想让气氛保持轻快。莎拉·登普斯特(Sarah Dempster)

电视评论 《机场牧师》(The Airport Chaplain) Netflix ★★★★☆

英勇的善行者应对航站楼紧急事件

如果你还在好奇,那么答案是肯定的,机场牧师确实存在。我怀疑现实中从事该职业的人的生活是否像这部剧的主角托比亚斯·华莱士(雨果·维文 饰)那样忙碌,他的存在证明了那句老话:“并非所有英雄都披风。”有时,他们穿着高可见度反光背心。

这部由埃莉斯·麦克雷迪和朱德·特洛伊创作,并由邦妮·莫尔和蒂格·特雷拉以不安分的才华执导的八集系列剧令人欲罢不能,它迅速地将托比亚斯塑造为一个英勇的善行者。他是一个问题解决者,能为各种棘手情况找到不落俗套的解决方案,从寻找丢失的行李到运送遗体。有时,如果上帝允许,他甚至提供精神上的指导,比如帮助一个悲痛的儿子面对父亲的去世。但最重要的是,托比亚斯是一个极其爱管闲事的人,几乎介入机场里的每一个问题。

麻烦在托比亚斯的新上司到来时出现了:航站楼经理米拉(莎巴娜·阿齐兹 饰),她并不认同这种牧养关怀的理念。在他们的第一次会面中,当托比亚斯将自己的职责描述为“为乘客提供情感、精神和实际支持”时,米拉并不以为然。当他拒绝了她关于提交每日工作报告的建议,并以“精神紧急情况”为由突然离开会议时,她也没有感到高兴。

这为管理层与一名认为自己对组织生存至关重要的员工之间一场典型的战争铺平了道路。尽管观众可能会本能地站在托比亚斯这一边,但我们大多数人会发现米拉的怀疑是有道理的,这让她越来越想让他走人——这为剧情提供了坚实的叙事支撑。

每集都充满了压力,使得这部剧非常适合一口气刷完。托比亚斯当然是将全剧凝聚在一起的纽带:作为澳大利亚荧幕和舞台上的巨头之一,雨果·维文散发出一种庄重感与亲和力的绝佳结合。他的存在具有动态感,但没有任何夸张的特质让你觉得在现实生活中永远遇不到这样的人。如果我的行李失踪了,我希望由托比亚斯·华莱士来处理。 卢克·巴克马斯特

商业

“冬季恐慌”:欧盟天然气储备降至13年来最低水平

吉莉安·安布罗斯 (Jillian Ambrose)

专家警告称,欧洲在进入寒冷月份时的天然气储备量将处于13年来的最低水平,这已在能源交易员中引发了“冬季恐慌”。

在8月的最后一周,欧盟的天然气库存填充率为$63\%$,远低于近年来8月下旬$80\%$的平均水平,也是该时间段有记录以来最低的水平之一。

天然气分析师兼教授格雷格·莫尔纳尔 (Greg Molnár) 表示,按照目前的天然气注入速度,欧盟在进入冬季时的天然气库存可能会比五年平均水平低约五分之一,且将处于2013,年以来的最低点。

他表示:“低库存水平自然增加了冬季价格剧烈波动的风险”,而“寒潮或低风速天气”导致冬季天然气使用量增加,可能会使情况进一步恶化。

英国可能尤其容易受到市场波动的影响,因为它是欧洲最大的天然气消费国之一,但国内天然气存储能力却处于最低水平之列。

通常,英国依赖通过管道从欧洲进口天然气,或通过油轮从美国和中东进口。英国天然气所有者 Centrica 的首席执行官克里斯·奥谢 (Chris O'Shea) 本周表示,英国在即将到来的冬季“几乎没有天然气储备”。

由于美国和以色列针对伊朗的战争引发了海湾地区石油和天然气出口的严重中断,欧盟的天然气储备一直难以在冬季开始前达到一个下调后的 $80\%$ 填充目标。

去年冬季末的寒冷天气,以及今年夏天欧洲热浪期间高于常态的天然气发电量,也导致了该欧盟成员国天然气储备的枯竭。在典型年份,存储设施的所有者会在需求和价格均较低的夏季将其填满。

由于人们希望霍尔木兹海峡能够重新开放且冬季库存能够重建,欧洲的天然气市场价格在今年夏天“保持相对平静”。然而,北欧银行集团 SEB 的首席大宗商品分析师比亚内·希尔德罗普 (Bjarne Schieldrop) 表示,“没有人预计这种情况会在短期内发生”。“结果就是,欧洲天然气市场在过去一周陷入了一场小规模的冬季恐慌。”

尽管预计欧洲今年冬天不会出现物理上的天然气短缺,但交易员预计价格将上涨。基准天然气价格在近几周已攀升至三年来的高点,每兆瓦时 (MWh) 超过 €68 (£58),是年初价格的两倍多。

欧盟天然气储备预计将远低于其12年平均水平 % 平均双燃料账单增长

来源:欧洲天然气基础设施(Gas Infrastructure Europe)

随着气温下降,市场预期欧盟市场交易员将需要与亚洲买家竞争液化天然气货源,导致价格大幅上涨。高盛(Goldman Sachs)分析师表示,如果中东出口无法恢复,欧洲的基准价格“可能需要涨至 €100 / MWh 以上”,才能吸引足够的船运量以满足冬季需求。

供应担忧在西欧尤为严重,那里的储气水平远低于意大利和波兰,后两者已成功将储气量补充至 80%。

根据欧洲基础设施(Infrastructure Europe)的数据,在拥有欧洲最大储气能力的德国,设施大约半满;而通过管道直接与英国市场相连的比利时和荷兰,储气水平则分别处于 $51\%$ 和 $45\%$。

随着北海地区产量下降的加速,以及挪威产量预计从 2030 年开始下降,英国对全球进口的依赖预计将进一步加深。

在一次官方磋商发现,尽管清洁能源来源在增加,但家庭和企业在未来十年内仍面临能源耗尽的风险后,政府正在考虑提供直接财政支持的计划,以保障国内基础设施。

这可能包括向储气设施所有者和管道运营商提供财政支持,使其在未来几十年内升级和维护这些设施在经济上具有可行性。

英国能源监管机构 Ofgem 本周表示,根据其季度上限,典型的电费和燃气账单将从 10 月起上涨 4%。

脱欧后的漫长之路:东北部的复苏取决于日产的生存

华尔街预计美联储主席演讲后将加息

加雅·古普塔 (Gaya Gupta) 海瑟·斯图尔特 (Heather Stewart)

在美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 表示,如果通胀保持高位,美联储仍有“工作要做”之后,金融市场昨日提高了对 9 月美国利率上升的预期。

在就任后的首次重大演讲中,沃什表示,持续的高通胀已变得“更令人担忧”,且“提供稳定的价格是美联储的职责”。他拒绝阐明利率未来的可能路径,但市场将其演讲视为未来几个月利率可能上升的信号——此举可能会使他与唐纳德·特朗普产生分歧,后者一直激进地要求降息。

在沃什发言前,华尔街认为下个月加息的概率为 35%,但到昨日下午,这一概率已上升至 59% 以上。

美联储负责人对经济描绘了相对乐观的景象,这与近期的一些数据形成对比,他表示:“无论是实体经济(Main Street)还是华尔街都具有韧性。”

沃什发表演讲的地点是美联储在怀俄明州举办的年度研讨会,该会议通常被美联储主席用作阐明央行总体方向的平台。例如,前美联储主席杰罗姆·鲍威尔在去年的主旨演讲中就预告了降息。

◀ 美联储主席凯文·沃什表示,持续的高通胀已变得更令人担忧

但沃什昨日坚持认为,这种“前瞻性指引”的时代已经结束。他说:“我认为这种做法已经过时了。”

在央行 7 月的最后一次董事会会议上,12 名具有投票权的成员中有 3 人希望将利率提高 0.25 个百分点——这是十年来首次有如此多成员在政策立场上产生分歧。但大多数成员投票决定维持利率不变——目前利率处于 3.5% 至 3.75% 的区间。

沃什必须在管理一个因伊朗战争导致油价上涨而动荡的经济,与不激怒白宫之间寻求微妙的平衡。

美国通胀率在 5 月达到 4.2% 的三年高点后,在 7 月冷却至 3.4%——比去年高出 1 个百分点。

将在东北部建造的火车。

贾斯珀·乔利 (Jasper Jolly)

在盖茨黑德的一家工厂里,工程师们小心地将金属线绕在铁芯上,用于安装在电动机中。在这里,工人生产一种较小的“薄饼电机”,

它比用于超级跑车或建筑设备的传统版本产生更高的扭矩。

这些工人是英格兰东北部汽车工业的一部分,该行业经历了长期的政治动荡,从玛格丽特·撒切尔吸引国际投资的努力,到脱欧,以及现在的安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的再工业化战略。

在由 Turntide 拥有的盖茨黑德工厂里,更多的人正在准备工具,以组装用于日立 (Hitachi) 混合动力火车的 2.5 吨原型电池组。

这家工厂是该地区汽车工业中心——距离此处 15 分钟车程、由日本日产 (Nissan) 拥有的桑德兰汽车工厂——所产生涟漪效应的一个例子。

如果没有规模更大的汽车邻居,Turntide 的业务将无法在此开展。Hyperdrive 是被并入美国所有之 Turntide 的企业之一,它从隔壁一家向日产供货的工厂获得了首批电池。这家小公司表明了政府为何争取大制造商:它们能带来稳定的就业,并能带动当地经济增长。

然而,当地工业的情况并非全部如此乐观。在 1986 年开业 40 年后,日产利用率不足的桑德兰工厂希望为中国的奇瑞 (奇瑞(Chery)) 制造汽车。这项尚未确认的交易发生在恰恰

富时 100 (FTSE 100) +31.72

全股指数 (All share) +16.28

10824.26

5842.37

道琼斯工业指数 (Dow Indl) -14.07

日经 225 (Nikkei 225) +273.58

53555.37

来源:ICE www.ice.com / data

66405.56

英镑 / 欧元 (£ / €) 1.1681 英镑 / 加元 (£ / \$) 1.3575

+0.0018

-0.0008

对于桑德兰的工人来说,现在正是关键时刻,因为该工厂的产能仅在勉强一半左右运行,且其出口导向型模式正面临一系列脱欧带来的威胁。

日产工厂的开设曾是撒切尔投资计划的核心。在桑德兰,这些努力大多被视为成功:该工厂生产的第一辆蓝鸟(Bluebird)汽车在市博物馆中占据显要位置。该工厂在2016年生产了507,000辆汽车,略低于2012年的510,000辆,并且曾被视为该汽车制造商在全球范围内效率最高的工厂。

安迪·帕尔默(Andy Palmer)在2014年离开日产去领导阿斯顿·马丁之前曾担任日产的全球首席运营官,他表示该工厂是“日产在制造业领域全球范围内的璀璨之星”。

过去十年全球汽车工业面临的挑战清单很长,包括疫情及随后的供应链混乱、保护主义抬头以及中国竞争对手的崛起——与此同时,还需筹措资金大规模投资电动技术。但尤其是桑德兰的汽车工业,成为了英国公司所面临的特定困难的象征:脱欧。

这次投票引发了英国十年的政治动荡,并让汽车制造商陷入巨大的不确定性,因为他们不确定保守党政府是否会追求“无协议”退出,这将导致英国最大的出口市场一夜之间被征收关税。日产最终获得了6100 万英镑m的秘密国家援助用于投资新车型,随后在2022年底又获得了1.01 亿英镑。

大多数出口商将其视为灾难的“无协议”结果被避免了,但汽车出口商今年仍需应对脱欧带来的双重威胁。首先来自欧盟的原产地规则,该规则规定,在英国制造的电动汽车必须包含在英国或欧盟制造的电池,以避免支付关税,反之亦然。

桑德兰日产生产线上的工人;右图为这座庞大工厂的景象,目前其产能仅为一半。上方为中国奇瑞(奇瑞(Chery))的生产线,该工厂正寻求与其达成协议。 摄影:CHRISTOPHER THOMOND / 卫报;ALAMY;VCG / GETTY

日产从隔壁由中资 AESC 运营的超级工厂采购电池,但规则还要求电池单元内部的关键正极材料必须源自欧洲。这可能被证明过于困难,因此英国和欧盟的汽车工业正在推动后者第二次延长原产地规则的截止日期。但一些业内人士预计,由于欧盟将其作为谈判筹码,延期可能要等到12月才会出台。

第二个威胁来自欧盟单独的《工业加速法案》(Industrial Accelerator Act),该法案将限制公共采购和补贴仅限于“欧盟制造”的汽车,以试图保护汽车制造商免受中国竞争的影响。根据目前的草案,英国的工厂将被排除在外。日产拒绝了采访请求,但私下警告政府,桑德兰的未来正处于危险之中。

“日产能否生存并非板上钉钉,”帕尔默说,“如果‘欧洲制造’排除了英国,我认为这对桑德兰来说是生存危机。桑德兰将会消亡。”

英国的大型汽车制造商还在就政府正在考虑的另一个问题进行强力游说:放宽电动汽车目标,即所谓的零排放车辆(ZEV)指令。现有规则意味着电池汽车必须占高产量制造商销量的80%,但伯纳姆(Burnham)政府本月宣布,新目标可能低至50%。

伯明翰大学商业经济学教授大卫·贝利(David Bailey)表示:“脱欧不断带来这些不确定性。世界在变化,欧盟对此做出反应,而这又影响到了英国。”

日产(Nissan)曾是电动汽车的先驱,并投入巨资打造其全新的电动Leaf和Juke跨界SUV车型。然而,据报道,由于担心全球范围内电池汽车的需求低于预期,该公司已搁置了电动Qashqai的开发,因此将欢迎降低目标。

该公司还将目标定在2035年之后继续销售新型汽油车,而届时汽油车本应被禁售。一些分析师认为,试图推迟向电动化转型的汽车制造商正通过将市场让给中国竞争对手而签署自己的“死亡通知书”。

日产的一位发言人表示,公司“致力于实现完全电动化的未来”,且该指令“必须与现实中的消费者电动汽车需求保持一致,以确保逐步过渡到全零排放车辆销售,同时支持英国汽车制造业的竞争力”。

日产目前正在全球范围内进行痛苦的重组进程,首席执行官伊万·埃斯皮诺萨(Ivan Espinosa)正在关闭七家工厂并裁员20,000人。

如果得到确认,日产将为奇瑞(奇瑞(Chery))代工汽车,奇瑞是一家部分由国家持股的中国汽车制造商,同时还拥有Omoda和Jaecoo品牌。日产将继续拥有该工厂并雇佣工人,并能够利用其闲置产能——其在2025年的产量仅为273,000辆车。

一些专家认为,如果脱欧问题得不到解决,奇瑞确认该交易的可能性很小。然而,联合工会(Unite union)对此表示满意,认为这将维持产量,从而保住就业岗位。

对于Turntide公司而言,英格兰东北部仍然能提供其业务增长所需的一切。Turntide全球运营副总裁大卫·奥吉尔(David Orgill)表示:“为什么不能在这里?为什么不能在英格兰北部?这里的供应链非常出色。”

Turntide的美国母公司得到了比尔·盖茨的突破能源风险投资公司(Breakthrough Energy Ventures)、宝马(BMW)和亚马逊(Amazon)的支持,它合并了三家英国企业,旨在扩大销售。该公司预计其“煎饼电机”(因内部磁铁排列方式不同而被称为轴向磁通电机)的需求将激增。根据与汽车制造商和建筑设备公司的洽谈,该公司希望到2028年将年产量扩大到12,000台电机。

“我们预计在接下来的18个月中将实现显著增长,”奥吉尔说,“我们实际上能够将许多能力和制造环节重新拉回到英国。”

日产工厂的生存与成功被认为在东北部以及威斯敏斯特具有政治上的至关重要性,这在一定程度上解释了为什么政府确实准备进一步削弱电动汽车指令。

即便奇瑞的交易得到确认,东北部的汽车工业要回到日产年产50万辆车的鼎盛时期仍有很长的路要走。不过,它此前也曾度过难关。

“我钦佩这家工厂能生存下来,”纽卡斯尔大学的汽车专家科林·赫伦(Colin Herron)教授说,“那家工厂员工的韧性令人难以置信。现在他们正进入一个新阶段。”

商业

频道切换:电视节在南迁后能否生存?

罗宾·温特 (Robyn Vinter)

半个世纪以来,夏季前往爱丁堡的旅程一直是电视高管日程表上的亮点,让他们能在全球规模最大的艺术节期间,每年造访这座英国最壮丽的城市。

因此,当今年第 50 届爱丁堡电视节被宣布为在苏格兰首府举办的最后一届时,人们感到十分遗憾。

高昂的成本引发了人们对参与门槛的担忧——8 月份该市的住宿费用是欧洲最贵的。这促使运营这一年度行业盛会的慈善机构电视基金会(TV Foundation)在去年开始考虑新的场地。

其首席执行官坎贝尔·格伦尼(Campbell Glennie)表示,这一决定是为了“探索我们如何降低代表的成本,并让更多人能够参加该节日”。然而,批评者指出,虽然与爱丁堡边缘艺术节和国际艺术节同期举行导致了费用昂贵,但能够欣赏世界级的戏剧、艺术和喜剧正是其巨大的吸引力所在。

在非正式场合,一些电视界人士将活动未能留在苏格兰归咎于苏格兰政府。格拉斯哥最初也在考虑之列,向西仅需 40 分钟火车车程,但荷鲁德(Holyrood)的部长们全力支持一项将活动留在首都的运动。

最终,曼彻斯特凭借最具竞争力的方案胜出,并得到了时任大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的支持,他承诺将提供从明年起举办该节日所需的“基础设施、人才、雄心和创造力”。

在爱丁堡的告别集会上,许多代表毫不掩饰他们的失望。

一位苏格兰电视制片人表示,这反映了行业内的一个问题,即边境以南的制作公司将总部位于伦敦的员工带到苏格兰拍摄,而未能雇佣当地人才。“这简直是个天大的笑话,”他们补充道。

电视基金会表示,搬迁将“大幅降低”参会者的成本。该慈善机构在运营电视节方面不以盈利为目的,而是将资金投入到旨在改善培训和扩大准入的计划中,今年有多个环节专门探讨行业内的阶级差距。

剧作家詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)在 2024 年麦塔加特(MacTaggart)主旨演讲中,哀叹该行业对于工人阶级而言是多么难以进入。

随后,电视基金会的一份报告发现,近四分之一的电视高管接受过私立教育。

▲ 在今年的爱丁堡电视节上获得全球偶像奖的演员加里·奥德曼(Gary Oldman) 摄影:ANTHONY DEVLIN / GETTY IMAGES

行业内部还面临着巨大的财务压力。英国传统广播公司在与 Netflix 和亚马逊等资金雄厚的美国流媒体巨头竞争观众和广告时陷入苦战。

随着英国委约方削减电视制作预算,自由职业者承受了最大冲击,这使得资助像电视节这样的社交活动变得更加困难。一张全价票的价格超过了 1,500 英镑,不过对于自由职业者、苏格兰代表以及 30 岁以下的人员,设有奖学金和较低的优惠价。

阿迪尔·阿米尼(Adeel Amini)是一位自由执行制片人,他创立了

MEN DIDST LOB BEERS AND RIOT IN A TWISTED SHOW OF "C

即将推出:2026年版《拜约挂毯》

没能抢到下个月拜约挂毯抵达英国时的参观票?别担心,漫画家伊迪丝·普里切特(Edith Pritchett)为你准备好了。请关注她的独家海报,她用极其现代的版本捕捉了我们时代的诸多战斗,从科技巨头到网络喷子。

仅在9月5日周六的《卫报》周六杂志中推出。支持该行业临时工的活动团体“电视心态”(The TV Mindset)表示:“票价已经离谱了。”他赞扬了电视基金会,但表示会议本身凸显了“该行业是两极分化的”,在自费者与公司报销的高管之间存在鸿沟。

达兰·“乔诺”·约翰逊(Daran “Jonno” Johnson)是今年英国版《周六夜现场》(SNL UK)的主编剧,他昨天上午在一次电视节小组讨论中发言。这次发言是在他成功的每晚边缘艺术节单口喜剧演出间隙进行的。

他表示,两个节日在同一个城市举办的好处是,“这么多业内人士突然聚集在城里”,这意味着“在边缘喜剧和电视之间建立起这样一条管道”非常有帮助。

表演者们担心他们的演出——其中许多演出的制作成本高达数万甚至数十万英镑——可能不再有同样的机会被委约人看到。

然而,Country Mile Productions的共同导演亚历克斯·卡特里奇(Alex Cartlidge)安慰道,边缘艺术节对许多电视高管的日程来说至关重要,即使时间冲突,他们仍会来到这里。“如果你是一名电视制片人,你来爱丁堡的原因就是为了边缘艺术节……如果明年电视公司在去曼彻斯特或来这里之间做选择,99%的人会选择来这里。”

对于那些不希望看到边缘艺术节与电视之间联系被切断的人来说,仍有希望。周四晚上,一项针对2027年的新计划启动,该计划部分由苏格兰政府资助。Screen Scotland的负责人大卫·史密斯(David Smith)表示:“它将涵盖电视,但不会是一个电视节。”

Asda 首席执行官称回归增长为“重大里程碑”

莎拉·巴特勒 (Sarah Butler)

Asda 宣布其在两年多以来首次实现贸易增长,该超市负责人表示,较低的价格和改进的在线服务正在吸引更多购物者。

这家英国第三大杂货商的执行主席艾伦·莱顿 (Allan Leighton) 表示,在截至 8 月 18 日的七周内,剔除燃料后,现有门店的销售额增长了 0.2%,这是一个“重大里程碑”,且在“心理上对公司至关重要”。在之前的三个月里,销售额下降了 2.3%。

莱顿表示:“我们的价格定位很强,现在吸引了更多客户,而且我们在在线业务方面获得了一些动力,而这此前一直是最大的拖累。” 上一次销售额增长是在 2024 年的前三个月。

他表示,在经历了从前所有者沃尔玛 (Walmart) 技术体系进行的一次痛苦且昂贵的迁移后, 的 IT 系统变得更加稳定,这对其业绩有所帮助。2020 年,亿万富翁伊萨兄弟 (Issa brothers) 和私募股权公司 TDR Capital 以 68亿英镑 的价格收购了

0.2%

截至 8 月 18 日前七周, 现有门店(剔除燃料)的销售增长率

。TDR 目前控制着该公司。

自收购以来, 一直在与销售额和利润下降以及巨额债务作斗争,同时支付了近 10亿英镑 用于翻新其 IT 系统。在离开 20 年后,莱顿于 2024 年 11 月回归,这是他职业生涯中第二次帮助公司扭转局面。

尽管英国杂货类商品出现通货膨胀,但 的销售额此前一直在下降,因为技术问题导致其难以保证货架库存,同时它还面临着来自廉价连锁店 Aldi 和 Lidl 以及规模更大的竞争对手 Tesco 和 Sainsbury's 的激烈竞争。

Aldi 目前在市场份额上落后 不到 1 个百分点,并且继续以更快的速度增长,威胁要取代其竞争对手作为英国第三大连锁店的地位。

莱顿表示,Aldi 并不一定会超越 ,因为 正在采取反击措施,包括与在线专家 Ocado 达成协议,从明年起提供技术以改进其网站和配送系统。

莱顿说:“公司目前具有一定的动力,而且是在上升趋势,这很重要。”他表示自己“从未感到不自信”,且 可以被翻新,因为“这家公司太优秀了,不可能无法扭转局面”。

他表示,增长是由食品驱动的,在上述七周期间,现有门店的食品销售额增长了 0.7%。服装和其他非食品类产品的销售额有所下降,莱顿称这是因为整体市场环境艰难,且 8 月下旬的银行假期推迟了购物者对返校用品的消费。

由于炎热干燥的夏天影响了作物,部分农产品出现了食品通胀,但莱顿表示 对汽油的库存和定价管理良好。

美国法官裁定五角大楼将 Anthropic 列入黑名单违反法律

尼克·罗宾斯-厄利 (Nick Robins-Early)

一名美国联邦法官裁定,特朗普政府今年将 Anthropic 指定为供应链风险违反了法律。法官认为,政府因该公司拒绝遵守国防部的要求而对其进行了非法针对。

法官丽塔·林 (Rita Lin) 周四的裁决禁止诉讼中提到的联邦机构执行唐纳德·特朗普停止使用 工具的命令,并推翻了国防部长皮特·海格塞斯 (Pete Hegseth) 将该公司指定为“供应链风险”的决定。该状态通常仅针对外国公司,一旦被指定,将阻止政府机构与 开展业务往来。

此案源于一场争端,当时 拒绝允许政府将其 Claude AI 模型用于自主致命武器或国内大规模监控。

林法官曾在 3 月份暂时暂停了政府的惩罚措施。周四的裁决使该暂停成为永久性,不过政府仍可提起上诉。

掌控 日常琐碎

英国第一商业地产目的地

金融

银行诈骗 “我账户里有 8 万英镑。这是我的密码”

你的电话响了,对方自称来自你的银行,说你的账户已被诈骗者入侵。为了帮助保护你的资金,对方需要一些详细信息。还没等你反应过来,银行代理人就要求你转移资金,或者交出借记卡以确保安全。不幸的是,电话另一端的人并非在保护你免受欺诈,而是一个骗子。

这类冒充诈骗极其猖獗且代价高昂。桑坦德银行(Santander)表示,今年以来其客户被盗金额已超过 300 万英镑,平均损失为 £80。

与此同时,劳埃德银行(Lloyds bank)的数据显示,在截至 6 月底的一年里,冒充警察、银行、英国税务海关总署(HMRC)和电话供应商等可信机构代表的诈骗者,从其客户那里窃取的金额比前 12 个月更多。

虽然今年报告诈骗的客户数量下降了 3%,但被盗的平均金额上涨了 10%,达到 300 万英镑。在这些报告的诈骗案例中,有三分之一涉及冒充警察或银行的人员。

在这里,一位匿名读者详细讲述了他如何反将一军,此外我们还将重点介绍一些最新的诈骗变体。

两个星期前的某个周日,刚过上午 11 点,我的手机响了。一条自动语音消息自称来自巴克莱银行(Barclays bank),询问一笔超过 12 的 Argos 购物付款。

超过 12 的 Argos 购物。我最近不仅没有向 Argos 付款,而且实际上根本没在巴克莱银行开户。

我经常被这类电话困扰。通常情况下,只要可能,我会向骗子明确表示我知道他们的把戏。通常,通话到此就结束了。

但这一次,我意识到有机会戏弄他们。这只是一个他们多久能发现我在虚张声势的问题。我原以为只有几分钟,结果竟然持续了三个小时。

我拨打了手机上显示的号码,假装成一个困惑、步履蹒跚的老头——对我来说这并不难——我对那笔虚假付款表达了预料之中的惊慌。

接电话的男人说话带有某种标准英语口音(received pronunciation),他讲述了据我所知是惯用的套路:我的信用卡被盗刷,破产在即,必须采取补救措施。他说,调查小组的人会给我回电。三十分钟后,一个自称“亚当(Adam)”的人打来了。从这时起,显示的号码始终是“无主叫号码”。

亚当好几次挂断电话,大概是为了和他的同伙商量,然后稍后回电。

首先,亚当询问了几个类似安全验证的问题。我最后一次使用信用卡是什么时候?“不记得了,”我回答。我最后一笔交易是什么?“不知道。”我使用网上银行吗?“不使用”。接着是大问题来了:你的活期账户里有多少钱?“大约 8 万英镑,”我说。(要是真有就好了。)

虽然没有听到对方倒吸一口气,也没听到舔唇的声音,但我能感觉到亚当的声带紧绷了,从那时起,他的语气变得更加急迫。

他解释说,取消我的信用卡并办理新卡是极其紧急的事情。他问我想不想保留同一个密码?我说“想”,于是他向我要密码。我已经在纸上写好了一个编造的密码,并告诉了他。我觉得能感觉到他在努力保持语气自然。

他问我是否随身携带借记卡和信用卡。我说找不到信用卡。亚当语气严厉,坚持让我去找。我懒得编造两个 16 位的虚假号码,于是

如何避免成为受害者 “如果短信或电话看起来或听起来不对劲,请相信你的直觉”

▲ 很容易被来自“你的银行”的意外电话所误导

冒充银行的诈骗通常始于一个声称来自你银行的电话或短信。

Nationwide 建筑协会的欺诈分析主管伊莱恩·罗斯(Elaine Ross)表示,诈骗者非常青睐短信。她说,一次性发送大量短信非常容易,而且“很多人对接到电话比对收到消息更持怀疑态度”。

由于短信是随机发送的,对方可能会声称来自一家你并没有财务往来的公司。但如果短信中包含了你开户银行的名字,很可能会让你立刻警觉。

短信通常会称你的账户已设置了一笔付款,并要求你在不认可该交易的情况下采取行动。

《卫报》财经版(Guardian Money)近期看到的短信显示,犯罪分子会声称你向某个特定的人或企业支付了款项。罗斯说:“这通常是一笔高额款项,且对方是受害者不认识的人。”

在某些情况下,短信会提供一个电话号码让你拨打;在其他情况下,则要求你回复“Y”表示是你本人操作,回复“N”表示不是。她说:“一旦你按下‘N’,他们就会回电,声称自己来自 Nationwide 的安全团队或警方。这会让人们陷入恐慌。”

一旦诈骗者在电话中与你取得联系,他们通常会试图说服你转移现金或提供银行卡详情——或者两者兼而有之——理由是为了保护你的资金安全。

罗斯表示,如果你收到短信或电话,在回应之前应该先停下来思考,如果有疑问,请与

桑坦德银行短信提醒:

, a payment request of £829.32 at ALAN MOTORS on 2026-08-19 10:58:43 is currently on hold. If this was your transaction, reply Y and it will go ahead soon. If this was NOT you please call

straight away.

▲ 短信通常会引用一个高额数值,并提及一个个人或企业名称

一个您认识且信任的人。

桑坦德银行(英国)欺诈风险管理主管克里斯·安斯利(Chris Ainsley)表示:“如果某些事情看起来或听起来不对劲,请相信你的直觉。停下来,核实,并使用信任的号码直接联系你的银行。”

该号码可能在你的借记卡背面,或者在你的银行或建房互助协会(building society)的应用程序中,或者在对账单或信函上。

许多金融公司已经建立了工具来帮助客户避免成为诈骗受害者。例如,在 Nationwide,如果你正在与一名自称来自该建房互助协会的人通话,你可以通过其应用程序检查这是否为真实通话:打开并进入“更多”部分,然后点击“通话检查器”。

没有任何真实的银行或建房互助协会会因为你说想挂断电话并回拨而产生不满。

如果你尝试转账,你应该会看到关于诈骗的安全警告。无论电话里的人怎么告诉你,都要严肃对待这些警告。希拉里·奥斯本(Hilary Osborne)

能源上限 通过锁定协议 每年节省 £173 的方法

幻想房产搜寻 极具 路边吸引力的房屋

ILLUSTRATION: SEAN O'BRIEN

我告诉他我的妻子一定拿着它,而她现在不在家。他放过了这件事。

我已经从钱包里取出了一张借记卡(由汇丰银行 HSBC 发行),记下了前八位数字,并编造了另外八位。令我惊讶且有些惊慌的是,亚当正确地读出了前六位数字,并说这张卡是由汇丰银行发行的。(他是怎么知道我有汇丰银行账户的?)

他没有费心解释为什么还需要借记卡,或者为什么需要这些数字——而我当时在扮演角色,所以没有询问,只是温顺地配合。我想其隐含的意思是两张卡都被盗用了,因此调查小组需要将那张卡也注销。

我给了他那个编造的号码,以为这样就结束了。但不到一分钟,他回来并说我提供的号码似乎不是真实的。

我假装出困惑且担忧的样子,告诉他我只能说我是在读眼前这张卡上的号码。又是一次停顿,大概是他正在咨询他的诈骗同伙。令我惊讶的是,他们决定继续进行。

亚当指出,因为今天是周日,银行都关门了。所以唯一安全的程序就是现在派一名快递员来取我的借记卡。这件事不能等到明天。我是否同意?我告诉他没问题。

他说我应该把卡放入信封并写上地址:汇丰银行调查小组(HSBC Investigations Team),加上他认为我的名字,参考号 HS844677。

他对两件事最为坚持:他重复了多次,快递员在任何情况下都绝对不能看出信封里有一张银行卡,而且我必须极其小心地将其密封。

他坚持要求我向他复述三次地址。我假装对这一切感到有些厌烦,但他非常坚定地解释说,这关乎银行安全,没有出错的空间。

随后他想到了一个新主意。我是否有最新的银行对账单,能否找到最近的一份?我大声地打开并关上抽屉。他询问余额。我已经写好了一个精确的编造金额。我告诉他 81,224 英镑.93。

亚当告诉我,他在预约好快递员并拿到预计到达时间(ETA)后会给我回电。他之前已经问过我的邮编,而我给了他一个我几年前住过的地方。现在他询问我的详细地址,我给了他一个我知道在该街道中根本不存在的高门牌号。

十五分钟后他回电了,听起来有点慌乱。一辆蓝色普锐斯停在我提供的地址外面,但那里似乎是一栋公寓楼。“不对,”我说,“我住在独栋房子里。”又是一段沉默,他在与快递员沟通。他问我是否能看到一辆蓝色普锐斯。我停顿了足够长的时间,仿佛看向了一扇虚构的窗外,然后说:“没,我没看到蓝色汽车。”

“你家外面能看到什么?”他问。“什么也没有,”我说。他再次挂断了电话。

五分钟后他回电。问我是否介意出去试着找找那辆蓝色普锐斯?我解释说我的腿受伤了,完全无法出门。但我很乐意打开前门看一眼。接着又来了一个电话。司机坚称那个地址是一栋公寓楼。

这场闹剧维持的时间比我想象的要长得多,我正准备出门。“噢,天哪,”我用我最擅长的低语声说道,“看来我一直在浪费你的时间。”

“什么?”我切换回自己的正常声音,说了一句——无法刊登的——致命一击,然后挂断了电话。

亚当竟然还有脸在稍后回电。我没接。我希望我接了,这样我就可以感谢他给我带来的这个下午的娱乐。 匿名

首房买家:专家称不要犹豫,现在就办理即将退出的终身个人储蓄账户(Lifetime Isa)

一项旨在帮助储蓄者踏入房产阶梯的新型个人储蓄账户(Isa)预计将于 2028 年推出,但有许多理由表明不应等待。鲁珀特·琼斯(Rupert Jones)报道

如果你想开始为购买首套房储蓄,不要等到专门针对首房买家的新型 上市。这是在政府计划推出一项旨在帮助人们踏入房产阶梯的储蓄账户的更多细节披露后,专家们给出的建议。

首房买家 可能会在两年内取代现有的终身个人储蓄账户(Lifetime ),并且据称将比旧账户更简单。然而,看来其财务收益将不如当前产品那样诱人,因此没有理由继续等待。

为什么要废除终身个人储蓄账户?它以免费现金的形式提供了非常优厚的待遇,但也有一些缺点。

你必须年满 18 岁且在 40 岁以下才能开设此类账户,并且在年满 50 岁之前,每年最多可存入 4,000 英镑。账户中的资金可以以现金形式储蓄或进行投资。随后,这些资金可用于资助购买首套房,或在 60 岁后取出。

政府会对你的储蓄提供 25% 的奖金,每月支付一次,每年最高限额为 1,000 英镑。一个人如果从 18 岁到 50 岁一直将账户“存满”,可以获得 3.2 万英镑 的免费现金,而这笔钱随后将通过利息或投资回报进一步增加,从而进一步扩大其储蓄资金池。

但你购买的房产价格必须在 45 万英镑 或以下——这一上限自 2017 年以来一直保持不变,而房价却在上涨。

如果储蓄者取出资金用于购买价格超过上限的房产,将面临 25% 的“未经授权提取”费用。此举旨在回收政府奖金,但也会扣除储蓄者的一部分原始投资。

许多专家表示,只需提高价格上限并降低罚金,就可以轻松解决这个问题。

然而,政府决定针对新储蓄者取消终身个人储蓄账户,称有证据表明该账户“对许多人来说效果不佳”,并决定创建一个新账户。据认为,该账户最早要到 2028 年才会上市。

英国财政部表示,在此之前,人们仍然可以开设终身个人储蓄账户,并根据现有规则“无限期”地继续储蓄。

[...OMITTED...]

我应该等待吗?

“对于那些开始规划人生下一阶段并为首套房储蓄的人来说,如果他们现在就有能力开始储蓄,那么几乎没有理由推迟,”投资平台 AJ Bell 的公共政策负责人瑞秋·瓦希(Rachel Vahey)表示。

“利用终身个人储蓄账户(lifetime Isa)可以让他们在等待新产品进一步细节的同时,从现有的政府奖金及其投资增长中获益。”

业内人士建议不要等待还有其他原因。首套房买家 Isa 似乎比终身 更用户友好:它将没有最高年龄限制,也没有取款手续费。

然而,储蓄者最终的收益可能会低于使用终身 的人。对于新账户,政府奖金将不再在每月末支付,而是在个人购买首套房时一次性支付。因此,你将失去该奖金可能产生的任何潜在利息或投资增长。

而且,奖金将基于你的缴款金额(减去任何取款),而不是你基金最终的价值——它将不考虑你所享受的任何储蓄利息或投资增长。

“对于一个每月储蓄 £333、持续 10 年、回报率为 6% 的储蓄者来说,在期末而非每月领取奖金,会导致其损失超过 3,600 英镑 的增长。这是在假设政府奖金为 25% 的情况下,”财富管理平台 Moneybox 的个人财务总监布莱恩·伯恩斯(Brian Byrnes)表示。

然而,我们目前尚不清楚新账户是否也会提供 $25 的政府奖金,或者年度缴款上限是否也将是 4,000 英镑。

我们同样不知道 45 万英镑 的房价上限是否会在其中任何一种账户中提高。

我可以转移到新账户吗?如果你已经拥有或开设了一个终身 ,你将无法将其转移到新账户。这是为了防止账户持有者获得两份政府奖金。

你也可以同时开设一个首套房买家账户,但在任何一个纳税年度内,你只能向其中一种账户进行储蓄。

同时持有这两个账户的人可以将两个账户中储蓄的资金用于购买同一套房产。

禁止将普通的股票和股份 转移到现金首套房买家 中。允许将普通现金 转移到现金首套房买家 ,以及将股票和股份 转移到股票和股份首套房买家 。然而,如果你这样做,而不是开设终身 ,你在此期间将失去 25% 的政府奖金。

当试图进入房地产市场时,时机和精打细算都至关重要。最好现在就采取行动,而不是等待。摄影:REBEKAH DOWNES / PA

能源 通过固定价格方案每年最高可节省 £173 账单

鲁珀特·琼斯 (Rupert Jones)

随着能源账单上涨在即,且有预警称情况将进一步恶化,家庭通过转向固定价格方案(fixed deal)每年最高可节省 £173。

在政府宣布价格上限将于 10 月再次上调后,大不列颠群岛的数百万人将面临三年来的最高能源费用。这将是三个月内的第二次上涨。

然而,转向固定资费(fixed tariff)将有助于避免此次上涨以及另一场被广泛预测将在 1 月发生的上涨。这些资费提供固定的基础服务费(standing charge)和单位成本,期限通常为一到两年。

根据新的价格上限,天然气和电力价格将从 10 月 1 日起上涨 4%,此前在 7 月初已上涨 13%。对于 2200 万 户使用默认资费的家庭,基于典型的天然气和电力使用量,这将使年费率达到 1,723 英镑,而此时许多人可能正准备重新开启暖气。

然而,即便是不列颠群岛的能源监管机构 Ofgem 也进入了“马丁·刘易斯模式”,极力推崇固定方案带来的省钱益处。

该机构表示:“通过选择固定资费可以实现节省,目前已有比 10 月价格上限低 £100 或更多的方案。”

约 11m 户家庭(占总数的 35%)已经使用了此类方案,因此不会受到本周宣布的上涨影响。在当前方案结束前,他们将免受价格上涨的影响。

价格比较网站表示,许多家庭通过转向市场上最便宜的固定方案之一,可以节省相当可观的金额。

使用这些网站进行快速检查,将向您展示基于个人使用量的可用方案。在撰写本文时,有许多固定方案的价格低于

天然气和电力价格在 7 月初上涨 13% 后,从 10 月 1 日起将上涨的幅度

1,550 英镑

转向 Fuse Energy 最便宜的固定方案后,一年典型使用量的成本,比当前价格上限低 £113 ▼ 专家预测 1 月能源价格将上涨约 9% 摄影:DANNY LAWSON / PA

10 月的新数值。Uswitch.com 表示,这些方案“无论批发价格如何变化,都能让家庭在最寒冷的月份里对支付金额有确定感”。

最便宜的方案来自 Fuse Energy,典型使用量家庭每年费用为 1,550 英镑 —— 这比 10 月的价格上限低 £173,比当前上限低 £113。该方案有多种形式:其中一种有效期为 14 个月 —— Fuse August 2026 Fixed (14m) V1 —— 由 Uswitch、Confused.com 以及 Fuse 本身提供。

与此同时,MoneySuperMarket 提供一个固定 18 个月的版本,名为 Fuse August 2026 Fixed (18m) V10。

包括 Co-op 、Octopus 、E.ON Next 和 Ecotricity 在内的供应商还提供其他几种固定方案,其典型节省金额(相对于 10 月价格上限)每年超过 £100。部分方案仅在一家或多家比较网站上提供,但在许多情况下,您可以直接从供应商处购买。

对于那些尚未采取行动的人来说,考虑转向固定资费的建议得到了进一步加强,因为有预测称情况只会变得更糟。

根据 Cornwall Insight 分析师的预测,账单在 1 月将进一步上涨 9%,而那时气温可能处于最低点。

如果这种情况发生,典型家庭账单将上涨 £149,达到每年约 1,872 英镑。然而,2027 年 1 月的数值直到 11 月才会确认,而从现在到那时可能会发生很多事情。

Go. Compare 的加雷斯·克洛特 (Gareth Kloet) 表示,在您切换之前,请检查当前合同还剩多少时间,以及是否有任何违约金。

如果政府没有宣布临时降低国内电力的增值税(VAT),10 月的价格上限将会更高。这项措施将在今年 10 月 1 日至 2027, 3 月 31 日期间将税率从 $5\%$ 降至零,从而使典型家庭每年节省 £45(这已反映在新的价格上限中)。此次减税将使目前采用固定资费的人员以及账单与价格上限挂钩的人员受益——供应商将自动在账户中应用该折扣。

投资平台 AJ Bell 的莎拉·科尔斯(Sarah Coles)表示,您可能需要检查自己是否符合获得帮助的条件。相关计划包括“温暖家居折扣计划”(warm home discount scheme),该计划将于 10 月重新开放,可为您提供一次性 £150 的电费折扣。

消费者权益捍卫者 安娜·蒂姆斯 (Anna Tims)

O2 坚持要求我与虐待我的伴侣面谈

在我与朋友外出时,我的伴侣带着孩子们收拾行李失踪了。我不得不承担所有的账单,包括房租,这让我陷入了财务压力之中。

我们办理了 O2 的家庭套餐,这意味着家庭成员的所有手机都注册在我的账户下。当我的伴侣离开后,他停止支付每月手机账单中属于他的部分,于是我开始尝试将他及其孩子的手机号从账户中移除。O2 解释说,他需要与我以及 O2 共同参加一个电话会议,以同意转移相关号码。

为了让我的前任配合此事,我寻求了一位共同朋友的帮助;随后他声称无法参加电话会议。O2 仅给出了一个建议:他和我必须面谈并共同拨打该电话。

我的前任是一个情绪激进且具有操纵欲的男人。他不知道我现在住在哪里,我也希望保持这样,因此我在一个繁忙的公园与他见面,我们一起与 O2 通话了一个小时。他孩子的号码成功转移了,但他的号码没有。O2 表示将继续处理并结束了通话。

两周过去了,没有任何进展。O2 坚持要求我要么再次与前任进行共同通话,要么支付他欠缴的账单并取消他的手机套餐。

我已经解释了我的财务状况以及与他见面的担忧。

我发现 O2 有一份允许客户标记困难家庭情况的表格并填写了它,但被告知我不符合条件。现在我收到了一笔 £164 的提前终止费,这是因为孩子们的号码被移出了套餐。

我的前任在故意操纵这种情况。令我困惑的是,O2 竟然没有一套更好的流程来处理女性在关系破裂期间的需求,因为在某些情况下,强迫见面可能非常危险。

姓名与地址保密

▲ 尝试处理 O2 账户被证明是痛苦且危险的

读到你的困境时,我感到愤怒。到那时,你已经花了四周时间试图让 O2 理解与前任见面的潜在风险,以及他的离开所造成的财务困难。该公司要求你要么见面,要么付钱的回复,几乎肯定违反了电信公司必须履行的对弱势客户的监管关怀义务。

当我指出这一点后,O2 在几小时内就完成了它数周以来未能做到的事情——给你打了电话。它承认让你经历了一场令人精疲力竭的徒劳之举。

O2 本不该让你在公共公园经历一次痛苦的遭遇,而应该发出断网通知,给他七天时间将号码转移到新账户。在压力来自其新闻办公室后,它确实这么做了,并取消了 £164 的费用。它

为你提供了 £200 的赔偿金,但可以理解的是,你认为这无法反映这些失误给你带来的痛苦和开支。

O2 表示:“我们有一系列政策来保护和支持遭受家庭暴力侵害的客户,确保他们能够安全地断开不需要的号码,而无需与前伴侣面谈。这项现有支持未能被准确提供,我们对她所经历的情况以及解决问题所花费的时间表示歉意。”

我的自闭症儿子生活在Ovo派遣执达员的恐惧之中

多年来,我的自闭症儿子一直收到OVO Energy寄到他家、抬头为“住户”的信件,信中要求付款并威胁将派遣债务催收员。他的能源供应商其实是Scottish Gas。

他被要求让一名OVO代理人进入公寓,以“证明”他没有安装OVO的电表。但这以及无数次的电话沟通,都没能停止这些催款要求。

呼叫中心代理人确认他没有账户,但似乎无力更新系统。他一直生活在执达员会破门而入的恐惧之中。 LO,爱丁堡

OVO迅速判定,这种轰炸是由国家数据库中的地址错误触发的。简而言之,该公司表示,供应另一处房产的燃气和电表被注册到了你儿子的地址。它修正了燃气地址,但告诉我另一家供应商拥有该电表,并且“拒绝了”OVO多次更新数据库的请求。

针对我的询问,OVO同意暂停催款,并出具了一封僵局信(letter of deadlock),以便你儿子向能源监察员(Energy Ombudsman)投诉。

这封信使得能够访问数据库,结果发现电表已正确注册到邻近地址且由OVO供应,但OVO不知为何在计费系统中记录了你儿子的地址。该公司被责令支付£150赔偿金,账单现已停止。

我们欢迎来信,但无法一一回复。请发送电子邮件至 consumer.champions@theguardian.com,或写信至 Consumer Champions, Money, the Guardian, 90 York Way, London N1 9GU。请附上白天的联系电话。所有信件的提交和发布均须遵守我们的条款和条件:http: / theguardian.com / letters-terms

理财

[1] 2017年,美国国家航空航天局(NASA)宣布将航空航天局与美国航空航天局联合成立,为航空航天局的成立。

在维多利亚区有莫弗斯房(Morpheth House),墙上有一块蓝色牌匾,纪念前住户、邮票商查尔斯·惠特菲尔德·金(Charles Whitfield King)。这并不是该房屋正面最引人注目的地方。宏伟的正立面设有高大的推拉窗,并带有深红色的细节装饰。成熟的树木柔化了砖墙的棱角。房屋共三层,设有七间卧室和三个接待室,其中许多保留了原始的壁炉、檐口和天花板装饰花盘。院内有一座旧马车房和一个隐蔽的八角形花园。Jackson-Stops, 01473 218 218

◀伊普斯威奇,萨福克郡 95 万英镑

幻想房产搜寻 具有路边吸引力的房屋 由安娜·怀特(Anna White)汇编

▶ 埃利,法夫郡

52.5 万英镑

距离海滩短距离步行可达的是一座亮白色的三居室排屋,石砌部分被刷成鲜艳的蓝色。它俯瞰着这座海滨小镇繁忙的主街,该镇位于法夫郡东纽克(East Neuk of Fife),距离爱丁堡42英里。进门左侧是起居室,设有中央壁炉和大型铅框窗。餐厅在右侧,厨房在后方,可通往私人花园。楼上是三间双人卧室。港口提供帆船和水上运动。Savills, 0131 247 3738

◀约克,北约克郡 115 万英镑

阿尔玛露台(Alma Terrace)是一座斑驳的维多利亚时代警察局,曾设有三个拘留室和两套供驻守警员居住的住宅。它已被改造为一座拥有五间卧室的住宅,配备了一间办公室(而非警员)和一个吧台(而非牢房栅栏)。这座漂亮的房产位于费舍盖特(Fishergate)的一个拐角处,靠近劳恩特里公园(Rowntree Park),拥有对称的圆顶窗和装饰性烟囱。厨房单元为不锈钢材质,整个一楼铺设了地暖。此外还有一个朝向西南的庭院花园。The Modern House, 020 3795 5920

▲ 伦敦,克拉珀姆 85 万英镑

与该地区许多房产不同,这座两层两室的维多利亚式排屋并未被分割成公寓。正门进入后是一个走廊,随后是一个双功能接待室。厨房兼餐厅位于后方,玻璃门可通向铺设好的后花园。现业主已获得在前后方进行完整阁楼扩建的规划许可。Marsh & Parsons, 020 7501 3666

▼ 诺丁汉郡,特伦特河畔拉德克利夫 100 万英镑

位于受欢迎的克罗普韦尔路(Cropwell Road)的是埃尔姆屋(Elm House),一座拥有六间卧室的维多利亚式独立住宅。穿过木镶板正门,是一座具有时代特征的传统住宅,不过它也经过了现代化改造。这座小镇位于诺丁汉的东南部,在水上运动中心霍尔姆皮尔庞特(Holme Pierrepont)的另一侧。Fine & Country, 0115 982 2824

61 约在娱乐亿万富翁的水坑附近的奥运场馆 (9) 64 它转啊转啊转! (5)

谜题

卫报隐喻填字游戏银行假期特刊,由 Maskarade 出题

十六个线索由主题材料的字母易位词组成,且始终按相同顺序呈现。

横向

5 / 57 红海银鲑 (4; 6) 8 / 33 清晰的争论 (9; 5)

14 作曲家的目录建议 (5)

15 人鱼在某种程度上提供了谨慎的帮助 (5)

19 泰德、薇拉及其同伴,困惑地,将其堆积起来 (9)

20 在淋浴中站立 (4)

22 / 10 / 55 天哪!教堂执事赢得了标志! (8; 6,6)

24 / 10 / 12 女仆谷歌搜索了“食蜂鸟” (4,4; 6,5)

26 庸俗之人的核心转向了否认一切的人 (8)

29 骨头的恶臭肯定会回来 (7)

31 在批评者周围重新考虑,但不工作 (8)

32 出色的助手不知怎么变成了懒惰 (6)

36 我的小书或两本 (3)

37 如果是主题,全名会出现两次,并装入斯堪的纳维亚货币 (6)

38 / 1 看椭圆形垃圾桶 (6; 7)

39 混合物的一半多一点被喷洒了催泪瓦斯 (5)

41 布莱克伍德,桥牌玩家,相当消瘦 (5)

43 修女和水手住在船旁边 (6)

44 牧师遇到了旧维克剧院(Old Vic)的核心人物 (3)

46 固定时间在崎岖的山脊周围 (6)

47 酒店被重新设计为大卫·莱特曼(David Letterman)的节目 (4,4)

48 / 33 使用餐垫 (2,5; 5)

51 / 16 信仰!带上卡尔 (3,5; 5)

53 采摘水果和谷物,并供应金酒 (8)

59 公园官员进入旧院子,带着室内果树 (8)

60 数字 1 只有半个美分 (4)

67 首先,简单解释我们的新宏大韩国概念,一种心照不宣的情感纽带 (5)

68 来自泰罗纳中部的赞美诗作者——一个传奇 (5)

69 听起来像是在询问家用商店的位置 (9)

70 部分学期主要 (4)

71 / 58 / 37D 七月混乱停止——喜悦! (7; 5,5)

纵向

3 被重击导致昏迷,一个非本地人 (9)

4 在短跑中垫底——那是显而易见的 (5)

7 德沃夏克的女婿在市场广场 (3)

8 带着法国报纸离开了 (4)

9 一个在没有成年人回应的情况下亵渎神灵的人 (7)

11 帮助从账户中清除啤酒 (6)

13 / 42 丰富的梨 (6; 6)

17 旧论述,牧师忘记被耕耘 (6)

21 / 63 / 2 唐璜在网中的海上 (8; 4,6)

23 / 6 绘制在弯曲的轮椅上 (3,7; 1,1,8)

25 某人两次打断这个出题者,关于阿莱格里(Allegri)的作品 (8)

28 / 34 曼彻斯特孩子的身份证 (4,5; 7)

30 虚构的侦探沮丧地被马驮着 (7)

31 关于包含共和党领导人在其对手的方言称呼之中 (10)

35 / 56 / 18 旅行去西克劳利 (8; 6,5)

40 敞篷车使用了尚未开放的车道 (8)

45 / 65 告诉 BT - “救救拉贾” (3,3,4; 5) 49 / 27 九十只黑羊可以 (9; 9)

50 煽动监狱起义 (4,2)

52 雕刻师,在庭院中停止 (7)

54 / 56 / 18 教区牧师住宅的爆炸或两次 (3,3; 6,5)

62 为明星准备的发胶状态 (5) 66 花园里的常去之地 (3)

卫报迷你填字游戏

如需每日迷你填字游戏,请下载卫报 App

横向

1 海上威胁 (4)

5 “亲切的”人格抹杀之夜 (5)

7 你所在之处 (5)

8 岩石碎片 (5)

9 指代船只时使用的词 (3)

纵向

1 地下珍贵矿物聚集体 (4)

2 _ 汽车旅馆 (5)

3 John Le __ (5)

4 米迦勒祭雏菊 (5)

6 不仅仅是任何一个 (3)

答案

横向

1 Agin (4)

5 “如果你觉得像个没有 __ 的房间,就跟着拍手” (法瑞尔·威廉姆斯歌词) (4)

6 交叉 - Prefect 和 Sierra? (5)

7 弹药供应 (4)

8 保罗·麦卡特尼的乐器 (4)

纵向

1 (令人愉悦的) 香味 (5)

2 社会中被认可的行为标准 (5)

3 瞎折腾 (2-3)

4 ands 和 buts 的同伴 (3)

6 对保罗·麦卡特尼的描述 (3)

Jumbo 隐喻填字游戏

Mini

4 0 8 10 11 0 0 29 16

火车轨道

谜题

答案

ATLEGORIC 字母轮

4< / td><>1< / ><>3< / ><>2< / ><>4< / ><>2< / >< / tr><><>3< / ><>2< / ><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>1< / >< / ><><>3< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / ><>3< / ><>1< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / ><>3< / ><>1< / >< / ><><>2< / ><>3< / ><>2< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>3< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>3< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>3< / ><>2< / ><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>1< / >< / table>

Suguru

Codeword

Kakuro

答案编号 126 快速隐喻填字游戏

Kakuro

填充网格,使每个区块的数字之和等于其上方或左侧方框中的总数。你只能使用数字 1-9,且每个区块中不能重复使用同一个数字。

破解代码以填充填字游戏网格。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次,且无论出现在何处都由相同的数字表示。部分字母已被解码,以帮助识别网格中的其他字母和单词。

Codeword

Suguru

填充网格,使每个轮廓区块中的每个方格包含一个数字。两个方格的区块包含数字 1 和 2,三个方格的区块包含数字 1, 2 和 3,依此类推。相邻方格(包括对角线)不能出现相同的数字。

火车轨道

铺设轨道,使火车能够从 A 村旅行到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线轨道和曲线轨道。轨道不能自我交叉。

三明治数独

中等

在每行、每列和 3x3 区块中填入数字 1-9。网格外的线索显示该行或该列中 1 和 9 之间数字的总和。

益智游戏

想要更多吗?下载卫报 App 获取更多益智游戏,包括我们全新的英超联赛游戏 On the Ball 以及电影测验 Film Reveal。此外还提供所有互动填字游戏和数独的线索与答案。可在 Apple App Store 和 Google Play 下载。

快速填字游戏 no 17,571

横向

1 温和的流动 (4) 3 小型手持望远镜 - 琥珀 ____(8) 9 便携式计算机 (7) 10 舞蹈 - __No.5 (Lou Bega) (5) 11 颈部的小型 U 形骨 - oh, DIY! (字母易位) (5) 12 大型比目鱼 (6) 14 挑起事端的人 (8-5) 17 马克·卡尼在 2025 年成为其总理 (6) 19 生命、火或身体 (5) 22 房屋、谎言或洗涤 (5) 23 __bun - 伦敦足球队 (7) 24 做或请求一些大胆的事情 (4,4) 25 类竖琴乐器 (4)

纵向

1 美国州 - 加上“!”,一部舞台剧 (8)

2 马克思兄弟中最年幼的一位 (5)

4 撕裂儿童派对游戏? (4,3,6)

5 在计算机、视频等上竞争的人 (5)

6 摔跤动作 (7)

7 邋遢、懒惰的人 (4)

8 玩意儿 (6)

13 获得学位的人 (8)

15 在水上感到恶心 (7)

16 任何有吸引力的东西 (6)

18 苦且酸 - brace (字母易位) (5)

20 对(例如)贵金属纯度的分析 (5)

21 保持漂浮 (4)

卫报快速隐晦填字游戏 No 126 由 Chandler 出题

横向 1 一位牧师干扰了游行 (6) 4 部分匆忙地在零售店对面 (4) 8 证明……错误,垃圾的首字母由不可预测的特朗普表达 (5) 9 听后,追随小册子 (5) 10 听起来像是在国外管理 (8) 13 我设计的点心用于简短的远足 (3,5) 16 钢琴家坐的东西在部分中太小 (5) 17 新办公室的负责人交易重要性的额外细节 (5) 18 感觉恶心,食用凝冻食物 (4) 19 非常热爱由斗牛士本质上保留的东西 (6)

纵向

1 订购围裙的圣职人员 (6) 2 最初,在渴望寻找珠宝时在箱子下翻找 (6) 3 安排好的赌注领先是令人厌恶的 (10) 5 痊愈,据我们所说,是鞋的一部分 (4) 6 对我通常拥抱的家伙感到遗憾 (4) 7 遭受困难,为了观众而变得没那么弯曲 (10) 11 紧张地筛选琐事 (6) 12 首先,所有人都似乎在私下评论中讨论事件时受到抑制 (6) 14 被网球课程雇佣的小型离岸社区 (4) 15 据报道,肮脏的鸡类及其他 (4)

今日技巧:线索以答案的定义开始或结束。其余部分是以下之一:字母易位(Anagram)——答案的字母易位,并提示存在易位,如“Senator arranged crime (7)”得出 TREASON;隐藏词(Hidden word(s))——答案隐藏在线索词语中,如“Some have altered meat (4)”得出 VEAL;同音词(Soundalike)——听起来像答案,如“Excited, Oscar's announced (4)”得出 WILD;首字母缩写(Acrostic)——答案的首字母,如“Initially get a good joke (3)”得出 GAG。

Chris Maslanka 解答

1 从左到右读取 4 的每次迭代,除了第一个被开一次立方根外,其余的立方根都比前一个多 1。将表达式重写为 $(4(1 / 3))(4(1 / 9))(4(1 / 27))$ ... 我们得到 $4^{n}$ ,其中 $n = 1 / 3 + 1 / 3^{2} + 1 / 3^{3} + 1 / 3^{4}$ .... = $(1 / 3)[1 + 1 / 3 + 1 / 3^{2} + 1 / 3^{3} + \ldots] = (1 / 3)[1 / [1 - 1 / 3] = (1 / 3) / (2 / 3) = 1 / 2$ 。因此 $x = 4^{\frac{1}{2}} = \sqrt{4} = 2$ 。她的

第二种方法更简单:设无限乘积为 x。那么 $x^{3} = 4x$ ,由此得出 $x(x^{2} - 4) = 0$ ;这有 3 个根 x = 0; x = -2; x = 2。我们舍弃前两个(值必须为正),剩下 x = 2。

2 这里有一种观察方法:将茎垂直平分,并像这里所示那样移动这两个半部分。这样就完成了正方形的上半部分。所以它占据了正方形的一半。思考点:圣杯可以镶嵌吗?在这里我们通过剖析完成了它且

翻译。能否仅通过

剖分和铰接来完成?(对于微积分的忠实粉丝来说这是一个难题:如果该 3-D 圣杯的半径为 r,那么整个圣杯的体积是多少?帕普斯定理会有帮助吗?) 3 Gus 的获胜概率是 $\frac{1}{4}$。赔率是 3:1,巴特占优。[乘积为奇数的概率是 $\frac{1}{2} \times \frac{1}{2} = \frac{1}{4}$。] 4 事实上 $\sqrt{(n + 1)} - \sqrt{(n)}$(其中 n 为正整数)随 n 的增加而单调递减。我们可以通过对分子有理化(这次不是分母!)来证明这一点。这里 ${101} - {100} = 1 / ({101} + {100})$ 且 ${100} - {99} = 1 / ({100} + {99})$。

单词轮盘

使用轮盘中的字母尽可能多地找出单词。每个单词必须包含中心字母且至少包含另外两个字母。每个字母只能使用一次。不得使用复数、外来词或专有名词。至少有一个九字母单词。目标:优秀-51. 非常出色-44. 良好-36. 目标-28.

昨日快速填字游戏

想要更多?在 theguardian.com / crossword 获取 4,000 个以上的谜题。如需购买谜题书,请访问 www.guardianbookshop.com 或致电 0330 333 6846。

第一个分母超过了第二个,因为 ${101} > {99}$;因此第一个分数小于第二个;所以 ${101} - {100} < {100} - {99}$。

文字游戏

Wordpool c); a); c)

E pluribus unum KALEIDOSCOPE Same Difference CRAYON, RAYON Dropouts ALLIANCE Missing Links a) simple / ton / weight b) flight / path / finder c) hat / red / flag d) Norse / sage / city e) family / tree house f) man / power / drill

日出< / td><>0608< / >< / tr><><>日落< / ><>1953< / >< / ><><>月出< / ><>2007< / >< / ><><>月落< / ><>0732< / >< / ><><>下弦月< / ><>4 Sept< / >< / table>

预报与图表由 AccuWeather ©2026 提供

天气 2026年8月29日 星期六

英国及爱尔兰 今日正午

<><>晴< / ><>薄雾< / ><>雾< / >< / ><><>晴间多云< / ><>朦胧< / ><>< / >< / ><><>多云< / ><>< / >< / ><><>阴 / 暗< / ><>< / >< / ><><>阵雨(晴)< / ><>< / >< / ><><>强阵雨(晴)< / ><>< / >< / ><><>小阵雨< / ><>< / >< / ><><>雨< / ><>雨夹雪< / ><>小雪< / >< / ><><>雪阵< / ><>< / >< / ><><>大雪< / ><>冰< / ><>< / >< / ><><>雷雨< / ><>< / >< / ><><>雷阵雨< / ><>< / >< / ><><>温度, °C< / ><>< / >< / ><><>风速, mph< / ><>有风< / ><>< / >< / table>

预报

碳计数

来自夏威夷茂纳洛亚的每日大气 CO $_{2}$ 读数 (ppm):

<>< colspan="2">最新< / >< / ><><>25 Aug 2026< / ><>427.03< / >< / ><>< colspan="2">周平均值< / >< / ><><>16 Aug 2026< / ><>426.98< / >< / ><><>28 Aug 2025< / ><>425.60< / >< / ><><>28 Aug 2016< / ><>402.11< / >< / ><><>工业化前基准< / ><>280< / >< / ><><>安全水平< / ><>350< / >< / ><>< colspan="2">来源:NOAA-ESRL< / >< / table>

英国概况

大西洋锋面

冷锋

暖锋

锢前

...... 槽

高潮位

td> 5.7m< / >< / tr> <>赫尔 (Hull)< / ><>0643< / ><>7.4m< / ><>1917< / ><>7.2m< / >< / ><><>利斯 (Leith)< / ><>0302< / ><>5.5m< / ><>1528< / ><>5.4m< / >< / ><><>利物浦 (Liverpool)< / ><>1147< / ><>9.1m< / ><>2357< / ><>9.5m< / >< / table>

© 王室版权和 / 或数据库权利。经公共记录保管员和英国水路局许可转载。

0743< / ><>2.0m< / ><>1958< / ><>2.2m< / >< / ><><>惠特比 (Whitby)< / ><>0422< / ><>5.6m< / ><>1652< / ><>5.4m< / >< / ><><>威克 (Wick)< / ><>--< / ><>1208< / ><>3.3m< / >< / ><><>沃金顿 (Workington)< / ><>--< / ><>1209< / ><>8.0m< / >< / table>

日月

照明

<><>贝尔法斯特 (Belfast)< / ><>2024 to 0628< / >< / ><><>伯明翰 (Birmingham)< / ><>2002 to 0615< / >< / ><><>布赖顿 (Brighton)< / ><>1952 to 0611< / >< / ><><>布里斯托 (Bristol)< / ><>2004 to 0620< / >< / ><><>卡莱尔 (Carlisle)< / ><>2011 to 0614< / >< / ><><>科克 (Cork)< / ><>2028 to 0643< / >< / ><><>都柏林 (Dublin)< / ><>2022 to 0631< / >< / ><><>格拉斯哥 (Glasgow)< / ><>2020 to 0618< / >< / ><><>哈莱赫 (Harlech)< / ><>2012 to 0623< / >< / ><><>因弗内斯 (Inverness)< / ><>2022 to 0613< / >< / ><><>伦敦 (London)< / ><>1953 to 0609< / >< / ><><>曼彻斯特 (Manchester)< / ><>2006 to 0615< / >< / ><><>纽卡斯尔 (Newcastle)< / ><>2007 to 0609< / >< / ><><>诺里奇 (Norwich)< / ><>1950 to 0602< / >< / ><><>彭赞斯 (Penzance)< / ><>2013 to 0634< / >< / table>

天气追踪

在 8 月中旬千叶县遭遇一场“前所未有”的暴雨之后,日本近日再次经历了极端降雨。来自日本海的水汽在周四给石川县和富山县带来了持续的强降雨。

在富山县波美市,361.5mm (14.2in) 的降雨在 24 小时内落下,相当于伦敦和巴黎年平均降雨量的一半。数条河流决堤,引发山洪和泥石流,导致树木被毁,建筑物受损。

日本气象厅本周向这两个县发布了最高级别的降雨预警以及山体滑坡预警,导致数十万人撤离。周四的模型显示,该地区南部可能还将有 200 毫米的降雨。

两天前,台风“索德尔”(Saudel)经过大陆西南部的鹿儿岛县和冲绳岛,带来了 100 英里 / 小时的风速和极端降雨。在奄美地区,单日降雨量达 230 毫米。预计该风暴将在本周末移向中国东南部。布伦丹·伍德 (Brendan Wood) 和 费伊·赫尔顿 (Faye Hulton) MetDesk

Around the world

< / td><>阿尔及尔< / ><>31< / >< / tr><><>< / ><>阿姆斯特丹< / ><>21< / >< / ><><>< / ><>雅典< / ><>31< / >< / ><><>< / ><>奥克兰< / ><>15< / >< / ><><>< / ><>布宜诺斯艾利斯< / ><>16< / >< / ><><>< / ><>曼谷< / ><>32< / >< / ><><>< / ><>巴塞罗那< / ><>29< / >< / ><><>< / ><>巴士拉< / ><>49< / >< / ><><>< / ><>北京< / ><>32< / >< / ><><>< / ><>柏林< / ><>25< / >< / ><><>< / ><>百慕大< / ><>31< / >< / ><><>< / ><>布鲁塞尔< / ><>21< / >< / ><><>< / ><>布达佩斯< / ><>29< / >< / ><><>< / ><>哥本哈根< / ><>20< / >< / ><><>< / ><>开罗< / ><>35< / >< / ><><>< / ><>开普敦< / ><>18< / >< / ><><>< / ><>芝加哥< / ><>27< / >< / ><><>< / ><>科孚< / ><>33< / >< / ><><>< / ><>达喀尔< / ><>30< / >< / ><><>< / ><>达卡< / ><>33< / >< / ><><>< / ><>都柏林< / ><>17< / >< / ><><>< / ><>佛罗伦萨< / ><>32< / >< / ><><>< / ><>直布罗陀< / ><>26< / >< / ><><>< / ><>香港< / ><>32< / >< / ><><>< / ><>哈拉雷< / ><>22< / >< / ><><>< / ><>赫尔辛基< / ><>20< / >< / ><><>< / ><>伊斯坦布尔< / ><>26< / >< / ><><>< / ><>约翰内斯堡< / ><>21< / >< / ><><>< / ><>吉隆坡< / ><>34< / >< / ><><>< / ><>加德满都< / ><>28< / >< / ><><>< / ><>喀布尔< / ><>33< / >< / ><><>< / ><>金斯敦< / ><>34< / >< / ><><>< / ><>加尔各答< / ><>31< / >< / ><><>< / ><>洛杉矶< / ><>35< / >< / ><><>< / ><>拉各斯< / ><>28< / >< / ><><>< / ><>利马< / ><>25< / >< / table>

由《至暗时刻》制作团队打造

“一部扣人心弦的电影杰作” FOX TV HOUSTON

“才华横溢” EDITH BOWMAN ★★★★★ “引人入胜” HOLLYWOOD REPORTER

“近距离见证历史的诞生” TIME OUT

SUNDAY INDEPENDENT

BAFTA 奖得主 ANDREW SCOTT

SAGA MAGAZINE

EMPIRE

奥斯卡奖® 得主 BRENDAN FRASER

奥斯卡奖® 提名者 KERRY CONDON

ROLLING STONE UK

以及艾美奖® 得主 DAMIAN LEWIS

诺曼底登陆未公开的真实故事

《压力》(PRESSURE) 安东尼·马拉斯导演作品

9月9日院线公映 立即订票*

“我不想成为一个坐在后座指手画脚的人”

戈登·布朗谈伯纳姆、亿万富翁以及他对更美好英国的愿景 采访者:CHARLOTTE EDWARDES 第 8 页

51 生活方式

剪辑

问答....3 体验....4 跨越分歧的餐饮...5 回顾....6

特写

曾经的一位首相... 戈登·布朗谈 同理心如何修复 社会的弊端

“这非常诡异” 乔恩·朗森,一个 住在城堡里的男人和 101 位公主

“你从未脱衣!” 50 年后依然是好友的舞女们 P21

“我快疯了” 斯图尔特·李谈中年生活

马克·赖兰斯和我 达伦·雷蒙谈 这位演员、监狱与《伪君子》

我的文化觉醒..31 视觉艺术....32 荧幕....34 本周活动指南.....36

书籍

助推 书商如何 说服我们购买?

非虚构类评论.....42 虚构类评论.....45 伊丽莎白·简·霍华德.48 大创意.....49

简易早餐 By Yotam Ottolenghi P51

盲约....56 我们的做法....57 由你评判....58 咨询 Annalisa....59 风格与身体....60 花园....62 蒂姆·道林(Tim Dowling)....63

旅行 欢乐谷 神秘的斯洛文尼亚、托斯卡纳群岛和格但斯克

益智游戏....70

订阅 我们的 Inside Saturday 时事通讯

周六版 卫报 Kings Place 90 York Way London N1 9GU

正文插图:德尔菲娜·李(Delphine Lee)

灵动瞬间 用手机拍摄的最佳照片 Trace Meek

夏季之乐,2024 拍摄于 iPhone 14 Pro

Trace Meek 为他位于佛罗里达州的后院感到自豪。在过去的 10 年里,他和妻子劳伦(Lauren)一直勤奋地打理这里。“这是我们的快乐之地,”他说。“我们住在贝尔埃尔布拉夫斯(Belleair Bluffs),我看着儿子和女儿在巨大的橡树下玩耍、在树秋上荡秋千、在环形小路上骑自行车和滑板车,以及在我们的泳池里游泳。泳池很大,有一个很深的深水区和三个向上喷水的喷泉。我们喜欢在睡觉前最后跳一次泳池,而且最棒的是,这里没有 iPad 或电视。”

当 Meek 拍下这张照片时,家人正邀请朋友来参加 4 July 的庆祝活动。当时有 6 名成年人、6 名儿童和 2 只狗在场。

他说,要重新演绎这个镜头几乎是不可能的,但“这正是酷的地方。狗的角度、帽子和杯子、她脚上的纹身,加上漂浮筏的鲜艳色彩——这一切完美融合。我也很喜欢水面形成的形状。”

劳伦的脸被帽子遮住,增添了一抹神秘感,Meek 也很享受这一点。“你可以把自己代入她的位置,沉浸在一段美好的夏季回忆中;一个你真正感到满足的时刻。” Grace Holliday

作者谈论她无法控制的习惯、她从未读过的作家,以及她生命中的真爱(不是她的丈夫)

问答环节 Adele Parks

采访:罗珊娜·格林斯特里特(Rosanna Greenstreet)

出生于北约克郡的 Adele Parks, 57, 曾在莱斯特大学学习英语,随后从事广告工作。2000, 她出版了处女小说《Playing Away》,此后每年写一本书。她的最新作品是《Eyes on You》。她的作品已被翻译成 31 种语言,并于 2022 年因对文学的贡献被授予 MBE(大英帝国成员勋章)。她是推广读写能力的慈善机构大使,包括国家读写信托基金会(National Literacy Trust),该基金会正与教育部合作开展 2026. 国家阅读年活动。Parks 已婚并育有一子,现居住在萨里郡。

你最厌恶自己的哪个特质? 对自己说负面的话。

你最厌恶他人哪个特质? 懒惰。

你最尴尬的时刻是什么? 当我集中注意力时,我会把大拇指放进嘴里。有一次在一次非常重要的会议上,被问到一个我不知道答案的问题时,我这么做了。会议结束我离开时,我的朋友说:“你把大拇指放进嘴里干什么?”我根本不知道自己做了这件事。

用三个词描述你自己 热情、坚韧、共情。

如果拥有超能力,你希望是什么? 瞬间移动——但要带着衣服。我不想赤身裸体地出现在任何地方。

什么会让你不开心? 绝望——当人们不再相信自己可以进步,或者情况可以改善的时候。

如果你能让某种灭绝的事物复活,你会选择什么? 我的上一只猫 Lilac,让它见见新猫。

我的超能力会是什么?瞬间移动——但得带着衣服。我不想赤身裸体地出现在任何地方

谁会在你的传记电影中饰演你?里斯·威瑟斯彭。

你迷恋的名人是谁? 泰勒·斯威夫特,因为她的歌词非常发人深省。

哪本书你因为没读过而感到羞愧?我从未读过萨尔曼·鲁什迪的任何作品。

你最后一次撒谎是什么时候? 当人们告诉我他们的书籍构思时,我从不说:“听着,别费劲了——这永远不可能出版。” 我会说:“去尝试吧——你永远不知道结果如何。”

你最心虚的快感是什么? 待在家里玩拼字游戏(Scrabble)。

你想向谁道歉,为什么? 在我 20 多岁的时候,我有一位叔叔自杀了。我想有第二次机会对他说:“坚持住。”当时我的父母住在国外,我和我姐姐太年轻了,没能注意到那些危险信号。

你生命中最大的爱是什么或谁?吉姆 [Parks 的丈夫] 只能接受这一点,但文字是我生命中的挚爱。因为文字我拥有了吉姆,因为文字我拥有了我的生活。

爱是什么感觉?一种混合体——可以做自己的安全感、接纳、一种平静与依赖感,但同时也有挑战,无论是智力上的还是情感上的。

如果你能编辑你的过去,你会改变什么? 我会让自己在更年轻的时候变得更健康。因为那样的话,我年轻时会更性感!

哪一件事情能提高你的生活质量?厨房里有一个寿司厨师。

你认为自己最大的成就是什么?我的儿子多么爱我,尤其是考虑到我拥有如此辉煌的职业生涯。

什么让你夜不能寐?情节构思。

你更想要更多的性、金钱还是名声?我非常喜欢性,我认为它非常重要,因为这关乎连接。我选择性。

经历:我让一只熊“复活”了

口述给 艾米·雷诺(Emmy Raynor)

我当牙医已经 40 年了。我的大部分时间都在西萨塞克斯郡奇切斯特的诊所里治疗病人。在 20 世纪 80 年代学习成为牙医时,我没想过我的手会有机会接触到任何异域动物的牙齿。

二十年后,在 2000 年,情况发生了变化。我的一个病人,国际动物救援组织(IAR)的首席执行官艾伦·奈特(Alan Knight),给我看了几张熊口腔内部的照片。这只熊叫 Jojo,它的牙齿被偷猎者打断了。有些牙齿已经烂到无法挽救——如果不治疗,Jojo 将更容易受到感染并产生脓肿。

艾伦告诉我,Jojo 不是唯一需要牙科护理的熊。偷猎者会杀死母熊并抢走幼崽。当幼崽长大后,偷猎者会用锤子打断它们的牙齿,使它们看起来更温顺。我知道我必须提供帮助。

就这样,我来到了印度,准备为我的第一个动物病人进行牙科手术——一只 14 岁的名为安东尼(Anthony)的懒熊。它的牙龈上有一个巨大的良性肿瘤,导致它无法进食。它体重 180kg,对于印度懒熊来说尤其庞大,在我第一次见到它时,它已经处于麻醉状态。

这本该是一次相对简单的手术——切除肿瘤和所有坏牙。我与一名兽医牙医丽莎·米莱拉(Lisa Milella)共同协作。我们准备了一年多——我觉得自己准备好了。我首先切除了安东尼牙龈上那个葡萄柚大小的肿瘤,然后是肿块下方的牙齿。手术进行三个多小时后,我感到更加轻松——也许治疗熊与治疗人类并没有那么大的区别。

我正准备拔掉安东尼其他几颗断牙时,它的心率骤降。几分钟之内,监测它的当地兽医再也检测不到脉搏。它的呼吸停止了,被宣布死亡。

本应是一次简单的手术,但他的呼吸停止了

“当他醒来时,我感到一种胜利感” 保罗·卡萨尔(Paul Cassar), 拍摄于奇切斯特

麻醉药杀死了他。在那个年代,当地的麻醉师只有注射麻醉的经验,并且使用了飞镖让安东尼进入睡眠状态。我们不知道药效能持续多久,所以必须不断补充。如果动物身体不适,使用过量的麻醉药可能是致命的。

当地的兽医走出手术室,说道:“你把我们的熊杀死了。”我无法处理刚刚发生的事情。我是一名牙医——我以前从未处理过患者在手术中死亡的情况。丽莎将我拉回现实。她说:“我们要把他救回来。快拿急救药箱!拿抢救设备!”

我开始对安东尼进行心肺复苏(CPR)。我们给他注射了肾上腺素,我用力按压他的胸腔。在经历了极其漫长的三分钟后,他终于能够再次自主呼吸。他当时仍处于麻醉状态。我们知道他还活着,但不知道他是否康复。我们等待着。当他醒来时,我感到一种胜利感。他后来又活了10年。

从那时起,我继续与国际动物救援组织(IAR)合作,为200只熊、六只左右的老虎、两只狮子、几只鬣狗以及少数几只大猩猩和红毛猩猩进行牙科治疗。我甚至被起绰号叫作“熊钻头”。

给动物做手术面临着一套独特的挑战。首先,它们的牙齿比人类的大得多——牙齿越大,工具就越大。用于人类根管治疗的文件(锉针)大约只有用于老虎的那些尺寸的四分之一。

这些年来,我见过各种各样的情况——一只患有多个面部脓肿的300公斤重的老虎,一只我们为其安装了金牙冠并起绰号为“闪亮熊”的熊,以及一只在拔牙过程中因氯胺酮诱发惊厥的狮子。我差一点就得给白鲸做牙冠,那些白鲸曾被苏联用于潜艇战争,但在我飞过去之前,它们从圈养场逃脱了。

安东尼的复苏是我进入动物牙科领域的一次难忘的开端。我每年都会前往IAR的保护区治疗被救助的动物。这比我的日常工作压力更大,但却带来了极大的成就感。每个保护区的当地团队在我离开后都会监测这些动物,并且总是报告它们在行为上的积极变化。它们遭受了如此多的苦难,我感到很荣幸能为减轻它们的痛苦尽一份力。——保罗·卡萨尔

您有想要分享的经历吗?请发送电子邮件至 experience@theguardian.com

芬利,23 – 认为私有化毁掉了许多公用事业公司,利润被置于服务之上

加文,54 – 认为国家可以做得更好,但担心会被工会束缚

跨越分歧的晚餐:共餐能否弥合政治分歧?

采访:埃里卡·布伊斯特(Erica Buist)

芬利,23, 伦敦

职业:行星科学家 投票记录:上次选举前投给工党,上次选举投给了绿党,并且如果“安迪·伯纳姆(Andy Burnham)继续推进北海石油钻探”,他将坚持投给绿党 开胃小食:大学期间,他参与了一个与美国国家航空航天局(Nasa)关于木卫二(Europa,木星的卫星之一)的项目。他非常热爱这个项目,以至于在右肩纹了一个木卫二的纹身

加文,54, 伦敦

职业:退休软件工程师 投票记录:出于“习惯和成长环境”,在脱欧前一直投给保守党;此后投给自由民主党,有时投给绿党 开胃小食:他和妻子在2003年去澳大利亚度假,在酒店遇到了演员罗伯·劳(Rob Lowe),但因为从未看过他的作品,所以没认出他。当他们后来请求合影时,他的“开玩笑条件”是他们回家后要看《白宫风云》(The West Wing)

开胃菜

加文:我们相处得非常好。我平时不会去素食餐厅,但我女儿是素食主义者,我已经告诉她应该去那里看看。

芬利:这次体验非常愉快——我的紧张感很快就消失了。食物太棒了,而且我和加文的相处比我想象中要好。加文:我先点了配三种酱料的印度烤饼(roti),然后是鹰嘴豆绿叶蔬菜咖喱,还有一杯啤酒。一切都非常好。芬利:我先吃了惊艳的深炸饺子,然后是椰香植物鱼配扁豆和炖番茄,还有一些菠萝和韩式泡菜波洛里(pholourie),吃起来很像巴库拉(pakoras)。太棒了。

核心分歧

加文:我认为国家不应该试图与公开市场竞争;公开市场总是会更便宜,因为他们会一直尝试降低成本。

芬利:如果你赋予国家控制权,例如控制公用事业公司,那么服务将是为了选民的利益而提供,而不是为了股东的利益。加文:我们确实聊到了泰晤士水务(Thames Water)。我认为在公用事业方面,国营公司实际上可能比自由市场做得更好——但他们也会在一定程度上受到工会的掣肘。

芬利:我们讨论了私有化在本质上是如何毁掉许多公用事业公司的,因为股东没有动力去

想要跨越分歧共进晚餐吗?扫描此处申请

提供优质服务。他们只想要利润,这就是为什么在服务恶化之时,水务公司的首席执行官们却在报告创纪录的高薪。

分享盘

加文:我支持药物合法化。税收可以为政府提供另一个收入来源——而且,这能消除犯罪的动机。我认为只要不伤害他人,人们应该被允许做任何他们想做的事。芬利:我认为如果我们将药物去罪化,并将成瘾视为一个医疗健康问题,那么更广泛的社会所承受的症状也将得到治疗。与其花费数百万资金在禁毒执法上,不如将其投入到以更人性化方式解决问题的康复和医疗计划中。

甜点

加文:我不觉得挂在灯柱上的旗帜具有威慑力——很多旗帜传递的是积极的信息,比如战争开始时的乌克兰国旗,以及LGBTQ旗帜——但语境很重要。在世界杯期间,当我看到圣乔治旗(英格兰国旗)时,我很恼火我必须停下来思考:“等等,这意味着什么?”因为英格兰国旗已被极右翼窃取。芬利:当你把旗帜放在社区多元化的公共场所时,它就带有分裂的含义。加文说他对身为英国人感到某种自豪,但我没有。关于“英国特质”(Englishness)似乎存在某种暴力和分裂的东西。我并不想在无论走到哪里都能看到英格兰国旗——即使在世界杯期间也是如此,因为我知道每当英格兰队输球时,家庭暴力率就会上升。

总结

加文:芬利给了我希望。我认为政治问题的一部分在于它将人们推入刻板的分类:左翼或右翼。而实际上,如果你进行一次真正的对话,你会意识到每个人大致上都想要同样的东西。芬利:我认为年长一代的人需要更加乐观。如果我们陷入愤世嫉俗,就什么也做不成。但加文对气候问题也非常积极,听到这一点令人耳目一新。我认为这类对话应该更频繁地进行,而食物是促进这种对话的绝佳方式。

加文和芬利在伦敦 N1 区的 Jam Delish 餐厅用餐;网址 jamdelish.co.uk 想要结识一个观点迥异的人吗?请访问 theguardian.com / different-views

回顾

喜剧演员伊恩·斯特林:“我曾担心为《爱岛》配音,但它开启了我原以为会关闭的大门”

采访:哈丽特·吉布森 主肖像:波尔·汉森 造型:安迪·雷德曼

1988年出生于爱丁堡的伊恩·斯特林(Iain Stirling)是一位喜剧演员、演员兼作家。他在爱丁堡大学学习法律的同时,开始了他的单口喜剧生涯。他因在CBBC频道与助手木偶Hacker T Dog的合作而获得了一项儿童BAFTA奖,并自2015年起为英国版《爱岛》(Love Island)配音,自2022年起为美国版《爱岛》配音。他共同创作并主演了情景喜剧《缓冲中》(Buffering),目前与妻子劳拉·惠特莫尔(Laura Whitmore)共同主持真实犯罪播客《谋杀之书》(Murder They Wrote),两人育有两个孩子。《伊恩·斯特林吐槽互联网》(Iain Stirling's Roast the Internet)第二季将于7 September在Comedy Central频道回归。

这张照片一定是在周末拍的,因为我穿着一件Blink-182的T恤和宽松牛仔裤。在工作日我是不被允许这样打扮的。我青少年时期过着这种双重生活:有一次我在学校穿了这样一套衣服,被告知我是个“sweatie”——也就是一个情绪摇滚(emo)少年——并且说我让学校蒙羞。我当时在足球队,那时候的人际关系非常有派系色彩。但到了周六,当我从小提琴练习课回来后,我就能随心所欲地打扮。床下有一个空掉的Irn-Bru汽水瓶,还有一个用来观看《宝可梦》的电视遥控器,所有这些都概括了那个年纪的我。

我生命的第一阶段是在爱丁堡郊区利伯顿(Liberton)的一个住宅区度过的,之后我们搬到了市外一个小死胡同里的一栋平房中。我的家庭规模很小——只有我、父母和姐姐,亲戚也非常少。我对住在那里的记忆是:古朴、安全、安静且封闭。

在我的朋友圈里,我从来不是最幽默的那个人,但我对喜剧痴迷。我12岁时就开始去参加边缘艺术节(the fringe)。到14岁时,我和一个朋友组建了一个名为“Just So Ever Slightly”的素描喜剧小组。受蒙提·派森(Monty Python)和《小不列颠》(Little Britain)的影响,在两个片段之间经常会有三分钟的黑屏时间,以便我们更换服装。我们的笑话相当幼稚——我会戴上假发,穿上裙子,假装成一个带着充气胸部的女性天气预报员。这依赖于大量的双关暗示——比如“漫长、坚硬、寒冷的冷锋”等等。

我看过太多的现场喜剧,以至于我一旦开始尝试单口喜剧,就觉得自己在这一方面有天然的天赋。我从未告诉学校里的任何人我在业余时间在做什么,但他们最终还是知道了。在我20多岁的时候,几个学校的旧识来看我的演出并把它搞砸了,大概是故意的。其中一个人在场馆里找到了一把电钻,并开始用它威胁观众。这相当疯狂,但这就是我们成长的方式——我们被告知要安分守己。来自我那个地方的人不应该在边缘艺术节上表演——我们应该是那些在吧台后面倒啤酒的人。

直到上法学院,我才觉得我获得了以雄心壮志对待喜剧的许可。苏珊·卡尔曼(Susan Calman)对我产生了巨大的影响;她和她的妻子都是律师。她们照顾我——苏珊会告诉我该接哪些演出,而她的妻子会告诉我该读哪些法律书籍。我的学位很有名望,这也是老师们第一次让我充满自信。在我的学校,如果一个孩子说他想成为一名足球运动员,老师会回答:“当邮递员怎么样?”限制我们就是他们的目标。大学是一个完全不同的环境。如果没有那段经历,我不会如此全身心地投入到单口喜剧中。

我在喜剧商店(Comedy Store)演出时,有人从 CBBC 问我是否有兴趣参加试镜。我的单口喜剧并不适合孩子,而且我从未听说过单口喜剧演员会拍儿童电视节目,更不用说主持了,所以我以为这是一个恶作剧。我没去,回到了我在莱斯特广场的青年旅舍,没把这件事放在心上。后来他们再次联系我,这一次我注意到了。我记得在试镜室里,听到一个叫“克里斯·拉姆齐”(Chris Ramsey)[现为播客《Shagged. Married. Annoyed》的共同主持人]的人原本也打算争取这份工作,但没出现。于是我得到了这个机会。这一切都非常偶然。

当时我正在筹备一个关于孩子训练狗做动作的节目,就在那时,我的声音被《爱岛》(Love Island)看中了。那个关于狗的活儿是一个制片人朋友给我的,他向我推销时说:“最多一天的工作量,但我会报四天,这样我们之后可以在伦敦喝上几天大酒。”我答应了,没意识到这会被送到 ITV 的某个人那里,而那个人恰好在为一部新的真人秀系列寻找旁白。显然,他们想要一个不是来自南部的人。在那个年代,所谓的多元化就是:“我们仍然可以雇佣一个白人,只要他不是个养尊处优的贵族就行。”

起初我很犹豫是否接受这份工作。虽然我当时穷困潦倒,但我

以及苏格兰 苏格兰

2026 如今,喜剧的独特性更难寻觅。我希望我能借用 13 岁时的我那部分古怪。

我还担心如果我参加了《爱岛》(Love Island),我就没法在 Radio 4 拍系列剧,或者接受严肃报纸的采访。事实上,结果恰恰相反。《爱岛》成了文化基石,并为我打开了那些我原以为会关闭的大门。喜剧界的文化也在发生变化——传统上,你必须在巡演圈中积累经验,然后才能登上讨论类节目,而现在,喜剧演员开始通过非传统途径获得更高的知名度。

我和我的写作搭档马克·[巴斯-考利](Mark [Busk-Cowley])一起做的旁白工作起初遇到了一些阻力。他同样来自苏格兰。像“这次约会太糟糕了,所以如果你愿意的话,Channel 5 现在正在播《冰路卡车司机》”这样的笑话,并没有得到高层的良好回应。最终,他们接受了我们的幽默感,现在他们让我们随心所欲。人们认出我的声音仍然比认出我的脸更多。如果我不说话,通常还能保持低调。

在遇到劳拉之前,我已经关注她很多年了。2012 年,罗布·贝克特(Rob Beckett)在《名人生存挑战》(I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here! NOW!)中获得了主持机会,我想:“这个幸运的混蛋。他不仅得到了这份酷工作,而且还是和这个超级辣妹一起主持。”后来,因为同属 ITV 家族,我们见了几次面,她惊人的个性和活力深深吸引了我。她非常擅长坚持自己的信念。相比之下,我太在意他人的看法了。作为一名喜剧演员,以及一个小时候格格不入的人,我经常会不惜一切代价地想被他人喜欢。而劳拉则拥有一种能力,既能被人们喜爱,又绝不妥协自我。她启发了我吗?在政治或社会经济问题上,我确实更愿意表达自己的想法,而这些是我过去可能会回避的话题。但我仍然花太多时间担心自己可能会在某些方面给别人带来不便。

虽然 13 岁时的我正为归属感而焦虑,但他拥有巨大的创造想象力。我从事这份工作已经这么久了,已经掌握了大部分行业技巧,所以如今喜剧的独特性更难寻觅。我希望我能回到那个白纸状态,借用他的一些古怪。但如果他知道接下来会发生什么,他一定会欣喜若狂。而且会对我也开的那辆车感到极其兴奋。

“我的建议就是不要听我的建议”

在离开权力中心 16 年后,戈登·布朗依然在影响着政治(尽管他并不想干涉唐宁街 10 号的新主人)。他与夏洛特·爱德华兹(Charlotte Edwardes)探讨了如何平息全球混乱、在 70 多岁时如何保持健康——以及为什么他不愿意花 £90 买一件苏格兰足球队球衣。

肖像摄影:玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)

这是一个 8 月的周一,正当英格兰在反乌托邦般的高温中煎熬时,戈登·布朗和我正身处他位于北昆斯费里(North Queensferry)家中顶层的办公室里,俯瞰着福斯湾(Firth of Forth)阴郁的水域。当我们穿着羊毛西装和必需的袜子站在这个凉爽的地方,我的外套搭在椅子背上时,很难想起我在伦敦那像桑拿房一样的房子顶层。 “我周六看了雷斯罗弗斯队(Raith Rovers)——当地的足球队,”布朗说,“当时真的很冷。海边吹来了风。”他问我是否听过那个著名的笑话——“苏格兰只有两个季节:七月和冬天”——然后轻笑起来。这是他最喜欢的笑话之一。(今天我会听到他讲三次。)

这并不是说法夫(Fife)没有受到多次热浪的影响。他们也有过几个晴天。其中一次达到了 24℃——布朗说这很“令人震惊”,因为七月的温度通常在 15-17℃ 之间。他站在厨房里,看着房子后面那一小块草地。“我从未想象过夏天会在花园里待着。我从未想象过,因为要么在下雨,要么太冷。”一旦出门,他就发现自己得与一个“非常危险”的黄蜂窝作斗争。一名家人被蜇了,随后便是一连串繁琐的程序:戴着厚手套、穿着防护服的专家们前来将其清除。等到处理完毕时,太阳已经下山了。

气候是我们今天将要讨论的话题,因为它本身就像一个黄蜂窝。此外还有:唐纳德·特朗普、欧洲、安迪·伯纳姆(Andy Burnham)和工党。这位前首相(2007-2010)以及现代史上任职时间最长的财政大臣(1997-2007)将触及伊拉克、金融危机和苏格兰独立问题。他将对他新书《未来始于我们》(The Future Starts With Us)的核心——全球政治现状——给出他的诊断。

令人深思的是,人们仍然如此渴望听到他的观点——可以说远超此后任何一位失败的首相(他在巴斯和爱丁堡即将举行的书籍活动门票在几分钟内便售罄)。许多人觉得,我们当时没有意识到拥有布朗及其老派责任感是多么幸运。那时我们将他视为一个阴郁的蟾蜍,一个垂头丧气、满脸沧桑的悲观主义者,而没有珍视他的感恩之心和谨慎。他父亲经常大声重复的一句话是:“感激你所拥有的一切;你可以用更少的东西应对更多的事!”所以,布朗在离开唐宁街 10. 号后没有趁机敛财,或许并不令人惊讶。他没有在银行找一份高薪工作,没有接受爵位,甚至没有领取他有权获得的首相养老金。

他意识到,作为一名政治重量级人物,他对工党的看法依然具有分量,而且他有着微观管理(micromanagement)的名声,因此当我问到伯纳姆时,他起初很谨慎。“我不想成为一个在后座指手画脚的人,”他说,在书墙(政治传记、政治哲学、凯恩斯首版书)旁的一把桶形椅上坐了下来。但他能忍住吗?不,他不能。一秒钟后,他便在说他“希望”伯纳姆能留意他为基尔·斯塔默(Keir Starmer)撰写的一份报告,该报告建议废除上议院,并将其替换为一个由选举产生的议院,“代表全国所有地区和国家,这与安迪认为地区和国家将拥有更大话语权的观点相契合”。

他提醒我,上议院是一个由大约 800 人组成的非选举议院,“是继中国之后全球第二大的立法机构”。那里挤满了游说者。问题在于如何说服他们投票支持削减自己的权力。“但必须做出改变。”

布朗称呼伯纳姆为“安迪”。他认识他很久了。伯纳姆的第一份内阁工作是在布朗麾下担任财政部首席秘书(后来,他在布朗政府中担任卫生大臣)。布朗在伯纳姆手下的正式角色是负责监督 G20 的顾问,英国将于明年主办该会议。他是被斯塔默请来担任此职的(还记得他与哈丽特·哈曼一起进入 No 10 拍照的机会吗?),同时还负责国防开支的全面改革。布朗并不否认伯纳姆在任命布朗的朋友、前议会私人秘书约翰·希利为财政大臣之前曾征求过他的意见,但他表示:“我的建议会是不要听我的建议。”(这与记者询问他是否一直在为瑞秋·里夫斯提供建议时所用的措辞一致。)

这并不是说他没有足够的建议可以提供:“听着,在我担任财政大臣时,英国经济每年增长约 2.5%,而现在每年增长约 1%。因此,正如我对安迪所说,我确实认为,将英国打造为创新国家的重点,是解决这一增长赤字的重要部分。”

有人给我端来一杯茶,给布朗端来一杯纯净水。自从 2008, 年金融危机期间摄入过量以来,他就没有再接触过咖啡因,并且最近出于“健康原因”放弃了气泡水。(没开玩笑,他在书籍活动的需求清单上写的是自来水。一名顾问补充道:“可能还需要一根香蕉。”)

自离职以来,布朗在特定问题上公开表达观点:脱欧、反犹主义、通用信贷。他对极右翼深感担忧,目前极右翼在欧洲的流行程度比 20 世纪 30 年代法西斯夺权之前更高。他在书中写道,真正的自由民主国家的数量已降至三十年来的最低水平——29 个。“有些人担心,我们正接近一个与第二次世界大战前夕相当的时刻。”

问题的一部分在于,战后的基于规则的秩序已不复存在。我们已经从“单极”转向了

“我一直说我是地道的苏格兰人。但我们做了DNA检测,结果发现1700年之前我们来自瑞典!”

一个“多极”世界,在这个世界中,领导人们推崇一种完全不顾后果的民族主义——美国优先、意大利优先、俄罗斯优先。“普京觉得他可以肆无忌惮地无视法治,”布朗说道。“内塔尼亚胡也有同样的感觉。在我的书中,我引用了他们各自明确表示现在一切都关乎权力的话。如果你拥有权力,你就使用它。你所做之事的道德性并不重要。我记录了特朗普说:‘由我来决定我的道德标准。我不接受任何人的道德说教。’”

这种姿态是普京和内塔尼亚胡在乌克兰、加沙和黎巴嫩进行不分青红皂白的血腥屠杀的背后原因,也是美国对伊朗发动毁灭性袭击的背后原因(“在任何战争中,医院和学校都不应成为轰炸目标”)。但布朗还表示,“美国未能阻止对乌克兰的入侵,尽管他们提前就已知情。而且美国人并没有真正要求以色列尊重巴勒斯坦应拥有主权的理念。当我担任首相且以色列在2009年入侵加沙时,美国人告诉他们离开,于是他们离开了。”

在内塔尼亚胡担任财政部长、布朗担任财政大臣期间,两人见过几次面。“他发生了巨大的变化,”布朗说,随后又纠正了自己,因为“他一直对伊朗执迷不悟。20年来,伊朗一直是他想要中和或使其不稳定的国家。所以我并不惊讶他能说服特朗普去[轰炸]。”

但这些违规行为的种子是否在2003年他与托尼·布莱尔共同支持的伊拉克战争中就已播下?“在某种程度上,是2000.年起的那几年干预行动造成的。坦白说,你甚至可以追溯到越南战争。”

他长期以来一直承认在伊拉克问题上犯了“错误”。他在离开政府后看到的一份文件中得知,美国在2002.年就知道萨达姆·侯赛因没有大规模杀伤性武器,对此他感到被“误导”了。如果他当时知道,他会辞职吗?“是的。我将无法支持政府。”

布莱尔现在在特朗普的和平委员会(Board of Peace)任职。虽然该委员会被宣传为一个替代性的维和机构,但布朗认为这本质上是一次企业运作。布朗认为,其成立文件更像是一个“披着缔造和平外衣的国际房地产开发商”。我刚开始提问,他就打断道:“我知道你要问什么。”什么?“关于托尼·布莱尔。我不想谈论托尼·布莱尔。”

在书中,布朗写道,美国在2028.年“可能”会有一位新总统。考虑到两任任期限制,为什么用“可能”而不是“将会”?他认为不会举行选举吗?“不,特朗普从未反对选举。他只是反对他不喜欢的选举结果。”这对英美关系意味着什么?“关于这一点,无论你如何看待任何个人,你都必须尝试让关系运转起来。基尔·斯塔默,值得肯定的是,他尝试过了。安迪·伯纳姆也会尝试。没有人说他们会成为灵魂伴侣。你希望在不放弃任何原则的情况下让关系运转起来。”

布朗对于应对不断升级的全球混乱的建议是,尽快回归一个基于规则的世界,并对“法治、民主问责、尊重人权、集会自由、国际合作、人道主义援助、环境管理”做出“更新后”的承诺。“人们很愤怒,”他继续说道,“这是理所应当的,因为他们曾经认为理所当然的事情在某种程度上被破坏了。”

但他对社交媒体在政治话语恶化中所扮演的角色轻描淡写,仅将其描述为一场“没有裁判的叫喊比赛”。我说,科技巨头们就像是诱拐我们孩子注意力的花笛手。他举了一个名为“热爱柯卡尔迪!”(Love Kirkcaldy!)的本地Facebook小组作为例子,在他看来,这体现了人们在网上聚集的积极方式。他强调——这也是他书中的一个大主题——解决国家政治和国际地缘政治问题的一个答案就在家中。我们需要重新关注我们的本地社区:“更强大的社区将使我们对极端主义具有更强的抵抗力。”

这本书献给了柯卡尔迪的人民,布朗在那里一直发挥着积极作用。我们参观了小屋家庭中心(Cottage Family Centre),这是一个由他担任赞助人的慈善机构,旨在帮助16岁以下青少年及其家庭。在新冠疫情期间,我访问过该机构的两个站点之一。一名志愿者说,在听说有两个孩子睡在地板上后,布朗回家拆掉了他儿子的双层床,并带着床单将其送还给她。(她还说他试图帮她们铺床,但由于做得太糟糕,他的安保团队不得不接手。)

此外,还有他建立的本地多银行慈善机构(multibank charity):这些仓库接收来自包括亚马逊在内的 90 家公司的物资捐赠,然后将其重新分配给穷人。我问他是否感到矛盾,因为亚马逊是一家以雇佣条件糟糕且没有工会而闻名的公司。这是他唯一一次对我态度略显生硬的时候。“我的首要任务是看我们能否缓解贫困。如果亚马逊愿意提供帮助,我们就与亚马逊合作。如果其他公司愿意提供帮助,我们就与他们合作。这里的贫困情况一直非常严重。”他说,他们可能已经向真正需要的人转交了价值 2.5 亿英镑 的物资。“所以对于一个刚刚起步的小型慈善机构来说……”

此外,他还担任联合国全球教育特使。他告诉我,四年前他前往位于苏黎世的国际足联(Fifa)总部会见备受争议的总裁吉安尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino),提出了通过捐款为全球教育筹集 10 亿加元的方案。“你知道,那里的董事会会议桌是金色的。那里展示了大量的挥霍消费。”

“我唯一担心的是我们没有足够多地讨论我的书,”当我们回到安保团队的路虎车上时,布朗说道。我强调,我们一直在讨论这本书。事实上,当布朗谈到这本书时,想要把采访拉回正轨,就像在利昂内尔·梅西面对球门时试图抢走他的球一样困难。

布朗将书中的核心论点建立在共情(empathy)的概念之上(而讽刺的是,布莱尔曾公开指责布朗缺乏情感智能)。“共情是一个来自亚当·斯密及其《道德情操论》的术语,”他说,“斯密称之为同情(sympathy),但现在你会称之为共情,即设身处地地为他人着想。”斯密承认对家庭的忠诚是最强的,但“与 JD 范斯在与教皇的争执中不同,斯密会说,‘人们有可能在世界任何地方,对处于困境中的人们持有忠诚并感到同情。’”

他指向窗外,那里是他父亲约翰·布朗牧师(Rev John Brown)曾任职的教堂。柯卡尔迪的教堂多得数不过来。“曾经发生过一次分裂,”布朗说,“所以教堂之间分道扬镳。我的父亲就是那些异议者之一。”戈登和他的两个兄弟约翰和安德鲁在那个通风不良的旧牧师住宅中长大。直到他们进入青少年时期,那里还没有中央供暖。“当时相当冷。”有多冷?“习惯就好了。”

他说,他的母亲杰西对他也有巨大的影响。“她总是问我是否真的想做我正在做的事情。她让你质疑自己的行为。”那种每天早晨吃燕麦粥的加尔文主义式 upbringing(教养)“相当严格”。他停顿了一下。“有一天她感到非常震惊。她说:‘我听到了一个关于你的可怕故事。我听说你有时会说脏话。’”(我听到的他唯一使用的感叹词是一个强有力的“天哪”)。

当披头士乐队来到柯克考迪时,布朗兄弟“没能去成”。是因为那四个天才鼓励放纵的道德观吗?“我们被告知还太小。我班上的同学都去了,但我没去。”他深沉地笑了。“幸运的是,后来我见到了保罗·麦卡特尼。”他告诉我,披头士乐队与这个小镇有联系,因为约翰·列侬有“一位姨妈或类似的人”住在这里。

柯克考迪是布朗惊人的天赋首次被认可的地方。他擅长一切。在学业上,他在 16 岁时就被快速录取进入爱丁堡大学。他是柯克考迪男孩网球冠军,一名短跑运动员,也是一名出色的橄榄球侧翼球员。就在打橄榄球时,他遭受了视网膜脱离,这次伤势如此严重,以至于他在医院的病床上躺了三个月,眼睛被包扎,无法移动。他失去了左眼的视力,右眼也几乎失明。这种残疾让他无法从事他真正想做的事情——体育运动——这迫使他重新思考自己的抱负。“我想这就是为什么我想在社区中做一些更积极的事情。”

汽车后座上放着布朗在人们与他交谈时记录的大量笔记,用黑色毡笔写着大字,塞在一个透明文件夹里。传记作者说他小时候是个内向的孩子。直到现在,在他起身发表演讲之前,脑海中仍有一个声音在问:“我真的想做这件事吗?”但另一个声音说:“是的,你必须这么做。”“我早晨起床时并不渴望出现在广播、电视或人群面前。你做这些事情是出于责任感。”

他说,在他年轻的时候,等级制度要求顺从。他那一代的学生进行了抗议,争取“更大的个人自由”。布朗的照片显示他是一个严肃的学生,留着长发,梳着严整的侧分头(与他那些喝酒的同龄人不同,他打着领带)。他承认,那时他可能比在“新工党”时期更偏左翼。“但某种程度上发生的情况是,个人自由与社会责任之间、自我表达与社区归属感之间的平衡失去了同步。于是我们把孩子和洗澡水一起倒掉了。我们抛弃了‘我们是社会的一部分’这个想法。我认为这就是为什么商业化、消费主义、财富积累和不平等变得如此普遍的原因。因为我们失去了彼此之间的社会责任感,失去了这种我们属于同一个社区的感觉。”

既然谈到了抗议(和共情),我询问了工党对待和平的“巴勒斯坦行动”(Palestine Action)抗议者的态度——这些人因为持有标语支持袭击英国一家以色列无人机制造商的活动人士而被扔进警车。“我想你会发现,工党的大多数人并不希望结果变成这样,”他说。“我一直捍卫和平集会和抗议的自由。”

我们经过一家废弃的亚麻油地毯工厂,他向我指出这里是该镇工业历史的重要组成部分。“他们输给了铺装地毯,”他解释道。

和布朗在一起,就像在面对一名异常亢奋的苏格兰旅游局成员。你知道珀斯(Perth)正在举办苏格兰色彩派画家的展览吗(甚至连他自己都“没意识到竟然有这么多”)?你知道目前的1英里世界纪录保持者是一个叫乔什·克尔(Josh Kerr)的苏格兰人吗?你听说苏格兰足球迷在世界杯期间在波士顿受到礼遇,因为他们表现得非常有礼貌(尽管“显然他们把那儿的酒都喝光了”)?你知道像安德鲁·卡内基(Andrew Carnegie)这样著名的法伊夫(Fife)移民吗?千万别让他聊起苏格兰启蒙运动的哲学家们。你知道美国《独立宣言》的三项原则来自苏格兰吗?你知道巴拉克·奥巴马有苏格兰血统吗?

但他也很自嘲,提到他在2014年独立公投中与苏格兰民族党对抗时,经常用这样一句话:“我彻头彻尾是个苏格兰人。”但他说,“我们做了DNA检测,结果发现1700年之前我们其实来自瑞典!”

考虑到他对苏格兰的热忱以及英国民族主义的兴起,他现在是否觉得当时站在反对独立的一方是一个错误?“书里没写这个,”他说。在追问下,他承认目前的现状并不令人满意,而且可能半个国家都想要独立。与此同时,他说:“苏格兰必须找到一种与其他国家合作共处的方式,而独立并不是正确的前进方向。无论是在威尔士、英格兰还是爱尔兰的部分地区,我们在地理、经济、社会和文化上都与英国其他地区紧密相连。”

当然,爱尔兰的那个“部分”在地理上与爱尔兰的另一部分相连,那么按照这个逻辑,爱尔兰是否应该统一?“是的。嗯,当然,从长远来看,爱尔兰将会统一。”等等,什么?布朗曾深度参与1998年《贝尔法斯特协议》(Good Friday agreement)之后的和平谈判,他一直支持统一。他说,一个统一的爱尔兰将是一个“漫长的过程,人们必须走到一起并找到一种达成共识的方式。基本上,问题就在于此:人们是否真的能达成共识。”

气候辩论正激烈地进行着,我们在创纪录的高温中煎熬,手机里不断响起政府发出的山火预警。伯纳姆(Burnham)因支持在北海钻探而遭到猛烈批评。我知道布朗也支持这一点,理由是这能为苏格兰创造就业机会——但我们现在肯定得采取行动了吧?“夏洛特,这场辩论似乎被分成了支持北海开发的人和支持可再生能源的人。但我认为冲突并不在于此。”

与伯纳姆一样,他认为用于北海油气开发的相同技能和基础设施,也可以用于未来可再生能源的开发。“因此,北海的未来并不是在油气枯竭时就走向死亡,而是以一种过渡方式转向氢能、风能和碳捕集。数以千计的就业岗位仍然可以依托于北海,但它们将逐渐转变为基于可再生能源的岗位。”许多人可能会觉得

电视节目看什么?办理电视执照,随心选择

没有什么能像优秀的电视节目那样将我们凝聚在一起。

一系列令人兴奋的电视直播和 BBC iPlayer 内容现已上线——从高风险的戏剧到激烈的体育赛事。办理电视执照(TV Licence)让您能与家人朋友共同享受每一分钟。它涵盖了所有电视直播,包括 Sky 等付费电视服务以及 Amazon Prime Video 等流媒体服务上的直播内容,以及 BBC iPlayer 上的所有内容。支持任何设备。

这是典型的新工党“三角策略”(triangulation),未能意识到当下的紧迫性。带有一点“我死后,洪水滔天”的味道?

布朗写了很多关于他在政府任职期间做对了什么以及做错了什么。(这种自我反思对他有帮助吗?“没有。”) “我的缺点之一是我在沟通方面的能力没有达到应有的水平,”他现在说。他知道在社交媒体时代情况会更糟,没有政治家能在没有那些令人尴尬的 TikTok 和 Reels 短视频的情况下“生存”下来。他能应对吗?“我不知道我会表现得有多好。这取决于你是否愿意让自己接触不同的事物。但安迪会第一个告诉你,这不仅仅是沟通能力的问题;你必须有正确的政策。”

在世界杯苏格兰队的比赛排队入场时,他无意中成了 TikTok 明星(他曾向小儿子承诺,如果苏格兰队晋级,他们就一起去)。他当时就站在那里,在戴着格子呢塔姆-奥-尚特帽(tam o'shanters)的球迷中微笑,穿着一件得体的蓝色衬衫,显得格格不入。

他是唯一一个没穿苏格兰队球衣的球迷吗?“不,不!”他嘲笑道。“不是每个人都买得起 £100 的球衣,就像我跟我儿子说的那样。一百英镑!实际上,我想他们当时收的是 £90。我也没穿苏格兰裙,但我穿着一件蓝色衬衫,而苏格兰队比赛时穿蓝色。”他有苏格兰裙吗?“不,不!我最后一次穿苏格兰裙是在八或 10 岁的时候。”他的父母强迫他在周日去教堂时穿。 “我不喜欢它。”

足球是布朗挚爱之物,是他身在唐宁街10号时“最好的放松方式”,直到现在这依然是他放松心情的方式——坐在客厅扶手椅的边缘,对着一面墙一样大的屏幕大喊大叫并挥舞拳头,绿色的反光或许能被经过的船只看到。

他也观看了 1982 年和 1990 年的世界杯苏格兰队比赛。1998 年,在 97 年新工党大获全胜并被任命为财政大臣后,他在巴黎观看苏格兰队对阵巴西队,站在爱丁堡公爵身后。当非官方国歌《苏格兰之花》(Flower of Scotland)响起时,公爵愤怒地喷着唾沫,难以置信地问:“那是什么?”布朗说。“他以为会播放《天佑女王》,所以非常恼火。这真的很有趣。”(随后,我询问他的顾问布朗是否是一个共和主义者,她坚定地告诉我不要问这个问题。)

“那本书……”他催促道。没错!那本书。为了写这本书,他凌晨 5 点起床,来到这间办公室,连续四个小时敲击键盘。他吃早餐,炒蛋和番茄,或者烟熏三文鱼配吐司(当他的妻子莎拉不在家时,你可以通过厨房看起来像《年轻人们》(The Young Ones)里的场景来判断),然后开始处理“日常工作”。

布朗结婚较晚,当时他 49 岁——他曾单身的状态在竞选高职时被用来攻击他——而莎拉 36 岁。他们的第一个孩子,一个名叫詹妮弗的女儿,在 2001 年早产,在出生 10 天后在布朗的怀中去世。他曾表示,在女儿去世后,他不想回到政坛,他想“远离”那里。

“在最初的几个月里,我几乎无法微笑或做任何事。我没法听音乐。那是一段非常艰难的时期。但你会决定必须让悲剧产生一些积极的意义,而这正是我们——尤其是莎拉——试图去做的事情。”他们成立了詹妮弗·布朗研究实验室(Jennifer Brown Research Laboratory),以更好地了解早产。莎拉还经营着名为 Theirworld 的慈善机构;他们曾帮助过阿富汗的女学生,并在加沙组织了“弹出式”的 Sure Start 中心。布朗表示,他无法忍受想到孩子们在受苦,全世界孩子不必要的死亡让他感到愤怒。

过去,他曾担心他的两个儿子,约翰,22,和弗雷泽,20,觉得他“老了”,担心年龄差距给他们带来了“不利影响”。如今他感觉精神矍铄。在家里,莎拉抱着一只兴奋得难以安静的小狗进来打招呼。他说,在女性问题和平等问题上,莎拉是一个极佳的交流对象。(他对于为什么工党至今还没有女性领导人有什么理论吗?“时机问题。”)

孩子们对唐宁街的记忆不多。布朗开玩笑说,他们偶尔会闯入会议(令人难忘的一次是与美国将军大卫·彼特雷厄斯和北爱尔兰首席部长伊恩·佩斯利的会议,其中一个儿子对着后者大喊:“教我怎么行军!”)。所有人都受到了默多克旗下媒体恶意攻击的影响,布朗说这些媒体刊登了“彻头彻尾的谎言”,并使用“阴暗手段”窥探银行账户和医疗记录。“我认为人们并不理解默多克媒体造成了多么巨大的破坏,”布朗说,“多年来他们试图在多大程度上控制英国的政治生活。他们与保守党勾结,试图控制英国政治——既为了商业利益,也为了政治影响力。他们最终是被揭露才停止的。”他举的例子包括一次纪念仪式,当时他低头祈祷,而《太阳报》却声称他睡着了。

“很难理解他们怎么能谈论新闻自由,而实际上他们想要的是一种无论真相如何都能主导事件的媒体,”他说。在 2024,

作为首相,与时任卫生大臣安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在一起,2010 年 3 月(下方,最左侧);两个月后辞职后与家人在一起(最左侧);今年 5 月重返唐宁街时与时任首相基尔·斯塔默在一起(左侧)。下方:2022, 9 月与斯塔默和托尼·布莱尔在一起,当时查尔斯被宣布为新任国王

凭借新信息,布朗向大都会警察局提交了申请。他们是否正式启动了调查?“这个问题我得稍后回复你。”

布朗说话时习惯使用包含多个从句的长句,并且一次阅读多本书。目前,其中一本关于剑桥间谍的书,他认为应该拍成电影——“这真的让你非常担心间谍能造成多大的破坏。”另一本《破碎的梦想,无限的希望》(Shattered Dreams, Infinite Hope)是对民权运动的“重新解读”。还有一本是戴维·基纳斯顿(David Kynaston)写的 60 年代历史。此外,他刚刚读完莱斯·杜塞特(Lyse Doucet)的《喀布尔最好的酒店》(The Finest Hotel in Kabul)。对于每本书的评论,他都带着一种不加掩饰的热情。他暑假会带什么书?“哈!如果我能有个暑假的话。”

他听播客并参与哲学讨论。他的笑话很高雅且小众。有一个关于 20 世纪 60 年代工党渗透主义(entryism)的,一个关于奥地利经济学家的,还有一个关于 70 年代摇滚乐队的,我没听懂。我注意到当我们从慈善机构回来时,他的走路姿势略有摇晃,但考虑到我们还没吃午餐,他的耐力惊人(他吃掉了一个 Tunnock's 茶点蛋糕,将铝箔纸揉成团塞进兜里)。

他 75 岁了,怎么还能保持这样的节奏?“你得更努力地保持健康。”怎么做?“大量行走,跑跑跑步机,用用那些机器。”机器?他承认莎拉几年前买了一台普拉提核心床,他“也许”也用。频率如何?“每周四天。”在衰老过程中,有没有他觉得困难的地方?记忆力衰退,关节僵硬?“你不想变白发,”他说,“我很遗憾我变白了。我以前的头发颜色很深。但这就是生活。”

当他微笑时,就像阳光穿透云层,于是我问起他那著名的脾气。他说他不认同这种刻画。“听着,我们都会生气。面对某些情况时,我们所有人的反应有时可能并非自己所愿。但我并不认为自己是一个经常发脾气的人。”

或许那位曾经以目光犀利、低沉嗓音以及对荒诞之事的零容忍而闻名的、令人敬畏的布朗已经变得温和了?“听着,我现在的工作强度和 20 年前一样大。我认为我从未懈怠。”

戈登·布朗的著作《未来始于我们》(The Future Starts With Us)由 Simon & Schuster 出版社于 9 月 1 日出版,售价 £25。如需以 £21.25 的价格订购副本,请访问 guardianbookshop.com。他将于 9 月 10 日晚上 7 点出席一场 Guardian Live 活动;如需购买直播门票,请访问 theguardian.live

城堡中的男人

当乔恩·朗森(Jon Ronson)的儿子乔尔(Joel)在深夜从康涅狄格州一座堡垒的派对上发来短信时,这位作家感到十分不安。这促使他开始探索,试图了解吊桥之后究竟发生了什么。其百万富翁所有者那些令人不安的幻想,揭示了当代男性气概的什么真相?

任何厨房,随时随地

Quooker 沸水龙头可在两小时内安装在您现有的厨房中*

打造完美厨房的最后点睛之笔

您能进行的最简单的厨房升级。

只需一个水龙头,即可享受即时 100℃ 沸水、冰水和气泡水。安装快捷,使用简单,一旦拥有就无法离弃。

节省时间。高效节能。安全可靠。

Quooker 在改变日常厨房任务的同时,还能帮您节省时间、减少浪费并提高安全性。

在您家中即可观看实际演示。

预约我们的专家团队进行免费的实时虚拟演示。他们将为您一对一地介绍各项功能并解答任何疑问。

扫描二维码获取更多详情及最近的零售商,或访问 quooker.co.uk

“我对我的 Quooker 评价极高。在我看来,这是我买过的最好的东西。它节省了大量时间,而且在我的厨房里看起来棒极了。我绝对推荐 Quooker。”

100℃ 沸水、冰水和气泡水

全能水龙头

体验中心

*安装时间可能因厨房布局而异。

2023 年夏天的一个早晨,我醒来发现,在我熟睡期间,我的儿子乔尔(Joel)给我和妻子发了一系列令人不安的信息,讲述他在康涅狄格州陷入的险境。

当我拼命尝试拼凑昨晚发生的事件时,据我所知,乔尔的一个朋友被邀请参加一个派对,对方是她本周在 Tinder 上认识的一个陌生人。于是乔尔和其他两个人随行前往。但当他们到达时,发现那个男人的家如此诡异,以至于乔尔做了一件他以前从未做过的事——他把自己的位置坐标和一张照片发给了我,以防万一。照片上是一座巨大的中世纪城堡,带有吊桥、滴水嘴兽以及许多——我无法摆脱那种感觉,那就是太多了——尖顶、塔楼和小塔,像骨瘦如柴的手指一样伸向上方阴森的云层。

“我真的不知道发生了什么,”乔尔的第二条短信写道,“这太奇怪了。”接着是:“你沿着森林中间的一条路开下去,然后就有一个大门,后面就是一座巨大的、宏伟的城堡。”

几天后,乔尔和他的朋友们坐在我的办公室里,向我讲述那天晚上发生的令人不安的事件。这一切始于发给乔尔的一位女性朋友的邀请函:“周六城堡派对!3:00pm 到结束。着装要求:正式。告诉你的朋友们。18+ 可参加,21+ 可饮酒。”

从纽约市开车到康涅狄格州宜人的伍德斯托克镇(Woodstock)需要三个小时(距离那个以音乐节闻名的、更著名的纽约州伍德斯托克 160 英里)。随后,他们的 GPS 将他们带离城镇,进入一条蜿蜒的森林公路,最后到达一组气势磅礴的铁门前。他们盯着门后若隐若现的阴森城堡,紧急讨论是否掉头,但随后大门缓缓打开,他们发现自己已经进入其中。

吊桥上站着一名男子、一名女子和一只巨大的黑狗。该男子是城堡的所有者,克里斯·马克(Chris Mark),六十岁出头。

“他有一双锐利的蓝色眼睛,”乔尔的朋友德莱尼(Delaney)说,“但眼神空洞。”

“而且他的其中一只眼睛上方有一道伤口,”乔尔说。

那只狗叫刻耳柏洛斯(Cerberus),是以守护哈迪斯之门的多种头之犬命名的。那名女子是金发,年轻得多。

马克示意他们进去。他们穿过吊桥,进入宏伟的宴会大厅,结果发现……根本没有派对。房间里空无一人,只有少数几个同样困惑的年轻人尴尬地站在一起。

“抱歉,派对在哪里?”有人问道。

“噢,不,”马克回答道,“我邀请你们来这里是为了另一个原因。”房间里陷入了沉默。

“是什么原因?”有人问。

“我想请你们都参加我的真人秀节目,”马克回答道。

“你的真人秀叫什么名字?”乔尔问。 “101位公主,”他回答道。

“核心概念是什么?”乔尔问。

“我是领主,”马克回答,“我在寻找我的王后,我有101位公主可以挑选。”他转向乔尔的女性朋友们,“准备好穿上你们的公主服装了吗?跟我下楼去我的服装室。”

于是她们照做了。

我觉得他们故事的这一部分格外令人忧郁——这些年轻人竟然愿意跟随他进入城堡的深处,去装扮成公主。

马克的服装室位于他的热水浴缸洞穴室附近,那里同时兼作他的植物园。漩涡浴缸掩映在由紫色灯光照亮的地下植物之中。隔壁则是他的钢管舞夜总会。那里摆放着模特人像,其中一名乔尔的女性朋友说,那里还有“一整套奢华的公主装束,一排排的中世纪礼服,以及一个装满王冠的玻璃展示柜。他让我选一件裙子,并挑一个配套的王冠。”马克似乎对这些年轻女性感兴趣得多,而非乔尔及其男性朋友水泥(Cement),但即便如此,他还是给了他们燕尾服让他们更换。

当女性们穿着公主装、戴着王冠重新出现后,一名摄像师出现了。她们被告知,虽然《101位公主》尚未与任何网络平台达成协议,但最终会登陆 Netflix。随后拍摄开始。马克走进来,一名显然住在城堡里的女性屈膝行礼并说道:“是的,我的领主?”

然而,马克似乎变得越来越焦虑,他对乔尔及其朋友们只是在观察而非参与《101位公主》感到恼火。(目前尚不完全清楚所谓的“参与”具体包含什么。但他们被告知这是一个“协作项目”,制作方会对各种想法持开放态度。乔尔后来推测,除了舞蹈短剧和其他城堡主题的片段外,公主们可能会被鼓励在镜头前互相亲吻,而乔尔和水泥则会出现在一些场景中,在这些场景里,她们为了马克而拒绝了他们。)

最终,马克似乎对他们缺乏兴趣感到气馁,于是派摄像师通知他们:“克里斯想让所有人离开。现在所有人必须离开。”他们的故事到此结束。我站起来感谢他们向我讲述这段经历,然后我发出了一声尖叫。

我必须承认,就陷入与年长男性共处的不安境地而言,乔尔和他的朋友们简直是从一个火坑跳进了另一个火坑。六天前,我刚做完手术,因为憩室炎切除了约一英尺长的结肠。我仍然感到疼痛,这导致我不时发出突然且出人意料的尖叫。

我部分通过坐在公园长椅上、凝视虚空、尝试构思故事点子来康复。但大约10分钟后,我总会发现自己被一个可怕的想法所淹没:我只不过是一个坐在长椅上的男人。这种毫无目标感的感觉非常糟糕,这就是为什么在接下来的日子里,我没有理智地静养,而是尽可能地去挖掘关于马克及其城堡的所有信息。

这座城堡虽然从照片中看不出来,但其实是新建的。建设始于2003年,于2010年完工。马克的资金来自继承。他的曾祖父克莱顿曾是一位镀金时代的钢铁大亨——克莱顿·马克公司(Clayton Mark & Company)的所有者。

在建设期间,当伍德斯托克(Woodstock)流传着一名富家子弟在镇边建造一座奢华城堡的传闻时,记者们设法挖掘出了关于这个地方的一些奇怪故事碎片。例如,在马克2010年的离婚听证会上,有人声称这对夫妇的一头宠物骆驼因被忽视而活活饿死。马克将其归咎于分居的妻子,而妻子则指责他——但考虑到骆驼可以在没有食物的情况下生存数月,这听起来确实是被严重忽视了。

手术十六天后,我开车行驶了三个小时

“‘公主化’只有在女孩们彼此相爱时才奏效。我们会出去寻找她们”

开车前往马克(Mark)的城堡。每次车子颠簸时,都会撕扯到尚未愈合的伤口,疼得我大叫。尽管如此,我并不后悔。我正准备挖掘一个故事,一个毫无预兆地闯入我生活的故事。驶向未知之地总是令人紧张——这次旅程确实感觉可能存在危险——但追随这类离奇故事所带来的使命感,比任何止痛药都更有力。

马克在吊桥上等着我。他知道我会来。我给他发了短信,告诉他我是一名非虚构作家,并且“我的儿子和他的朋友们被邀请参加‘101位公主’(101 Princesses),他们告诉我你在城堡里为自己创造了一个非凡的世界。我很想来看看并写写这件事。”

“好,”他回复道。

他示意我进去。我经过了一具埃及石棺和一套盔甲,盔甲的头盔沮丧地向地面倾斜。或许是因为近距离接触这些私人收藏的战争与死亡遗物,我不禁陷入了对自身手术的沉思;在麻醉状态下,至少在某一时刻,我一定像极了中世纪画作中被折磨的异教徒,肠子流出——这样的画作如果出现在这座奇特而令人不安的城堡里,应该也不会显得违和。

守护这座大堡垒显然让刻耳柏洛斯(Cerberus)飘了,因为它反复向我猛扑并撕咬我的脚——力度大到不能被视为嬉戏,但又没大到能被认定为袭击。

“嘿,伙计,”我试探性地说道。接着又说,“嘿,伙伴。”最后,我试图与马克沟通。“你的狗确实挺喜欢咬我的脚,”我说。

“出于某种原因,这不是件坏事,”他回答道,“这意味着他喜欢你,或者类似的意思。”

“噢,好吧,”我说。

“你是怎么说服人们来城堡参观并参加‘101位公主’的?”我问他。

“我用交友软件,”他回答,“建立某种关系。然后让他们来这里,我让他们适应这种生活方式。”

我问他是如何让他们“适应”的,他解释说,其中一些人从未与女性发生过性关系,所以他必须诱导她们尝试:“我一直认为如果这里住着六个、八个女孩会很棒,但唯一能奏效的前提是女孩们彼此相爱。这就是‘公主化’(princessing)的运作方式。”

“公主化?”我心想。

“我们会出去寻找更多的女孩,”马克继续说道,“因为她们也在寻找自我。而我从中获益。”

他说,幸运的是,一旦他让她们接受与女性发生性关系的念头,“她们实际上非常喜欢”。

我注意到几个年轻女性在黑暗中悄无声息地走动。有些人在我看向她们方向时移开了目光;另一些人则用怀疑的眼神打量着我。

我继续向他抛出一连串关于他在城堡内生活的问题。最终,他显然意识到自己在向一名记者透露一些不明智的事情,因为他突然站起身,走到厨房抽屉前,从一叠相同的文件中抽出一份。那是一份保密协议(NDA)。

“我需要你签字,”他说。

“我觉得签署保密协议不舒服,”我说。

他锐利地看了我一眼。但他让步了。他将文件放回抽屉。但气氛已经变了,不久之后,我感谢他允许我到访,然后离开了。

我心中有许多疑问。例如:是谁想出“公主化”这样一个词的?此外,他为什么试图用保密协议来控制我?而且,为什么他有一整叠保密协议?他还要求谁签署,原因又是什么?

几周后,我正开车送乔尔(Joel)从纽约州北部前往曼哈顿,这时马克开始给我发送一系列短信——在三小时的车程中发了 42 条。我让乔尔读给我听。他拿起我的手机,目光快速扫视,读出了一些愈发令人不安的片段。

“我今晚要和我的律师见面,”他读道,“为了保护我的家人,无论花多少钱我都愿意。我正让全球最大的调查公司去查清关于你的一切。我想真正地了解你。”

我惊了一下。车身随之晃动。

手机又响了几次。这一次,当乔尔看着那些短信时,我看到他的眼睛因震惊而睁大。

“怎么了?”我问。

“我要给你介绍几个我以前在监狱里认识的朋友,他们因为杀人而入狱,”乔尔读道,“也许你可以帮他们写点好东西,好让他们重新开始生活……我一个刚出狱的好友今天正前往纽约……永远不要提到关于城堡的任何负面内容,因为这家伙会非常生气。他把我当成神一样,你不会想看到他发怒的。他大约一周前刚出狱,在里面待了大概 15 年……老实说,我甚至有点害怕这些人……卡洛斯和布兰登现在正前往纽约。”

乔尔陷入了沉默。“见见他们吧,”他说。

“你想让我去见卡洛斯和布兰登?”我说。

“是的,”他说,“但带上安保人员。带五个保镖。”

“我才不会带五个保镖去见卡洛斯和布兰登,”我说,“你想让我把这件事升级成帮派战争吗?”

乔尔对我不愿意强硬反击的样子感到沮丧,但事实是,最后那些短信反而让我的心情好转了。诽谤法庭肯定不会认可原告用“杀人犯到访”来威胁记者——尤其是当这些威胁是由记者的儿子读给他听的时候,而且可以说,他的儿子也因此受到了情感伤害。

“没错,”我想,“这太好了。”

马克发来的短信攻势仍在继续。这些短信的肆无忌惮程度令我惊讶。他正在说他能想到的最恶毒的话:“一切都是镜像。你毁掉一个人,就有人毁掉你。”但在这些阴森的消息之间,他又穿插了一些来自朋友和同事的正面性格评价:“我是少林功夫大师泰隆·布洛克。克里斯·马克是一个了不起且卓越的人,拥有一颗如此善良的心。”

老实说,我觉得那些威胁让这些性格评价显得有些多余,但重新阅读这些消息时,我很高兴地注意到,关于卡洛斯和布兰登的诡异氛围有所减轻,他甚至提出愿意承担我的费用。

“如果你请我的那些杀人犯朋友出去,”他发短信说,“我会通过 Venmo 把钱转给你。”

第二天,我突然收到了一封电子邮件:

你好,乔恩。我是克里斯·马克的友人兼顾问,负责处理他的多项业务。不知怎么回事,你真的让他非常恼火,这快把他逼疯了……我想听听你的反馈,以便了解情况。谢谢,查尔斯·凯迪

十一天后,我坐在凯迪的露台上,俯瞰着他的林地和溪流,这里距离马克的城堡五英里。他快 70 岁了,温和的举止让我想起弗兰克·卡普拉电影里那种受人喜爱的祖父形象。

“克里斯和我每天要打 15, 20 个电话并发短信聊关于你的事,”他告诉我。

“天呐,”我说,“他说他的员工里有两个杀人犯?”

凯迪轻笑了一声。

“我假设那些人并不存在,”我说。

“他们确实存在,”他说。

但他向我保证,马克“完全没有威胁”,他雇佣前科犯只是为了给他们第二次生活机会。

但我一定触到了某个痛点,因为在我们两个小时的交谈结束时,凯迪望向他那片安静、起伏的土地,突然说道:“如果我哪怕有一丁点怀疑这里在发生什么诡异的事情,我绝对会立刻甩掉这个包袱。我一点也不想看到警车开进院子里。我的世界里容不下那种事。”

在乔尔和他的朋友们那天晚上被赶走之前,他们与另外两名以类似借口到访的年轻女性交换了联系方式。现在,我正与其中一人通话。我暂且称她为阿里。她向我详细讲述了接下来的情况——他们是如何全部挤进马克的那辆劳斯莱斯去波士顿逛夜店的,以及马克如何不停地“询问我们是否愿意拍摄一段淋浴戏或热水浴缸戏,而且是和一群女人一起。在那一刻,我们意识到这可能根本不是什么 Netflix 剧集”。

“顺便问一下,”我问她,“他有没有向你提到过休·赫夫纳(Hugh Hefner)?”

“有!”她惊呼道,“他说他多么热爱《花花公子》,而且《101位公主》就是基于整个《花花公子》的情况构思的。他说休·赫夫纳是他的偶像之一。”

我突然意识到,马克正试图成为休·赫夫纳,而现在无疑是人类历史上最不适合成为休·赫夫纳的时期。除非你是“男性圈”(manosphere)影响力者中的顶尖精英,否则你再也不能像在 20 世纪 70 年代那样,在自己的城堡里对一群“公主”颐指气使了。

因此,尽管他的故事在直观上没有任何共鸣点——因为这是一个关于在后 #MeToo 时代如何诱骗女性前往城堡的复杂故事——但我能从中看到一种共鸣。这是一个关于与时代脱节的男人的故事,关于那些无法适应一个正在远离他们的世界的男人们。世界的形态已经改变,各种各样的男人发现,他们曾经能做的一些事情,现在已经不能再做了。

当然,马克的处境既古怪又极端。他拥有足够的资源来构建一个幻想泡沫,在这个泡沫中,他可以假装自己的生活方式并非过时、怪异且具有破坏性,而是令人向往的。然而,我脑海中浮现的是比他权力更小、更令人同情的男人——那些曾经从办公室或工厂生活中获得结构感和意义的男人,而现在他们正艰难地适应一个在重新组织时不再将他们置于中心位置的社会。

一些人转而通过成为 YouTuber、“个人品牌”或没有任何工作保障的内容创作者来勉强维持生计,而另一些人则在退缩,陷入自我封闭。有数据可以证明这一点。到 2022 年,美国 25 至 54 岁男性中,每六人就有一人没有工作。但在这一统计数据中,还有一个更令人震惊的数据:这些男性中三分之二的人甚至没有在寻找工作。这意味着有 670 万 美国男性,以及全球范围内无数更多的人,就这么……退场了。

我感到震惊。为什么这些男人选择退出社会?这种毫无目的感的状态给他们的内心世界,以及他们爱的人——伴侣、父母、孩子——的生活带来了怎样的破坏?考虑到他们中的一些人不可避免地会对这种生活在阴影中、生活在男性虚无中的状态感到厌倦,接下来可能会发生什么?

虽然许多传统的男性行业(如工厂工作)正在消亡,但我注意到有一个男性的角色正在兴起:在电视广告中扮演笨蛋的演员。现代电视广告确实是一场男性愚蠢行为的狂欢,里面的男人什么都做不对,必须不断地由他们气急败坏的妻子来收拾残局。我看过男人从割草机上摔下来,开车冲下悬崖(Women 1st 保险广告),不小心把孩子遗留在餐厅的传送带上(费城奶油奶酪广告),以及在性生活方面表现糟糕(达美乐比萨广告)。

“嘿,亲爱的,”达美乐广告中的男人说,“达美乐的女士说我们有 30 分钟。你在想我想的事情吗?”

他的伴侣看着他,说:“那剩下的 28 分钟我们要怎么花?”

我想知道那些扮演笨蛋的演员。是否有一些特定的常客总是能抢到这些角色?我给资深选角导演齐塔·祖蒂奇·科纳克(Zita Zutic Konak)发了消息,她通过电子邮件回复道:“嗨,乔恩,给你介绍一下埃德——一位非常出色的演员,我们之前在类似角色中起用过他。”

埃德曾在一家 Specsavers 的广告中饰演一名男子,因为自身能力不足以及现代生活的种种挫折,导致在机场处处碰壁,最终错过了飞机。他无法扫描登机牌,条形码失效。他在安检处拒绝放弃水瓶,于是将其猛灌而下,弄湿了身上的夏威夷衬衫。他在自动步行道上丢了手提行李。他找不到登机口。广告以他的妻子收场,她早已通过安检,一脸忍耐且恼怒。

“我还拍过一个 Scholl 鞋垫的广告,在里面我得像马一样奔跑,”埃德说,“我是一个走路上班的普通人,但当我换上这些非常舒适的鞋垫后,我就开始像马一样在街上飞奔。为了演好那个角色,我得让自己看起来相当笨拙。”

“五十年前,”我说,“万宝路男人在马背上展现出坚毅和阳刚,而现在你得直接扮演那匹马。”

“没错,”埃德说。他思考了一下,“但当你看到那些旧广告时,你在任何层面上能产生共鸣吗?”

“你说得对,”我说,“我对万宝路男人完全没有共鸣。我更能产生共鸣的是那个无法顺利通过机场的人。”

随着旧结构的崩塌——无论是在办公室还是工厂生活中——那些感到被抛弃的男性收到了大量关于如何重新定位自我的建议。一些男性健康影响力人士主张斯多葛主义,而另一些人则鼓励相反的方向:展现脆弱,认为“一旦我们最终揭开‘男子气概面具’下的真面目,我们才能开始真实地生活”。

此外,文化领域中还充斥着大量笨拙地闯荡的“笨蛋男人”。显然,所有这些关于“男性”定义重新构思的过程,让一些男性感到迷茫或恼火,使他们觉得自己被抛在由相互冲突的意识形态组成的海洋中,不知身为男人究竟意味着什么。也许这在一定程度上解释了为什么又出现了一种男性原型——“男权圈男人”(Manosphere Man)。

以影响力人物且是激进反犹主义者的丹·比尔泽里安(Dan Bilzerian)为例,他的 2870 万 名 Instagram 粉丝可以看到他坐在狮子旁的王座上,拿着突击步枪穿行在森林中,在私人游艇上与近乎全裸的女性共进晚餐,并且在他入狱前,还与安德鲁·泰特(Andrew Tate)在一起。

“我一天之内做了九次爱。我为自己感到非常自豪,”他在 2016 年告诉乔·罗根(Joe Rogan),听起来很像马克。而且,“就算我有五个阴茎,我也操不过所有女孩……我不是在吹牛。”

“我向您致敬,先生,”罗根在某个时刻说道,“您过的生活看起来简直不真实。”

自从我与马克联系以来,已经过去了几个月。不过,最终我的好奇心战胜了理智,我给他发了条短信:“城堡那边怎么样?”“城堡这边一切都好,”他回复道。他正在策划新的真人秀方案。他给我发了

克里斯·马克(下图)位于康涅狄格州的城堡(左),他将其命名为克里斯·马克城堡,以及两头曾住在院子里的宠物骆驼(前页)

其中一个。名为《从王后到骗子》(Queen to Fraud),根据其梗概,该节目将记录马克“与安雅和萨莎 [非真名] 争取正义的战斗,这两个女人操纵了他的财富并进行了大规模的欺骗。宣传语:她本应成为王后,但她成了骗子之后。”

安雅和萨莎都曾在不同时期住在城堡里。马克之前已经告诉我关于安雅的事——她曾向警方举报他试图将她扔进护城河,“但警方看了我的监控视频,发现她在撒谎”。

我不认识萨莎,但那份名为《从女王到骗子》(Queen to Fraud)的企划书详细列出了他对她的不满——他曾为她提供“无尽的奢侈生活”,但她在曼谷对他不忠。第三集《泰国背叛》将重现“萨莎突然消失去买药,留下克里斯托弗在病中孤立无援的震惊时刻”。但到了第10集《最高刑期》,他将获得补偿。他将“与执法部门合作,确保这些女人的背叛行为受到最严厉的惩罚”。

我想,这回答了我关于近况的问题——显然,情况很不乐观。在我认识马克的一小段时间里,他从策划一个寻找并追求女王的真人秀,变成了策划一个将她送进监狱的真人秀——我突然意识到,这弧线与亨利八世颇为相似。

他给我发了 ChatGPT 对《从女王到骗子》的评估。AI 称其为“有史以来最引人入胜的娱乐项目”。

“AI 很喜欢你!”我给他发短信。

“我大部分时间都在跟它聊天,”他回复道。

我们继续通信,随后我在劳德代尔堡的一家名为 Ocean Manor 的海滨酒店大堂与他见面。他说他在佛罗里达是因为计划再建一座城堡,正在考察选址。在那里,他向我概述了另一个新计划——在他康涅狄格州城堡的领地上建立一座名为“光之方舟”(Ark of Light)的孤儿院。

“查尔斯在帮你处理这件事吗?”我问。马克摇了摇头。“我不知道他怎么了,”他回答道,看起来真的很困惑,“直到几周前,我们几乎每天都聊天。”

凯迪——马克的友人、发言人兼担任了 20 年的商业顾问——突然不再接他的电话了?处理马克的许可证申请一直由凯迪负责,例如马克曾尝试将城堡改为 B&B 民宿或婚礼场地的时候。现在这项责任大概落到了马克身上,他是否担心伍德斯托克镇可能不会为这个天才孤儿校园批准分区变更?他耸了耸肩,不在意地说道:“如果他们反对我,他们会显得很糟糕。”

这是马克再次陷入了 ChatGPT 的谄媚之中。聊天机器人向他保证,如果伍德斯托克选择“与一名试图帮助人们的亿万富翁人道主义者对抗,头条新闻将会非常残酷:伍德斯托克镇反对亿万富翁喂养数百万人的计划”。

到此时,马克对 ChatGPT 的痴迷已绝非个例。数百万人正陷入其卑躬屈膝的陷阱中。这感觉像是旧结构崩塌后产生的一道涟漪。人们崩溃,人们失去方向,而科技公司则迅速介入,通过告诉我们自己并非毫无价值,用新的方式将我们的虚无感——以及我们渴望被需要的欲望——变现。远非如此,我们正在创造“有史以来最引人入胜的娱乐项目”。

对于记者来说,关系破裂可能是个好消息,因此在离开佛罗里达后,我给凯迪发消息,告诉他我刚刚再次采访了马克。

“你真幸运,能和克里斯共度高质量时光,”他回复道。他的语气发生了明显且我认为耐人寻味的变化。我们约定见面。我提前到达了餐厅。凯迪已经在那里了,表情严肃,手指在桌上敲击。我坐下,我们点了午餐。然后凯迪告诉我这个消息。

据他所知,马克因涉嫌多项性犯罪正受到调查。这是联邦级别的调查,涉及包括美国国土安全部在内的多个机构。

“在与联邦特工会面后,我的大脑简直爆炸了,”凯迪说,“我感到愤怒和沮丧。我开始思考,‘我的天,作为一个毫无察觉的人,我参与了什么?’我觉得自己简直太天真了,太天真了。”

截至 2026 年 8 月撰写本文时,针对马克(Mark)的调查仍在进行中。当然,调查并不等同于犯罪证据——他尚未在美国被起诉。也许他永远不会被起诉。我不知道马克现在在哪里。我听说他在国外,可能在东南亚。也许因为警方调查以及我的书的出版,他担心返回美国;我的书中讲述了许多崩溃男人的故事,他也在其中。但在那天我离开凯迪(Cady)之后,我不断地挖掘,终于觉得我了解了他的城堡内部究竟发生了什么。

我认为,像许多男人一样,马克试图创造一种幻想生活,在这种生活中,除了按照他自己的条件,他不需要生活在他人之中或与他人互动。这是一种日益增长的现象——面对旧结构的崩溃和权力的转移,一些男人通过变得像分离主义者一样来应对,屈从于毫无节制的行为,试图创造一个可以随心所欲行事的虚假乌托邦。但感觉这个实验正在失败。正如马克可能正在意识到的那样,当你挑战底线时,现实有时会反噬 ●

当《卫报》就本文寻求评论时,克里斯·马克(Chris Mark)表示,乔恩·朗森(Jon Ronson)“以一种极其具有误导性的方式呈现了我以及涉及我的事件”。关于“101 位公主”(101 Princesses)一事,马克否认蓄意欺骗人们前往城堡,并补充说“这次聚集与一个拟议的创意项目有关……该项目同时也具有真正的慈善目的”。他补充道:“我强烈反对任何暗示我诱导、驯化或操纵女性进行性活动的定性。”他否认提及卡洛斯(Carlos)和布兰登(Brandon)的短信在任何方面构成了真正的威胁:“我并不打算指示任何人对乔恩·朗森造成身体伤害。”针对 2010 年离婚听证会上关于虐待宠物骆驼的指控,他表示:“我反对任何暗示我故意让动物挨饿或忽视动物的说法。”

由乔恩·朗森撰写的《城堡:在崩溃男人的世界中冒险》(The Castle: Adventures in a World of Unravelling Men)由 Viking 出版(售价 £20)。如需以 £17 的价格购买副本,请访问 guardianbookshop.com。

到目前为止,是否真的存在过“完美”的无线吸尘器?

在 Halo,我们相信我们已经将其设计出来了——而且认同这一点的不仅仅是我们。在下方,您可以查看媒体对屡获殊荣的 Halo Capsule 以及我们迄今为止最强大的无线吸尘器——Capsule XR 的部分评价。

卓越性能

32V Halo 提供了全尺寸有线吸尘器的性能,拥有 60 分钟的运行时间 $^{1}$,以及高达 2 升的集尘容量——比市面上任何其他无线吸尘器都要大,而且令人惊讶的是,它的重量仅为 2.6kg。这得益于完全独特的碳纤维机身——这种材料通常用于航空和赛车领域,而现在首次应用于吸尘器——这是英国工程技术的巅峰之作。

巧妙之处在哪里?

秘诀在于 Halo 独特的 设计,它将污垢引导至集尘袋中,使其远离机械部件,而先进的 HEPA 过敏过滤系统可捕捉 $99.97\%$ 的颗粒(包括灰尘和花粉),以确保空气清洁。

更清洁的倾倒方式

无袋吸尘器可能非常麻烦——难以倾倒,且肮脏凌乱。Halo 的 将碎片捕捉在卫生集尘袋中,凭借高达 2 升的容量,您可以减少倾倒次数,且在倾倒时**非常干净,因此没有尘云,没有残留污垢,也没有过滤器堵塞——只需以极佳的价格享受出色的性能。

适用于所有地面类型

3 种不同的功率设置意味着无论地面类型如何,您都能掌控全局。Halo 可以在地毯和硬质地板之间无缝切换,且电动刷条可根据地面覆盖物开启或关闭。橡胶轮可提供更好的表面保护。仅需 3 小时即可完全充电。

宠物毛发

由于其强大的动力和巨大的容量,Halo 非常适合清理顽固的宠物毛发。我们的集尘袋可以捕捉您在某些其他吸尘器中会遇到的毛发、异味和污垢。刷条可完全拆卸,以便快速轻松地清洁。

可转换为手持式

可转换为手持式,并配备一套多功能工具,用于高处、低处或缝隙的清洁——非常适合软装家具、楼梯甚至汽车。我们所有型号均附赠 1 年的免费集尘袋。

Halo 超值套装 50% 以上折扣

吸尘器、墙壁底座、缝隙工具、软装与除尘组合工具、电动地板工具和灵活软管、2 年保修及快速免费配送,外加 1 年份的集尘袋。

建议零售价 £537.94 节省超过 £300 现仅需 £199

媒体报道中的 Halo...

“Halo 的清洁能力简直太棒了。”

“这款吸尘器在我们所有的测试中都获得了 100% 的评分。”

《电讯报》(The Telegraph)

《标准晚报》(Evening Standard)

独立报(INDEPENDENT)

10 / 10 最佳耐用无线吸尘器。

“市场上一个令人惊叹的无线新竞争者。”

“它在不同地面类型上的拾取能力让我们大为惊叹。”

获取一个免费的硬质地板滚轮,价值 £59.99,请提供优惠码 GM86D3

如需订购,请立即致电 0800 915 3667

或扫描二维码。电话或在线订购时请提供 GM86D3。

在 halocapsule.com 了解更多信息

最伟大的歌舞女郎

她们曾是舞者、歌手和喜剧配角,在综艺表演巡演中结识。50年后的今天,她们依然是好友。凯特·劳埃德(Kate Lloyd)采访了这些“伊斯特本的金发女郎”,听她们讲述关于掐屁股的黑猩猩、服装故障以及在演出单上排在披头士乐队之上的往事。肖像摄影:大卫·皮肯斯(David Pickens)

‘我们彼此支持’:(从左至右)珍妮·劳伦森(Jenny Lawrenson)、维基·古德温(Vicki Goodwin)、贝丽尔·普卢默(Beryl Plummer)、杰奎·托伊(Jacquie Toye)和简·林顿(Jan Lynton)

在看到伊斯特本的“金发女郎”之前,我先听到了她们——在东萨塞克斯郡这座海滨小镇的一栋房子里,传出阵阵哄笑声。走进屋内,我见到了五位精力充沛的女性,她们年龄在80到90岁之间,坐在摆满小玩意儿的客厅里,像青少年一样你一言我一语地聊天。

“我们中没人脱衣舞,对吧?”

“噢,没有。我们没有那种会旋转的流苏!”

这群女性在半个多世纪前结识,当时她们在20世纪60和70年代担任舞者、歌手和喜剧配角,在排练和演出后的派对上相遇。她们的职业生涯足迹遍布邮轮、圣诞剧(panto)以及英国的海滨剧院。在那里,她们身着亮片裙、高叉紧身衣,戴着巨大的羽毛头饰,与当时最顶尖的明星同台演出。

几十年来,伊斯特本成为了她们成名的地方之一。在晚年,她们再次聚集于此——这一次不是为了工作,而是为了友谊。正是这种姐妹情谊吸引了摄影师大卫·皮肯斯。他曾是一名马戏团表演者,退休后与该团体中一名成员的儿子组成过双人表演组合。“我听说了他母亲及其朋友们的故事,以及她们在当地被亲切地称为‘金发女郎’,我觉得这会是一个很棒的故事,”他说,“她们拥有惊人的生活经历和深厚的情谊。我真正钦佩的是,她们在那个由男性主导的世界中全部是女性,而现在那些男人都走了,她们是最后坚守的人。”

他决定在镇上的皇家海波德罗姆剧院(Royal Hippodrome)为她们拍摄照片——这是一座维多利亚时代的剧院,所有这些女性年轻时都曾在这里演出。

“这是一座美丽的剧院,”前舞者兼舞蹈教师珍妮·劳伦森(Jenny Lawrenson,83.岁)说道。她身材娇小,声音像玛丽·波平斯一样,拥有终身芭蕾舞者的完美体态。她说她记得这座剧院的另一个原因——它的舞台是倾斜的:“你是在往上坡跳舞!”

“关于海波德罗姆剧院,我有个故事要告诉你,”贝丽尔·普卢默(Beryl Plummer)说。她是一位温柔的90岁老人,留着淡紫色头发,戴着红框眼镜,热爱猫咪主题的餐具。作为我今天的主人,我们在聊天时,她端出杯杯茶水和自制的岩石蛋糕。她和已故的丈夫汤米曾是一个大受欢迎的双人组合:他演奏木琴和鼓,而她在旁边跳踢踏舞。他们是综艺表演的常客——这种表演形式包含多种节目,从魔术师到音乐家,从动物表演到一名以头顶平衡车轮而闻名的人。

“当时我的舞蹈表演快结束了,我穿着一件挂脖上衣,结果它掉下来了。”她身体前倾,“我里面什么都没穿。记者们就在——”

杰奎·托伊(JACQUIE TOYE) “这是西区(West End)的剑桥剧院。我在英国首演的《芝加哥》中饰演薇lma。每晚现场都气氛热烈。我还曾在伯明翰的亚历山德拉剧院与莫尔坎比和怀斯(Morecambe and Wise)一起演圣诞剧,扮演一个男孩。突然间爆发出一阵大笑。埃里克往我的夹克背后倒了一大袋薯片,然后拍了我的背一下。我怎么也把那些薯片弄不出来!”

詹·林顿(JAN LYNTON) “这是我在伯明翰海波德罗姆剧院(Birmingham Hippodrome)时的样子。当时我与腹语表演者基思·哈里斯(Keith Harris)一起饰演‘戒指精灵’。这部剧曾在伦敦帕拉迪欧剧院(London Palladium)上演。当你参加夏季演出季或童话剧(panto)时,剧组就像一个新的家庭。而且随着你前往不同的地方,你会遇到以前共事过的人。”

“那天晚上。”她轻笑起来。“报纸的剪报上写着:‘……而她从未错过一个节拍’。”

“你告诉我你从来没脱过衣服!”有人喊道。普拉默(The Plummers)曾如此受欢迎,以至于他们一度在演出单上的排名高于披头士乐队(the Beatles)。“他们只是普通的男孩,但因为尖叫声太大,你根本听不见他们唱了什么,”普拉默说。

另一次,他们被邀请为克利夫·理查德(Cliff Richard)做开场表演,但演出在开始不久后就被取消了,因为包括喜剧演员兼歌手德斯·奥康纳(Des O'Connor)在内的表演者被人们扔鸡蛋和土豆。当时发出了一则公告说:“给表演者一个机会!”

普拉默并不是唯一拥有这类故事的人。今天在场的每个人都曾与那个时代最顶尖的人物共事。

“我曾在巴特林度假村(Butlin’s)当舞者,在那里我遇到了我的丈夫。我们开始了一组双人表演,叫‘汤米·沃利斯与贝丽尔’(Tommy Wallis and Beryl)。从一开始就很受欢迎。这张照片拍于1969年绍森德-昂-希(Southend-on-Sea)克利夫斯展馆(Cliffs Pavilion)的夏季演出季。综艺节目经常有奇怪的表演。有个家伙习惯在头上顶着一个轮圈,还有人的表演里有黑猩猩,那些猩猩经常掐女孩的屁股。”

古德温(Goodwin)。杰基·托耶(Jacquie Toye)今年83岁,曾是肯·多德(Ken Dodd)的喜剧助手(comedy stooge)——今天下午她也是一名坚定的起哄者——她在西区(West End)的职业生涯包括在英国首演的《芝加哥》(Chicago)中饰演维尔玛·凯利(Velma Kelly)。但这些前舞女们并不喜欢炫耀她们最辉煌的成就,而更喜欢拿所有出差错的事情开玩笑。

古德温记得自己在手臂骨折后被布鲁斯·福赛斯(Bruce Forsyth)发现。“我在他的化妆室外的楼梯上摔了下来。”托耶回忆起自己在匆忙赶往谢幕时被一个插头绊倒,导致整个剧院断电。“我不得不向每个人道歉!”

维基·古德温(Vicki Goodwin),85岁,曾是一名舞者和歌手,出演过包括《爸爸军队》(Dad's Army)在内的节目,并与她的第二任丈夫、喜剧演员肯·古德温共事。

“我在开罗的一家俱乐部工作过,”82岁的前舞女詹·林顿说,她的表演足迹遍布日本到埃及。她的波波头像她的笑话梗一样犀利。“我们表演那个节目时,头上戴着巨大的羽毛,前后摇摆。我对面那个女孩向后摇摆时撞到了蜡烛。当她站起来时,羽毛着火了。她自己还没意识到。”她的朋友们惊呼道。“有人在她身上泼了一壶水!”

这些女性表示,共同的幽默感帮助她们在多年间建立了深厚的联系。在当年,这也是她们应对演艺圈不那么光鲜的一面的一种方式。表演者的临时住所通常很糟糕。她们谈到格拉斯哥那些长满黑霉的房间,以及伦敦那些没有热水的地方。劳伦森(Lawrenson)记得与她的舞伴罗伯特·马洛(Robert Marlowe)在卡迪夫演出一个季度时寻找住所的情况。“房东带我们进浴室,那里有一个缺口的、棕色生锈的浴缸。然后他说:‘你知道吗,[喜剧演员]格拉迪斯·摩根(Gladys Morgan)就在这里洗过澡!’我的天呐!”

在演艺圈做一个年轻女性有着自身的挑战:屁股被掐、舞台工作人员把朋友带到后台偷窥、制作人抛出可疑的邀请。“你只能坦然面对,”林顿说。“有一次一个经纪人绕着桌子追我。他太糟糕了。”

珍妮·劳伦森(JENNY LAWRENSON) “这些照片是为了宣传我和罗伯特·马洛(Robert Marlowe)的舞蹈表演而拍的。我们曾在首航前往纽约的玛丽女王号和伊丽莎白女王号邮轮上演出。船上有巨大的头等舱住宿,然后是规模较小的舱室级,而旅游级的天花板则非常低。我听说有一位舞蹈演员的假发被喷淋头勾住了,结果就那样留在上面了。”

薇琪·古德温(VICKI GOODWIN) “我 16 岁时从理发店染成金色头发回来,我母亲说:‘天呐,你最好别让你父亲看到。’从那以后我就一直是金发。我想我从 12. 岁起就知道自己想表演。当时试镜的人排长队——一个角色就有 400 人竞争。当演出季结束时,我们都会出去找工作。我们从未失业。”

这些成员的生活轨迹最终分道扬镳。劳伦森在演艺圈只待了五年,随后离开与丈夫定居。在丈夫去世以及失去其中一名双胞胎女儿后,她于 2005 年从伯恩茅斯搬到了东萨塞克斯郡。普卢默和她的丈夫一直威胁说要退休,但直到 2016, 年才真正退休,定居在东本茅斯。林顿成为了一名编舞师,直到 2022, 年才退休;而古德温则与肯一起搬到了西班牙,随后搬到兰迪德诺,直到肯在 2012 年因阿尔茨海默病去世。

“我们每个人都以某种方式经历过磨难,”托伊说,“我们的生活中都曾有过悲剧。”她失去了丈夫。她们一致认为,在晚年,姐妹情谊变得至关重要。

“我依赖这里所有可爱的朋友,如果我需要她们,她们会来帮我,”普卢默说。“噢,不,我们才不会呢!”托伊打趣道。尽管如此,当普卢默在 2019, 年进行一次大手术时,是托伊陪她去医院,并在几周后将她接回家,还用“欢迎回家”的气球装饰了她的房子。当林顿经历一段记忆缺失期时,托伊也陪在她身边。

“如果需要,这个群体倾向于为你放下手头的事,”林顿说,“我们彼此支持,即使你不在现场,也可以通过电话交流。”古德温几乎每晚给林顿打电话,每天晚上给普卢默打电话。

“在这么长的时间之后,这其实没什么,”她说。然后她开玩笑地补充道:“我只是想知道她没有躺在厨房的地板上。”

但这些“黄金女孩”不仅仅是一个支持网络。她们以对待职业生涯时同样的活力面对退休生活。她们的日子被午餐、在当地酒店举办的演艺主题讲座以及任何能让她们保持忙碌的事情填满。托伊主持一个医院广播节目。劳伦森经营一个健身课程。明天,她们将前往一位“绅士朋友”的塔楼公寓观看航空展。“他管这叫塔楼的‘女士之日’,”在她们集体大笑时,有人告诉我。

林顿说她感觉不到自己的年龄。“我必须诚实地说——我们大家都这么觉得——我有时会对别人说:‘有个老人……’然后我想:‘不,我才是老人。’但他们看起来要老得多,因为他们的心态如此。”她告诉我,她最近买了一些写着“不体面地变老”的杯垫。这就是她打算度过晚年的方式。“年龄只是一个数字,”她说。

“这种心态的秘诀是什么?”

“金汤力,”托伊说。笑声再次响起 ●

“本世纪的大部分时间里,我都过得很痛苦”

斯图尔特·李在伦敦斯托克纽因顿的阿布尼公园公墓

自 90 年代崭露头角以来,斯图尔特·李一直致力于将喜剧转化为一种艺术形式,其最新的单口喜剧创作达到了顶峰:一个具有毒性阳刚之气问题的狼人。但这是否让他付出了个人代价?他与佐伊·威廉姆斯聊到了离婚、被收养留下的影响——以及希望在演出中看到更多女性观众。

肖像画:索菲亚·斯普林

斯图尔特·李正有些焦虑地收拾他的厨房。两个月前他出发巡演时,东西放在哪里,现在就没在哪个位置。此外,他说:“我回来时带了一大堆唱片需要按字母顺序排列,这真的让我压力很大。”他的房子绝非极简主义——到处贴着海报,有意大利西部片、前卫的威尔士竖琴演奏者,以及 The Fall 乐队(他在 2005 年的一次采访中说该乐队是他一生的挚爱)——但只要有任何东西偏移了一英寸,他都能察觉到。他收拾东西时带着戏剧性的夸张,像是在模仿一个追求极致秩序的人,以此产生一种“这样的人绝对不可理喻”的喜剧效果,但与此同时,这之所以好笑是因为它是真实的。

在他之前离家演出的剧目《斯图尔特·李对抗狼人》(Stewart Lee vs the Man-Wulf)中,他——一个 58 岁的左翼人士——与一个狼人形态的毒性阳刚之气(年龄未知)展开了极速的辩证对话。“在我演出的这 18 个月里,情况变得更糟了,”他说。“我需要真正加强这个狼人的力度。现在的他会表现得更加露骨地种族主义、恐同和恐跨。但你并不希望观众在现场感到真正的不快。”这感觉像是一个典型的 2026 年式困境:甚至无法在不引起痛苦的情况下讽刺那些正是以痛苦为生的事物。

随后,他与女友前往苏格兰的一座他在 Airbnb 上找到的树屋,但惊讶地发现那是一座“真正的树屋——要离开那里,得顺着滑梯滑下去”。他含糊地指了指自己,仿佛在问:“你能想象我滑滑梯的样子吗?”,尽管答案——看着他那滑板少年风的打扮、唱片公司 T 恤和短裤——事实上是肯定的。“还挺不错的。在那里没法怎么做饭。有个床。”

他去那里是为了与他的同父异母姐妹们汇合,她们“接到了指令,要将她们父亲的骨灰——我其实并不认识他——撒在苏格兰西部他以前经常钓鱼的一条河里”,他说,“她们邀请了我。那个村庄正是《柳条人》(The Wicker Man)的拍摄地。所以我去看了它的脚,现在还留在悬崖上。”

“什么,柳条人的脚还留在悬崖上?”我问,因为这似乎是不可能的。这部电影于 1973 年上映——那些脚和我一样大(53 岁),而且是用柳条做的。

“是的。你得知道自己在找什么才能看到。”

他的另一个项目是《豌豆绿船》(Pea Green Boat),这是一本基于他 2001 年构思的剧目而创作的书,该剧目在 2004 年变成了精简的广播版,并在四分之一个世纪后,凭借大卫·韦威尔(David Waywell)一些超现实且引人入胜的插画而重新焕发生机。这是对爱德华·利尔(Edward Lear)的《猫头鹰和pussy-cat》的重新演绎,其中——剧透预警——猫头鹰在结尾吃掉的肉馅实际上是死掉的猫,在袋子里腐烂了。为了介绍这本书(如果这么简单的事情可行的话),李写了一篇坦率的散文,讲述了他初次创作时的状态。

前一分钟他还处于编剧成功的边缘,下一分钟他的马桶就坏了,他不得不拉在塑料袋里,然后第二天早上把袋子丢在北伦敦芬斯伯里公园(Finsbury Park)的垃圾桶里。这一切可能都是真的吗?“事实上,”他一边说着,一边用力地打着手势,“在我住在[斯托克纽因顿]教堂街(Church Street)商店楼上的时候,就在那边大约 500 码远的地方,我不得不拉在袋子里。很有意思——离婚后,我最后住的地方竟然离我 90 年代住的地方这么近。不过这次我住的是整栋房子,而不是其中的一部分。所以我算是人生赢家了。看看我能贴这么多海报。太棒了。”他与喜剧演员布里奇特·克里斯蒂(Bridget Christie)于 2006 年结婚,2021 年分居。他们有两个孩子,戴西(Daisy)和卢克(Luke),分别为 15 岁和 19 岁,看起来像是友好离婚者的典范。他曾与喜剧演员罗茜·霍尔特(Rosie Holt)交往一段时间,并共同创作了一场演出,但现在他正在与其他人约会。

序言散文以一个李绝对是认真的想法结尾,因为这段话足够凄美,如果他不是认真的,恐怕会被哽住喉咙。“我从未真正认为《豌豆绿船》(Pea Green Boat)本身具有某种意义,但作为一个年长的人,我现在很清楚它在讲述什么。我们漂流在生命之中。我们将自己的希望和欲望强加给他人,而对方往往意识不到这些希望和欲望,或者不愿回应,或者无法以我们希望的方式回应。然后我们死去。孤独地死去。但通往那个终极目的地的旅程可以是美丽的,充满了奇异的景象和奇怪的生物。我们不应希望它变成另一种样子。”

但过去 25 年里的哪些磨难与挫折教会了他这一点?

他描述了自己“16 岁时的‘大马士革时刻’”,当时他看到一名喜剧演员为 The Fall 乐队担任开场嘉宾:“在那之前,我认为你必须成为一名自信的表演者。我认为你必须像本·埃尔顿(Ben Elton)那样到处跑动。而泰德·奇平顿(Ted Chippington)则是沉默且静止的,静止到几乎没有任何存在感。四分之一的观众会流泪,而其他所有人则感到非常恼火。”李在 90 年代迅速获得成功,在电视上与理查德·赫林(Richard Herring)组成双人组合,两人互相较量谁的冷面笑匠风格更纯正;但斯图尔特·李特质最纯粹的浓缩版是《喜剧载体》(Comedy Vehicle),该节目在 BBC 播出了四季,从 2009 年一直持续到 2016 年:在现场观众面前进行半小时的表演,并将其电视化。克里斯·莫里斯(Chris Morris)担任剧本编辑,阿曼多·伊安努奇(Armando Iannucci)担任执行制片人,这是纯粹喜剧艺术的一个巅峰;将极高的严谨性、理智和连贯性,应用于最具有游戏感、最超现实的结构之中。后来,如果你想在关注政治(好吧,是脱欧)的同时保持理智,他就是那个你可以阅读的人;而在他最近的一次巡演中,他是一个接近 60 岁的人,他那复杂且荒诞的讽刺作品被周围的世界变得更加荒诞,从而揭开了一种既严肃又极其幽默的新真实。

1990 年 2 月,大学毕业不到一年的李赢得了哈克尼帝国剧院(Hackney Empire)年度新秀奖,评委(当时《城市极限》的喜剧编辑,在当时是一个极具影响力的人选)说:“太棒了,伙计。我们需要像你这样的演员来清除掉所有像大卫·巴迪尔(David Baddiel)那样来自牛剑的自大狂,”李现在回忆道。“但我确实去了那里”——他在牛津大学圣埃德蒙堂(St Edmund Hall, Oxford)学习英语文学——“而我本该获得的所有机会,比如《周六夜现场》(Saturday Night Live)、在喜剧商店(The Comedy Store)的一场有偿演出,就这么全部消失了。”在 70 年代,如果你出身高贵,你可能会成为下一个蒙提·派森(Monty Python),“所以你会获得关注。而我们所拥有的是那种因为就读于顶尖大学而产生的错位的傲慢和不应有的自信,但那些大门正被把关。被那些想要变得更公平的人把关,对吧?”

但他是哪个阶层的人,因为他读起来并不像个上流社会的人?他在两岁时被收养,早年生活在寄养家庭中:“我知道我来自社会的正中心,因为那个时代宗教慈善机构安排收养的方式,是试图将你安置在一个完全中立的环境中。”他的养母 14 岁辍学,曾担任医疗秘书;在他四岁时与父亲离婚后,她就读于夜校,一路努力成为了全科医生诊所的经理。他的父亲是一家纸板公司的代表,看起来冷漠且脾气古怪。“我与他为数不多的几次对话中,有一次他说英语文学学位是极大的时间浪费。我想,‘嗯,事实上,总得有人了解《贝奥武夫》吧。’”李的儿子现在在大学学习英语;但他觉得这正变成一种奢侈的学位:“他相对特权。他的父母有两栋房子,他可以在其中任何一栋里住。”(尽管这并非离婚父母子女的典型观点。)

李进入牛津大学的途径是通过获得索利哈尔(Solihull)一所私立学校的部分奖学金,缺口由“一个为孤儿、流浪儿和无家可归者提供教育援助的共济会慈善机构”填补。“从技术上讲,我就是个孤儿、流浪儿和无家可归者,因为我生命的前两年是在护理机构中度过的。”

直到 2006 年他即将成为父亲时,他才开始思考自己的身世。“当布里奇特怀孕时,我太像个男人了,我想,噢,这活儿挺辛苦的,不是吗?我想,如果你有个孩子,你肯定想知道它发生了什么。甚至不是为了我,而是我觉得我应该找到我的母亲,只是为了告诉她我过得很好。这实际上捅了一个马蜂窝。但我现在与我的两个同父异母的姐妹——我父亲的孩子们——已经联系了 15 年左右,她们非常好,我很高兴能遇到她们。”

不是你刚才一起出来的那些姐妹?

“是的,她们邀请我一起去。”

所以那是你生父的骨灰?

“是的。很有意思,当你没有任何线索可循时,一些事情会显得极其重要。也许这就是为什么我喜欢《柳条人》(The Wicker Man),因为那就是我的出身地。我生母的家人可以追溯到大饥荒期间离开爱尔兰西部的克洛纳基尔蒂村(Clonakilty)。那里以黑布丁闻名,我非常、非常喜欢黑布丁。”自 1968 年《收养法》出台以来,关于收养的观念发生了巨大的变化。“现在,人们认为那是人生中一个非常糟糕的开端。每个在护理机构待过两年的人都有创伤后应激障碍,而且我们都酗酒。”他仍然坚称自己未受影响。年轻时,他读过一本“极好”的书,叫作《费尔韦瑟先生及其家人》(Mister Fairweather and His Family),这本书是作为帮助被收养儿童了解其出身的工具而编写的。“书里讲一个家伙,他很无聊,于是养了一只猫。他还是很无聊,于是养了一只狗,他还是无聊,于是娶了个妻子。他依然无聊。然后他们说,‘好吧,咱们要个孩子吧’。这本书现在被认为是一场彻头彻尾的灾难,因为它不是以儿童为中心的。婴儿不应该是父母的宠物。总之,我在亚马逊上查了一下,所有人都在谩骂它,‘这本书毁了我的生活。我想自杀。’然后有一条非常好的评论。我想,‘这就是我的想法。这是一本非常精美的小书,配图也很漂亮。’结果那条评论是我 20 年前写的,然后给忘了。”

但与此同时,他所描述的并不是一个毫发无损的人。“很多喜剧演员会说:‘我们都这么做,对吧?为什么我们都这么做?’无论你喜欢还是讨厌迈克尔·麦金太尔(Michael McIntyre),他都是这类风格的王者。而我的做法是,我会问:‘你为什么这么做?你为什么不学我?因为我是对的。’我认为这在一定程度上是因为我与这个世界没有基因上的连接。这意味着你会将其视为‘他者’。我也认为,如果你处于自闭症谱系中,你也会将其视为他者,但这是一个我不准备深入探讨的话题。尽管有人说我应该探讨。”

李在 90 年代的经历看起来像是在过梦想中的生活——与赫林(Herring)组成双人组合,拥有一部电视剧(《趣味之拳》 / Fist of Fun)——“但我们陷入了一个奇怪的循环,只有在拍电视或录广播时,我们才负担得起现场演出的费用。我们在 98 年进行的最后一次双人组合巡演亏了钱,而且电视剧没有获得续订,所以基本上就这么结束了。”无论如何,他对电视一直持有矛盾的情绪:“在 BBC 的压力下,我们变得越来越像轻娱乐节目,而这并不是我想做的。”但单口喜剧是他的生命,而他在一个庞大的喜剧机器中的经历——无论观众规模有多大,你最终总是会陷入债务,因为喜剧永远是亏本的——听起来至今仍让他感到刺痛。“我们被坑的方式,就像音乐行业的人那样,”他说。但音乐行业的人被坑得极其惨烈。

因此到 2000 年,他感到非常痛苦。他停止了单口喜剧,而他对单口喜剧有着一种狂热的完美主义——“我上过大学,我认为这是一项巨大的特权。我觉得我最终应该尝试在单口喜剧中做一些像作家或创作系列作品那样的事情”——当时他靠为《Q》杂志撰写音乐评论勉强维持生计。随后,他开始参与《杰里·斯普林格:歌剧》(Jerry Springer: The Opera)的工作。

关于这部音乐剧以及随之而来的争议,有些事情已被人们遗忘:主要是它曾经多么成功。它赢得了大量奖项——《标准晚报》奖、评论家之圈奖、劳伦斯·奥利维尔奖、观众选择奖——而音乐剧一旦走红,往往能定义一个人的职业生涯。当基督教右翼以亵渎神明为由对其发起攻击时,这看起来几乎像是一件奇闻——没错,剧中有很多脏话,耶稣穿着尿布出现,对十字架受难或任何其他神圣时刻毫无尊重,但这些都是“笑话中的笑话”,被嘲讽的对象感觉根本不是基督教。针对 BBC 拍摄该剧而发起的法律诉讼被司法系统迅速驳回。但最终,这部音乐剧还是垮了。活动人士向当地议会施压,要求将其从剧院撤下,巡演变得不可能实现。多年来,李在街上被陌生人搭讪询问“你为什么不写关于穆斯林的内容?”的概率,与被狂热粉丝搭讪的概率差不多。“那些人现在依然活跃,”李说。“斯蒂芬·格林(Stephen Green),那个自封为牧师并领导反对该剧运动的人,最近被一个名为‘恢复信任’(Restore Trust)的伪草根组织推荐进入国民信托基金会(National Trust)的董事会。”

那是李职业生涯的一个转折点,只不过并非他计划中的那样。“在那之后,我想,好吧,东西确实会被禁掉。你可能会被禁止……”“而且很多人根本不知道他是谁,这让表演变得更有趣了——一段关于一个没人听说过、身上沾满牛脂的男人的冗长段子。我记得其中一家右翼报纸说,这段表演的核心在于那些食物是工人阶级的。所以,我鄙视工人阶级。但实际上,我当时在思考一些相当油腻的东西:Angel Delight甜点、猪肉派果冻。我压根没想过这是一种阶级斗争的宣言。”脱欧让他重新激进化,由此产生了他在《观察家报》的专栏,该专栏曾是且依然是喜剧政论所能达到的完全无出其右的展示(他现在为《The Nerve》撰写专栏,这是一本由卡罗尔·卡德瓦拉德等人资助的在线杂志)。“我从中学到的是,你不能在表达意图时留下任何疑点,因为如果你这么做了,右翼的恶意行为者就会采取法律行动。你不能再用同样的方式幽默了。你必须确保句子是无懈可击的。”

李在其演出《斯图尔特·李 vs 人狼》(左);以及(右)在2004年凭借《杰里·斯普林格:歌剧》获得奥利维尔奖后,与理查德·托马斯(左)和斯蒂芬·达尔德里合影

他现在观察那些他的孩子们“会称之为‘边缘之主’(edgelords)”的喜剧演员和人设,比如杰里米·克拉克森,“突然开始说,‘噢,我农场里的东西全死了。我花了一四分之一个世纪说气候变化不值得担心,只有‘雪花’(指过度敏感的人)才在乎。’戴夫·查佩尔也开始说,‘当我嘲讽跨性别者时,我并不是想让你们限制他们的权利并杀死他们。’”在科尔切斯特演出期间,他去了维文霍,“埃塞克斯的嬉皮小镇”,那里现在由改革英国党(Reform UK)的议员执政。“一名议员对我在那里认识的一位女同性恋者说,‘噢,撤销对骄傲节的资助是出于……’有人在网上说,我吸引了一群封闭的、伪知识分子的、早秃的中年男人。我想,‘行吧,这样也行。’不过,我希望有更多女性能来。我觉得这在某种程度上被认为是不太受女性欢迎的东西。”

我提出,我认为女性觉得演出中会充斥着她们无法理解的梗。随后是一阵短暂的沉默。

“我也拿这个开玩笑,”他最终说道,“当我写‘如果你没读过这本书就不能来’时,那应该是句玩笑话。”接着,他毫无征兆地说道:“我觉得本世纪的大部分时间里我都过得很痛苦。这其实不是任何人的错。”他说话语气如此平静,以至于我不得不再次确认。

什么,现在说到本世纪了?

“是的,整个21世纪,直到几年前。我喜欢我的孩子们,我的孩子们很有趣。”

回到《豌豆绿船》,他说:“《猫头鹰和pussy-cat》似乎讲述了一对性别不明的角色,前往一个常规法律失效的地方,在那里猫可以和猫头鹰结婚。我认为这关乎利尔自己生活的悲剧 [他从未能公开以一名同性恋男性的身份生活]。现在当我读到它,在经历过生活之后,它也有一点是在写我。我似乎并不具备在生活中处理某些事情的能力。”

什么样的能力?

“那只猫头鹰不知道如何与另一个人相处,最终从袋子里吃掉对方腐烂的尸体。这其中包含了一种无法与人建立联系的失败感。”

你真的认为自己无法与人建立联系吗?

“留下遗产的想法完全是伪命题,因为人类显然没有未来”

说话。所以,你所说的话值得被说出,这一点非常重要。我并不是一夜之间就变成了马克·托马斯或伦尼·布鲁斯。我只是开始思考,这里应该有一些重要的东西。”

即便是在最具有政治色彩的时候,李的段子也绝非煽动性的宣传,因为它们过于超现实,拒绝被解读,不按常理出牌;但多年来,自从《喜剧载体》(Comedy Vehicle)以来,每当他正面探讨某个议题时,其气势总是极其磅礴。他的移民独白(“该死的印度人,来到这里,为我们发明了一套国民美食……该死的法国人,来到这里,质疑圣体变体……”——“这成了我的‘鹦鹉小品’。”他将这段内容的起源追溯到一次在车里听当时英国独立党(Ukip)政治人物保罗·纳托尔“说了一件关于保加利亚人的极其愚蠢的事,于是我回家,在回放节目中听了一遍,将其转录下来,整个过程半小时就完成了。而有些东西则需要花上好几年。”最近,自从罗德·利德尔去世后,有一段内容再次浮现:“基本上是我花了 20 分钟试图谈论他,但我一直被办公室的事分心。我们没那么想。别担心。”但他们仍在执行这些政策。而且,冒着动用‘核选项’的风险,我想在 30 年代可能也有纳粹官员对犹太人这么说过:‘你必须佩戴这个徽章,别担心,这是柏林那边要求的。’所有玩弄这些把戏的人——恭喜你们。世界在燃烧。特朗普没有表现出退出化石燃料的迹象,有些地方议会简直是在制定针对 LGBTQ+ 群体的政策,并从议会文献中删除关于气候变化的表述。所以你们赢了,不是吗?这就是你们想要的吗?”

现在当斯图尔特·李在外面走动时,“几乎每个拦住你的人”——他在指代“我”时总是说“你”——“都非常友善。他们说这对他(她)们很重要,因为他们觉得没有人谈论他们感兴趣的事情。他们说关注我很久了,或者说他们曾想自杀,但他们在笑声中走过了

“为什么你最终选择了现在这样的生活?我生命中的大部分时间都在高速公路上奔波。我知道很多人在封锁期间过得很糟糕,但当我不能再那样做时,我发现这真的很难。”

所以,在路上奔波是逃避亲密关系的出口,而一旦失去了它,你发现自己无法应对整体的任务?

“嗯,是的。胜任不了这份工作。”

意识到自己很快就 60 岁了(在 18 个月多一点之后),他希望自己做过的一切能被汇编成“某种实体媒介套装,13 张 DVD,拥有相同的书脊设计,并标上序号”。这听起来有些谦逊,但很重要。“本世纪中期,大约在 2005 年到 2015 年之间,我之所以变得有些疯狂,部分原因是我在八年里写了大约 15 小时的单口喜剧。没有人这么做过。现在我想,我至少想证明我做到了这一点。尽管留下遗产的想法完全是伪命题,因为人类显然没有未来。”

等等,我说,你说你在 2005 年到 2015 年之间变得疯狂,然后在新冠疫情期间又变得疯狂?

“是的,不同。更糟。”

那么在 2015 年到 2020 年之间,是否有一段时间你是处于 bend 的正确一侧的?

“没有。”他笑了。这很有趣,因为这是事实 ●

斯图尔特·李的《豌豆绿船》(Pea Green Boat),由大卫·韦威尔绘图,将于 9 月 3 日由 Ebury 出版(售价 £16.99)。如需以 £15.29 购买,请访问 guardianbookshop.com。

CIII

艺术 一位 91 岁仍在绘画的韩国反叛者

荧幕 路易·加雷尔 是一个 不情愿的 帅哥

RE

战友

一次与马克·赖兰斯的偶然相遇如何改变了剧作家达伦·雷蒙德的一生——并开启了一段长达二十年的友谊

马克·赖兰斯主导的一场监狱大师班帮助达伦·雷蒙开启了新的人生道路。如今,雷蒙已成为一家剧团的负责人,他成功邀请好友重返舞台,出演一部他希望能够激励年轻人爱上表演的剧作——就像他当年一样。

达伦·雷蒙(Darren Raymond)不记得自己在成长过程中对表演有过任何浓厚的兴趣。而当他在2004年圣诞前夜第一次见到马克·赖兰斯(Mark Rylance)时,他从未听说过这位屡获殊荣的演员。如今,情况大不相同:雷蒙是总部位于伦敦的艺术慈善机构兼剧院 Intermission Youth 的艺术总监,并且正在执导他的朋友赖兰斯出演《伪君子(混编版)》(Tartuffe (Remixed))的主角。这部剧是雷蒙改编自莫里哀的戏剧,将于本周在伦敦的马里波恩剧院(Marylebone theatre)开演。

可以说,两人在初次见面后都未曾预料到在这么长时间后依然保持联系。“不寻常的伙伴”在这个时间点已经成了一个陈词滥调,但这并不妨碍这样一个事实:从表面上看,两人几乎没有任何共同点。雷蒙当时是一个二十多岁的年轻人,在市中心的一个住房区长大,并在布里克斯顿监狱(HMP Brixton)服刑。而赖兰斯的年龄是他的两倍,是一位成功的职业演员,也是莎士比亚环球剧场(Shakespeare’s Globe)的艺术总监。尽管如此,那次在监狱里参加的莎士比亚工作坊将他们变成了职业上的联系人,并很快演变成了一段深厚的友谊。

赖兰斯从最初阶段起就是 Intermission 的支持者。这家慈善机构由雷蒙在20年前创立,旨在通过戏剧改变11至30岁以上年轻人的生活。其旗舰项目每年招收80名学员,提供定期的大师班、心理辅导和专业演出。在2008年接受第四电台(Radio 4)采访时,雷蒙提到了他与赖兰斯在圣诞前夜会面的积极影响,以及这次会面如何启发了他对 Intermission 的愿景。赖兰斯听到了这段采访,并因此前往位于骑士桥圣萨维尔教堂(St Saviour's Church)的剧院总部参观。“我被深深震撼了,那场演出就是我一直以来寻找的一切,”赖兰斯在谈到他看到的演出时说道。我们今天在 Intermission 位于克拉珀姆(Clapham)Omnibus 剧院的临时基地交谈——自2019年被要求离开教堂以来,该组织一直难以找到一个合适的永久住所。

Intermission 的产出正是赖兰斯认为它在行业背景下占据如此关键地位的原因。它提供免费的、严谨的、专业标准的培训,并能产生高质量的结果。对于许多人,尤其是那些来自工人阶级背景的人来说,这样的机会在其他情况下是无法负担的。赖兰斯坚信回馈社会,但在当前环境下,他更倾向于投资基层艺术计划而非大型机构。对他而言,这样更有影响力。“我不支持我的戏剧学校,我不再支持环球剧场,也不支持皇家莎士比亚剧团(RSC),”他说。“就我对莎士比亚的欠债,以及我对年轻时所有伟大老师的欠债而言,这就是我的选择——直到我死的那一天都会如此。”

雷蒙自己对莎士比亚的“欠债”始于他在狱中勉强参加的那场工作坊。当时他的朋友告诉他,已经帮他们两人报了戏剧课,这让他感到困惑,但他将其视为一个可以离开共同牢房、获得更多时间的借口。在工作坊当天,大约20名囚犯受到了布鲁斯·沃尔博士(Dr Bruce Wall)的迎接,他是伦敦莎士比亚工作坊(London Shakespeare Workout)的共同创始人——这是一个利用主要电影、音乐和编舞作家及思想家的作品以及莎士比亚的作品,来增强参与者的自信心并建立关系的慈善机构。

文字:JN Benjamin

封面及肖像:Seamus Ryan

回想起与沃尔的第一次课程,雷蒙德和他的朋友当时不知道会发生什么。“这家伙走进来,就像在说‘戏剧!’一样,双手不停地挥舞,举止夸张。我不知道他怎么能那样做,因为当时只有他一个人,面对着15到20名囚犯。而且全都是那种很严肃的囚犯。”起初,这组人犹豫不决,但沃尔积极向上的能量证明是不可抗拒的——这种热情很快就传播开了。雷蒙德记得有一个练习,参与者被给了一句莎士比亚的文本,必须用自己的话做出回应。当雷蒙德发表自己的见解时,组员们发出了阵阵惊叹。“现在回想起来,那是我生命中一个非常深刻的时刻,因为那是我第一次意识到我的话语能产生某种影响。当我离开课程时,布鲁斯说:‘做得好,我觉得你表现得非常出色。’我不知道他是不是对每个人都这么说——大概是吧。但对我来说,这意味着很多东西。”

回到牢房后,雷蒙德和他的朋友被第一次戏剧工作坊的经历激发了活力。“通常我们会讨论如何反击体制,但那天我们讨论的是莎士比亚,”他回忆道。为了延续那种感觉,他每周都回来,最终成为了该小组的倡导者——鼓励其他人参与,在该计划面临关闭威胁时向监狱请愿以维持其运行,甚至拒绝搬迁到限制更少且拥有家庭探视等特权的低级别监狱,因为他知道搬迁意味着他将无法再参加课程。监狱长告诉他,以前从未有人拒绝搬迁到“D类”监狱,并补充道:“你一定非常热爱这个戏剧活动!”

雷蒙德的投入为他赢得了代表监狱参加诗歌大会的机会,在那里他第一次见到了罗布·吉利昂,一名由演员转行的牧师,他一直对艺术改变生命的力量保持着浓厚兴趣。“出于某种原因,现场有很多神职人员,我不知道为什么。我记得(吉利昂)对我讲述的故事表现出了真正的兴趣,但我当时没在意,”他说。他当时并不知道,那是他艺术之旅的开始。

在雷蒙德参加的最后几次莎士比亚课程之一中,他遇到了赖兰斯,赖兰斯当时与他已故的妻子克莱尔·范·坎彭共同担任客座引导员。组员们被告知赖兰斯是一位受赞誉的演员,也是莎士比亚环球剧院的艺术总监——“没人知道环球剧院是什么!”雷蒙德笑着说。他描述自己的第一印象有些令人失望:“他穿着短裤和凉鞋走进来,看起来就像个路边邋遢的家伙。我们没人真正在意他的地位。没人懂莎士比亚,而这反而是件好事——这让竞争环境变得更加平等。”

赖兰斯对那次初见记忆犹新。“那是一个小型工作坊,只有四个年轻人,”他说。“每个人都学习了一段独白,我倾听了他们的朗诵。由于他们自己的语言与莎士比亚的语言交织在一起,这无疑地将凡俗与永恒结合了起来。莎士比亚的作品将与人类在地球上的存在一样长久,而将这些年轻人的凡俗生命与永恒之作并置,对我来说是非常令人兴奋且愉悦的。那天那四个年轻人身上发生的就是这样的事情。”

这次练习对该团体来说是一次启示。“我们能很快地与他沟通,”雷蒙德回忆道,“这证明了他进入房间时对待我们的方式。他跟我们谈论《奥赛罗》的方式……听这些故事非常吸引人,因为他将之与我们所处的境况以及我们的生活联系了起来。最后,他说:‘听着,我们不必像人们让你认为的那样去崇拜这部作品。随心所欲地从中利用任何你想要的东西——拿走你想要的,并按你想要的方式使用它。’这就是我现在所做的。这就是救赎我的东西。”

在从布里克斯顿(Brixton)监狱获释一段时间后,雷蒙德接到了一个来自沃尔(Wall)的意外电话——邀请他参加伦敦莎士比亚工作坊(London Shakespeare Workshop)全国巡演剧目《奥赛罗》的试镜。“我真的不知道这意味着什么。我其实不知道试镜是什么,也不知道英国巡演是什么。但我去了,见到了他,完成了试镜——然后他们让我饰演奥赛罗。”排练在圣萨维尔教堂(St Saviour's Church)进行,吉利恩(Gillion)是那里的驻区牧师。

雷蒙德与吉利恩之间的关系将产生深远的影响——“我真的被罗布(Rob)激励了,他是我心中的榜样,”雷蒙德说。巡演结束后他们保持了联系,后来当吉利恩休假进行国际旅行时,他邀请雷蒙德搬进牧师住宅,在他离开期间照看那里。事后看来,他意识到他们两人其实都知道牧师住宅可能并不需要任何人照看,而这个“请求”其实是一种深思熟虑的善意,因为他们知道年轻的雷蒙德太骄傲,不会接受他所需要的帮助。2006年,吉利恩邀请他管理中场(Intermission)剧院。

上演完整的剧目一直是“中场”剧院常规活动的一部分。多年来,雷蒙德改编了15部莎士比亚戏剧,每次都将当代议题编织进古典文本中,以消除语言的神秘感,使这些作品对于新一代演员来说更具相关性。然而,即将上演的《伪君子》(混编版)是该公司迄今为止规模最大的制作,并且是一个罕见的案例,其演员阵容汇集了“中场”剧院的毕业生以及通过其他(有时更为传统)途径进入该行业的演员。

赖兰斯(Rylance)不确定自己是否会回归剧场。 “这是我第一次由达伦(Darren)执导。也是自我的妻子去世后第一次回到剧场。”范坎彭(Van Kampen)在被诊断出患有癌症后,于2025年初去世。“当你失去相伴35年的妻子时——我一直想到伟大的琼·利特尔伍德(Joan Littlewood),当她失去杰里·拉夫尔斯(Jerry Raffles)时,她走出那座剧院,再也没有踏入任何剧院。这是一种诱惑——但这就像当你觉得自己有自杀倾向时,并不是你真的想杀死自己,而是你想杀死某种你一直以来生活的方式。”

回归舞台表演感觉像是对他妻子的一种纪念仪式,他的妻子也是“中场”剧院工作的热心支持者:“这是我们捐款支持的事业,是我们支持的对象。因此,在我试图为生活寻找一个新故事时,这对我来说像是一条自然的前进之路。没有她的生活,我的故事会是什么样?”

对于赖兰斯而言,Intermission 是他人生旅程的一部分,而且他并非孤身一人。谈到该机构的影响力,其培训项目产生了许多成功案例。演员托辛·科尔(Tosin Cole)于 2009 年从 Intermission 的首批学员中毕业,此后在电视、电影和戏剧领域持续活跃。他的履历包括在《Hollyoaks》、《神秘博士》(Doctor Who)中担任常驻角色,以及最近在 Netflix 的《超能细胞》(Supacell)中饰演主角。“我其实从未渴望成为一名演员,”他说,“那只是周六可以做的一件很酷的事情。”正是通过参加 Intermission,他不仅意识到了自己的天赋,还得到了支持,从而培养出利用随之而来的机会所需的工具。

当被问到如果不是演员会做什么时,科尔开心地大笑,说着“Boy!”,在移开目光的同时拉长了这个短音节。这是南伦敦的俚语,意思是“咱们就别提那个了”。他认为想要从事表演事业的年轻人是否仍面临挑战?“首先,我们需要更多来自不同文化背景的不同类型的故事。[作为黑人] 我们的历史丰富且充满了这些故事,而我们有能力讲述它们。”

他还主张建立更多像 Intermission 最初场地那样的空间,并对这座城市青年俱乐部和冒险游乐场的消失感到惋惜。“那个地方超级特别。现在当你身在骑士桥(Knightsbridge)走过那里,看到它空无一人,真的很令人难过。”那座教堂后来被改造成了一栋豪华住宅,去年在市场上的售价为 3500 万英镑。“看看任何来自市中心的艺术家或音乐家,他们的许多技能和成功都源于资源的便捷获取。许多才华横溢的人是从那些免费提供资源的青年俱乐部中走出来的。”

“但每一种成功都是相对的,对吧?”雷蒙德说。虽然他很乐意提及科尔等人的商业成功,但他也想重点关注那些“来自青少年犯罪矫正团队,且毫无疑问正走向监狱或死亡的年轻人。现在他们有了工作和家庭。他们没有从事表演或在行业内工作,但对我来说,这也是一种成功。”对于雷蒙德而言,成功的定义不是局限的,而是宽广的。《伪君子(混编版)》(Tartuffe (Remixed))在伦敦玛丽勒本剧院(Marylebone theatre)上演,时间为周五至 24 October。

HONEST PLAYLIST

詹妮弗·赫雷马 (Jennifer Herrema)

这位 Black Bananas 乐队的歌手能背出《Rapper's Delight》的所有歌词,并且在情感上能与 AC / DC 产生共鸣,但哪首歌让她想起了偷走她猫的邮递员?

“我当时不知道试镜是什么。然后他们就让我演奥赛罗” 达伦·雷蒙德 (DARREN RAYMOND)

我第一首爱上的歌 范·海伦 (Van Halen) 的《Runnin' With the Devil》。我那时五六岁,去拜访我年纪大得多的表哥汤米。他在一支曲棍球队里,我们在比赛前去看他们练习,他们把《Runnin' With the Devil》开得非常大声。我当时心想:“等等,这是什么?!”

我唱卡拉 OK 时会唱的歌 AC / DC 的《You Shook Me All Night Long》。我和布赖恩·约翰逊 (Brian Johnson) —— 我的声音有那种特质,你懂的。

我莫名其妙能记住所有歌词的歌 我仍然记得 Sugarhill Gang 的《Rapper's Delight》完整的 12 英寸版本 —— 我今天早上还唱了一遍!那是我父亲给我买的一张唱片。他很喜欢跟着这首歌跳舞。

派对上最适合播放的歌 Dazz Band 的《Let It Whip》。它的开头方式,听起来就像派对开始时的样子。

我再也无法听下去的歌 Fairport Convention 的《Meet on the Ledge》。部分原因是桑迪·丹尼 (Sandy Denny) 的悲剧。还因为我在一段非常抑郁的时期一遍又一遍地听这首歌。

改变我生活的歌 当我第一次在广播里听到卢·里德 (Lou Reed) 的《Satellite of Love》时,对我来说它听起来如此不同且怪异。它给我留下了深刻的印记。

让我早晨起床的歌 在公鸡打鸣的清晨,我会听 Gap Band 的《Gotta Get Up》。这是一首我可以听而不会陷入沉思的歌。

我买的第一张单曲 我婴儿时期腿上戴着矫正支架,后来我和父亲去了一家叫 Buster Brown 的鞋店买玛丽珍鞋 (Mary Janes)。

我非常喜欢那些漆皮派对鞋。然后我父亲给我买了里克·詹姆斯 (Rick James) 的《Mary Jane》。我当时不知道 Mary Jane 是什么意思,但我父亲知道。

最适合做爱的歌 我从不放音乐或类似的东西。但如果我要选择一首氛围轻松的歌,那会是滚石乐队 (Rolling Stones) 的《Memory Motel》。

让我流泪的歌 Funkadelic 的《I Miss My Baby》。我的猫凯莉 (Callie) 被一名女邮递员偷走了,我会听这首歌,然后不停地哭。她被邮政部门停职了,但我再也没找回我的猫。

我希望在葬礼上播放的歌 Lynyrd Skynyrd 的《Free Bird》。我是他们的忠实粉丝。歌词很美,而且很合适。不过我觉得我短期内不会死。

口述给普里雅·埃兰 (Priya Elan)

Black Bananas 的新专辑《Bad Bunch》将于周五发行。

我的文化觉醒 “《熊家餐厅》帮我重建了工作中的自信”

文字:莫莉·威尔逊 (Molly Wilson) 插画:马丁·奥尼尔 (Martin O'Neill)

八年前,我在科茨沃尔德的一家高级餐厅担任服务员。那里精心营造的氛围包括昏暗的氛围灯、背景音乐和从农场到餐桌的菜单。但我讨厌这里。

其他服务员能用魅力诱导顾客购买昂贵的酒瓶,而我在努力回想配酒方案时,只能呆若木鸡地张着嘴。我的棕色皮革布洛克鞋磨出了水泡,在繁忙的晚餐服务期间,我不得不一瘸一拐地走到厨房,承认自己忘记了一道订单。厨师们会对着我的脸大吼大叫,并挥舞着订单票据。

入职一年后,在为一名网红服务时,我试图撤走她的牡蛎盘,但由于手心出汗,我在端起盘子时打滑了,不小心将水泼到了她的腿上。她尖叫一声跳了起来。周围的顾客纷纷回头盯着我,而我僵在原地,脸颊发烫。我脱口而出的一句道歉后便跑开了,留下另一名服务员去安抚她,而我在厨房里抽泣。那时我知道,是时候放弃了。

两年后我上大学时,我如此厌恶餐厅工作,以至于生活得极其节俭,仅靠学生贷款维持,就是为了避免再次从事同样的工作。在第一次约会时,我坚持要去酒吧喝一杯,仅仅是为了不必再坐在另一家正式餐厅里。当服务员的经历让我感到绝望和愚蠢,我对所有工作都变得漠然。如果每份工作都像那次一样糟糕,那么大学毕业后从事任何工作的前景都让我感到恐惧。

多年后,当我听到男朋友在看《熊家餐厅》(The Bear)时,它唤醒了我内心某种恐惧的、如同潜伏特工般的反应。他当时在看第一季中备受赞誉的、几乎由一个长镜头组成的剧集《评论》(Review),在其中 18 分钟持续不断的紧张节奏中,厨房陷入了混乱。厨房门砰砰作响的声音、沮丧的尖叫以及出票机不断的嗡嗡声,将我直接带回了担任服务员时最糟糕的日子。

起初我拒绝观看这部剧,因为我预感到会体验到在旧餐厅时经历过的同样的恐慌。更糟糕的是,由杰里米·艾伦·怀特(Jeremy Allen White)饰演的主角卡米(Carmy),与我以前的

回首往事,我的餐厅经历开始变得有趣,而非创伤

主厨——他穿着同样的白色 T 恤,留着卷发,表情冷峻。

然而,最终我还是没能克制住好奇心。仅仅看了几集,我就开始欣赏《熊家餐厅》(The Bear)呈现那些高焦虑时刻时所采取的坦诚且幽默的方式。回想起来,我的经历似乎变得有趣了,不再像当时感觉那样具有创伤性。在向男朋友解释像“翻台”(turns)和“客数”(covers)这类餐厅术语时,我甚至感到一种自豪感。

不过,真正让我对餐饮服务业的情绪完全“解冻”的是第二季中名为《叉子》(Forks)的一集。在剧中,粗俗且刻薄的助理经理里奇(Richie)不情愿地访问了一家高端餐厅,学习如何成为一名领班。

起初,里奇对被委派擦叉子这种琐碎任务感到不屑。然而,在慢慢投入精力完成这项小差事后,他意识到了尊重员工、客人以及尊重自己的重要性。当他终于有机会尝试端盘服务时,他突然顿悟:服务他人能给他带来满足感和目标感。

回首往事,我意识到我之前工作的餐厅之所以标准如此之高,是因为每一个细微的点缀都能让客人的心情变得更好。为了获得同样的自豪感和目标感,我知道我需要停止将所有工作都视为苦差事。

里奇穿着西装、焕发活力的那个形象在我毕业后开始从事写作工作时一直陪伴着我。无论是面对拒绝,还是为了赶截止日期而长时间工作,我依然会为了作品发表后能服务到的任何人而付出努力。从那时起,我开始享受在我的旧餐厅用餐,并特意对服务员格外友善。

《熊家餐厅》非但没有让我再次感到恐慌,反而帮我学会了感激在餐饮业工作的时光——同时也改变了我对待工作的态度。我现在对忍受过那些令人尴尬的时刻感到心存感激。毕竟——最糟糕的班次变成了最精彩的故事。

某个文化时刻是否促使你做出了重大的人生改变?请发送电子邮件至 cultural.awakening@theguardian.com

← Conjunction 20-118 2020

Since around 2010, 河(Ha,见下图)在作品中增加了色彩的使用——尤其是红色和蓝色。他说:“对我而言,《结合》(Conjunction)的连续性不在于重复,而在于在一种不断开启新可能性的语言中继续实验。”

$\uparrow$ White Paper on Urban Planning No 5 1968 这件作品出自 1967 年至 1969 年间创作的早期系列。河说:“我记得当时首尔的变化之快。这座城市正从战争的废墟中崛起:新的道路在铺设,新的建筑在拔地而起,我们周围的环境变得越来越具有几何感和建筑感。我想将那种秩序和能量带入我的绘画中。”

逆向而行

在韩国艺术家河崇贤(Ha Chong-Hyun)具有开创性的作品中,颜料被从麻布背面推向正面,从而创造出简洁且极具冲击力的绘画。他说,抽象是一种反叛形式——而现年 91 岁的他并不打算放慢脚步。

在 20 世纪 70 年代初,韩国艺术家河崇贤产生了一个简单但新颖的想法:为什么不将油画颜料涂在表面的背面而不是正面?他没有使用画布,而是撑起

几块粗糙且织法宽松的麻布,将浓稠的油画颜料通过布料的孔洞推向前方。对于每件作品,他仅使用一种颜色,且色调中性或柔和,如白色或棕色。随后,他在“正面”使用各种手工工具移动颜料,创造出类似于笔触的效果。

现年 91, 岁的河崇贤从此一直致力于这项被称为“背压法”(韩语:bae-ap-bub)的技法。他将每件作品命名为《结合》(Conjunction)——因为对他而言,作品本质上是艺术家与材料的结合——并附上表示创作日期的数字。“他开发的这项技法 $\leftarrow$ 作品 72-72(B) 1972

在开发背压法之前,河崇贤的作品经常融入常见的工业材料,如铁丝网或金属弹簧。“这些作品中对物体的使用,与他的《结合》系列绘画的三维特性相关联,”利森画廊(Lisson Gallery)的马克斯·博西尔(Max Bossier)说道。

↓ 《结合》 25-72 2025

博西尔指出,这种极具身体参与感且重复性的背压法具有一种“冥想特质”。与此同时,河崇贤在颜料被推过麻布后,用于操纵颜料的“手工工具”包括调色刀、木棍和梳子。

真正具有革命性。此前从未有人这样做过,”伦敦利森画廊的馆长马克斯·博西尔说道。下个月,该画廊将展出河崇贤跨越数十年的系列作品选集,以及他早期的几项艺术实验。

如今,河崇贤被公认为其一代韩国画家中的佼佼者:他属于 20 世纪 70 年代出现的一个具有影响力的艺术家群体,其作品特点是色彩和材料的极简主义。在 21 世纪初,这一运动被追溯命名为“单色画”(Dansaekhwa),大致翻译为“单色绘画”。到那时,这些艺术家——其他重要人物包括李禹焕(Lee Ufan)和朴栖甫(Park Seo-Bo)——已开始在母国之外获得认可,博西尔告诉我,这一进程在过去十年中进一步加速。(利森画廊的展览将在河崇贤的

← Conjunction 93-002 1993

“我一直认为,艺术家不应该仅仅看到事物的表象,而应该寻找另一种观察和解读它们的方式,”河(Ha)说道。“画家通常将颜料涂在画布的正面前面;我开始几乎凭直觉地问自己,如果我从另一面入手,会发生什么。”

(这是他在北美第一家博物馆的回顾展,地点在旧金山的亚洲艺术博物馆。)

乍一看,河那极简的抽象作品似乎与 20 世纪下半叶在全球范围内激增的其他非具象绘画有很大重叠。特别是,人们经常将其与美国极简主义者(如罗伯特·赖曼,他以将调色板限制在白色和乳白色颜料而闻名)的作品进行比较。但河的方法中蕴含着深层的文化特异性,这对于理解他的艺术至关重要。

河于 1935, 年日据时期的韩国山清出生。他童年时在日本生活了几年,随后在 1945 年解放后返回韩国。“在回家的旅途中,我们遭遇了一场剧烈的海上风暴,

我失去了祖母和一个年幼的兄弟姐妹,”他回忆道。“在所有的动荡之中,我一直在画画。我记得我画了一幅韩国独立活动家李俊的肖像,我的老师把它挂在教室的墙上。”(我们通过电子邮件通信;河的孩子们负责在韩语和英语之间进行翻译。)

在随后的动荡十年中——朝鲜战争、战后的经济匮乏,以及直到 1988 年才结束的军事独裁——河开发出了一种能够回应并表达其历史环境的艺术语言。对他和其他艺术家来说,抽象至少在一定程度上是一种反抗国家所青睐的具象风格的方式。与此同时,使用麻布作为绘画支撑物最初是出于必要。“在朝鲜战争后的贫困中,传统的美术用品

很难获得,”河解释道。“在我们周围的材料中,有用来装载国外粮食和其他救援物资的粗麻袋。”

对于河来说,他致力于“从背面到正面”的创作方式“绝不意味着简单地重复同样的事情”。随着时间的推移,他在实践中引入(或重新引入)了许多不同的元素:用火焰灼烧表面以使颜料焦灼,使用木条代替麻布作为支撑,以及加入红色和蓝色等更明亮的颜色。“我仍然相信,就像我一直告诉我的学生的那样,‘画家绝不能让调色盘上的颜料干掉’,”他说。“只要我的健康状况允许我在工作室里站立,我就想继续工作。仍有一些作品是我尚未创作的,仍有一些东西是我尚未发现的。”河崇贤(Ha Chong-Hyun)的作品将于 24 September 至 7 November 在伦敦 Lisson 画廊展出。

高挑、呆萌且英俊

路易·加雷长期以来一直是法国电影界最钟爱的乱发阿多尼斯,这使得他最新的电影角色——一个邋遢的居家丈夫兼父亲——显得更加令人惊讶。“我不在乎自己看起来是否好看,”他说。

文字:菲利普·奥尔特曼(Philip Oltermann)

“尽管我已经从事电影工作超过 20 年了,但我仍然渴望在银幕上看起来很美,”路易·加雷(Louis Garrel)在一次视频通话中说道,他当时正躺在科西嘉岛海岸附近一艘船上的床上。这位法国电影明星趴在床上,偶尔踢起光着的腿,揉搓着卷发,用大拇指的指甲刮了刮胡须。我想他面前笔记本电脑屏幕上看到的人是我,但我很确定他是在和自己的倒影调情。

这位出生于巴黎的 43 岁男子与摄像机之间的吸引力往往是相互的。加雷四肢修长,头发凌乱,鼻梁挺拔,在银幕生涯中一直扮演着法国电影界最钟爱的阿多尼斯——每当电影制作人需要一个充满情欲的“破壁者”来摧毁中产阶级的双人关系,并将其转化为颤抖的三人行时,他们就会想到这个男人。

他在 2003 年的突破性角色是在贝尔纳多·贝托鲁奇(Bernardo Bertolucci)的《梦中情人们》(The Dreamers)中饰演一名好色且激进的学生革命者,他介入了自己的双胞胎姐姐(伊娃·格林 饰)与一名美国留学生(迈克尔·皮特 饰)之间的性关系。从那时起,他一直能可靠地扮演那些目光深邃、足以穿透舞池的性感男神——在加拿大导演泽维尔·多兰(Xavier Dolan) 2010 年的电影《心跳》(Heartbeats)中迷住两个朋友,在时尚剧集《高级定制》(Couture)中诱惑安吉丽娜·朱莉陷入一段情事,或者在 2014 年的传记片《圣罗兰》(Saint Laurent)中像鹰一样猛扑向可怜的伊夫·圣罗兰,他在片中饰演卡尔·拉格斐的花花公子伴侣雅克·德·巴舍(Jacques de Bascher)。“我一直在与之抗争,因为我知道优秀的演员不在乎自己看起来是否好看,”他为自己辩解道,“但我还没那么优秀。”

这绝对是最高级别的谦虚。他出身于一个演员兼电影制作人的世家,包括他的母亲布里吉特·西(Brigitte Sy)、父亲(也是天鹅绒地下乐队歌手尼科的前情人)菲利普·加雷(Philippe Garrel)以及祖父莫里斯·加雷(Maurice Garrel)。在他的建议下,他申请并毕业于巴黎著名的国立高等音乐舞蹈学院(Conservatoire)戏剧系。在银幕上,他不仅扮演过心动男神,还饰演过阿尔弗雷德·德雷福斯、路易十三、罗伯斯庇尔和让-吕克·戈达尔。而在他最新的电影中,加雷做了一件只有优秀演员才能做到的事情:完美地颠覆以往的形象。

在喜剧片《仅仅是幻象》(Just an Illusion)中,他饰演伊夫,一名厨房电器公司的前高管,最近失业了但无法向家人开口。为了契合电影 80 年代巴黎郊区的背景,加雷在这里的发型不再是凌乱,而是蓬松,胡须看起来更像罗恩·勃艮第(Ron Burgundy),而非《豹》(The Leopard)时期的阿兰·德龙。他穿着一件宽大的米色风衣,看起来像雅克·塔蒂(Jacques Tati)电影中那个滑稽的普通人于洛先生(Monsieur Hulot)一样困惑。

在其中一个场景中,伊夫正坐在客厅沙发上翻阅杂志,而他们公寓楼的管理员贝尔热先生(Pierre Lottin 饰)正向伊夫的妻子桑德琳展示—。

(凭借《我的代理人》而出名的卡米耶·科坦)如何使用她的新台式电脑。当留着鸡冠头发型的贝尔热将他那纹身的手掌覆盖在桑德琳的手上引导光标时,她欣喜地咯咯笑了起来。“如果你这样操作,桑德琳,它会跳动。”“它在到处乱跳,”她轻声回应道。伊夫被这段早已在婚姻中消失的悸动回响所惊吓,急于扑灭火花,将贝尔热赶出了门。如果将法国最著名的浪子变成一个焦虑不安的局外人还不算演技精湛,那什么才算?

“我现在作为演员最感激的时刻,就是听到人们在嘲笑我”

“在我很年轻的时候,一位导演告诉我,在银幕上你必须像一只大猩猩,”加雷尔说道。“你必须表现得强烈且迷人,但对自己完全没有意识。当我扮演像这样一个角色时,我可以减少一些,你知道,塑造感。我不关心自己看起来是否好看,而且大多数时候,当你不在意的时候,你在银幕上的表现反而更好。”

今年春天在法国上映并大获成功的《仅仅是个幻象》(Just an Illusion)由电影制作组合埃里克·托莱达诺(Éric Toledano)和奥利维尔·纳卡什(Olivier Nakache)执导。自从拍摄了讲述一名富有四肢瘫痪者与其家庭护理员之间关系的《触不可及》(Untouchable)以来,他们就成了票房成功的重大保证。与前作一样,这部新片的喜剧风格是非挑衅性的,其情感基调毫不掩饰地带有感伤色彩。但在过程中,它处理了一些令人惊讶的宏大政治主题,包括法德和解、1870年授予阿尔及利亚犹太人法国公民权的《克雷米厄法令》(Crémieux Decree)、国民阵线(Front National)的崛起以及为此组织的反种族主义音乐会。此外,还有一个问题:一个感到挫败的家庭主夫如何应对配偶开始追求事业。当桑德琳通过计算机考试并获得一份高管职位时,伊夫与她一起流下了喜悦的泪水。

“如今我看现代电影时感到震惊的是,每个人都会离婚或分居,情侣们从未从开始一直生活在一起直到结束,”加雷尔说。他去年与结婚八年的妻子、演员兼模特莱蒂西亚·卡斯塔(Laetitia Casta)分居。“这部电影描绘了一男一女在没有分居的情况下生活在一起,这在20世纪70年代会被认为是资产阶级的,但现在感觉非常朋克。”

《仅仅是个幻象》的主角不是伊夫,而是他年仅12岁的小儿子文森特(Vincent,由西蒙·布布利尔饰演),文森特无可救药地爱上了班上的一个女孩。文森特有体贴的父母,但电影的核心信息是,每一代人在某个时刻都必须告诉前一代人滚蛋,无论他们多么好意。我想知道这个信息如何引起加雷尔的共鸣,因为他的职业与家族传统相符?他是否曾经告诉过他的父母滚蛋?他以一种只有那些家族树被标注在IMDb(互联网电影数据库)上的人才能回答的方式回答道:“我当然热爱帕索里尼,我当然热爱戈达尔,我当然热爱特吕弗。但我希望从那些不在法国电影资料馆放映的电影中获得灵感。比如《致命武器》(Lethal Weapon)。那是我最喜欢的电影之一,我不在乎。”好吧,但他就没告诉过他的父母滚蛋吗?“我知道这是一种微小的反叛,但这也许是我表达‘滚蛋’的方式。”

《仅仅是个幻象》是加雷尔参演的第62部电影,也是他第一个真正探讨父亲身份的角色。在现实生活中,他与卡斯塔有一个五岁的儿子,以及一个18岁的养女欧米·布鲁尼·加雷尔(Oumy Bruni Garrel),后者来自他之前与瓦莱里亚·布鲁尼·特代斯基(Valeria Bruni Tedeschi)的关系,瓦莱里亚是法国前第一夫人卡拉·布鲁尼(Carla Bruni)的妹妹。欧米出演过一些电影,但加雷尔似乎对这个带有他姓氏的演艺王朝可能会在他孩子这一代结束感到坦然。“她(欧米)是一个非常有才华的演员,她有天赋。但我最近问她,你真的想成为一名演员吗?她告诉我,不,不,不,我不想。所以明年她将学习人类学、社会学和哲学。我为此感到非常自豪。”他是否劝阻了她?“她不需要被劝阻,因为她见过我们这种生活。”

通过自己孩子的眼睛来看待自己,可能会让你很难像年轻时那样依然热爱自己。但对于一名演员来说,这也会让你更容易地不在意,像一只大猩猩一样表演。加雷尔似乎对此产生了兴趣。今年晚些时候,他将在《今晚将会发生》(It Will Happen Tonight)中饰演主角,这是欧洲伟大的喜剧电影制作人之一南尼·莫雷蒂(Nanni Moretti)的新作。

“我今年 43 岁,现在作为一名演员,我最珍惜的时刻就是坐在放映室里,听到人们在嘲笑我,”加雷尔说道。“这很糟糕。但这正是我所期待的。”《仅仅是幻象》(Just an Illusion)将于 9 月 11 日在英国和爱尔兰的电影院上映。

出行指南

外出与居家

本周文化入门指南,无论您是在嘉宾名单上,还是在自家的沙发上……

电影

《狗星》(The Dog Stars)现已上映

雷德利·斯科特一定是当今在职最勤奋的八旬老人之一。这位导演的最新作品是一部基于 2012 年小说的科幻剧,由雅各布·埃洛迪(见上图)饰演一名在疫情后幸存的前飞行员,玛格丽特·库里饰演一名医护人员兼恋人,乔什·布洛林则饰演一名好斗的前海军陆战队员。

《殖民地》(Colony)

欢迎来到一部韩国僵尸恐怖片,其反转之处在于不死之身拥有集体意识,这使得他们对一群希望在逆境中生存的幸存者构成了巨大的威胁。《釜山行》导演延尚浩回归,带来了更多血腥场面和动作惊悚元素。

《仅限一夜》(One Night Only)现已上映

威尔·格鲁克编剧并执导了这部浪漫喜剧,由符合时代精神的演员卡勒姆·特纳和莫妮卡·巴巴罗主演。这部电影因没有 explicit 的性爱场景而登上头条,尽管其前提是“大清洗”式的浪漫设定:在美国,婚前性行为是非法的,每年除了一次毫无禁忌的夜晚之外。

《我要你的性》(I Want Your Sex)现已上映

另一部令人脑海中挥之不去的最新作品,由奥利维亚·王尔德和库珀·霍夫曼分别饰演一名挑衅性的艺术家和一名与她建立 BDSM 关系的助手。由于是格雷格·荒木的电影,这部作品相当大胆,年轻男子很快发现自己陷入了某种无法掌控的局面。凯瑟琳·布雷

演出

杰苏阿尔多六重奏与科林·库里小组

伦敦皇家阿尔伯特音乐厅,周三 两位英国音乐先驱在这次深夜的逍遥音乐会(Prom)中联手。节目将数百年前的基督教合唱作品与史蒂夫·赖希的《诗篇》(Tehillim)相结合,以纪念这位作曲家的 90 岁生日。弗洛拉·威尔逊

A$AP Rocky

周日至 9 月 5 日,巡演从伦敦开始

在发行上一张专辑《Testing》后的八年里,说唱歌手 A$AP Rocky 涉足演艺、设计和模特领域,随后在 1 月发行了第四张专辑《Don't Be Dumb》。现在,他将这张精心策划、风格多变的唱片带到英国的体育馆进行演出。迈克尔·克拉格

斯旺西国际爵士音乐节 各个场馆,周四至 9 月 6 日

斯旺西不仅拥有英国运营时间最长的每周爵士俱乐部,还举办一个享有盛誉的周末音乐节。吉他大师尼古拉斯·迈尔将土耳其音乐、弗拉门戈、爵士等融合在一起(周四),而永远酷炫的歌手克莱尔·马丁将与贝斯名手劳伦斯·科特进行二重唱(周五)。约翰·福特汉姆

Forwards 音乐节

布里斯托 The Downs,周六和周日

Tems、Little Simz(见下图)以及 Amyl and the Sniffers 等艺人将领衔参加这个在英国最顶尖音乐城市之一举办的两日音乐节。MC

艺术

Selected 16

诺丁汉当代艺术馆,周三

此次展览在英国各地的艺术场馆巡展,旨在庆祝包括 Rhiana Bonterre、Rosanna Lee、Jack Guariento(作品见上图)和 Viviana Almas 在内的初出茅庐的艺术家们极其多样的新动态影像作品。

迈克·尼尔森(Mike Nelson)

利兹美术馆,至周日 这是观看才华横溢的英国概念艺术家迈克·尼尔森作品《M62(东,西)》的最后机会。这是一个极简的展示,展出的是从利兹以南 M62 高速公路路边收集的爆胎。

约翰·阿孔弗拉(John Akomfrah)利物浦沃克艺术馆,至周一

《彻夜听雨》(Listening All Night to the Rain)是一个多频道沉浸式视频装置,全部关于在英国的离散生活,探讨种族不公正、气候危机和殖民历史等理念,全部采用阿孔弗拉标志性的戏剧化、电影化风格。

理查德·塔特尔(Richard Tuttle)

现代艺术,伦敦,周四至3 October

这位美国极简主义艺术家曾用巨大的黄色和红色布料填满泰特现代美术馆的涡轮大厅,但这次展览让观众有机会看到他在一个规模小得多、但同样具有激进实验性的尺度上进行创作。埃迪·弗兰克尔(Eddy Frankel)

想要更多?

舞台剧

亨利·帕克(Henry Paker) 周四至30 May; 巡演从诺里奇开始 许多喜剧演员兼职从事艺术创作,但很少有人能同时胜任这两项工作。在《铅笔盒》(Pencil Case)中,深受喜爱的播客《三豆沙拉》(Three Bean Salad)的 3 分之一成员帕克将单口喜剧与现场绘画相结合,这预示着这将是一个令人满意地聪明且带有温和新意的夜晚娱乐活动。 蕾切尔·阿罗埃斯蒂(Rachel Aroesti)

芭蕾之夜(Ballet Nights) 格拉斯哥皇家剧院,周三和周四 舞者夫妇哈里斯·贝尔(Harris Bell)和前田冴(Sae Maeda)暂时离开他们在皇家芭蕾舞团的日常工作,参加《芭蕾之夜》的巡演。这场盛典风格的演出是一场舞蹈盛宴,涵盖了从古典双人舞到现代新作品的各种形式,由前苏格兰芭蕾舞团舞者贾米尔·德弗奈-劳伦斯(Jamiel Devernay-Laurence)主持。 林赛·温希普(Lyndsey Winship)

金伯利·阿金博(Kimberly Akimbo) 伦敦汉普斯特德剧院,至7 November 这部获得五项托尼奖的音乐剧讲述了一个16-year-old女孩的故事,由于一种罕见的遗传病,她看起来像74. 整个故事有点荒诞,但同样真挚且真实。由实力派演员玛丽亚·弗里德曼(Maria Friedman)主演。 米里亚姆·吉林森(Miriam Gillinson)

Crucible, Sheffield, today to 19 September 伊恩·麦克迪亚米德(Ian McDiarmid)回到谢菲尔德饰演莎士比亚笔下的李尔——一位日渐衰落的国王,被心机深重的女儿们、深思熟虑的弄臣、恐惧与脆弱所包围。由蒂塔斯·哈尔德(Titas Halder)执导。MG

流媒体

查德·鲍尔斯(Chad Powers)

Disney+, 周四

格伦·鲍尔(Glen Powell)明年将继续巩固其好莱坞男主角的地位,在贾德·阿帕托(Judd Apatow)和JJ·亚伯拉罕(JJ Abrams)的新电影中担任主演;与此同时,他带着这部温馨喜剧(见上图)的 season 2, 讲述一名名声扫地的大学美式足球运动员试图重返赛场的故事。

警觉(Vigil)

BBC One & iPlayer, 周日, 9pm 你可能仍然将《警觉》视为那部压力大到令人作呕的苏兰·琼斯(Suranne Jones)潜艇剧,但如今这部惊悚剧大部分场景发生在地面上;series 3 将琼斯饰演的勇敢侦探带到了一个北极研究站,那里一名英国特种部队成员被谋杀。

绅士们(The Gentlemen)

Netflix, 周四

盖·里奇的另一部黑帮流媒体剧集(那部没有产生大量抢眼幕后八卦的剧)重新回归,贵族埃迪(西奥·詹姆斯 饰)将其毒品交易业务扩展到意大利。休·博内维尔(Hugh Bonneville)和玛雅·贾玛(Maya Jama)加入 series 2 的演员阵容。

直播自莱塞特酒吧(Live from the Lycett Arms)

Channel 4, 周五, 10pm

忘掉酒吧后的电视节目吧,来试试真正的“酒吧电视”如何?Channel 4 为活跃其周五晚上节目单所做的最新尝试由喜剧演员乔·莱塞特(Joe Lycett)带来,他在东伦敦自己的快闪店中主持这个新系列——它既是脱口秀,也是给英国伟大酒馆的一封情书。RA

游戏

轨道(Orbitals)

Nintendo Switch 2, 周四发售

本地协作游戏很少见,Nintendo Switch 2 独占游戏则更罕见。《轨道》(见上图)两者兼而有之,其艺术风格和科幻故事灵感来自动漫,而其解谜平台跳跃的非对称方式让人想起《双人成行》(It Takes Two)之类作品。对于我们这些拥有初代 Switch 的人来说,值得庆幸的是,它兼容游戏共享(Gameshare)。

黎明行者之血(The Blood of Dawnwalker) PC, PS5, Xbox Series X / S, 周四发售 这款黑暗幻想RPG设定在一个由吸血鬼统治的替代 14th-century 中世纪欧洲。玩家角色科恩(Coen)是一名黎明行者(白天是人类,夜晚是吸血鬼),他的选择将影响故事的走向,因为他必须与时间赛跑以拯救家人。 乔丹·埃里卡·韦伯(Jordan Erica Webber)

专辑

Interpol - 《This Mirror Weighs a Ton》现已发行

在发行到第七张专辑时,人们曾觉得这支来自纽约的末日摇滚乐队(见上图)失去了灵气。但在本作中几乎看不到这种迹象,这五人组标志性的氛围感民谣和充满活力的艺术摇滚赞歌被注入了全新的能量。

Erykah Badu and the Alchemist - 标题待定

现已发行

在撰写本文时,这位变幻莫测的灵魂乐偶像与受人尊敬的嘻哈制作人 Alan Maman 之间经过长期预告的合作专辑(临时)标题为“抱歉,我们还没有专辑标题……”。然而,这种混乱并未体现在主打单曲《Witch Doctor》那轻柔且具有催眠感的律动中。

Alabama Shakes - 《I Must Be Dreaming》现已发行

随着他们 2018 年开始的休整期延长,人们曾认为这支摇滚乐队将各自在音乐旅程上独立前行。2024 年底的一场单次演出促成了这张风格多元的第三张专辑,其中涵盖了爵士乐(《Garden》)以及如单曲《Another Life》般真挚的 R&B 探索。

Flowerovlove - 《Mini Skirt Warrior》现已发行

在推出了一系列展示其对偶尔带有酸味且甜美如糖的泡泡糖流行乐之爱的 EP 后,伦敦创作歌手 Joyce Cissé(见下图)终于发行了她的首张专辑。带有乡村色彩的《American Wedding》让人想起 Kacey Musgraves,而活泼的《In My Victoria's Secret》则像棉花糖一样甜美。MC

Brain food

食谱俱乐部 播客

主厨 Dave Chang 和作家 Chris Ying 主持这个迷人的烹饪系列节目(见上图),该节目分析了重现电影美食的完美方法,从《低俗小说》中的汉堡痴迷到《料理鼠王》中的普罗旺斯炖菜。

安塞尔·亚当斯:美国国家档案馆在线展

1941 年,摄影师安塞尔·亚当斯受美国国家公园管理局委托创作一幅巨大的壁画。尽管该作品从未完工,但其迷人的参考图像现在可以在国家档案馆网站上查看。

《Untold Raygun: Breaking Badly》Netflix,周二

在 2024 年巴黎奥运会上经历了混乱的霹雳舞表演后,Rachael Gunn 成为了网络红人。这部往往令人清醒的电影讲述了 Gunn 以及寻求体育合法性的霹雳舞社区所面临的巨大后果。Ammar Kalia

想要将文化精选直接发送到您的收件箱,请订阅 Guide 通讯

来自《如何杀死你的家人》这位百万册畅销书作者之作:手套已脱,利爪已出

《星期日泰晤士报》畅销书榜第一名 BELLA MACKIE

“极具娱乐性” LUCY FOLEY 利爪 出击! “机智、辛辣且令人愉悦” KATHERINE RUNDELL

“BELLA MACKIE 超越了她自己” LUCY FOLEY

“色情、扣人心弦且非常幽默” JOE LYCETT

“很少有人能与 BELLA MACKIE 竞争” 卫报

年度最犀利、最幽默的 惊悚小说

书籍

随笔、小说及非虚构类评论

说服的艺术

认为是你自己挑选了那本崭新的书?再想想吧。这个行业有一整套技巧来影响你的购买决定。John Self 展开调查……

“一些影响力者期望在评书时获得报酬。这感觉就像是在破坏某种契约”

回想一下你买的最后一本书。你是如何选择它的?是通过推荐、评论,还是 TikTok 视频?是封面吸引了你,还是封面上的引言打动了你,或者只是在你走进书店时,偶然在某个诱人的展台上看到了它?你是否思考过

所有引导你做出那个决定的推手——出版商、书商,或是你在 Instagram 上关注的那个人?

现实是,我们的阅读选择在每一个环节都被引导和操纵着。“这完全是一门说服的艺术,”曾担任出版商 30 多年、现为文学经纪人的菲利普·格温·琼斯(Philip Gwyn Jones)说道。那么,谁在进行说服?他们是书商、超市采购员、出版社及其阵营中的营销人员和公关人员。而最近,说服力往往来自 BookToker 和在线影响力者、社交媒体视频、播客以及 Instagram 帖子。这一切是如何改变出版业的?

我们在某种程度上都会根据封面来判断书籍,但你知道为了找到最合适的封面、颜色、字体和设计,人们投入了多少心血吗?据英国领先的书籍设计师之一杰米·基南(Jamie Keenan)称,这些封面会经过焦点小组测试,展示给超市采购员,并经常根据他们的要求进行修改。“这种情况经常发生,”他说,“如果特易购(Tesco)在商业书方面,或者 Waterstones 在文学书方面不喜欢,他们拥有巨大的影响力。”(Waterstones 和特易购拒绝就本文接受采访。)

与此同时,在线浏览和购买带来了巨大的变化。“由于(应用程序和网站上的)缩略图,封面设计正趋向于更具标志性,”基南解释道,“一个简单的标志或 Logo,即使只有两英寸高,也能从远处被看到。亮丽的色彩和大号字体,”他补充道,“这就是出版商为了吸引人们注意力所采取的做法。”

事实确实如此:上周我走进 Waterstones 时,感觉想戴上太阳镜来遮挡小说书架上那些刺眼、饱和度极高的色彩所发出的“尖叫”:这里更像是一家糖果店而非书店。当我在 Instagram 上分享一张照片时,许多作者给我发了消息。“我讨厌这样,”其中一位说道(而他自己的最新小说就有一个亮色的封面),“这太粗俗了。”然而讽刺的是,正因为所有这些书看起来都一样,结果反而使它们混在一起,而不是脱颖而出。“宝石色调让整个行业陷入了僵局,”另一位作者发消息说。

此外,抄袭封面的数量也在增加,以至于每本温馨的犯罪小说突然看起来都像理查德·奥斯曼(Richard Osman)的畅销书——奶油色背景、彩色边框、手写字体——而所有温馨的日本书籍都必须出现一只猫。(格温·琼斯说,在他上一家出版社,对于日本小说,“有一种心照不宣的指令,要求在封面上放一只猫,即使书中并没有猫的重要角色。这似乎确实起到了作用。”)“你经常会收到关于所谓‘可比书目’的简报,”基南说,“这是一种心照不宣的方式,意思是‘你能做一些看起来像这三本书的东西吗?’”

在封面发挥作用后,我们会阅读封底的出版商描述。那是文案撰稿人的工作。“封面设计师让人们拿起书,”一家大型商业出版社的文案撰稿人说,“而我的工作是确保他们不再把它放下。”

简介是我们决定这本书是否适合自己的依据。“你只有几秒钟的时间来抓住人们,”这位文案撰稿人说。他们的技巧之一是参考克里斯托弗·布克(Christopher Booker)的《七种基本情节》(The Seven Basic Plots)一书。“大多数故事可以归入布克的三个或四个类别:‘探索’、‘战胜怪物’等等。它为你提供了用不同方式讲述书籍故事的工具。你想表达的是:‘它既相同又不同’。”

如果作者写的不是当下的流行趋势会怎样?“在近二十年的大部分时间里,”这位文案撰稿人说,“我们流行的是‘北欧黑色电影’风格:非常阴暗的心理惊悚片。而现在,‘温馨犯罪’(cosy crime)成了绝对的主流。如果一个作家还在写黑色小说,且希望自己的书能进超市销售,那么这本书的外观就必须像那些在超市里畅销的书一样。”这意味着“你会发现有些书的包装与其实际内容截然不同”。坦率地说,这些温馨犯罪小说的简介需要将死亡和暴力描述成一种微小的麻烦,因此它们将重点放在悬疑方面(称书籍“精巧”,充满“反转”),或者采用亲切的叙事基调(如“美味”和“令人愉悦”),或者强调其作为“典型的英国式”故事所遵循的传统感。但这位文案撰稿人表示,“出版商就像一群盲从的旅鼠,而那里正是市场所在。”

“从2000年代中期开始,人们感觉到大众小说读者的口味在变窄,”他们继续说道,“他们只追随一两个大趋势。这与社交媒体的兴起是平行的。‘浪漫奇幻’(Romantasy)和‘温馨犯罪’是目前的主要增长领域。”

无论什么类型,“简介必须讲述一个小故事,”另一位文案撰稿人、相关主题书籍《Blurb Your Enthusiasm》的作者路易丝·威尔德(Louise Willder)说道。但是,“我们意识到,我们写下的并非每个字都会被读到。”这位商业文案撰稿人解释说,这是因为“人们是以‘F’形阅读的——他们会阅读顶端的一行,然后跳过下一行,直接跳到下一个段落。所以你得尽量在每个段落的开头就击中要点。”陈词滥调一直泛滥成灾,只是随着时间在转移。因此,“机智”(witty)变成了“极聪明”(whip-smart)。“永远不会只是‘感人的’(moving),必须是‘深深感人的’(deeply moving),”威尔德说。

出版商的简介并非封面上的唯一内容;封面还充斥着同行作者的推荐语。根据威尔德的说法,“受众表示他们对此并不信任”。人们觉得这些推荐只是在帮朋友的人情——而事实可能确实如此。谈到引用语时,这位商业文案撰稿人确认,“人脉至关重要”。格温·琼斯(Gwyn Jones)补充道:“我会尝试从我的圈子或作者的圈子里争取两三篇推荐语。”

无论如何,作者的推荐语更多是面向书商而非读者。尽管现在许多书籍在网上销售,但书籍在实体店的可见度对其成功依然至关重要。虽然某些名字提供的背书效果比其他名字更好——独立连锁书店道恩书店(Daunt Books)的经理布雷特·沃尔斯滕克罗夫特(Brett Wolstencroft)说,某些作者“似乎出现在每一本书上”。这位商业文案撰稿人说:“斯蒂芬·金推荐过太多人了。”“托尼·帕森斯(Tony Parsons)也是其中一个惯犯。”

应该说,并非所有书商都需要被说服——有些需要被付费。我采访的一位资深公关人员表示:“要想让书进超市,你得花不少钱。公众认为那些前十名榜单是凭本事赢得的位置,但它们绝非凭本事赢得的。那是花钱买的。”这种做法曾非常普遍。根据2022年的一份BBC报告,前WH Smith旗下的TG Jones也向出版商收取榜单空间的费用,尽管该连锁店表示销售业绩也是一个因素。而在詹姆斯·道恩(James Daunt)接手之前,Waterstones书店会向出版商收取将书籍放在展示桌上的费用。但现在,一名Waterstones书店员工告诉我,“一切都取决于个体书商”。

出版商会向书商发送书籍的预印本,因为如果书商阅读并喜欢这些书,他们可以启动一本书的成功。沃尔斯滕克罗夫特告诉我,“公众信任我们(作为书商),因为他们知道我们真的读过这些书,我们真的喜欢它们,而不是被出版商的伎俩所驱动。”

“现在的重点是确保我们的书籍能被聊天机器人检索到。这是一门不断演进的科学”

[在 YouTube 上拥有 million followers,在 Instagram 上拥有 120 万 粉丝] 或者像杜阿·利帕(Dua Lipa)这样的人,都能凭空制造巨大的关注度,”格温·琼斯(Gwyn Jones)补充道。例如,看看爱德华兹在 2024, 年如何让费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的作品迅速走红,帮助那部冷门的短篇小说《白夜》售出超过 100,000 册。

出版商如何说服影响力人物(influencers)推荐他们的书?“你可能会邀请这些影响力人物在餐厅共进晚餐,”格温·琼斯说。对于出版商投入大量资金的书籍,这个过程开始得很早。“在出版前一年半就会举办大型晚宴,”一名公关人员告诉我,“如果是新人的处女作,他们会邀请[这位新人作者]与许多知名人士一同出席,以吸引[这些影响力人物]。”

“你是在试图买通他们的好感,”格温·琼斯在谈到这些影响力人物时说道。在某些情况下,这种“买通”是字面意义上的:“有些 BookToker(图书类 TikTok 博主)期望在评论书籍时获得报酬,”该公关人员说,“这感觉就像是在破坏某种契约。”对方补充说,这并不是为了确保获得好评,“更多是因为竞争太激烈,有些人认为只要在视频中提到你的书就可以收费。”

这与付费合作伙伴关系不同。正如迪布尔(Dibble)所言,在后者中,“他们必须非常明确地告知该工作是付费的”,并且“可能会有一份简报,其中包含[出版商]想要传达的几条信息,但具体如何讲述则完全由他们决定”。

然而,有一种观点认为,影响力人物的任何付费广告都会模糊他们与社区之间至关重要的信任关系。“一旦你开始为服务收费,那种‘共同努力’的感觉就消失了,”格温·琼斯说。在 Instagram 或 TikTok 上搜索“书籍”和“广告”,你会发现许多图书博主发布类似这样的文字:“我最喜欢的作者出新书了,这是她的最佳作品之一”或“这个系列读起来像三支箭射穿了胸膛”。如果他们发布这些内容是为了拿钱,粉丝怎么能确定这是真心的看法?

公关人员是出版商争取书籍关注度的前线,但即便这一角色在数字时代也发生了变化。“有一句古老的格言说,你在购买[书籍]之前必须看到它七次,所以你得尽可能覆盖所有渠道,”该公关人员告诉我。除了传统媒体的版面,这意味着社交媒体(现在是宣传的“巨大组成部分”)和新媒体。“如果你能让作者参加一个影响力巨大的播客,那本书就有可能冲到榜首,”该公关人员说。而且,“那些对书籍有影响力的顶级播客并不是专门讲书的播客——比如《新闻代理人》(The News Agents)、费恩·科顿(Fearne Cotton)的《快乐之地》(Happy Place)或达维娜·麦考尔(Davina McCall)。你得尝试挖掘生活方式方面的切入点。”

一些传统依然存在:“我坚持认为,”该公关人员告诉我,“没有所谓的‘负面宣传’。当《盐径》(The Salt Path)引发所有争议时,销量反而上升了。”

有些领域在很大程度上仍不在出版商的控制之下,例如亚马逊。但他们确实有一些技巧。出版商现在通常会在亚马逊的书籍标题中添加副标题(如“推荐给萨莉·鲁尼的读者”)以尝试吸引随机的网页搜索。他们还会为书籍添加关键词标签。但这作用有限。“即便你在元数据中提到理查德·奥斯曼(Richard Osman) 100 次,你也不会出现在他的推荐位旁边,”迪布尔说。

如果你曾好奇为什么你最喜欢的作者总是在社交媒体上催促你预订他们的新书,宣传人员告诉我,这是因为“亚马逊排名的影响巨大”。“预订能产生最大的影响,之后就更容易留在[排行榜]中,因为这是一种滚雪球效应。”迪布尔表示,曾经搜索引擎优化(SEO)是大势所趋,而现在则是 GEO——生成式引擎优化,或者说“确保我们的书能被聊天机器人发现”。那么,该如何讨好 ChatGPT 或 Claude 呢?她说,这是一门不断演进的科学,但“你可以用机器人喜欢的特定方式来编排内容,比如作者问答或清单类文章”。

但在我采访的人员中,一次又一次被提及的是真实性至关重要。“这不像桂格燕麦(Quaker Oats),”一位宣传人员说,“你必须充满热情。”另一位则说:“我只推荐真正优秀的作品。”大卫·海德利补充道:“信任才是关键。”

所有这些技巧都能帮助书籍获得优势,但即便如此,也没有什么能保证成功。路易丝·威尔德说:“我们经常引用[编剧]威廉·戈德曼的话:‘没人知道任何事。’”最终,作为读者和浏览者,尽管有所有的引导、诱导和行业技巧,最终的决定权确实在我们手中。

70年代的芭芭拉·卡特兰

卡特兰风格 (A la Cartland)

畅销浪漫小说家凯瑟琳·休斯笔下的芭芭拉·卡特兰非凡一生

《伟大的独裁者:芭芭拉·卡特兰传》 马修·斯威特 著 HODDER & STOUGHTON 出版,£25

芭芭拉·卡特兰(BARBARA CARTLAND)以口述小说而闻名。她会将一只北京犬紧紧抱在火粉色的胸前,仰躺在图书馆的沙发上,口述一个关于纯情少女驯服任性公爵、受伤飞行员或被误解的外科医生的故事。与此同时,萨沃里小姐、史密斯夫人或摩根夫人——她们因不坐立不安且不打喷嚏而被选中——会用工整的皮特曼速记法(Pitman shorthand)记录下所有内容。卡特兰认为自己每天能写完 8,000 字。“通过这种方式,”她在回答众多询问其惊人产量的记者时说道,“一部 80,000 字的小说的打字稿在两周内就能完成。”在巅峰时期,她一年能出 23 本书,总计达 723 本。在终身销量上,只有阿加莎·克里斯蒂和威廉·莎士比亚超过了她的 7.5 亿册。

卡特兰在其他方面也是个“独裁者”。丈夫、狗、房子以及当地议会都被要求屈从于她那不可撼动的意志。抵抗,更不用说反对,都是徒劳的。出版她书籍的公司总经理曾建议她阅读尼采,理由是他们有很多共同观点,这一观察十分敏锐。奇怪的是,他还宣称自己疯狂地爱上了她。在那像棉花糖一样的外表之下——满是粉色雪纺、棉花糖般的头发和柔和模糊的线条——潜藏着高强度钢般的韧劲。

如果有人期望这部芭芭拉·卡特兰传记能像克雷格·布朗在 2017 年对玛格丽特公主那场机智的毁灭性打击一样,成为对一位“神圣怪物”(monstre sacré)的有趣嘲讽,那么他们将会失望。相反,马修·斯威特以绝对的严肃对待他的写作对象,将其视为一种文化现象,认为她横跨整个 20 世纪的非凡一生值得深入研究。斯威特获得了不受限的权限,可以接触到卡特兰在坎菲尔德庄园(Camfield Place)留下的海量资料,那是她居住直到 2000 年去世(享年 98. 岁)的赫特福德郡庄园。通过对她的信件、剪贴簿和打字稿进行细致地搜寻,斯威特塑造了一个宽容且清醒的女性形象,而这个女性此前经常被简化为一个懒惰的笑话。

她于 1901 年出生在一个较低的上层阶级家庭。在父亲这一方,她是纯粹的商业背景。“詹姆斯·卡特兰父子公司”是一家伯明翰金属制品厂,生产雨伞架、鳄鱼形状的墨水瓶、海怪形状的搁架支架以及“压印着毫无意义的象形文字的法老式信箱”。而她崇拜的母亲波莉则是格洛斯特郡的乡绅,因此在关于“下嫁”的问题上曾发生过常见的争吵。卡特兰的祖父在生意破产时自杀了,她的父亲则陷入酗酒,留下波莉去处理棘手的事务,试图让女儿开启一种家庭已无法负担的生活。

斯威特认为,这种失去与补偿的交织为卡特兰成年后的生活设定了情感模板:男人是必要的但脆弱的,绝对不能依赖。1919 年,芭芭拉作为名媛出道,进入了一个丈夫数量不足以分配给所有人的世界,于是她决定通过投身于唯一一项她具备资格的工作来获得经济独立。在接下来的十年里,她为《快报》(Express)、《镜报》(Mirror)和《每日邮报》(Daily Mail)提供关于伦敦年轻社交圈的八卦碎片。

那是“光辉青年”(Bright Young Things)的世界,如今人们在描写那个时代时,常将其写成一个充斥着睡衣派对和午夜奔赴欧洲大陆的疯狂时期。事实上,卡特兰的专栏揭示了一个仍处于第一次世界大战冲击之中的社会:父亲们死去了(卡特兰的父亲于1918年在战壕中丧生),家族大宅被变卖,离婚随处可见,而生活在没有酒精或药物的情况下似乎无法维系。卡特兰交往的那些男人,并非她后来笔下那些令人心碎的公爵或英姿飒爽的飞行员,而是一群破碎的人,他们缺乏表达绝望的语言。“我的同龄人以流露情感为耻,”她在1943年的回忆录《地峡岁月》(The Isthmus Years)中以其特有的洞察力观察到,“我们所有人都对同情心感到恐惧。”

因此,她只是带着一种脆弱的决心继续前行,试图让情况好转。在与名为平戈·兰格里什(Pingo Langrishe)和尼格斯·拉滕多恩(Nigs Ratendone)之类的人经历了多次轻佻的恋爱后,她与一个名叫亚历山大·麦考科代尔(Alexander McCorquodale)的乏味男人进行了战术性结婚,后者是一位印刷业巨富的继承人。当他陷入酗酒——这让她想起了她的父亲——时,她通过离婚并随后嫁给他的堂兄,完成了一次巧妙的替换。这样一来,她就无需更改姓氏:她只是用另一个麦考科代尔先生取代了前一个。直到1991年她本人被封为女爵(Dame)之前,她一直未能获得头衔,这让她耿耿于怀。相比之下,她那野心勃勃的女儿雷恩(Raine)通过三次精心策划的战略性婚姻,成功地三次跻身贵族阶层。

对卡特兰来说,唯一真正重要的男人是她心爱的弟弟罗纳德(Ronald)。他们一起度假,没完没了地讨论20世纪20年代风靡一时的伪东方哲学:奥斯宾斯基(Ouspensky)和古吉耶夫(Gurdjieff)是他们的最爱,而卡特兰直到生命尽头都保留着一种涉及鬼魂和灵性疗愈的模糊神秘主义。她还相信飞碟,以及蜂蜜能治愈几乎所有疾病的力量。

兄妹俩在政治上也志同道合,具体来说是一种具有社会参与感的国际主义保守主义。芭芭拉强迫罗纳德进入议会,在那里他成为了反对绥靖政策的领导人物。而她则写了极少数在1930年代专门探讨纳粹反犹主义罪行的英国小说之一。《危险的实验》(Dangerous Experiment,1936年)讲述了一个不可思议的故事:莉娜·卡林顿(Lena Carrington)在经历海难并在高加索地区一个崇拜雷电的部落中当了一段时间奴隶后,最终来到德国,在那里她被一名纳粹情人追求。最后,当她看到对方虐待一名犹太难民时,她终止了这段关系。

当然,这并不是大多数人在80年代及以后记忆中的那个芭芭拉·卡特兰。在斯威特(Sweet)称之为她的“帝国阶段”期间,她创作的小说情节极其单薄,且被她没完没了地循环利用。她还是一个不遗余力的自我推销者。床单、蜡烛和毛巾都以她的名字热情地进行营销,不过她表现出了惊人的克制,在香氛卫生纸这里划清了界限。她还与肉铺商Dewhurst合作进行了一次促销,顾客每消费12英镑,即可获得六本此前未出版的卡特兰小说中的一本。这次促销并不成功,因为“在买一包肉馅时被赠送一本《沙漠之欲》(Desire in the Desert)”这件事实在太诡异了。

但当一个如此不可思议、即便在现在看来也几乎不真实的机遇出现——她的女儿雷恩成为了戴安娜·斯宾塞的继母时,卡特兰察觉到了新的跨界合作机会。她开始宣称“是我创造了处女”,并设法暗示1981年的王室婚礼在某种程度上是她的功劳,尽管她被明确地排除在邀请名单之外。雷恩简直是她母亲的翻版,她确保了斯宾塞家族祖宅阿尔索普(Althorp)的礼品店里备齐了芭芭拉·卡特兰的所有作品。

很容易将卡特兰视为一个古怪的人,一个我们以后再也不会见到的异类。但这部精彩书籍的伟大成功之处在于,斯威特将她牢牢地嵌入到20世纪的经济、政治、社会和艺术变革之中,同时描绘了她超越这些变革的方式。不知为何——而这依然是整个故事中最深奥的谜团——芭芭拉·卡特兰呈现出了一种相当令人钦佩的状态:一个完全白手起家的女性。如需购买一本售价 £22.50 的书,请访问 guardianbookshop.com

普京与特朗普在2025年阿拉斯加峰会期间

普京的人?特朗普如何帮助俄罗斯并伤害乌克兰 劳伦斯·弗里德曼

政治 背叛 特朗普、普京与新征服时代 卢克·哈丁 卫报法伯出版社(GUARDIAN FABER),£20

美国总统们一直难以准确衡量弗拉基米尔·普京。乔治·W·布什在2001, 年与他会面时,报告称自己“直视了那个人的眼睛”,感受到了“他的灵魂”,并发现他“值得信赖”。巴拉克·奥巴马认为普京在干预乌克兰和叙利亚方面犯了错误,但并没有采取太多行动。乔·拜登支持乌克兰抵抗俄罗斯的入侵,但由于担心普京在被逼入绝境时会按下核按钮,导致他采取风险厌恶的态度。他担心对俄罗斯领土进行远程打击会产生影响,而这种打击现在正由基辅每天发起。

这种谨慎让乌克兰人感到沮丧,以至于他们期待唐纳德·特朗普的再次当选。但小心愿望成真:回归的总统认为他与普京的关系足以让俄罗斯签署立即停火协议。在特朗普的认知中,问题在于泽连斯基总统,因为他正在打一场注定会输的战争。

这导致了给卫报记者卢克·哈丁的书起名的那场“背叛”。新政府并没有增加对莫斯科的压力,而是着手抛弃乌克兰。在联合国大会上,美国与俄罗斯支持者的残余势力一起,投票反对一项谴责其侵略行为的决议(甚至中国也投了弃权票)。特朗普谴责其前任拜登对乌克兰提供的支持,夸大了其价值(声称是 $350,而实际接近 $70),并要求获得乌克兰矿产资源的特权访问权作为一种偿还形式。随后发生了最令人屈辱的一幕:泽连斯基在椭圆形办公室遭到挑衅,在他在试图纠正关于其国家如何应对战争的谎言后,JD·万斯指责他不尊重总统。他被请出白宫,并遭受进一步的谴责。在一段短暂但关键的时期,提供给乌克兰前线部队的情报甚至被切断。

特朗普对普京的幻想依然存在。同年晚些时候,他邀请普京前往阿拉斯加举行峰会,在那里普京受到了极高的礼遇,因为特朗普相信他准备好

妥协。普京心中唯一的妥协就是乌克兰在不战斗的情况下移交领土。(国务卿马可·卢比奥仍在否认俄罗斯关于双方在峰会上原则性达成此项协议的说法。)无论如何,这次会面是一次失败,特朗普被普京关于俄乌关系历史的一段冗长论述搞得心烦意乱。会议在午餐前就结束了。

哈丁证明特朗普的背叛,与其说是通过对谈判和峰会的叙述,不如说是通过他在那些遭受持续空袭的乌克兰城市中的报道。当泽连斯基在世界媒体面前遭遇伏击时,哈丁正身在敖德萨,访问一家被俄罗斯使用的伊朗设计“见证者”(Shahed)无人机击中的诊所。在面对自己工作的儿童诊所被烧毁的残骸时,奥莱娜·帕尔什(Olena Palsh)哀叹道:“我们是用爱把它建立起来的。五年的心血在瞬间被摧毁了。”哈丁讲述了许多这样的故事,揭示了普京给这个被他视为俄罗斯天然组成部分的国家带来的苦难与破坏。

通过这种方式,他创建了一部关于这场漫长且残酷冲突的冷静记录。他擅长描述被卷入事件中的个体,包括一名北韩士兵里·哲南(Ri Chol-nam),他惊讶地发现自己竟然在为俄罗斯而战,而由于被乌克兰人俘虏而产生的羞耻感导致他企图自杀。更广泛的背景也被巧妙地传达出来,书中设有专门章节讨论中国如何试图利用这一局面,以及普汀如何寻求恐吓欧洲人——例如破坏海底互联网电缆,或将无人机飞入其领空。

这本书的核心反派毫无疑问是特朗普和普京。哈丁讨论了特朗普本人是否可能是俄罗斯的资产。他仅仅是喜欢独裁者的陪伴并羡慕他们至高无上的权力,还是他们掌握了某些他希望永远不要见光的尴尬把柄(kompromat)(尽管不可否认,这个男人似乎不知羞耻)?哈丁以一个虚拟语气的问题作结:“如果特朗普真的是一名俄罗斯特工,他具体会做出什么不同的举动?”

然而现在,普京似乎对特朗普感到失望,因为特朗普并未实现他所寻求的乌克兰投降。这引出了另一个问题:鉴于特朗普如此愿意迁就普京,为什么这位俄罗斯领导人却无法做出那些能让他达成交易的妥协?令人遗憾的是,哈丁不再被允许进入他曾经经常出没的莫斯科,在那里,他的联系人本可以帮助他探索最大的谜团:为什么普京坚持进行一场他无法获胜且代价高昂的徒劳战争。欲购买一本售价 £16 的本书,请访问 guardianbookshop.com

希望的故事:气候危机时代的姐妹情谊呼吁 萨曼莎·埃利斯

社会 为燃烧的世界而奋斗的女性主义 娜塔莎·沃尔特 VIRAGO 出版,£25

娜塔莎·沃尔特的新书既令人耳目一新又令人振奋,因为在当今时代,改变我们的想法、质疑自己的观点或与持有不同意见的人寻找共同点已变得越来越困难。

在 1998 年充满热情且初出茅庐的处女作《新女性主义》(The New Feminism)中,沃尔特将玛格丽特·撒切尔誉为开拓者。而在这部语气更激烈、基调更阴郁的作品中,她猛烈抨击了“抱负女性主义的华丽语言”,以及“只要拥有必要的勇气,个体女性可以做任何她想做的事情”这一信息。这种女性主义引发了“关于先驱者和女英雄、关于强势女性和勇敢女孩的书籍和电影的爆发”,将女性主义的故事重新讲述为“由杰出个体领导的一系列孤立的运动”。

相反,沃尔特主张生态女性主义,主张团结与姐妹情谊,即“不再关注我如何独自获胜,而更多关注我们如何共同繁荣”的叙事。她对这个“我们”是认真的,并搜集了来自全球的故事。沃尔特在 2006 年创立了“难民女性援助会”(Women for Refugee Women)慈善机构,并在接下来的 15 年里领导该机构。在此期间,她被女性对环境恶化的抱怨所震撼,她们对“在自家房后堆积如山的有毒废物”感到绝望。与此同时,女性主义正被像 Missoni 这样的公司商品化——该公司抄袭了女性主义抗议者免费编织的粉色“小猫帽”,并以每顶 £140 的价格出售。还有多芬(Dove),该公司在承诺“真实之美”和包容性的同时,生产了数十亿个一次性塑料洗发水小袋;据绿色和平组织称,这些小袋堵塞了下水道,并导致菲律宾等地发生洪水(多芬则表示,它已做出“设定议程的承诺,以解决全球美容行业的塑料废物问题”)。

她还看到一些曾支持该慈善机构的女性主义者将精力转向仅关注英国女性,并坚持认为英国女性需要免受移民的侵害。难怪她引用了原住民学者兼治疗师尤里亚·塞利德温(Yuria Celidwen)的信念,即政治旅程必须始于悲伤。但她也从霍莉·阿彻(Holly Archer,非真名)身上看到了希望,后者是一名诱导 grooming、团伙强奸和虐待的受害者,她在什罗普郡建立了一个支持幸存者的项目,并“拒绝让她的故事被那些试图利用它来煽动仇恨和分裂的人所利用”。

直到她在书中提醒我,我才想起玛格丽特·阿特伍德在《使女的故事》中对反乌托邦世界的推演是从气候变化开始的。在现实生活中,女性同样是环境崩溃的首批且最严重的受害者。孟加拉国海平面的上升使得女性必须走更远的路去获取新鲜饮用水。在叙利亚东北部,罗贾瓦(Rojava)的激进女性——她们击退了极端厌女的伊斯兰国势力,并抵制新叙利亚政府的专制主义以及来自土耳其的攻击——正因水资源短缺和粮食匮乏而挣扎于养家糊口。尽管如此,她们正在“构建某种全新的东西”。

沃尔特前往那里采访她们,并发现了“我见过的最坚定的女权主义者”。能在这些页面上读到她们也令人振奋。书中最令人愉悦的时刻之一发生在与巴希亚·穆拉德(Bahiya Mourad)的对话中,她在 2011. 年建立了一个 mala jin,即“女性之家”。有一段时间,她和她的同志们避开了当局的注意,因为她们看起来像无害的老妇人,但当政府试图关闭这些场所时,她们用棍棒将对方击退了。她们的工作一部分包括帮助那些违背父母意愿想要结婚的女性,穆拉德说,“我们经常最后在她们的婚礼上跳舞”。在一本有时让人感到绝望的书里,这是一个至关重要的提醒:女权主义的快乐不在于购买一顶 140 英镑的粉色“pussy hat”帽子,而在于帮助其他女性——并且,也许有一天,在看似不可能的事情实现时与她们一起庆祝。 如需以 22.50 英镑的价格购买副本,请访问 guardianbookshop.com

海伦·卡雷尔·当考斯(Hélène Carrère d'Encausse)在 1983 年

秘密与谎言:一个法国精英家族的复杂历史 布莱克·莫里森 (Blake Morrison)

回忆录 《集体农庄》(Kolkhoz) 埃马纽埃尔·卡雷尔 (Emmanuel Carrère) FERN 出版,£20

当埃马纽埃尔·卡雷尔的母亲海伦 (Hélène) 于 2023, 年去世,享年 94, 岁时,马克龙总统在她的追思会上发表了讲话。她曾担任法兰西学术院的“永久秘书”,实际上是该机构的负责人;当时有 200 人聚集在巴黎的荣军院向她致敬。埃马纽埃尔的父亲路易 (Louis) 也在现场,他坐在轮椅上,对周围发生的事情仅有部分意识。这部由约翰·兰伯特 (John Lambert) 翻译成英文的 400 页回忆录,是对父母两人的致敬,以及将他们联系在一起的这段不可思议的历史。这也是对海伦的一种补偿——埃马纽埃尔在孩提时代崇拜她,但成年后却因出版了一本被她禁止撰写的书而令她心碎。

海伦在巴黎的无国籍贫困中长大。她的父亲是乔治·祖拉比什维利 (Georges Zourabichvili),其父母于 1921, 年逃离格鲁吉亚;她的母亲是娜塔莉·冯·佩尔肯 (Nathalie von Pelken),她在孩提时代拥有六位家庭教师,除了周日,每天由一位负责。尽管背景是“没落俄罗斯贵族的魔幻世界”,但生活条件艰苦,尤其是 1944, 年乔治失踪后——他因涉嫌与纳粹合作被游击队杀害。海伦当时 15 岁,她试图向弟弟尼古拉斯 (Nicolas) 隐瞒乔治死亡的真相,但未能成功。

她意志坚定且极具野心。她曾一度考虑从事演艺事业,但最终在俄罗斯历史研究领域找到了自己的天职。她的魅力和吸引力对此有所帮助,以至于一名阿富汗飞行员在一次从塔什干经德黑兰飞往巴黎的航班上,先是邀请她进入驾驶舱,随后将飞机降落在喀布尔将其绑架。她被囚禁在那里四天,直到两名美国援助工作人员通过私人飞机将她偷偷救走。

那时她已经与路易结婚,路易在一家保险公司工作,经常出差。在家里,海伦掌握绝对权威,她让埃马纽埃尔和两个姐姐睡在她的床边,她将这种安排称为“kolkhoz”(集体农庄),即苏联集体农场的名称。家里没有电视或收音机,孩子们被要求阅读。她儿子的阅读量极大:从儒勒·凡尔纳和亚历山大·杜马开始,他在 13. 岁时就读到了陀思妥耶夫斯基。母亲激发了他温柔的一面——每当她外出时,他都会写长信说他多么“可怕地”想念她。

当海伦开始接到一个“N先生”的电话并与他进行长时间的秘密交谈时,他感到被抛弃了。同样心碎的丈夫则威胁要自杀。海伦为了顾及路易而结束了这段婚外情,但路易“永远失去了她的爱”,并从夫妻床搬到了一个小房间里。更糟糕的是,她几乎停止了与他的交流,这种习惯一直持续到生命尽头。当被诊断出癌症并入住姑息治疗中心时,她仅仅告诉他她要去参加一个会议。

母子关系一直保持亲密,直到埃马纽埃尔出版了《俄罗斯小说》(A Russian Novel),书中探讨了她父亲乔治的故事,而她曾要求他不要讲述(“那是我的故事,不是你的。让他留在原地吧”)。这本书的出版引发了“家庭大灾难”;她指责弟弟尼古拉斯协助出版。尽管她最终原谅了埃马纽埃尔,但她对俄罗斯的忠诚将他们分开了。在入侵乌克兰的一周前,她将普京描述为一名“理智的人”,致力于与欧洲保持良好关系。埃马纽埃尔对此感到沮丧,他访问了格鲁吉亚,在那里他的表妹萨洛美·祖拉比什维利 (Salome Zourabichvili) 已成为总统。随后他又访问了乌克兰。他至今仍激烈反对普京。

他的母亲热爱秩序与完整。在她的追思会上,马克龙赞扬她完成了最新的法兰西学术院词典——这是一项耗时 40 年的任务——最后一词是 zygomatique(一个解剖学词汇)。而事实上,正如她沮丧地告诉儿子那样,他们才编到 zoo,后面还有 62 个词没编,最后一个词是 zz,代表睡眠的拟声词。如果她知道这本书即将出版,恐怕无法安眠,但这是一项史诗般的成就,也是一份诚挚且由衷的记录。 如需购买,售价 £18,请访问 guardianbookshop.com

《消失者》(The Disappearers) 马龙·詹姆斯(Marlon James) HAMISH HAMILTON 出版,£20

恐惧与厌恶:马龙·詹姆斯对牙买加恐同现象的灼热揭露是一次胜利

作者:亚格尼辛·达武尔 (Yagnishing Dawoor)

“一种宏大的跨度感,”当被问到文学中最打动他的是什么时,马龙·詹姆斯这样回答道。“跨度不仅是指外部的旅程,也包括内部的旅程。它可以跨越数年数十年,也可以跨越陆地与海洋。”如果这个解释仍然模糊,那就拿起他这部强有力的新作吧。该书入围了今年的布克奖长名单,其规模宏大且四处迁徙,令人不倦——有时甚至令人精疲力竭。这部 640 页的巨著对牙买加的恐同现象进行了令人毛骨悚然的揭露,是一段在情感上极具冲击力的叙事,它在艾滋病时期的金斯敦“上城、下城、贫民窟和山谷”之间穿梭,期间还穿插了对 20 世纪 50 年代英国的游历,并在结尾跳跃至 21 世纪初的美国。

小说中的核心事件是一场针对八名酷儿男性的惨烈暴徒袭击,这些人秘密聚集在一起,试图将约翰·赫伯特 1967 年的同性恋监狱剧《财富与男人的眼睛》(Fortune and Men's Eyes)搬上舞台。用导演哈夫洛克·泰特斯的话来说,目标是粉碎“关于牙买加男性性欲的整个脆弱神话”。他解释道:“因为监狱是终极的男性机构,然而那些在正常世界之外永远不可能发生的男性性欲,却在那里一直繁荣生长。”

这些男性的胆量与傲气,他们在试探彼此并进入角色时的打趣与争吵,以及他们对演戏的恐惧、不安和动机,都由其中一名演员转述:埃迪·波特斯,一名“偏白”的比利时裔牙买加大学生。在袭击发生前一个月里,他的日记记录构成了小说前四分之一的铺垫,揭示了牙买加酷儿经历中阶级、种族和肤色歧视之间相互交织的影响。

叙事在关于袭击的章节中进入高潮。现在,我们被冷酷地推入了施暴者的内心世界,其中包括一名警察、一名自我厌恶的深柜者、一名执事,以及一名名叫斯特雷格·唐(Streggeh Don)的雷鬼歌手,他的热门单曲《Batty Is Not Pussy》成了这场血腥屠杀的集结号兼背景音乐。暴力是詹姆斯的拿手好戏,也是其小说的标志——从颠覆性的奴隶史诗《夜晚之女之书》(The Book of Night Women)中的酷刑与性卑贱,到获得布克奖的小说《七次杀戮简史》(A Brief History of Seven Killings)中的帮派战争,再到他正在创作的《暗星》(Dark Star)奇幻三部曲中近乎不断的杀戮。但在这里,远离了詹姆斯在整个写作生涯中被指责的轻率快感,人们能感受到一种明确的伦理目的性。“我认为邪恶是一种选择,”一名幸存者断言,“而且是一种持续的选择。即使在作恶的过程中,一个人也会在每一分钟选择自己要变得多么邪恶。”为了理解这句话中所有受伤且愤怒的深刻含义——为了将释放到这些男人身上的巨大仇恨视为深层的意志行为——读者不仅必须在行动内部见证,还必须在施暴者的意识内部见证。

一名男子被强行将树枝插入肛门而死。另一名男子的双眼被挖出。除了在那次致命之夜缺席排练的埃迪,其余的人都被殴打、割伤和致残。其中两人随后失踪,杳无音讯。在与幸存者愧疚感作斗争的同时,埃迪与同行演员乔丹联手试图寻找他们。比起埃迪,乔丹才是这部小说的核心。他是一个快活、口无遮拦的“业余妓女”,他是牙买加恐同者心中那个活生生的“屁股怪物”(battymonster)。

乔丹和埃迪在放荡的同性恋地下世界以及牙买加异性恋社会阴暗核心中的旅程,是通过一系列访谈记录来讲述的,两人轮流接受一名美国媒体记者的采访。在吞噬牙买加同性恋群体的艾滋病大流行这一更广泛的悲剧背景下,他们的挫败感显得更加凄切:“说到底,这就是艾滋病,不是吗?一场漫长的消失戏法。”

《消失者》(The Disappearers)是对愤怒与生存、创伤及其后遗症、将受害者与加害者以及幸存者与死者紧紧联系在一起的可怕亲密感,以及那些未获公正对待之人对复仇之诱惑的阴郁且毫不妥协的探索。贯穿始终,叙事执迷于探讨:意义是否能从暴行的毁灭中产生,以及失踪者留下的空洞究竟是一个有待破解的谜团,还是一个只能无奈栖居的中间地带。如果那些消失的人,在厌倦了成为一个致力于抹除他们的世界的一部分后,并不想被找到,那会怎样?这部小说充满了污秽、刻薄和毒液,对传统嗤之以鼻,尤其是对那些坚持克制的“体面政治”;它以无情的果决地猛烈抨击同性恋恐惧症。很少有书籍能以如此深刻的心理深度、令人心碎的现实主义和灼人的谴责,来描绘酷儿生存的困顿现实。

然而,其形式设计并非没有缺陷。过长的叙事在某些地方显得拖沓,在应当加速推进时却徘徊不前;而其互文性——最明显的是复仇情节对托妮·莫里森《所罗门之歌》的借鉴——有时会陷入一种自觉的拼贴感。虽然书中与酷儿经典作品的对话收获颇丰(除了赫伯特、纪德、热内、维达尔,王尔德、鲍德温和霍勒兰也是其中出现的幽灵),但我很难接受很大一部分情节是通过叙述而非戏剧化呈现的。除了访谈记录,我们还有哈夫洛克写给朋友的信件;因此,一些关键时刻要么在时间与情感上存在距离感,要么不可避免地被某种程度地概括了。

最终,在一部如此出色的小说中,这些缺陷是可以原谅的。詹姆斯以绝对不可磨灭的方式,为酷儿生活的矛盾、亲密、疏离与渴望留出了空间。他的文字是一次持续的胜利:苦涩而幽默,抒情且粗俗,好斗且具有灼人而迷人的酷儿特质。布克奖评委将这部小说描述为一场“清算”;毫无疑问,它也是一次萦绕心头的幽灵之访。欲以 £17 购买副本,请访问 guardianbookshop.com

尼罗河上的死亡:一部瑰宝小说的死亡与记忆 约翰·班维尔(John Banville)评

《通道》(Passage) 科林·图布隆(Colin Thubron)著 CHATTO & WINDUS 出版,£14.99

弗吉尼亚·伍尔夫在评价《米德尔马契》时曾说,它是少数几部为成年人而写的一类英国小说。在我们所生活的这个浅薄且幼稚化的时代,科林·图布隆敢于假设他的读者是成年人。《通道》是一部非常美丽、非常动人且真实的艺术作品。它几乎只是一部中篇小说,拿在手里很轻便,但其情感和美学的分量却足以打破平衡。

图布隆的职业生涯始于旅行作家,而《通道》的大部分情节设定在埃及,那里被生动且精炼地勾勒出来。这里展现的不是开罗或亚历山大那样熙熙攘攘的埃及,而是乡村、村庄,以及那些古老而遥远的坟墓和古代遗迹。最优秀的旅行作家知道,最能令人信服地唤起“异域感”的,并非是对世界奇观的惊叹,而是一种轻松且熟悉的态度。图布隆显然是个埃及老手,或者至少拥有能让我们相信他是老手的技巧。

他讲述的故事既简单又微妙。主角是凯瑟琳,一名英国化的澳大利亚演员,她的父亲来自斯洛文尼亚。她四十多岁,美丽但身患重病。简短的第一章是对她大脑手术的一次令人心惊胆战的冷峻描述,手术是为了检查一个肿瘤,而我们随后会得知,这个肿瘤是无法治愈的。

巧合的是,凯瑟琳的丈夫罗伯特本人就是一名大脑专家,他不明智地选择在手术现场陪同,“站在空间允许的最远距离……他发现自己哑口无言地凝视着妻子的脑部。那是墨色与深红线圈的混乱交织,在外科医生的器械下微微搏动。”

罗伯特和凯瑟琳的婚姻已经变得枯燥;而且,这段婚姻还有一个历史污点,因为是罗伯特的弟弟艾伦在两人十几岁时首先遇到了凯瑟琳并爱上了她。

凯瑟琳是一个极佳的人物塑造:意志坚定,直言不讳,最重要的是,她对自己和他人都看得非常透彻。她知道自己病得有多重,但她决心不向自怜低头,要尽可能充分地生活到生命的终点。手术仅几周后,她就坚持与罗伯特以及艾伦——是的,艾伦似乎是个自找心碎的贪婪之人——一起出发,前往在发病前就计划好的埃及假期。

本书最令人钦佩的方面之一是图布隆在利用这次旅程所蕴含的象征可能性时表现出的克制。毕竟,埃及,或者说旅行者们访问的那些部分,本身就是一种死后的世界。“环绕在他们周围的神庙之城,带着无法解读的雕刻和残缺的雕像,是一座关于死亡与记忆的废墟纪念碑。”

死亡与记忆:这就是凯瑟琳日益萎缩的生命所被拉伸的两极。对于其他游客来说,那些地方或景象或有趣或无趣,但对她而言,那是她很快就必须踏入的出口:“当她的眼睛适应了黑暗,她看到面前有一条金光闪闪的走廊,似乎延伸至无穷远。走廊的墙壁上,彩绘的神灵在象形文字的海洋中行进或漂浮。她的头顶上铺展开一片星群。”

当她遇到当地导游,温文尔雅且体贴的阿什拉夫时,她似乎得到了另一次,且无疑是最后一次爱人的机会。然而,她知道这是不可能的:“她想象他的手在触碰到她头发下的缝合线时会感到惊恐。”而她不知道的是,阿什拉夫是一名政治活动人士,已经成了一个被盯上的人,就像她也是一个被盯上的人一样,只不过方式不同,原因也不同。

《通道》(Passage)是一部工艺精湛的小说,以诗意般的力度在脑海中回响。关于凯瑟琳从生命走向“非生命”之通道的记录,既带有悲剧色彩,又充满肯定之意。“没关系,她正穿行于一座神圣的剧场,在那里,神与人彼此转化,仿佛他们共享同一种本质,永恒与瞬时交融在一起。”

如需购买副本(售价 £13.49),请访问 guardianbookshop.com

我是你最忠实的粉丝:一场由书迷痴迷驱动的深谙之计

萨姆·莱斯 (Sam Leith)

《站在那里的苏菲》(Sophie, Standing There) 梅格·梅森 (Meg Mason) 著 BLOOMSBURY 出版,£20

梅格·梅森新书的主角是一个“隐形女人”,这部作品是其 2020 年悲喜剧《悲伤与极乐》(Sorrow and Bliss) 的续作。她可能就站在那里,但你根本不会注意到她。她是文学节的技术人员——在活动开始前几分钟,当名作家正与主持人闲聊,或从焦虑的公关人员手中接过一瓶常温矿泉水时,她会悄悄走上前,带着歉意地将麦克风线顺着对方的衬衫滑进去。

在仆人眼中,主人并非英雄;同样,在潜伏于场馆侧台的技术人员眼中,作家也并非英雄。梅森在开篇几页中,以一种戏谑但尚未构成诽谤的方式,呈现了一系列真实作家的侧写:乔治·桑德斯 (George Saunders) 在时间紧迫到令人不悦的阶段,突然坚持要将头戴式耳机换成领夹麦克风;安·帕切特 (Ann Patchett) 对一名粉丝态度冷淡;米克·赫伦 (Mick Herron) 意外踩到了别人的脚却没道歉。

苏菲在自己生活的侧台同样潜伏着。她喜欢自己的工作,但她有许多令人悲伤的事。不久前,她的丈夫以一种笨拙而冷酷的方式结束了他们的关系(当时她正在洗澡;他地道这个消息时甚至没费心摘掉耳机),随之而去的还有她成为母亲的希望。现在,她心爱的书籍被储存在旧房子的车库里,而她独自住在丈夫名下的一套阴暗的租住房中:“苏菲杯子里的水尝起来像水管的味道。她感到非常疲惫……咖啡桌实际上是一个电缆卷盘,鼓面上喷涂着‘12 AWG’字样。”

梅森的散文风格苍白而机智,很好地处理了感伤与反高潮的混合;她那蜿蜒的句子捕捉到了思维的波动,比起弗吉尼亚·伍尔夫 (Virginia Woolf) 等人,她更少繁琐,更多笑料。作为一个书迷,且身处一个带有轻微元小说色彩的叙事中,苏菲忧郁地意识到自己在文学上的类比。她的 Kindle 里有“很多关于忧郁女孩的小说”。“《奥利凡特小姐》(Eleanor Oliphant),”她反思道,“那是最糟糕的。尽管那本书写得极好,而且在刚出版时苏菲向大约 10 个人推荐过,但在这一刻,她希望自己从未听说过它,并且无法想起那些奶酪司康饼,以及奥利凡特总是点的那种卡布奇诺——那是所有咖啡中最悲伤的一种。”

梅森同样擅长描述日常生活中微小但强烈的快乐——例如在理发店接受头皮按摩,或者拥有一条设计精良的裤子。她同样擅长描写生活中常规的屈辱与空虚,比如在手提包里揣着一瓶漏水的椰子水时撞见前任,或者向一个你一直忽略其短信的人请求帮忙,亦或是意识到从宜家 (Ikea) 打车回家要花多少钱。

情节的驱动力是一种准社交关系,但它是老派的:苏菲痴迷于一位名作家。(在书的第一部分,这位作家仅被称为“作者”,但随后,或许是觉得这种设定太累赘,梅森给了她一个名字,莱拉克·邓恩 Lilac Dunne。)苏菲反复阅读她的书,与想象中的莱拉克对话,花数小时浏览她的照片并听她在播客中的发言。随后,幻想与现实发生了碰撞——令苏菲惊恐的是,在伊丽莎白·斯特劳特 (Elizabeth Strout) 退出一场活动后,莱拉克被邀请出席。

对莱拉克这个概念、她的公众形象及其作者之声的痴迷,因为一次短暂且随后似乎在加深的与真人的接触而变得复杂。莱拉克在一定程度上接纳了苏菲,而苏菲则感到受宠若惊且局促不安。她认为自己是个无名小卒,但莱拉克似乎不这么认为。然后……好吧,不剧透。

如果说在这个持续机智且动人的叙事中有什么缺陷,那就是莱拉克(Lilac)这个人物。作为一名作家,她显得不古板、沉稳、睿智且游刃有余;落入她陷阱的不仅仅是索菲(Sophie)。当我们亲身遇到莱拉克时,她比她的公众形象更强硬、更无情,但同样难以捉摸,完全没有在其他地方展现出的心理复杂性或脆弱感。在索菲的故事中,她更像是一个“机械之神”(deus ex machina),而非一个塑造完整的角色。

但或许这正是刻意为之。在这场结合了布里奇特·琼斯与皮兰德娄风格的冒险中,梅森(Mason)表现得极其老练。正如她在接近尾声的章节中所写,开启了一段微小的后现代“镜像嵌套”(mise en abyme):“如果有人写一部关于索菲的小说——虽然他们不会,但如果真的写了,故事可以在这里结束。”但故事并没有结束。欲购买一本售价 £18 的副本,请访问 guardianbookshop.com

坠落:矛盾时代的生存危机

莎拉·克劳恩(Sarah Crown)

《分诊》(Triage) 克劳迪娅·兰金(Claudia Rankine) ALLEN LANE 出版,£22

“与任何真实人物(无论在世或已故)或真实事件的相似之处纯属巧合,”屡获殊荣的牙买加裔美国诗人、散文家兼剧作家克劳迪娅·兰金在其最新作品的免责声明中写道,“除非事实并非如此。”这段话采用了如扭结般的逻辑,其坚定的模糊性为全书奠定了基调。这本书直接探讨了一个问题:当我们所生活的世界要求我们“在视觉上和情感上承载那些我们尚未拥有可行语言系统来描述的现实”时,我们该如何对待“真相”这个概念。在《分诊》中,兰金借鉴了她的个人历史以及一个如今涵盖了“法西斯主义的兴起、通过驱逐出境实施的‘大替代’理论,以及遭受战争和气候变化折磨的绝望人群的饥荒”的世界,并利用收集到的素材提出了一个简单的问题:面对这样的现实,你会怎么做?是挺立,还是坠落?

书以一段友谊开始。两个年轻人——我们的叙述者,以及另一个她仅称作“理论家”的人——在 20 世纪末的大学里相遇并相互吸引。他们充满激情,理想主义,致力于当时的社会活动,并沉浸在人文科学的文本、作者和哲学构思之中。随着时间的推移,他们开发了一场游戏。“当我们白天在校园里瞥见对方时,”叙述者解释道,“我们就必须倒下。”

这对伙伴在校园各处,“在泥土、草地、水泥地、木板上”纷纷倒地。他们因此而出名(“你们不就是那两个会倒下的人吗?”),尽管他们自己似乎并未完全理解这种“坠落”意味着什么。毫无疑问,这是对周围世界之“过载”的反应,是对“所有我们无法给出答案的狂热苦难”的反应。但这种反应本身究竟意味着什么则不那么明确。从 40 年或更久之后的未来视角回顾,叙述者给出了一系列可能的解释:“一种对延续的拒绝”;“一种表达事物失调的方式”;或者可能仅仅是“防止崩溃最简单的方法”。但在叙述者和理论家之间,这场游戏的含义从未被最终定论。

或许正是这种存在于他们之间、甚至存在于将他们联系在一起的游戏核心之中的模糊性,最终将他们推向了分裂。岁月流逝,世界变得更加狂野、残酷且失去理智;理论家和叙述者能够或应该应对的危机与灾难不断增加且相互交织。面对这个日益恶化的世界,最初在对大学时代游戏的解读上仅有毫厘之差,最终演变成了巨大的鸿沟。一方面,叙述者将自己的角色视为见证者,她的工作转向了艺术评论。另一方面,理论家不满足于反应,他们感到必须采取行动。对他们而言,坠落的关键不在于崩溃本身,而在于崩溃的行为促使他们一次又一次地重新站起来。

这本书本身是一个奇幻的混合体——部分是回忆录,部分是报道,部分是随笔,部分是抒情哀歌——其结构的复杂性既镜像地反映了,也积极地参与了我们当下时代的矛盾。

《分诊》(Triage)是一本在充满挑战的时代里极具挑战性的书:它强迫我们直视周围的世界而毫不眨眼。正如叙述者在与理论家最后几次对话中提到的那样,也许“没有解决方案,只有认知”。但与此同时,兰金(Rankine)明确表示,这一陈述的真实性并不会使行动变得多余:即便这本书没有提供关于成功的虚假承诺,它依然提出了行动方案。理论家主张:“在失败面前尝试本身就是一件有意义的事。对你来说,失去是一种悲伤状态;对我来说,它是一种需要拒绝的状态……只有当你要求道路足够短时,事情才会变得无法实现。”

如需购买副本(售价 £18.70),请访问 guardianbookshop.com

本月推荐书籍

儿童与青少年

充满惊奇与机智的诗歌;一个温暖人心的马迷故事;一扇通往未来的门户;以及一部精彩的青少年战争浪漫小说。作者:伊莫金·罗素·威廉姆斯 (Imogen Russell Williams)

《梦之飞行机器》(The Flying Machine of Dreams) 凯特·韦克林 (Kate Wakeling) 著, 薇薇安·施瓦茨 (Viviane Schwarz) 插画 OTTER-BARRY 出版,£12.99 一部令人愉悦的绘本合作之作,完美地浓缩了日常生活的惊奇之感,从叶片的纹理到柔软舒适的窝棚。 韦克林那令人无法抗拒的诗歌在施瓦茨甜美而奇特的插画衬托下更显出彩。

《野牛至上,没问题!》(Bison Rule, OK!) 莎拉·齐曼 (Sarah Ziman) 著,尼亚·哈维利亚德 (Nia Havilliard) 插画 OTTER-BARRY 出版,£8.99 这周是什么让大姐生气了?学校医务室里万能的药方是什么?而拥有一个野牛朋友又有什么好处? 这部诱人的诗集机智、令人满足、能引起共鸣且充满乐趣,将吸引 6 岁及以上的各类读者。

普雷斯 (Pres) 很伤心要离开她的养父母和她热爱骑乘的小马,她还没准备好信任珍妮尔姨妈 (Aunty Janelle),或者与城市马厩里的救援马建立新的纽带。但如果那匹马真的需要她呢?这个温暖人心、层次丰富且易读的故事将令 8 岁及以上的马迷以及杰奎琳·威尔逊 (Jacqueline Wilson) 的粉丝们感到满意。

《如何窃取未来》(How to Steal the Future) 克里斯托弗·埃奇 (Christopher Edge) 著 MACMILLAN 出版,£7.99 在一个危险且不断变化的迷宫中心,隐藏着“阿文尼尔”(Avenir)——一个拥有开启未来之力的谜团。德鲁 (Drew) 正在寻找他的妹妹伊薇 (Evie),她在尝试抵达中心的过程中失踪了。随着陷阱和谜题变得越来越致命,德鲁能否在时间耗尽之前找到伊薇并拯救自己的未来?这部来自《逃脱室》(Escape Room) 作者的高概念、烧脑的 9 岁+惊险之旅。

《我的名字叫扎恩》(My Name Is Zayn) 菲丹·梅克尔 (Fidan Meikle) 著 FLORIS 出版,£7.99 在逃离塔利班的漫长且危险的旅程后,当他们的橡皮艇在英吉利海峡沉没时,扎恩 (Zayn) 与他最好的朋友萨米姆 (Samim) 被强行分开。扎恩被送往一家安置其他寻求庇护者的酒店,但当他的室友失踪时,他试图开始新生活的努力被干扰了。作为获奖作品《我的名字叫萨米姆》(My Name Is Samim) 的独立姊妹篇,这个关于勇气与适应能力的 10 岁+感人且引人入胜的故事,将聚光灯投向了庇护系统以及猎捕弱势儿童的帮派。

《叛徒之巢》(Traitors' Nest) 弗朗西丝·哈丁 (Frances Hardinge) 著 MACMILLAN 出版,£16.99 在萨莱塔尔 (Thaletal) 王国,随着一场“大游戏”的展开,城堡在移动,扰乱了普通人的生活。当青少年伯尔 (Burr) 的村庄受到一座阴森新城堡的威胁时,一次政变尝试以失败告终,伯尔发现自己被带到了萨莱塔尔一个未知的角落。伯尔和他的姐妹们——以及被伯尔违心地绑架的奇怪继承人——能否学会用对方的游戏规则击败那些玩家?这部宏大的 12 岁+奇幻小说充满人性关怀且极具创造力,是获得科斯塔奖 (Costa) 的哈丁的又一部力作。

《在小星星中将他剪除》(Cut Him Out in Little Stars) 露西·斯特兰奇 (Lucy Strange) 著 CHICKEN HOUSE 出版,£8.99 当她的战斗机飞行员未婚夫被击落时,心碎的朱丽叶 (Juliet) 被送到海边与姐姐同住。但一名当地女孩尸体的发现将她卷入了过去与现在的谜团之中,而与英俊且带有伤疤的飞行中尉伯蒂·坎贝尔 (Bertie Campbell) 的相遇让一切变得更加复杂。朱丽叶能否克服创伤与恐惧,冒险再次坠入爱河? 这部迷人、富有氛围感且令人心酸的第二次世界大战浪漫小说,是才华横溢的斯特兰奇首次尝试为青少年写作。

卡扎莱特家族,续篇

路易莎·杨(Louisa Young)即将推出一部新的小说三部曲,以延续其姨妈伊丽莎白·简·霍华德(Elizabeth Jane Howard)备受喜爱的家族传奇。她描述了接手这个故事时的兴奋感与责任感。

在 20 世纪 80 年代后期,伊丽莎白·简·霍华德正在思考接下来要写什么。简(Jane)——人们一直这样称呼她——当时已经写了七部小说。她的处女作

《美丽的访问》(The Beautiful Visit)在 1951 年她 28 岁时赢得了约翰·刘易林·里斯奖(John Llewellyn Rhys prize),而《长远视角》(The Long View,1956 年)则是首批采用逆时序写作的小说之一。在这个庸俗的世界里,她的才华在某种程度上被她惊人的美貌以及她短暂的演员生涯所掩盖(还包括她离开过的那些著名的情人和丈夫,其中包括鸟类学家兼环保主义者彼得·斯科特爵士,于 1946 年离开;以及当时已是著名小说家的金斯利·艾米斯,于 1983 年离开)。

在陷入瓶颈时,她询问继子马丁·艾米斯(Martin Amis)她应该在两个项目中选择哪一个:一个更新版本的《理智与情感》,还是一个基于她自身生活的家族传奇?他说,写家族传奇吧。简的家族项目随后发展成了《卡扎莱特编年史》(Cazalet Chronicles):共五卷,她在其中将自己的人生经历虚构化,分布在波莉(Polly)、克莱里(Clary)和路易丝(Louise)三个年轻女性表亲,以及另外 52 个有名字的角色身上,背景设定在伦敦和萨塞克斯郡的一处祖父母家。

第一卷《光年》(The Light Years,1990 年)开篇于 1937 年,全系列结束于 1958 年。从缓慢的开局开始,《卡扎莱特》成长为了一个全球性的现象,销量达数百万册,且此后一直有再版。

每当一部新书出版,我都会废寝忘食地阅读:不仅因为简才华横溢且我是她的粉丝,还因为她是我的姨妈。我的祖母,雕塑家凯瑟琳·斯科特(Kathleen Scott),曾是简的婆婆:她是彼得·斯科特和我父亲韦兰·杨(Wayland Young)的母亲。1990 年,我正在写凯瑟琳的传记——因此简对我来说是一位活着的见证人。这让我这位烟嗓、迷人的姨妈和我处于一种奇妙的重叠状态:她当时 60 多岁,正在写一个关于她真实生活经历的虚构版本;而我 29 岁,正在写一个关于同样事情的、据称是事实的版本,尽管这些事情发生在我出生之前。

那是我的第一本书;而最后一本《卡扎莱特》小说将成为简的绝笔。我那时非常渴望坐在她脚边,听她讲故事,在她去参加文学节时像她所说的那样“帮她拎小手袋”。在她在萨福克郡邦盖(Bungay)那栋美丽的房子里(她与被称作“猴子”的哥哥科林同住),我们无所不谈。生活多么有趣,多么循环往复!我们八卦那些我从未见过、在我的出生前几十年就存在的人。简给了我一个版本;“猴子”给了我另一个。我想,起初她爱我,至少是为了我父亲,也因为我是一个正成为作家的年轻女性。

通过她小说中的镜像与面纱,我认出了某些人物和情境,看到了关于我家族之谜的真相线索。在现实中,凯瑟琳·斯科特和 19 岁的简完全不合——那是一场仓促且恐惧的战时婚姻,立即就失败了。在《卡扎莱特》系列书中,凯瑟琳被虚构为 Zee,表现得像一个彻头彻尾的怪物,威胁要杀死简 / 路易丝。

但我父亲崇拜他的母亲:“她总是说她要杀了人们!”他说,“这只是一种说话方式……但对当时的简来说,这种方式不对。”过去似乎如此近,又如此遥远。当然,想到父母那一辈也曾年轻且混乱,总是令人着迷。

随着这些卷册的出版,我贪婪地阅读,然后跑回去问她:“简,那是真的吗?那是事实吗?”“精神上是真的,”她告诉我。在保护自己版本的同时,她也想保护她所爱的人。这种奇妙的

当我闯入她的世界去创作时,这三部小说能算作我的作品吗?

正如那些读过她的回忆录《随流》(Slipstream,2002年)或阿特米斯·库珀撰写的传记《危险的纯真》(A Dangerous Innocence,2016年)的人所能证明的,“重写本”的特质赋予了这部小说一种令人惊叹的额外张力。

《卡扎莱特家族纪事》(The Cazalet Chronicles)常被描述为一种“治愈系”读物,一方面是因为书中描写了仆人、食物和衣着,另一方面是因为它提供了一个如此完整且深邃的虚构世界,让人能从中逃离不尽如人意的现实。但出身中上层阶级并不能保护角色免受强奸、虐待儿童、乱伦、遗弃、自杀、离婚、集中营、战争、恐惧、丧亲、癌症或死亡的侵害。人们有时认为这些作品比她早期的、更具文学性的作品要轻快一些,但她并不这么认为,事实也并非如此:我已经读了很多遍,而且每次读都觉得它们变得更加阴郁。

我一直希望有更多关于卡扎莱特家族的故事。纪事应当延续下去。但我从未想过自己能接过简的接力棒。直到有一天——这出现在我发给经纪人的一封询问“下一步做什么?”的邮件的附言(PS)中。我当时建议了一长串糟糕的主意,然后在结尾写道:“或者我也许可以尝试延续《卡扎莱特家族纪事》”。这只是个玩笑!简是一位伟大的作家。谁敢面对那些依然如此忠诚且具有保护欲的拥趸?或者敢于投身于 500,000 字的连续性创作险境?

1960年的伊丽莎白·简·霍华德

当简的女儿(我的表妹)表示支持时,我意识到这并不是一个那么糟糕的主意。我的经纪人也全力支持。我们找到了简之前的出版商,并与她的一些编辑合作。我们决定写三卷。如果只有一卷那就太没意思了——没必要为此惊动所有人——而超过三卷则太遥远,无法预见。

我重新阅读了这些书,思考该如何操作。许多未竟之志在我面前延伸,恳求被拾起。陷阱在前方招手。半兄妹朱丽叶和内维尔之间令人不安的乱伦之恋需要一个结局。路易丝的母亲维莉,既是20世纪女性的受害者,也是一个糟糕的母亲。我希望她能有一个更好的结局,而不是仅仅被抛弃且被四个孩子厌恶。正直、善良的瑞秋,多年来甚至没意识到自己是同性恋,她也值得更好的对待(经常有年轻的女同性恋者拦住我,想知道我为她计划了什么,因为结局必须足够好)。然后还有一个巨大的未解决问题,即路易丝被遗弃的儿子塞巴斯蒂安,在现实中,这件事与简的私人生活过于接近,以至于她无法在小说中触及。

在我看来,那些角色依然都在那里,他们的生活在幕后继续着。第五本卡扎莱特之书《全面变革》(All Change)结束于1958年的圣诞节。我在三个月后出生。我就在现场!他们的生活可能取决于我和我的想象力,这个想法令人陶醉,令人忐忑,也令人振奋。这不是关于为他们虚构发生什么事:他们的生活早已在奔流。我拿着笔记本在他们身后追赶。为了给读者带来无缝的体验,我延续了简那种由镶嵌片段组成的优雅结构,每一段都来自一个人的视角,但我允许我的写作方式、我这一代人的语言习惯将事物推向未来,正如时间本身在向前推进。

我现在正处于简在写这部关于她生活的虚构叙事时的那个年纪。既然是我闯入她的世界去创作,那么这 3 部小说能否算作我的作品?我不确定这个问题是否有答案。但同样地,这形成了一个怎样的圆环:从我在写关于祖母的传记时描写年轻时的简,到她在去世后、在毫无察觉的情况下,由我接过了她的接力棒。通过塑造这些角色,我必然地使他们成为了我的角色。因为这不是一种拼贴、模仿或致敬。这是一个活生生的故事。家族编年史在现实中随时间流转,正如它在书页上一样。我甚至可能会把它写进书里……《黄金时光》(The Golden Hours),即《卡扎莱特编年史》(Cazalet Chronicles)的第六卷,将于 9 月 3 日出版。第七卷《继续前行》(Move On Up)将于 2027 年 9 月出版。

核心观点

我们是否应该重启国民服役——但将其用于护理工作?

这听起来很严苛,但保罗·萨加尔写道,通过一个巧妙的调整,安迪·伯纳姆可以实现双赢

英国的社会护理行业正处于危机之中。成本在螺旋式上升,许多地方议会不得不将绝大部分预算用于此项支出。与此同时,越来越多的家庭发现他们的积蓄在养老院费用的黑洞中消失殆尽。随着人口老龄化,这个问题注定会进一步恶化。

在担任首相的第二周,安迪·伯纳姆就承诺要在他众多前任失败的地方取得成功:修复英国的社会护理系统。然而,随着议会结束休会回归,这个新上任的政府在如何实现这一目标方面仍然模糊得令人担忧。尽管伯纳姆宣布护理工作者应该获得更好的报酬,但我们不知道他计划如何为此买单——尤其是因为他遵守了斯塔默在竞选期间不提高所得税、增值税或国民保险的承诺。目前看来,想要圆满解决这个矛盾似乎是不可能的。

政府需要的是宏大且具有创新性的想法。我们应该从历史中寻找灵感,同时吸取过去错误带来的教训。

实行国民服役如何——但招募人员不再进入军队,而是致力于国民医疗服务体系(NHS)?这很吸睛,但最终并不正确,至少在这种形式下不是。在门外甚至没有敌人的情况下,强迫年轻人从事他们不愿做的工作,只会导致糟糕的结果。事实上,军队已经吸取了这一教训:战后时期的强制征召兵通常缺乏动力且能力不足;他们是对军事表现的拖累而非助力。

但这只是一个粗糙的先例。我们可以从其他地方获得更相关的灵感。例如,在奥地利,不想服兵役的年轻男性可以选择从事医疗或社会护理工作;许多人最终成为了救护车司机。权衡之处在于,他们需要服务九个月而非六个月。在挪威,直到 2012 年,拒服兵役者仍能履行“平民国民服役”,在小学或养老院等社区环境中工作,并因此获得大学入学积分。

沿着类似的思路,这样如何?政府向刚离开学校的学生提供一项协议:如果他们先在社会护理领域志愿服务一年,其大学总学费可减免 50%。(你甚至可以提高筹码:承诺服务两年则 100% 免除;如果留在该行业,则补发全额工资并给予奖金。)

有许多理由让人们认真对待这一提议。首先,处于危机之中的不仅仅是社会护理。大学资金也是如此。目前,英国的大学正陷入恐慌,因为学生注册费已无法让他们维持盈余。但与此同时,本科生面临着令人咋舌的

延伸阅读 深入探讨的 三本书

《爱的劳作》(Labours of Love) 护理危机 玛德琳·邦廷(Madeleine Bunting) GRANTA 出版,£9.99

贷款账单和利率,其水平使得偿还本金变得更加困难。我们正迅速接近悬崖边缘。政府无论如何都必须修复这个系统。为什么不尝试一些既创新又激进的措施呢?

整体的数学计算可能出奇地有效。如果参与人数足够多,国家将获得大量(短期内)免费的劳动力,以抵消贷款收入损失的成本。如果这听起来像是在剥削,请记住,从长远来看,这符合年轻人自身的利益,因为他们离开大学时将背负少得多的债务。

但其优势不仅限于金钱。目前,不法中介过于依赖低薪的移民劳动力,而忽略了完成一项安全且合格的工作所需的语言能力和护理技巧。这样一个计划将开辟一个新的招聘人才库——由处于职业生涯起步阶段、渴望学习的年轻人组成。

当然,他们必须接受适当的培训,并且只有在完成该计划并达到认证的高水平后才能获得折扣。在此过程中,有些人会发现护理工作可以带来深层的成就感;而目前这种就业形式所遭受的污名化与现实完全不符。

我知道这一点,是因为自从我在2023年的一次攀岩事故中折断脖子后,我一直依赖24小时的住家护理。我很幸运能选择一家非常优秀的机构,他们只雇佣极具能力且尽职尽责的员工(来自世界各地)。我近距离地看到了护理工作可以多么有成就感且有尊严。诚然,照顾一个无法独立上厕所的男人确实有一些令人不快的部分。但我的所有护理员都以能帮助我尽可能过上正常生活而感到真正的自豪。当然,他们的薪水没有足球运动员那么高,但他们在帮助我找回生活乐趣的过程中,获得了非常明显的生命满足感。

在我见过的护理员中,最有趣的一位是在今年初夏期间负责假期顶替工作的。她来自爱尔兰,刚刚在伦敦国王学院完成了两年的硕士学位(巧合的是,我也在那里任教,不过在不同的系)。她现在是一名合格的营养师,未来将在医院工作。但在完成这一职业转型之前,她计划在我的脊髓损伤护理机构工作一年,在此之前,她在攻读学位前曾在爱尔兰担任了两年的护理员。她认为这份工作非常有成就感。

我深信,如果我们激励英国学生在进入大学前尝试社会护理,许多人在毕业后会考虑重新加入。这将有助于减轻人们对护理工作的广泛污名化——即认为这是贫困且往往脆弱的移民工人的专属领域,并假设他们从事这项工作仅仅是因为没有其他人愿意做。

听着,我既不是政府会计,也不是政策专家。也许当我们核算完数据后,发现这行不通。但就我的立场而言,这有可能成为一种双赢,并成为定义伯纳姆政府的标志。这个计划只需要一个名字,而且有一个显而易见的选择:“护理优先”(Care First)。

保罗·萨加(Paul Sagar)博士是伦敦国王学院政治理论研究员。

《护理的勇气》(The Courage to Care) 护士、 家庭 与希望 克里斯蒂·沃森(Christie Watson)著 VINTAGE 出版,£10.99

《谁在护理》(Who Cares) 艾米莉·肯威(Emily Kenway)著 HEADLINE 出版, £12.99

扫描我

Fischer 供暖与热水。让简约之美触手可及。

为您量身打造的现代电供暖方案。

一日安装

最大限度减少对您家居生活的干扰。

精准温度控制

在您需要的时候,仅加热您需要的部分。

兼容可再生能源

可搭配太阳能或分时电价方案。

使用点零排放

无需安装烟道。

紧凑且安静 现代且节省空间的设计

保留现有散热器

无需更换整个供暖系统

评级:优秀

申请您的免费目录

0800 103 2716

服务评分为 4.8

立即申请您的免费目录 请注明代码 GN3526

或邮寄优惠券 信封请写明:FREEPOST FISCHER FUTURE HEAT(无需贴邮票或填写地址)

姓名: 电话: 地址:

邮编:

我们乐于倾听客户的声音——因此,Bastian Plc 集团旗下的公司可能会就我们正在开发的令人兴奋的新产品,以及您可能感兴趣的优惠或交易与您联系,以免您错过。欲了解更多关于 Bastian Plc 集团及其如何处理您数据的详情,请参阅我们更新后的隐私政策:www.fischerfutureheat.com / privacy-cookie-policy

GN3526

绝妙

约塔姆·奥托伦吉(Yotam Ottolenghi)畅谈简单早餐的乐趣。此外:六款独家新食谱

周末早晨属于家人——以及任何恰好在场的人。约塔姆·奥托伦吉(Yotam Ottolenghi)写道,忘掉那些繁琐的讲究,只需为餐桌中心准备一份丰盛可口的佳肴即可。

肖像(前页):Pål Hansen 食物摄影:Jonathan Lovekin 家庭生活对我居家烹饪方式的影响比其他任何事情都要大。如今菜单上经常出现意面,以及配有各种酱料的烤土豆块。很多肉丸。还有大量的煎饼——比我在有孩子之前预想的要多得多。

在有孩子之前。

我的周末煎饼——这道菜被收录在我的书《Simple Too》中——本应是一次批量烹饪练习:周日做一大批,然后在这一周内通过烤面包机或炉上的干锅重新加热,这样直到周五之前的早餐问题基本都解决了。理论上是这样。但实际上,食谱中制作的所有 22 个煎饼在周日午餐前就没了——被孩子们、他们的朋友,或者任何恰好来吃早餐的人吃光了。

但周末早晨我的厨房并不只听命于我的孩子们,尽管这是他们不容置疑的假设。我喜欢邀请朋友们来吃早午餐,而我大多数时候真正想要的,是餐桌中心的一道大菜——分量充足,足够每个人享用。这样他们就可以自行取用,而不用在所有人坐下后只有我一个人还站着。

比如配有乌尔法辣椒黄油的白芸豆,搭配烤面包、培根和半熟蛋。或者一大盘烤扎塔(za'atar)番茄配马斯卡彭芝士,搭配一些香肠和酸面包。或者一大锅梅内门(Menemen,土耳其式炒蛋),配上叶类沙拉和几片牛油果。

我给很多人提供食物——用我想吃的东西,且不过多繁琐:这就是我的理念。这里有《Simple Too》中的一些早餐和早午餐——为你,为你饥肠辘辘的家人以及你所有的早餐客人准备。

梅内门(最左侧)

梅内门是一道土耳其早餐菜肴:炒蛋、香料、番茄。简单!这是开启——或结束——一天最令人慰藉的方式。关键在于在离火后加入鸡蛋,这样它们能在锅中的余温中缓缓凝固。搭配涂黄油的烤面包或配有牛油果片的叶类沙拉食用。

准备时间:5 分钟 烹饪时间:15 分钟 分量:2 人份

4 个鸡蛋 3 汤匙橄榄油 1 个洋葱,切细末(160克) 3 瓣大蒜,压碎 1 茶匙孜然籽 ½ 茶匙阿勒颇辣椒碎 ½ 茶匙肉桂粉 ½ 汤匙番茄膏 300克圣女果,对半切开 1 汤匙浓奶油 5克香菜叶,粗略切碎 细海盐

① 将鸡蛋放入碗中,加入半茶匙盐。轻轻打散,只需将蛋黄弄破即可,然后备用。

② 将油倒入中号煎锅中,用中高火加热。加入洋葱和大蒜,烹饪 5 分钟,期间搅拌几次,直到变软并开始上色。加入香料、番茄膏和八分之一茶匙盐,烹饪 2 分钟,直到香味溢出。加入番茄和 60毫升水,然后不盖锅盖烹饪 10 分钟,直到番茄分解。如果需要,可以用勺背将它们压碎。

③ 离火,用木勺或刮刀将鸡蛋搅入,轻轻晃动锅子直到鸡蛋刚好凝固。淋上奶油,撒上香菜,直接用锅盛出食用。

椰奶绿叶菜配苏格兰帽椒和鸡蛋(左图)

这道食谱的灵感来自特立尼达的 bhaji。我的测试厨房同事米莉·泰勒(Milli Taylor)最初是通过她的朋友——厨师兼美食作家希维·拉穆塔尔(Shivi Ramoutar)了解到这道菜的。传统上,这种炖绿叶菜作为主食与米饭和豆汤(dal)一同食用,但我们认为加入鸡蛋将其作为早餐同样美味。你可以根据当季的任何绿叶菜灵活调整。 Swiss chard(牛耳菜)就很棒——只需确保将茎切碎,并在加入叶子之前,与洋葱同时放入锅中。

准备时间:5 分钟 烹饪时间:25 分钟 分量:4 人份

3 汤匙橄榄油 1 个小洋葱,切薄片 (150g) 2 茶匙孜然籽,轻微压碎 1 个苏格兰帽椒(或普通红辣椒),用刀戳几个孔

4 瓣大蒜,压碎 400g 嫩菠菜叶 400ml 罐装椰奶 6 个鸡蛋 细海盐和黑胡椒

① 在大煎锅中用中高火加热油。加入洋葱和四分之三茶匙盐,经常搅拌烹饪约 8 分钟,直到洋葱变软且呈金黄色。加入孜然、苏格兰帽椒、大蒜和大量胡椒,再烹饪 1 分钟。分两到三批加入菠菜,烹饪约 3 分钟直到萎蔫。加入椰奶,煮至微沸,继续烹饪 10 分钟,直到酱汁浓稠并略微收干。

② 用勺子在混合物中挖 6 个小孔,在每个孔中打入 1 个鸡蛋。在鸡蛋上撒盐和胡椒,盖上锅盖,继续烹饪 4 到 5 分钟,直到蛋白凝固但蛋黄仍呈流动状。直接从锅中盛出食用。

提前准备

如果你想提前准备好一切,这道菜可以准备到打入鸡蛋之前的步骤。

周末煎饼配椰枣黄油糖浆(上图)

这是我们伦敦熟食店中深受喜爱的一道食谱。制作完成后,这些蓬松的煎饼在冰箱中可保存长达 3 天(在冷冻室中可保存更久),准备好后可用烤面包机或干锅加热。因此,我们建议在周末制作一大批,以便在整个星期内食用。

准备时间:10 分钟 烹饪时间:总计 25 分钟(每批 2-3 分钟) 可制作约 22 个煎饼

煎饼原料 350ml 白脱牛奶(buttermilk) 3 个鸡蛋(2 个全蛋,1 个蛋白) 70g 无盐黄油,融化 1 茶匙香草籽酱或提取物 250g 普通面粉 40g 细砂糖 2 茶匙泡打粉 ½ 茶匙小苏打 植物油,用于煎炸 细海盐

枣泥黄油糖浆:75克枣糖浆,75克无盐黄油(切成小块)

在一个量杯中,将酪乳、全蛋、蛋白、融化的黄油和香草精搅拌均匀。如果你没有酪乳,可以用325毫升全脂牛奶加入25毫升柠檬汁或白葡萄酒醋,静置15分钟使其凝固,即可自制。

② 在一个大碗中,将干料和3 / 4茶匙盐搅拌均匀。在中心挖一个孔,倒入蛋液混合物。搅拌至刚好融合即可——不要过度搅拌:偶尔出现几个小疙瘩没关系——然后静置5分钟使其浓稠。

与此同时,将枣糖浆、1 / 8茶匙盐和2汤匙水放入一个小炖锅中,用中火加热。加热至微沸,然后每次加入几块黄油搅拌,直到乳化。保持温热。

4 将一个大型不粘煎锅置于中火上。锅热后,刷上油,将3-4大汤匙面糊均匀地倒入锅中。煎2到3分钟,直到面糊膨起且表面出现小气泡。翻转煎饼,再煎30-60秒,直到触感有弹性。转移到冷却架上(或放入低温烤箱中保温),然后继续处理剩余的面糊。搭配枣泥黄油糖浆食用。

烤扎塔尔番茄配马斯卡彭奶酪(左)——这道菜的灵感来自西蒙·霍普金森(Simon Hopkinson)在其经典食谱《烤鸡与其他故事》(Roast Chicken and Other Stories)中介绍的奶油番茄吐司。可以使用任何成熟的番茄:这是一个处理家中现有番茄的好机会——无论形状和大小均可。建议趁热食用。

准备时间:5分钟 烹饪时间:25分钟 分量:6人份

300克马斯卡彭奶酪 50毫升双层奶油 3瓣大蒜(1瓣压碎,2瓣切薄片) 2茶匙玉米淀粉 600克成熟番茄(根据大小对半切、切四分之一或厚片) 1汤匙扎塔尔(za'atar)香料 1½汤匙橄榄油 1茶匙百里香叶 细海盐和黑胡椒

① 将烤箱预热至220℃(风扇烤箱200℃ / 燃气烤箱7档)。

2 在一个大型圆形烘焙盘(26-28厘米)中,将马斯卡彭奶酪、奶油、压碎的大蒜、玉米淀粉和1 / 4茶匙盐混合均匀。将表面抹平,将番茄切面朝上摆放在顶部。撒上1 / 4茶匙盐和充足的胡椒调味,然后撒上扎塔尔香料和蒜片。淋上1汤匙油,烘烤约25分钟,直到番茄变软,奶油呈金黄色且边缘冒泡。静置5分钟。

③ 淋上剩余的半汤匙油,撒上一些百里香即可食用。

日常燕麦脆粒(见上图)

每当我的共同作者维蕾娜·洛赫穆勒(Verena Lochmuller)带来她的周末“项目”时,我们在测试厨房里总是被宠坏了。事实上,我们在周一早晨已经开始依赖这些项目。这款燕麦脆粒就是这样诞生的。为了简单起见,维蕾娜不得不精简了配料表。虽然这有点令人心痛,但非常欢迎您将自己喜爱的食材重新添加进去。您可以随意选择杏仁、碧根果、核桃、肉桂粉或姜粉,或者任何干果,在冷却后搅拌进去。这款燕麦脆粒适用于任何场合,甚至可以直接舀在冰淇淋上。建议多做一批,放在密封容器中可保存至少六周。

准备时间:5 分钟 烹饪时间:1 小时 15 分钟 成品约 800 克

275 克特大号轧制燕麦 150 克白皮榛子 25 克芝麻 50 克南瓜子 50 克葵花籽 110 毫升橄榄油 85 克德梅拉拉糖(demerara sugar) 85 毫升枫糖浆 3 汤匙塔希尼芝麻酱(tahini) 1-2 根熟透的香蕉,压成泥(150 克) 2 茶匙香草籽酱或香草精 细海盐

① 将烤箱预热至 160℃(风扇烤箱 140℃) / 燃气档 3。

② 在一个大碗中将燕麦、坚果、种子和半茶匙盐混合均匀。

③ 将油、糖和枫糖浆放入一个小炖锅中,用中低火加热。烹饪约五分钟,期间偶尔搅拌,直到糖融化(油可能会分层在顶部,这没关系)。搅拌入芝麻酱、香蕉泥和香草精直至融合,然后倒入燕麦混合物中。充分搅拌,并铺在铺有烘焙纸的大烤盘上。烘烤约 1 小时 10 分钟,每 15 到 20 分钟搅拌一次,直到颜色变褐并开始变得酥脆。完全冷却。

④ 在转移到玻璃罐或密封容器之前,进一步烤至酥脆。

乌尔法辣椒黄油白芸豆(右图) 这道菜是为所有黄油爱好者准备的——“黄油”这个词甚至在标题中出现了两次。豆子变得如此细腻顺滑且充满奶香,以至于您会想直接将它们舀在吐司上,无需添加任何其他配料。

准备时间:5 分钟 烹饪时间:15 分钟 分量:4 人份

50 克无盐黄油 1 茶匙乌尔法(Urfa)辣椒碎 1 个柠檬盐渍果,去籽并切碎(20 克) 2 茶匙柠檬汁 1 个洋葱,切薄片(160 克) 2 瓣大蒜,压碎 1 汤匙 biber salçasi(土耳其红椒酱),温和或辛辣口味(或用番茄膏加少许糖和干辣椒碎代替) 1 茶匙孜然粉

1 汤匙双层奶油

700 克罐装白芸豆(含汤汁),或 2 罐 400 克的白芸豆 片状海盐

① 将 30 克黄油放入一个小炖锅中,用大火加热。烹饪两到三分钟,期间偶尔晃动锅子,直到黄油呈现坚果色且深褐。离火,小心地加入辣椒碎、盐渍柠檬和柠檬汁,备用。

② 准备豆子:将剩余的 20 克黄油放入一个大煎锅中,用中高火加热。油热后,加入洋葱煎约七分钟,期间偶尔搅拌,直到开始焦糖化。将火调至中火,加入大蒜、红椒酱和孜然,烹饪一分钟。加入奶油、豆子(包括汤汁)和 60 毫升水。烹饪约五分钟,直到液体浓稠并轻微包裹在豆子上。

③ 淋上乌尔法黄油,撒上一小撮片状海盐,直接用锅盛出食用。

关于配料的说明

剩余的 biber salçasi(红椒酱)可以用在任何需要普通番茄膏的食谱中——它能增加更多的深度和风味。开封后请将罐子保存在冰箱中。

由 Yotam Ottolenghi 和 Verena Lochmuller 编写的《Ottolenghi Simple Too》由 Ebury 出版,售价 £30。如需以 £27 购买,请访问 guardianbookshop.com。可能产生配送费用。

自 2009 年起为《卫报》读者牵线搭桥 “她是我见过的最容易沟通的人之一”

盲目约会

Mike 37, 科学编辑

你原本期待什么?好的陪伴,美味的食物,以及与一个陌生人共度一个有趣的夜晚。我得到了我所期待的一切。

第一印象? 热情、自信且容易沟通。

你们聊了什么?成为姨妈 / 舅舅 / 叔叔的快乐。自由职业的生活。作为一名新晋英国公民履行陪审员职责的经历。

最尴尬的时刻? 我不记得有任何尴尬时刻,所以要么是整个夜晚进展得很顺利,要么是那杯马尔贝克红酒起到了作用。

餐桌礼仪好吗?如果有任何失礼之处,我也因为太沉浸在对话中而没有注意到。

Caterina 最棒的地方?她确实是我见过的最容易沟通的人之一。

你会把 Caterina 介绍给你的朋友吗?毫不犹豫。

用三个词描述 热情、善良、优雅。

你认为 对你的看法如何?希望是礼貌、好相处且擅长聊天。也许因为缺乏共同的热情,所以没有产生火花,但对话从未枯竭。

你们之后还去了其他地方吗? 我们是餐厅里最后离开的两个人,所以我们在伦敦散步直到午夜,然后我得赶紧赶最后一班回剑桥的火车。

那么……你们接吻了吗? 很抱歉让大家失望了:只是一个告别拥抱。

如果能改变这个夜晚的一件事,你会改变什么?我希望在最后一班火车强行结束这个夜晚之前,能有更多的时间。

10分制打分? 9.5. 一个非常愉快的夜晚,不能仅仅因为它没有走向浪漫就给它挑错。

你们会再次见面吗?当我去伦敦时,我们可能会一起喝杯咖啡,而且我随时欢迎她来剑桥参加导览游。

35, 教师

你原本期待什么?遇到一个特别的人。

第一印象? 笑容和长相很不错;有点紧张或害羞。

你们聊了什么? 最喜欢的菜系。过去的和未来的旅行。哈利·波特。甚至聊到了政治。

最尴尬的时刻?我觉得大部分时间是我在主导对话,在提问。

餐桌礼仪好吗? 非常好:每当我的水杯空了,他都会帮我倒水。

Mike 最棒的地方?你能感觉到他是一个在做事和说话时都会投入心血的人——这在如今是很难得的。

你会把 介绍给你的朋友吗? 不确定——我的朋友圈子活力太强了。

用三个词描述 有条理,周到,善良。

你认为 对你的看法如何?不确定。也许觉得我是一个吃饭很快、大声笑的古怪女人!

你们之后还去了其他地方吗?我们在苏豪区 / 科文特花园周围走了一圈——我觉得他从剑桥过来,值得体验一下旅游。

那么……你们接吻了吗? 没有,只是拥抱。

如果能改变这个夜晚的一件事,你会改变什么?没有什么大的改变——也许只是找一个稍微安静一点的地方聊天。

10分制打分? 7.5.

你们会再次见面吗? 作为朋友。我想一起喝杯咖啡。

和 在伦敦 W1 区 Sun and 13 Cantons 的 Tagine & Grill 餐厅用餐。想要尝试盲目约会吗?请发送邮件至 blind.date@theguardian.com

真实性爱故事

我们就这样做

“我的前任甚至在性爱过程中不愿亲吻我。而 Marcus 愿意花时间慢慢来”

卡米尔,65岁

我九年前在《卫报》灵魂伴侣(Guardian Soulmates)上认识了马库斯。那时我已经离婚八年,重新开始社交对我来说很艰难——很难找到一个真诚的男人。我们通过信息交流,聊到了共同对电影的热爱,并发现我们住的地方距离仅 10 分钟路程。他在写信时极大地缓解了我们第一次约会的压力,他说:“如果没有浪漫的火花,我们也可以只做朋友,一起去当地电影院看电影。”但当我们见面时,我们都感觉到了一种连接。

即便如此,我还是决定在与他发生性关系前等待一段时间。我之前与男人同床有过糟糕的经历,他们之后往往会对我消失。马库斯非常尊重我,且很有耐心。

他教会了我,性并不全在于插入。在我之前的婚姻中,性生活像是在勾选清单或轮流交接。感觉就像一项常规任务——在没有关怀、兴趣或热情的情况下完成。我的前夫对我并不太好。我很难理解,在我们关系不和谐的时候,他怎么能指望我与他同床。有时我们会有性行为,但甚至连吻都没有。马库斯很愿意花时间,他会为我进行口交,直到我达到高潮为止。他的触碰很温柔,而且非常擅长接吻。

我们仍然分开住在彼此附近。这对我们来说很合适,因为从周一到周四,我经常被压力巨大的工作搞得精疲力竭,没有精力进行性生活。周五是我们最好的时间。我会问他:“你想做爱吗?”他总是说好,我从未感到被拒绝。过去,我为了前夫穿上性感的内衣,而他只是嘲笑我。前几天,我只穿了一件皮夹克和高筒靴,马库斯为我拍了一些大胆的照片。

我们周末在彼此家中度过,并将性生活放在优先位置。我的孩子们已经长大并搬出了家,所以能和男朋友在家里赤裸地走来走去是一种不同的体验。他经常赞美我的身体。年轻时我非常苗条,现在虽然胖了一点,但马库斯总是告诉我我看起来有多美,这给了我很大的鼓励。

马库斯,59岁

我和卡米尔开始聊天时,我刚恢复单身不久。我对我们之间的契合度感到很好奇——我曾有过一段长久的婚姻和一段长期的关系,在这两种情况下,随着时间的推移,我们变得越来越不契合。我会邀请伴侣去看电影或展览,但她已经失去了和我一起参加这些活动的兴趣。在我们的第一次约会中,卡米尔和我一起吃了午餐并看了一场电影,我只想整晚一直和她聊天。我不介意她想在发生性关系前等待几周。

我们分开居住,周一到周四通常没有性生活。在她现在这份工作之前,我经常去车站接她,然后我们下班后直接上床。如今,她工作到很晚,我们没有时间那样做。如果我在周中陪在她身边,我能看出她压力很大——我很乐意亲吻或拥抱她。在那一刻,重点不在于我,我最不想做的事情就是试图发起性行为。她的周五休息

所以这对我们来说是一个常规的契机。在周末,我们非常喜欢在出门之前做爱。

在之前的关系中,我感受到了很多被拒绝的挫败感。与我的第二个长期伴侣在一起时,我们的性生活萎缩到几乎消失。在我的婚姻中,我的妻子会说类似“你错过机会了”之类的话。我甚至没有注意到有机会——但显然,我们本可以做爱而不是去逛商店。而卡米尔在想要性生活时会告诉我,并且由她发起。我知道自己的处境。

当卡米尔赤裸着走出浴室时,我总是告诉她,这是我一天中的第一道视觉盛宴。她不相信我,但她的身材简直不可思议。她是我交往过的最迷人的女人,我经常沉浸在性爱后的余韵中。姓名已更改,讲述给埃琳娜·安格利德斯(Elena Angelides)

您和您的伴侣愿意匿名分享你们性生活的故事吗?请发送电子邮件至 sexlives@theguardian.com,简要描述你们的经历。

你来评评理:我的伴侣应该停止吃别人的盘中餐吗?

采访:乔治娜·劳顿(Georgina Lawton)

控方 海伦(Helen)

我知道比尔讨厌浪费,但抢夺别人的剩菜既令人尴尬,又不卫生且没礼貌

我的伴侣比尔讨厌食物浪费,并且对可持续发展和环境充满热情。他在进食前会说:“谢谢你,小鸡,”或者“谢谢你,小鸭,”我觉得这相当可爱。

但比尔的这种理念意味着他也会吃别人盘子里的食物,这对我来说是个问题,尤其是在公共场合。我不喜欢他那样做。他会等到所有人都吃完,服务员准备收拾盘子时,在最后一刻突然抓起一样东西。

我们住在里斯本,最近在和很久没见的朋友共进晚餐。餐厅很忙,服务员忙得不可开交。她过来收拾盘子时,比尔伸手拿走了朋友们点的一块鸭胸肉。他甚至没有问一句:“你的鸭肉吃完了吗?”我认为这很没礼貌。

服务员正试图清理桌面,而比尔却在盘子里翻找剩菜吃。让大家一直等待感觉很不体贴。如果当时是在他母亲面前,我可能不会把它当成这么大的问题,但面对很少见面的朋友,我觉得很尴尬。

这并非偶然。在家里,如果有朋友来访,他绝不会让任何东西被浪费。我曾看着他把冰箱里剩菜上的霉菌去掉然后吃掉,他还会刮掉别人盘子里的剩米饭。

我也关心环境。我不会不加思考地扔掉食物,但如果东西坏了,我会扔掉。比尔对扔进垃圾桶的东西有着近乎激进的执念。有一次,我扔掉了一个甜瓜皮,他竟然把它从垃圾桶里捡出来,把上面残留的一丁点西瓜肉吃掉。

在里斯本,人们在外就餐时经常分享食物。在吃塔帕斯(tapas)的情况下,大家都在自便,捡点剩菜没关系。但对我来说,从别人的盘子里拿剩菜感觉既没礼貌又不卫生。比尔经常吃得远超他的实际需求,然后又抱怨自己太撑了。

我知道他的出发点是好的。我并不是要求他浪费食物。但如果他想吃别人的剩菜,我希望他能早点开口,而不是等到有人收拾盘子的时候。

海伦的一些观点被脱离语境地描述了。那其实并不完全是朋友们的鸭肉菜,因为那是塔帕斯风格的餐点。我当时在想:“我们某种程度上是在分享那个。”

通常情况下,我会等到所有人都停止进食,然后问:“你们吃完了吗?”我只是忘了。我一直在等待出击的那一刻。我能理解这对海伦来说更尴尬,因为整桌人都目击了这一幕。我不认为服务员等了很久,肯定不超过一分钟,但我承认那样确实很尴尬。

我讨厌食物浪费。几粒米或一点沙拉不是问题,但我很难忍受看到肉类被浪费。我关注动物福利,以及动物已经死亡这一事实。你可以说这让我显得虚伪,因为我也吃肉,但当我看到这块精美的煎鸭肉时,我认为它不应该进垃圾桶。这是对动物的尊重,是不让它白白浪费。

有时我可能显得自以为是。我以前从事可再生能源工作,我对全球食物浪费的程度有很深刻的感受。我喜欢教育他人。

我认为请求吃掉别人的剩菜以减少食物浪费并没有什么不对。当然,这是有底线的。如果是商务会议或与老板共餐,我不会这么做。如果我知道这会危及海伦的社交关系,我会表现得最得体。但在家人和亲密朋友面前,我不认为这是一件坏事。

至于那个西瓜,我把它捡出来的那个垃圾袋是全新的。西瓜皮就在最上面,袋子里几乎没有其他东西。我意识到我的行为有点古怪。我不想让自己生病,如果食物真的变质了,我会把它扔掉。同样,如果餐桌上的任何人病了,我不会在食物中挑挑拣拣,也不会通过吃他们的盘子里的食物来传播细菌。

我知道我有时会做得过火。但这始终归结为一点:我认为好的食物,尤其是肉类,只要还能食用,就不应该被浪费。姓名已做更改。

卫报读者陪审团

比尔应该留下剩菜吗?

如果这只是偶尔发生一次,而比尔只是在开吃前忘了询问其他人,那么他可以被原谅。但如果他习惯于在没有警告的情况下“猛扑”邻座的食物,那么人们很快就不会愿意陪他待在一起了。 克里斯蒂安,50

在自己家中消除食物浪费是负责任的,且符合比尔的道德观,但应当考虑时间与场合。最终,他应该意识到海伦的尴尬,并相应地调整他在公共场合的行为。 特蕾西,33

虽然我同情比尔减少食物浪费(尤其是肉类)的愿望,但从别人的盘子里拿食物是粗鲁且令人尴尬的。他与海伦应该建立双方都同意的明确界限,或许可以将这种行为仅限于家庭用餐。此外,如果动物福利如此重要,为什么不成为素食主义者? 艾丽西亚,33

如果你礼貌地询问,吃掉剩菜没有问题。但比尔利用环境作为借口,而不是简单地道歉,这表明他将继续忘记礼貌。如果他要向他人说教食物浪费问题,他至少应该停止吃肉。 西尼德,25

我认为抢夺别人的食物没问题,但我可能有偏见,因为我自己也这么做。而且经常这么做。这些人是比尔的朋友——朋友之间沾点口水又怎么了?他的出发点是好的。 基蒂,34

裁决结果 有罪 比尔的论点应该被扔进垃圾桶 3 无罪 这给海伦提供了思考的空间 2

你已经听完了案情,现在由你决定…… 扫描二维码对本周的争议进行投票,分享你自己的故事,或成为陪审团的一员

我对孩子学校的一位老师产生了感情。我该怎么办?

咨询安娜丽莎·巴比耶里

我已经结婚20年了,有两个孩子。从大多数衡量标准来看,我们的婚姻稳定且成功。但最近我发现自己对孩子学校的一位老师产生了感情。虽然我们在学校的互动有限,但我们还一起参加一项每周一次的非学校活动。起初只是随意的交谈,但在我的心中,这已变得意义深远。我发现自己期待着见到对方,事后回想我们的对话,并好奇如果我们是在不同的环境下相遇会怎样。

对方也结婚并有了孩子。目前还没有发生任何不恰当的事情,我们双方都没有承认任何浪漫的情感。然而,我无法摆脱一种感觉,认为我们之间可能存在某种共鸣。

我正在苦苦思索这些感情意味着什么。它们是证明我的婚姻中缺失了某些东西,还是仅仅因为在与同一个伴侣生活多年后遇到了一个新的人?这是一种值得关注的真实连接,还是一个从未经过现实生活检验的幻想?

最重要的是,我接下来该怎么做?我不想伤害我的妻子、我的孩子、这个人或他们的家庭。然而,假装这些感情不存在并没有让它们消失。

首先要处理的是你使用代词“they”(他们 / 对方)这一点。这让我好奇你产生感情的对象是一位男性还是一位女性。如果是前者,且你至今一直以异性恋男性的身份生活,那么除了这次迷恋之外,你需要对自己以及你的妻子诚实,探讨这一切意味着什么。

我咨询了心理治疗师马克·瓦尔迈尔(Mark Vahrmeyer),他表示:“认为一旦找到了正确的人,就应该永远只渴望对方,这是一种浪漫的幻想。实际上,欲望并非这样运作的。你可以爱你的妻子,重视你的婚姻,但仍然发现自己被另一个人吸引。这种感觉本身并不意味着你的婚姻在失败,也不意味着你出了什么问题。”

这同样不是在指示你要采取行动,而只是让你思考这种感觉试图告诉你什么。

瓦尔迈尔说:“一次‘迷恋’可以是无害的,甚至是可以享受的。在承诺生活的约束下,它感觉像是一种私密的东西。困难始于你开始滋养它,寻找对方也同样心动的迹象,增加接触,或者将幻想当作已经存在的关系来对待。”

如你所知,现实生活中的长期关系必须应对大量的琐碎日常。而迷恋则在这些日常之外运作,会让人感到自由且令人陶醉。

瓦尔迈尔表示,这种“想象中的关系”在很大程度上是未经检验的。“你仅在有限的、有利的情况下了解这个人,而不是通过日常生活的需求。他们可以成为你需要的任何样子。迷恋会让陌生之物显得生动,让熟悉之物显得枯燥,但这并不意味着陌生之物能更好地在现实中生存。”

瓦尔迈尔建议道:“你不需要否认这种感觉,但也不应该测试对方是否也同样心动。寻找迹象、增加接触或透露你的好感,将开始把幻想转化为行动。任务不是压抑欲望,而是将其控制在一定范围内:思考它可能在告诉你什么,同时为保护所有相关人员的界限承担责任。”

无论这种感觉是否是相互的,无论对方是男是女,我都强烈建议你不要采取任何行动。与孩子学校里一个被信任的“第三方”开始一段关系,将产生深远且持久的影响,尤其是对你的孩子们。

如果你想就个人问题寻求建议,请发送电子邮件至 ask.annalisa@theguardian.com。条款与条件请参阅 guardian.com / letters-terms。

风格

通过这些返校 着装课程 来提升你的品味

“绿旗”是指那些 你在看到时 就应该立即抢购的 单品,因为它们 极其罕见

杰斯·卡特纳-莫利谈趋势

孩子们还小的时候,我非常喜欢陪他们买开学用品。那些迷你荧光笔、姓名贴、Smiggle 的弹出式铅笔盒,甚至包括全家人为了一个水杯的价格是否过高而展开的跨代争论。我热爱这种新开始的仪式感,以及其中蕴含的如大幕拉开般的戏剧性。

对我来说幸运的是,即便孩子们长大了,你也不必放弃“开学购物”的乐趣,因为在时尚界,九月被视为新一年的开始。

“返校”是一种整体氛围,而不仅仅是一次购物狂欢。其精髓在于“返校心态”,而非“返校购物”。它关乎重新集中注意力,进入状态。夏季的生活节奏较为松散,这固然惬意,但到了这个时候,你心中会产生一种对新节奏的渴望:多喝咖啡,少饮红酒;多一些积极能干,少一些懒散敷衍。

这是全年购物最有趣的时候。我喜欢看到泳装和凉鞋被挺括的衬衫、展现专业姿态的 kitten heels(小猫跟鞋)和乐福鞋所取代。但这也使得此时的购物极具诱惑力,因此我们需要保持清醒。

我在造型师艾莉森·博恩斯坦(Allison Bornstein)的 Substack 上看到了一套很有用的准则,她在文中写到了她的时尚“红旗”(警示信号);即那些告诉你某件单品不适合你的决定性缺陷,如果你忽视这些信号,后果自负。这些信号因人而异。

博恩斯坦的第一个红旗——我也非常赞同这一点——是那些对内衣有特定要求的上衣。比如露肩领口、肩部镂空、露背设计。这些设计在特殊场合的服装中是可以接受的,但没有人有时间在上班前翻找无肩带内衣,而且那些所谓的“衣橱解决方案型”内衣几乎不可能全天穿着舒适。更不用说:如果设计上衣的人没有考虑到内衣肩带的位置,这让我怀疑他们对女性身体的思考或关注程度有多少——所以这既是一个实际问题,也是一个哲学层面的红旗。

与此同时,“绿旗”(推荐信号)是指那些一旦看到就应该立即抢购的单品,因为它们极其罕见。 (令人恼火的是,你几乎总是在因为开会迟到而抄近路经过 M&S 时发现绿旗单品,但只要有机会,你必须尝试抓住它们。)绿旗单品包括完美的牛仔裤,以及尺寸合适、扣件安全且不繁琐、且不需要你为了固定而将一只肩膀耸向耳朵的全天候实用包。我想再加上一种鞋子:带有 5 厘米左右、且为粗跟或喇叭跟的迷你高跟鞋,这样在卡进自动扶梯或铺路石缝隙时,鞋跟尖端就不会脱落。

回到红旗问题。极其挑剔是好事。时尚界存在严重的过度生产问题,因此市面上的衣服太多了。最顶尖的购物者是绝对冷酷的。我的红旗之一是任何带有看起来廉价甚至仅仅是枯燥的纽扣的衣服:一个糟糕的纽扣会让一件大衣变得乏味。另一个红旗是任何在活动时表现不佳的衣服:会往上卷的裙子,无法保持在原位的露肩领口。绝对没有人说过:“那边那个每 10 秒就扯一次上衣的女人看起来真时髦。”

关键是将高标准与坚韧、精准的现实主义相结合。不要买一件你希望上个月度假时穿的太阳裙,也不要买一套完美的亚麻套装准备用于漫长的午餐,而你从现在到 2027 年之间根本没时间享受这种午餐。衣服应该表达你的愿望,但它们也需要经受住你周二日常生活的考验。最重要的是,返校季关乎的是适用于真实生活的衣服。如果一件上衣必须搭配奇怪的内衣才能穿,或者一个包只有在没装东西时才好看,那么这不叫衣橱单品,这叫失败。把它放回衣架上,而你,我的朋友,将直接成为班上的佼佼者。

觉得面部 防晒霜 油腻? 最新款的 产品 轻盈、清爽 且隐形

萨莉·休斯(Sali Hughes) 论美

正文

近一半的英国成年人不每天涂抹防晒霜。如果你觉得这个可悲的数字听起来依然高得惊人,我同意你的看法——一些调查显示,成年男性群体中每天使用 SPF 防晒产品的比例低至 8%。

基于我与数百名忽视紫外线防护者的交流,我的感觉是,大多数人可能会将“油腻的质地和触感”作为他们的辩护理由。然而,近三分之一的人口却在涂抹保湿霜。

那么,如果我告诉你,防晒产品的配方在过去五年中有了巨大的进步,出现了一些极佳的现代 SPF 产品,其触感与轻盈、不油腻的面部乳液完全相同,并且承诺你在涂抹它们以降低皮肤早衰和癌症风险时,几乎感觉不到它的存在,你会怎么想?

让我们从一直可靠的理肤泉(La Roche Posay)推出的迄今最舒适的防晒霜开始:Anthelios UVAIR Serum Sunscreen SPF50(26英镑)。

它被患有玫瑰痤疮、湿疹和痤疮的朋友们试用过,在所有情况下,我都不得不要求他们把产品还给我。

该产品分为透明版和有色版。我不会在后者上过多停留,因为只有一种古铜色,这破坏了原本完美无瑕的配方。然而,透明版适合所有肤色,是所有肤质近乎完美的日常防晒霜——不油腻,同时能舒缓干燥肌肤,隐形、轻盈,且在妆容下表现顺服。人们永远不能说某种产品适合所有敏感肌(总有人会对任何产品产生反应,而且这款产品含有香料),但到目前为止,它被患有玫瑰痤疮、湿疹和痤疮的朋友们试用过,在所有情况下,我都不得不要求他们把产品还给我。

同样完美无瑕的是来自 Dr Althea 的 Aqua Glowing Sunscreen SPF50(15.30英镑),这是一个尚未让我失望的韩国大众品牌。这款产品针对干燥肌肤,这可能会让你预想到沉重的油腻感,但事实并非如此。这是一款价格合理且极佳的日常防晒霜。质地流畅,吸收迅速,具有舒缓作用(得益于泛醇和神经酰胺),并留下一种清新的、完全不像化妆后的光泽,即使在我的极干性面部上,也能在数小时内保持健康的滋润感。

最后,Naked Sundays 的 CabanaClear Water Gel Serum SPF50(30英镑)几乎是市面上最像水、最轻盈、触感最清新且最隐形的防晒霜。它让那些最油腻的防晒拒绝者也无话可说。

这些产品都不会刺激我的眼睛,而这是我使用许多其他合成紫外线过滤剂时经常遇到的问题。如果你早上只愿意涂一层产品,所有这些都可以代替保湿霜使用。

炎症是否真的会影响……心理健康?

炎症是免疫系统对损伤或感染的反应。如果你不小心割伤了皮肤,伤口周围变得红肿,这就是炎症:免疫细胞正迅速聚集以对抗病菌并修复组织。

但炎症在患病期间也会在体内发生,而肥胖或衰老可能会引发低水平的炎症。“这种炎症的一个标志是人们血液中细胞因子的水平升高,”伦敦帝国理工学院生命科学负责人、《免疫健康:破除迷思指南》(Immune Health: A Myth-Busting Guide)一书的作者丹尼尔·M·戴维斯(Daniel M Davis)教授表示。“细胞因子是免疫细胞用来相互通信的分子。”

人体内有 100 多种细胞因子,其中一些会影响大脑。戴维斯说:“如果你发烧了,这不仅仅是身体上的反应,你的精神状态也会受到影响。某些细胞因子会影响你的感受。”

针对类风湿性关节炎患者的研究发现,阻断细胞因子的抗炎药物也能改善情绪。扫描结果表明,这可能是因为阻断细胞因子改变了大脑的活动。

一项针对近 5,000 名儿童的研究发现,在 9 岁时血液中细胞因子 IL-6 水平高于平均值且没有抑郁迹象的孩子,在 18 岁时更有可能患上抑郁症。另一项针对成年人的研究发现,免疫相关疾病的发展与此前被诊断出患有包括抑郁和焦虑在内的精神障碍之间存在相关性。

科学家目前掌握的知识还不足以将此用于治疗抑郁或焦虑等病症。戴维斯表示:“多项证据表明免疫健康与心理健康之间存在重叠,但我们尚未将其完全理清,以至于无法确定谁能从中受益,以及我们可以安全地针对免疫系统的哪个具体部分来改善人们的心理健康。” 凯特·劳埃德(Kate Lloyd)

我的植物们 这个夏天 过得怎么样? 有些比 其他的好

克莱尔·拉蒂农谈蔬菜

我以前在热浪期间也种过植物,但今年有所不同。接连不断的连续热浪感觉比我习惯的短期热浪要剧烈得多。8月份打破了高温和干燥的记录,我的菜园以各种方式应对着这一切。

你可能认为阳光越多意味着生长越快,但事实并非必然如此。在承受热压力时,植物会关闭气孔(叶片底部的孔隙),从而阻碍水分的移动和光合作用所需的气体交换。这会导致生长停滞,我在好几株植物身上都看到了这种情况,其中一些在开始结果之前就掉落了花朵。

压力过大的植物容易受到害虫攻击,这或许可以解释为什么今年有这么多潜叶蛾找到了我的 Swiss chard(瑞士甜菜)。即使是一些成熟的多年生植物在高温中也举步维艰。处于第二个生长季的金树莓(golden raspberries),其茎干原本生长良好,随后突然变褐死亡。

当我在一个 32℃ 的日子里,将一些急需更多空间的生菜移栽到户外时,我也重新认识到了评估植物萎蔫点的重要性——我真是太傻了!我是在菜园被柳树遮荫时进行的移栽,但当我在一天结束时检查它们时,它们已经瘫倒并开始枯萎。定期进行针对性的浇水奇迹般地将它们从边缘——即所谓的“永久萎蔫点”——救了回来,现在它们生长得还不错。但如果再次出现高温天气,我预计它们会像上一批生菜那样抽薹。

当暴露在高水平的紫外线(UV)下时,植物可能会遭受损伤和变色。

我的几株植物实际上生长得非常好。特别要提到黄马郁兰和葡萄藤。

金马郁兰(golden marjoram)、自播的旱金莲(nasturtiums)以及新移栽的豆类,尽管它们是喜温植物,但叶片上都出现了日灼迹象。日灼会影响植物生长,但如果损伤仅限于几片叶子且将其去除,植物可以恢复并正常生长。

长期以来,我一直与极重粘土土壤的压实问题作斗争,尽管定期覆盖地膜,但高温导致地面比平时更干燥,使作物的根系更难渗透。我将西葫芦生长迟缓归咎于这种糟糕的情况,因为它们所在的苗床显得异常坚硬。现在我的储水桶已经空了,我正努力接受今年有些作物无法提供太多收获的事实。

然而,我的某些植物实际上生长得非常好。特别要提到温室里的黄瓜和长在我后门边的葡萄藤。大多数年份,在葡萄膨大之前会出现霉菌或白粉病,但我希望今年能迎来第一次真正的收获。

吉内尔·里昂的室内植物技巧 粘毛滚筒能驱除害虫吗?

问题

蓟马和红蜘蛛体型微小,非常擅长隐藏在叶片下方、叶节和茎干沿线。当你注意到损伤(银色条纹、斑点或细小的蛛网)时,虫害通常已经相当严重了。

技巧

使用粘性的粘毛滚筒来捕捉难以察觉的害虫。其理念是将其既作为检测工具,又作为轻微的物理干预手段,在成虫和卵大量繁殖之前将其移走。

方法

将粘毛滚筒轻轻地在叶片上滚动,重点关注叶片背面和茎干。留意蓟马(表现为细小的深色或浅色碎片)和螨虫(表现为微小的移动点)。如果你怀疑有问题,每隔几天重复一次,并配合使用适当的杀虫剂或治疗方法。

测试

我在一株我怀疑潜伏着蓟马的植物上使用了粘毛滚筒。粘纸表面粘有几个细小的深色斑点。

结论

作为一种检测工具,粘毛滚筒是一个聪明的小技巧。它将一个看不见的问题转化为可见之物,而这通常是及早发现害虫最困难的部分。但它并非治疗方案:仅靠滚动永远无法清除所有害虫,因此请对发现的任何问题进行妥善处理。

我的电视合同到期了——我的耐心也耗尽了

蒂姆·道林(Tim Dowling) 论现代生活

十四年前,我收到长子发来的一条短信,称他刚刚发现客厅地板上的电视面朝下地躺在那里,被毁了。我并不完全相信关于狗是肇事者的理论——我在犯罪现场附近发现了一个可疑的足球——但这是一个在我妻子出差回来之前必须解决的问题。

那是我最后一次购买新电视。它现在还能用,但按今天的标准来看太小了,小到在电视剧里,侦探手里拿着的勒索信内容根本无法阅读。随着电视尺寸的扩大,勒索信变得越来越小;我经常不得不暂停节目,起身把鼻子贴在屏幕上。

一个周一下午,我从办公室小屋回来,发现二儿子正对着笔记本电脑飞快地打字,我妻子在旁边看着。

“给爸爸看看,”她说。

“什么?”我说。

“你的宽带和电视套餐要到期了,”他说。

“是的,我想我收到过一封邮件,”我说。

“下个月你的账单要上涨大约 50%,”他说。他把屏幕转向我。他希望我对这个新数字感到震惊,但我正忙于对那个旧数字感到震惊。

“我交这个钱交了多久了?”我说。

“两年了,”他说。

“我可以取消合同吗?”我说。

“合同已经结束了,”他说。

“你得跟他解释得慢一点,”我妻子说。

二儿子说我们可以按原价续约,或者威胁要退出,希望他们能给我们一个更好的报价。“或者,”他说,“你可以只切换到宽带服务,像其他人一样买一台智能电视,每月能省 70 英镑。”

“买新电视?”我说。“它会大到能读清勒索信吗?”

“我不知道那是什么意思,”他说。

带着这个新项目,我们全部移步至客厅。二儿子开始了将我们从现有协议中解脱出来的乏味过程,从聊天机器人到人工客服,再到人工客服的主管。我妻子开始挑选电视。我拿着卷尺去测量烟囱胸墙与墙壁之间的壁龛,也就是我们现在电视所在的位置。

“这个不错,”我妻子说。“高度推荐,50 英寸。”

你的书桌是休息和充电的完美之所。

“五十英寸?”我说,拉开卷尺。“太大了。”

在奢华且专属的椅子中放松,没有孩子爬在你身上。

“不是那样量,”二儿子抬头说。“那是 50 英寸的对角线长度。”

“那对我有什么用?”我说。“我是横向量!”

“所有电视都是按对角线测量的,”他说。

“现在还是这样?”我说。

“恐怕你父亲疯了,”我妻子说。恰恰相反,我是唯一还清醒的人

我的意思是:最早的阴极射线管电视屏幕是圆形的,所以显示屏的大小自然是

“你说的‘还是这样’是什么意思?”他说。

[...OMITTED...]

Becky Barnicoat 谈千禧一代的生活

每天享受一次午餐, 而无需喂养任何人。

是以直径表示的。当圆屏被掩盖在矩形外壳中时,直径也就是对角线。这种惯例延续了数十年,因为从营销角度来看,它让屏幕听起来比实际尺寸更大。

“但现在电视已经很大了——谁在乎这个?”我说,“按对角线测量太幼稚了。”

“恐怕你父亲疯了,”我的妻子说。

“恰恰相反,”我说,“我是唯一还清醒的人。”

为了证明我的清醒,我用一块来自花园的木板,在电视高度的位置标出了壁龛准确的水平容量:1,113毫米。然后,在查阅了各种50英寸电视的标称尺寸后,我注意到它们的总宽度实际上有高达8毫米的差异。

“你一定很高兴,”她说,随后离开了房间。我注意到,中间那个已经不见了。

“我很开心,”我对着空气说。

“我们为什么要在意那8毫米?”我的妻子问。

“因为,”我说,“根据我的研究显示,40% 推荐度最高的50英寸电视无法放入那个缝隙中。”

我给整个计划笼罩的阴霾一直持续到我们的纯宽带新合同通过电子邮件送达。直到第二天下午,当我独自一人拆开新电视的包装,将其轻轻滑入原位,两侧几乎没有1毫米的余地时,这种阴霾仍未散去。

我插上电源并按照设置流程操作。然后,在反复确认家中没人的情况下,我翻阅节目指南,寻找一个有人被绑架勒索的节目。

惊艳且无干扰的电脑视野,没有人为了拍YouTube而尖叫。

BECKY BARNICOAT 为《卫报》撰稿

你的办公桌如此宁静, 让你永远不想离开!

旅游业在维帕瓦(Vipava)才刚刚起步,但当地人决心将其做好,通过将社区放在首位并保护使其变得特别的特质。

斯洛文尼亚的秘密山谷

文字:艾尔莎·谢尔顿 (Ailsa Sheldon)

前往佩德罗沃 (Pedrovo) 的车程令人眩晕,每一个发夹弯都让我默默祈祷不要在对面遇到拖拉机。快到目的地时,我们弃车步行前往这个小村落,那里有几栋红屋顶、刷白墙的房子,散落在陡峭的喀斯特山坡高处。空气温暖干燥,弥漫着野鼠尾草的香气。我们沿着一块手绘指示牌来到奇尔切农庄 (Čilčevi Farmstead)。沿着石阶走下郁郁葱葱的花园,我们发现一张遮荫的桌子上摆放着农场自有乳制品厂生产的新鲜奶酪。下方,山谷向两个方向延伸,是一片被陡峭山坡环绕的宽阔平原,维帕瓦河 (Vipava River) 在田野和葡萄园间慵懒地蜿蜒而过。

如果维帕瓦山谷在斯洛文尼亚的旅游指南中被提及,通常只是作为葡萄酒产区的一个脚注。该地区位于卢布尔雅那 (Ljubljana) 西南方向一小时车程处,在跨境城市诺瓦戈里察 (Nova Gorica) 与意大利接壤(意大利方面称之为戈里齐亚 Gorizia)。大多数游客会跳过这里,转而前往北部的索查山谷 (Soča valley),被那里青绿色的河流和激流漂流的机会所吸引。

维帕瓦的地貌是由一种强风——布拉风 (burja) 塑造的,这种风从阿尔卑斯山倾泻而下,使红土地保持干旱,树木低矮弯曲,并为干白葡萄酒和风干肉类创造了完美的环境。传统上,旅游业并非重点,但我与家人来到这里是为了会见当地的企业家和生产者,了解这个山谷如何构建一种既能服务于社区又真实的游客体验。

旅游业发展缓慢的部分原因在于住宿的匮乏,除了几家平庸的商务酒店和少数度假小屋外,几乎没有其他选择。Wellba 正在帮助改变这一现状,它是位于普拉尼纳 (Planina) 村的一家精品民宿,一对当地夫妇与传统工匠合作,利用回收材料将一座废弃的旧农庄改造成了自助式公寓和客房。

马尔科·科巴尔 (Marko Kobal) 和特蕾莎·科巴尔 (Tereza Kobal) 都在这座山坡上长大,随后在卢布尔雅那工作,之后决定回来建立家族企业,力求创造一个他们旅行时所向往的那种地方。“旅行的人想要体验一些原汁原味、没有修饰、没有伪装、没有夸张的东西——一个真实的地方,”马尔科说。我们通过一个传统的“黑色厨房”进入 Wellba,其墙壁被几代人的木烟熏黑了。“当我们来到这里时,这座建筑需要修缮,但它拥有真正的灵魂。我们希望这座建筑能再屹立 300 年,所以我们缓慢且谨慎地进行翻修。”

宁静的维帕瓦景观(左)是由其阿尔卑斯风和葡萄种植塑造的

我们入住的房间明亮宽敞,历史感恰到好处,阳台上空间充足,可以玩纸牌游戏或阅读书籍,还可以俯瞰邻近的农场院落以及远处的山谷。隔壁,另一栋破旧的农舍建筑将于 2027 年改建并开放。这对夫妇还在下方山谷的维帕瓦镇筹建一家精品酒店。他们的梦想是有一天由孩子们经营 Wellba,在这个山谷中开创他们的未来。

在整个维帕瓦地区,类似的小型项目正在涌现:规模小、家庭经营,且发展缓慢而深思熟虑。汤姆·洛奇尼什卡尔 (Tom Ločniškar) 和博鲁特·科卡尔 (Borut Kokalj) 在疫情期间创办了奇尔切农庄,他们搬到了佩德罗沃并对耕种产生了兴趣。“我们开始饲养动物。现在我们有 150 头,对于一个爱好来说,动物太多了,”汤姆笑着说。

他回忆起在封锁开始前,为了采购设备而陷入的疯狂恐慌。疫情同时也为他带来了第一批顾客,这些人当时在户外散步,并热衷于支持当地企业。汤姆和博鲁特饲养当地的伊斯特拉羊(Istrska sheep)和德雷日尼察山羊(Drežnica goats),它们在干燥的喀斯特草原上吃草,每四天在山坡上更换一次牧场。在品尝了直接从冷藏乳制品室拿出的新鲜奶酪——包括加入胡芦巴的奶油山羊奶酪和黄油风味的熟成羊奶酪后,我们沿着山路向上走去见那些山羊。

汤姆说,在 20 世纪初,佩德罗沃(Pedrovo)大约有 1,000 人居住,但到 20 世纪 70 年代,常住人口下降到仅剩两人,并一直维持在如此低水平直到 20 世纪 90 年代。“村庄几乎被废弃了,因为人们搬到了城市,”他说,“很多山村的情况都一样:生活艰苦,而且拖拉机在陡坡上无法工作。”如今,这里的人口已增加到 20 人,而在假期期间,拥有第二套房产的人数大约使这个数字翻了一番。

在村里的其他地方,我见到了阿伦卡(Alenka)和马克·斯梅拉伊茨(Mark Smerajc),他们是最早返回的家庭之一,在这里抚养三个孩子并经营生意。如今,他们在原先的农场附属建筑中开设了两栋小型度假小屋,并为客人经营一家轻松的庭院餐厅,在周末和假期向公众开放。“人们想要食物,”

佩德罗沃(左)坐落在喀斯特高原的边缘,俯瞰着山谷

该地区许多狭窄的小巷非常适合骑行旅行(左)。佩德罗沃 Čilčevi Farmstead 乳制品店的新鲜奶酪(下方左侧)。马尔科·科巴尔(Marko Kobal)和特蕾莎·科巴尔(Tereza Kobal)(下方)经营着位于普拉尼纳(Planina)的精品 Wellba 酒店

阿伦卡耸了耸肩,此时她的青少年子女正帮忙从厨房端出精美的一盘盘手工意面,上面配有当地奶酪和野草。

“在维帕瓦谷(Vipava valley)以前没有旅游业,所以我们可以决定如何构建它,”雅尼·佩尔詹(Jani Peljhan)说。这意味着沿着那些小到不需要路标的道路进行 GPS 引导的骑行之旅,并尝试“葡萄酒列车”,将游客从诺瓦戈里察(Nova Gorica)运送到葡萄园,车上有当地酿酒师引导品酒环节。

雅尼的公司 Wajdušna 还提供徒步和滑翔伞服务,这两项活动在这里都越来越受欢迎。他在 Wellba 与我们会合,带来了几辆电动自行车,我们骑车穿过艾多夫希纳(Ajdovščina)寻找罗马遗迹,然后前往以斯洛文尼亚最小城镇之一而闻名的维帕夫斯基-克里日(Vipavski Križ),最后在葡萄园中之字形地骑回山谷的另一侧。下午的温暖和陡峭的山坡让我意识到了自行车上“运动”模式的价值。

在其他地区,葡萄酒旅游通常意味着游客中心和品牌体验。而在维帕瓦,它仍然意味着坐在某人的厨房里。在扎洛什切(Zalošče)的 Vina Lisjak,我在一家由两兄弟经营的小餐厅用餐。“我们开这家餐厅是为了展示葡萄酒,”彼得·利斯雅克(Peter Lisjak)说,“这一切都来自我们的农场。”我们享用了丰盛的拼盘,包括自家风干肉、陈年山地奶酪、茴香煎蛋饼以及慢炖芹菜根牛排,配以芹菜

青酱和菠菜。菜肴以家庭风格供应,有充足的时间聊天,还可以直接从地窖的木桶中品尝美味的葡萄酒。

从 Wellba 出发,我们穿过村庄来到费扬契奇(Ferjančič)葡萄园,第七代酿酒师马蒂克·费扬契奇(Matic Ferjančič)向我们介绍他的葡萄酒。他的父亲发展了这座葡萄园,种植数量从 5 株增加到 50,000 株。“我们在葡萄园里辛苦工作,是为了让地窖里的工作变得轻松,”他说。在我们聊天时,马蒂克一直留意着婴儿监视器,因为第八代后辈正在楼上睡觉。

虽然我最喜欢的许多餐厅体验都非常简单,但维帕瓦谷(Vipava valley)的料理可以达到更高的高度。一天晚上,我们尽可能地盛装打扮,沿着一条蜿蜒的山路向上行驶前往泽莫诺庄园(Zemono Manor),在 Gostilna Pri Lojzetu 餐厅用餐。主厨托马什·卡夫契奇(Tomaž Kavčič)被誉为斯洛文尼亚慢食运动的先驱,他凭借充满趣味的菜肴和对当地食材的自豪运用赢得了一颗米其林星。

我们品尝了精致的维帕瓦河鳟鱼,搭配去年夏季的发酵杏子,以及来自海岸的小龙虾浓汤。菜单上保留了像 jota(一种酸菜土豆炖菜)这样的传统菜肴,赞美其质朴的根源而非将其掩盖。席间有一些戏剧性的呈现,比如一株杜松植物产生风味蒸汽以衬托雪芭,但餐厅的氛围友好且轻松。服务员与我的继子聊了他的口味偏好,并给他端来了一大碗意式土豆团子(gnocchi)。那天是卡夫契奇的休息日,所以他与朋友们带着一瓶葡萄酒坐在餐厅后方,但仍频繁地走到每张桌边聊天。

维帕瓦可能不会永远被忽视。但在与这里创业的人们交谈时,他们对于成为下一个著名葡萄酒目的地的兴趣并不浓厚。相反,他们似乎想要的是某种更罕见且更有趣的东西:一种能帮助地方繁荣,却不改变其最初吸引游客之特质的旅游业。

此次行程由维帕瓦谷旅游局(Vipava Valley Tourism)和斯洛文尼亚旅游局提供。Wellba Planina (wellba.si) 的双人间价格 £97 起。

想要避开佛罗伦萨和锡耶纳的人潮吗?逃往托斯卡纳群岛吧,从热闹的埃尔巴岛(Elba)到禁止车辆进入的微小吉安努特里岛(Giannutri)。

托斯卡纳的瑰宝之岛

文字:弗朗西斯卡·隆巴多 (Francesca Lombardo)

散落在托斯卡纳海岸与科西嘉岛之间的托斯卡纳群岛七座岛屿,与托斯卡纳大陆形成了鲜明的对比。所有岛屿都属于一个受保护的国家公园,但每座岛都有其独特的特质——有些热闹非凡,有些则规模微小且人烟稀少。蒙特克里斯托岛(Montecristo)和戈戈纳岛(Gorgona)仅限通过严格限制的导览游进入,以下是其余五座岛屿亮点的简要指南。

埃尔巴岛:全能之选

作为意大利第三大岛,且拥有全年居住的社区,埃尔巴岛是该群岛的主要旅游枢纽,将拿破仑时期的历史与崎岖的地貌、热闹的海滨城镇以及优质的海滩融为一体。这里因拿破仑 1814 年在穆利尼宫(Palazzina dei Mulini)的短暂流放而闻名,但其历史更为深厚:沿海分布着 16 世纪美第奇家族为了防御海盗袭击而修建的防御工事,内陆则分布着中世纪的山城,其中一些坐落在罗马时代起就有人居住的遗址之上。

热爱海滩的游客通常分为两派:一派倾向于北部最大城镇波尔托费赖奥(Portoferraio)附近的桑索内(Sansone)和卡波比安科(Capo Bianco)的白色鹅卵石海湾;另一派则倾向于西南部卡潘内山(Monte Capanne)下的费托瓦亚(Fetovaia)和卡沃利(Cavoli)的金黄色沙滩。南海岸的坎波码头(Marina di Campo)是水上运动的热门之地,从北部的普罗基奥(Procchio)到南部的拉科纳(Lacona),许多度假胜地都设有受欢迎的冲浪和帆船学校。

徒步旅行者可以探索全长 36 英里(58 公里)的埃尔巴大横贯线(Grande Traversata Elbana),从东北部的卡沃(Cavo)横跨岛屿,到达西海岸的波蒙特(Pomonte)或帕特雷西(Patresi),沿途经过山脊并穿过传统村庄。这条线路通常在三到四天内完成,最佳挑战时间为春季或秋季。

美食推荐:在波尔托费赖奥,Ristorante da Gianni 是品尝手工意面、海鲜和传统美食的首选。不妨尝试店内的招牌菜:虾仁西葫芦小耳朵面(orecchiette)。在坎波码头,Da Piero 在海滩边提供以海鲜为主的菜肴。 住宿推荐:在坎波码头,Hotel Punto Verde(双人间含早约 £90 起)是一家位于海滩附近、极具魅力的家族经营酒店。在波尔托费赖奥历史中心的一栋 18 世纪建筑中,Indarsena(双人间含早 £86 起)距离几处海滩仅 10 分钟步行路程。 交通指南:从皮翁比诺(Piombino)到波尔托费赖奥的轮渡由 Toremar、Moby 或 Blu Navy 运营,航程约一小时。

埃尔巴岛波尔托费赖奥的美第奇防御工事(最左)。吉安努特里岛卡拉迈斯特拉(Cala Maestra)海滩上的一根罗马柱(左)

吉利岛:迷人的小岛

吉利岛(Giglio)面积仅 21 平方公里,虽然规模不大,但拥有三个村庄、隐秘的海湾、漫长的海岸线以及历史悠久的梯田葡萄园景观。8 月期间,私人车辆的进入受到严格限制(长期逗留者除外),这有助于维持其宁静的氛围;同时,巴士和出租车连接着港口、村庄和海滩,因此无需租车即可轻松度假。

从吉利港(Giglio Porto)出发,小径可通往隐秘的海湾和山顶观景台;而吉利城堡(Giglio Castello)——一座 12 世纪的防御性山顶村庄——其中世纪风格的小巷则是享用开胃酒(aperitivo)和傍晚散步的绝佳去处。

各海滩各具特色。位于西北海岸的坎佩塞(Campese)规模最大,拥有红金色沙滩,可远眺 16 世纪的坎佩塞塔(Torre del Campese)。东部的坎内莱(Cannelle)拥有浅色沙滩和晶莹剔透的海水;而更北边的阿雷内拉(Arenella)则将金色沙滩、花岗岩巨石和清澈的海水结合在一起,非常适合浮潜。

美食推荐:在吉利港,Doria 餐厅是深受喜爱的海鲜餐厅,设有海景露台(推荐尝试海胆吉他面配烤面包屑)。在坎佩塞,Da Zio Meino 提供“贫穷料理”(cucina povera),如海鲜面包汤(pancotti di mare)以及蛤蜊和灰鱼子面(spaghetti alle vongole e alla bottarga)。

住宿推荐:在俯瞰吉利港的山坡上,La Vela B&B(双人间含早 £87 起)是一家内部装饰以海洋为主题的小型旅馆。在坎佩塞湾上方的岬角上,Le Poste di Simplicio(双人间含早 £100 起)是一家由家庭经营的 B&B,拥有开阔的海景。交通方式:Toremar 或 Maregiglio 的轮渡从圣斯特法诺港(Porto Santo Stefano)开往吉利港,航程约 1 小时。

卡普赖亚岛:徒步者的荒野天堂 卡普赖亚岛(Capraia)位于埃尔巴岛西北方向 20 多英里(33 公里)处,是该群岛中最偏远的岛屿之一。岛上基本没有汽车,道路极少,最佳的探索方式是沿着在海崖、隐秘海湾和 16 世纪热那亚防御工事之间蜿蜒的骡道徒步,不过出租船和巴士提供有限的交通服务。

亮点包括卡拉罗萨(Cala Rossa)的红色岩层、圣乔治(San Giorgio)的热那亚堡垒以及 16 世纪的泽诺比托塔(Torre dello Zenòbito)。

海滩较少,但游泳者可以在圣弗朗西斯科湾(Cala San Francesco)消暑,徒步前往切波湾(Cala del Ceppo)和祖尔莱托湾(Cala dello Zurletto),或乘坐出租船前往莫托拉海滩(Spiaggia della Mortola),那是少数几处沙滩之一。

美食推荐:在主村庄中,Il Carabottino 的固定菜单根据当地渔民捕获的鱼类而变化,而 Il Pigghiolo 则采用更现代的方式,将岛屿风味融入到鱿鱼帕玛森(squid parmigiana)和鳕鱼可乐饼等菜肴中。

吉利岛的坎内莱海滩(左)。卡普赖亚岛(右)最适合徒步探索。

住宿推荐:住宿选择有限,但港口附近的 La Mandola 生态青年旅舍(双人间仅房费 £70 起)是徒步者、海滩游客和潜水员的理想休整基地,并配有一个遮蔽的盐水泳池。在卡普赖亚村,Il Saracino 精品套房是一家规模较小、极具特色且拥有海景的度假地(双人间含早 £130 起)。 交通方式:乘坐 Toremar 轮渡从利沃诺(Livorno)出发需 1 小时 45 分钟。

皮亚诺萨(Pianosa) 受保护的岛屿

皮亚诺萨岛每日的访客人数受到限制,这有助于保护该岛脆弱的环境和宁静的氛围。您可以购买有限的轮渡服务门票,或参加经授权的导览行程。

罗马遗迹(包括早期基督教地下墓穴)以及该岛曾作为罪犯殖民地时留下的废弃监狱建筑,让人得以窥见其历史。而修复后的农艺师之家(Casa dell'Agronomo)和地质与考古科学博物馆(Museo delle Scienze Geologiche e Archeologiche)则探索了该岛在农业、地质和考古方面的遗产。

导览步行、骑行和皮划艇之旅是最佳的探索方式。游泳仅限于乔万娜湾(Cala Giovanna),从小型港口和历史村庄步行即可轻松到达,此举旨在帮助保护海洋生态系统。

餐饮推荐:位于小型港口村庄的 Da Brunello 是皮亚诺萨岛唯一的咖啡馆 / 餐厅,主打新鲜鱼类和岛上种植的蔬菜。

住宿推荐:靠近咖啡馆且由同一管理团队运营的 Albergo Milena 是岛上唯一的住宿场所(双人间半食宿 £95 起),在历史建筑中提供简易客房。交通方式:可通过 Acquavision 从埃尔巴岛(Elba)参加授权行程(45 分钟),或乘坐从皮翁比诺(Piombino)开往皮亚诺萨的有限 Toremar 轮渡服务(约三小时)。

詹努特里(Giannutri) 无路的避世之所

当埃尔巴岛充斥着度假者和伟士牌踏板车时,这座微小的、禁止车辆进入的石灰岩新月形岛屿,其浓香的马基亚(macchia)灌木丛斜入墨蓝色的海水中,为人们提供了一个彻底远离现代生活的排毒之所。

岛上仅有一家餐厅兼咖啡馆,同时也兼作小型杂货店,因此建议日游访客自带饮用水和午餐。大多数人在斯帕尔马托约湾(Cala Spalmatoio)和马埃斯特拉湾(Cala Maestra)游泳,而大部分海岸线属于一个受保护的海洋保护区,以潜水和浮潜而闻名。参观一座与多米蒂·阿赫诺巴比(Domitii Ahenobarbi)家族相关的罗马别墅导览行程是必经之选。

餐饮推荐:La Vela Giannutri 是岛上唯一的用餐选择,主打海鲜菜肴,从金枪鱼塔塔到蛤蜊意面。

住宿推荐:住宿仅限于家庭经营的 A Casa Diana(双人间 B&B £123 起),提供简易客房和海景,此外还有零星的度假租赁房。

交通方式:Maregiglio 提供从圣斯特法诺港(Porto Santo Stefano)出发的轮渡,或乘坐季节性游览船(约一小时)。夏季,Maregiglio 还运营吉利岛(Giglio)与詹努特里岛之间的游览和小型巡航。

皮亚诺萨岛的港口(左),此处访客人数受到严格限制

读者旅行贴士:迷人的岛屿

中奖贴士

克罗地亚原野的鸟瞰视角 当我的巴士到达克罗地亚亚得里亚海北部克雷斯岛(Cres)的最高点时,巨大的格里芬秃鹫与巴士平行滑翔。这里覆盖着低矮的灌木丛、橄榄林和薰衣草,海岸线上点缀着小城镇和村庄,其野性正是其魅力所在。有些地方,比如克雷斯镇,为度假者提供了低调的配套设施;而在其他地方,当地人则只是安静地过着自威尼斯统治时期以来就延续至今的生活。 Rhiannon

在希腊避开喧嚣 在罗得岛和克里特岛之间,卡尔帕托斯岛(Karpathos)常被人们忽略:这里没有跟团游的人群,只有山羊、野花和蜿蜒的山路。偏远的奥林波斯村(Olympos)仿佛时间凝固,而阿佩拉(Apella)和阿恰塔(Achata)则拥有青绿色的海水,背景是未经破坏的、覆盖着松树的山坡。Lefkorama 酒店提供了壮丽的从山谷到大海的景观。在一家家庭经营的小酒馆结束一天,一边啜饮当地葡萄酒,一边看着太阳沉入爱琴海。 Stephen and Luca

在凯里海岸游泳 今年夏天早些时候,我和姐姐在爱尔兰西南海岸进行了公路旅行。我们最喜欢的地方是瓦伦蒂亚岛(Valentia Island),这是一个位于游客较多的凯里环线(Ring of Kerry)稍远处的微小陆地,可通过南部的桥梁和北部的轮渡抵达。前往格兰利姆(Glanleam)海滩,这是一个被茂密植被环绕的田园诗般幽静的小湾,在那里可以畅游大西洋。像我们一样,你可能第二天还想回来再次体验。 Ellie

布列塔尼的一个无车前哨 在经历了激动人心的 60 分钟轮渡航行离开奥迪耶尔(Audierne)后,你将抵达塞恩岛(Île de Sein),这座岛的大部分地区海拔仅 1.5 米。这里没有汽车,你可以在几个小时内步行走完整个岛。我们非常喜欢那些遍布子弹壳海螺的海滩。这里有丰富的历史,一座令人印象深刻的灯塔和几家时尚的咖啡馆(我们在 Chez Bruno 吃了可丽饼)。这里与繁忙的大陆完全是两个世界。 Miles

如需参加我们的读者贴士竞赛并查看条款与条件,请访问 theguardian.com / readers-travel-tips(必须为英国居民方可参加)。由 Lonely Planet 的 Tom Hall 评选出的本周最佳贴士将赢得一张价值 £200 的 Coolstays 住宿代金券。以上为部分贴士选集:更多内容请见我们的网站。

LIFESTVIF

在波兰,酿制的饺子就像一种宗教,但本·艾特肯(Ben Aitken)从未成为信徒。一次前往迷人的波罗的海城市的旅行能让他改变看法吗?

在格但斯克寻找完美的波兰饺子

• 曾住在波兰。 我曾在西部城市波兹南的一家炸鱼薯条店工作,每小时赚 £1.50,负责剔鳕鱼骨和削土豆皮。除了那份工作,我喜欢在那个国家度过的所有时光,尤其是那里的食物。我喜欢加面条的鸡汤、滑溜溜的鲱鱼、篮球一样大的猪蹄,以及完胜西班牙冷汤(gazpacho)的冷甜菜根汤。

有一件事让我没那么满意,那就是波兰饺子——pierogi。并不是说它们不好吃——确实很好吃——更多的是我觉得它们似乎不值得波兰人经常赋予这些面团包裹物如此极端的喜爱和推崇。我对它们持矛盾态度,这在某种程度上是在逆潮流而行。

有人声称 pierogi 是通过马可·波罗传到波兰的(实际上是个神话),而最古老的波兰书面食谱可追溯到 1682 年(这是真的)。简而言之,这些东西有其血统,诋毁它们是有风险的。我曾经差点因为没被波兰版的饺子和意式饺(ravioli)所迷住而失去一个波兰朋友。她的反应之强烈,你会以为我诋毁了已故的波兰教皇若望·保禄二世。

“我不明白这种心态,”保琳娜说,“你试过填入奶酪和土豆的吗?”“试过。”

“你吃过老广场上那家高级店的吗?”“吃过。”

“你吃过超市里的冷冻饺子吗?”

“嗯哼。”

“嗯。那你试过我奶奶做的吗?”

“呃,没有。”

“那么问题解决了。在试过 babcia(奶奶 / 外婆)做的饺子之前,你必须保留意见,停止胡说八道。”

每当我告诉波兰人我只是喜欢 pierogi 而非深陷其中时,我都会经历几次类似的对话。每次提到的那位 babcia 要么已经去世,要么在忙其他事,这意味着她们的饺子无法被测试,而我的观点——即 pierogi 仅仅是还不错——也就无法得到验证。

也许直到现在才有所改变。在享受过在巴黎寻找完美牛排薯条的经历后,我给自己设定了一个任务:在波兰最优秀的城市之一——波罗的海沿岸的明珠格但斯克,给 pierogi 一个真正的机会。这座古老的港口城市能治好我对 pierogi 的怀疑吗?当地 babcia 的饺子能让我惊叹吗?答案是肯定的……但也是否定的。

Gdański Bowke

在风景如画的旧城区闲逛一圈后,我在这家备受推崇的餐厅河边露台上找了个座位。我点了一盘经典组合拼盘:土豆奶酪味、卷心菜蘑菇味、猪肉末味。它们先经过水煮然后浅煎,确保外皮微脆,并配以传统配料:酸奶油和培根碎在它们自己的油脂中交织。

首先吸引我的是这些包裹物的大小。天呐,它们真丰满。在这些选择中,土豆奶酪味胜出,最完美的吃法是每口都带一点配料:培根带来咸香的脆感,猪油增加鲜味,酸奶油则将整体调和。简而言之,在绝佳地点享用的一顿扎实美食。£13, 7.5 / 10

Panorama

绝不可能偶然发现这家餐厅:它位于一座勉强能被称作“平庸”的大楼的16层。这里的景色虽不至于像明信片那样完美,但却极具冲击力:视野中占据主导地位的是这座城市著名的造船厂,1980年,工会领袖莱赫·瓦文萨及其不快乐的同僚们在此放下工具,对共产主义冷若冰霜。

这里的水煮饺子用木炭或墨鱼汁染成了黑色,内馅是覆盆子浓缩汁和比利时白巧克力,最后点缀以草莓和奶油。顺便说一句,这是一道主菜,而非甜点。我兴致勃地用叉子戳破那层令人不安的面皮,看着内馅流出。虽然血腥,但很有趣。覆盆子带来了一种宜人的酸味,面皮的嚼劲让风味得以传递和融合,而且我喜欢那些细小覆盆子种子带来的脆感。我曾被咸味波兰饺子(pierogi)——兔肉配百里香酱——所吸引,但我最终采纳了女士的建议,庆幸自己这么做了。毕竟,奶奶(babcia)最懂。£11, 7.5 / 10

Mandu

这里的饺子是现场制作的,目睹这一过程是一件美事——那份工艺、文化以及奶奶的技巧。菜单非常丰富:40种类型,提供烘烤、水煮和深炸等选项。有些馅料让人不敢相信:乔利佐香肠、土豆、马斯卡彭芝士,还有……有人想要松露酱吗?

不过,我很高兴看到这种多样性。就像三明治一样,理论上饺子可以填充任何东西。(在俄亥俄州的克利夫兰,我曾遇到过培根芝士汉堡波兰饺子——

我被迷住了。内馅温润,与用葡萄酒慢炖的洋葱酸酱相得益彰

我将其解读为多元文化运作良好的证据。)

我点了一份六个装的烘烤饺子,内馅是牛肉、芝士、红洋葱和腌黄瓜的混合物。它们就像一个个小派,符合波兰饺子(pierogi)的词源。内馅极佳,但酵母发酵面皮带来的沉重感开始让我感到负担,我发现自己开始挖出内馅而舍弃外皮。如果能有一个综合拼盘选项,以避免口味过于单一,我会更满意。 £12, 8 / 10

Stary Mlyn

这家波兰饺子专卖店坐落在一座旧磨坊里——因此得名,翻译过来就是“旧磨坊”。它位于一个因深受游客欢迎而被称为“booking.com岛”的边缘地带。我点了一份综合拼盘——九种不同版本的波兰国民慰藉美食。下单后需要等待半小时,因为饺子是“现点现做”的,餐厅后方可见到不停歇的准备工作。等待期间,我有机会阅读在商品架(没错,这里有周边商品)上发现的一本儿童书,讲述一个饺子去冒险并最终成为总理的故事。

馅料还不错:牛肋排、鳕鱼柳、鸡肉和芝士——但它们在某种程度上被面皮掩盖了。波兰饺子的一个缺陷在于,一盘饺子,即使是综合拼盘,吃起来也会有些重复。

我想到了一个主意:将单个饺子稍微放大,使其可以手持,方便带走并在行走中食用?顺便一提,有史以来最大的波兰饺子长约两米,重近100公斤,不过被吉尼斯世界纪录认可的最大饺子重55.7公斤——不出所料,两者均在美国。£15, 7 / 10

Oberża 86

格但斯克在官方定义上与另外两座城市——索波特和格丁尼亚处于“恋爱关系”。它们合称为“三联市”(Trójmiasto)。我乘坐短途火车前往格丁尼亚,它是三姐妹中最丑的一个。在徒劳地四处寻找了一个小时的波兰饺子(pierogi)后,我正准备放弃这次任务,这时偶然发现了 Oberża 86. 我承认,吸引我的与其说是店名或建筑,不如说是招牌上的“米其林”字样。我探头进去询问是否有波兰饺子。他们有,作为前菜,仅提供三块,内馅是蚕豆,配以浅葱酱,店员建议搭配一款来自波兰西北部的葡萄酒。

我被说服了。很快,我便深深着迷。酱汁有一种活泼的滋味,源于洋葱与葡萄酒和柠檬的慢炖。面皮具有意面般的质感。内馅温润,平衡了酱汁的酸爽。而且分量恰到好处——是一组可爱的三人组,而非令人心累的半打。我必须说,那款酒起到了作用。它口感轻盈,带有苹果的韵味和轻微的气泡,简直是白葡萄酒界的强尼·罗顿(Johnny Rotten)。在将 Oberża 86 封为我的冠军之后,我摇摇晃晃地走向当地海滩游泳,心想在过去几天吞下这么多波兰饺子后,我的浮力会增加还是减少。£12, 9 / 10

本·艾特肯(Ben Aitken)是《波兹南的一家炸鱼薯条店:我在波兰不寻常的一年》(A Chip Shop in Poznań: My Unlikely Year in Poland)的作者。如需购买 £10.99, 的副本,请访问 guardianbookshop.com。可能产生配送费用。

Thomas Eaton 测验答案

1 柳树图案(Willow pattern)。 2 琳·雷德格雷夫(Lynn Redgrave)(艾美奖、格莱美奖、奥斯卡奖、托尼奖)。 3 丹麦。 4 《安东尼与克利奥帕特拉》。 5 里约热内卢,马拉卡纳体育场(Maracanã)。 6 氢。 7 肯特郡,查塔姆(Chatham)。

8 瓦尔·杜尼坎(Val Doonican)。 9 长江。 10 超市服装品牌:Tesco; Asda; Morrisons; Sainsbury's。 11 全部被称作或绰号为 Little:Little Eva; Boots; Richard; Steven。 12 近期美国总统的出生州: 唐纳德·特朗普; 乔·拜登; 巴拉克·奥巴马; 乔治·W·布什; 比尔·克林顿。 13 下颌骨(mandible)的部分。 14 利兹大学校友。 15 与其他已知语言无关。

Sy 的周末填字游戏答案

Molly Oldfield 儿童测验

本测验回答了孩子们提出的问题——你的得分会比父母高吗?

1 Ella, 5, 问:为什么草是绿色的?

A 小精灵每天早晨起床把它涂成绿色 B 草有一种叫做叶绿素的色素,使草看起来是绿色的 C 整体看来草是绿色的,但每一根草叶其实是不同色调的粉红色 D 在英格兰是绿色的,但在宇宙的其他地方是银色或金色的

2 Phoebe, 11, 问:最致命的恐龙是什么? A 腕龙(Diplodocus) B 泰坦巨龙(Titanosaur) C 霸王龙(Tyrannosaurus rex) D 迅猛龙(Velociraptor)

3 Esme, 7, 问:电子是由什么组成的? A 它们不是由任何东西组成的——它们不能被分解成更小的碎片 B 它们由夸克组成

C 它们是由香蕉在搅拌机中打碎而成的 D 它们由长段的钢材组成

4 Roman, 6, 问:为什么孩子被称为 kids(小羊 / 孩子)?

5 Jack, 6, 问:

孩子被称为 kids? A 源自拉丁语单词 "chrid",意思是顽皮 B 源自术语 "kidding around"(开玩笑) C 没有人知道 D 源自一个古诺斯语单词,意思是“幼羊”

为什么恐龙被称为 dinosaurs?

A 因为它们很老了,不知道什么是酷 B 源自单词 "deinos"(可怕的)和 "sauros"(蜥蜴)

Sy 周末填字游戏

C 源自单词 "dine"(用餐)和 "sonar"(声呐导航) D 拉丁语中意为巨大的鸟

扫描代码向 Molly 提交一个未来测验的问题

答案(不要偷看!)

1 B. 草是绿色的,因为它含有叶绿素,这是植物中帮助将光、水和空气转化为自身养分的色素。叶绿素吸收太阳光中的红光和蓝光,但反射绿光,这就是为什么草看起来是绿色的。 2℃. 许多专家认为霸王龙(T-rex)是最致命的恐龙。据说它一颗后牙的咬合力就像被一头中型大象坐在一起一样! 3 A. 电子被认为是基本粒子,因为它们不能被分解成更小的碎片。它们是构成宇宙的基石之一。 4 D. “kid”这个词可以指幼年山羊,但经常被用来指儿童。它源自古诺斯语中表示幼年山羊的词,在 16 或 17 世纪某个时间被采纳为英语俚语。 5 B. “Dinosaur”(恐龙)源自希腊语中表示“恐怖蜥蜴”的词。它由英国古生物学家理查德·欧文在 1840 年代创造,用于指代在英国发现的“巨大的化石蜥蜴”。后来的科学家意识到恐龙不是蜥蜴,而是与鸟类相关。

莫莉·奥尔德菲尔德(Molly Oldfield)基于其播客创作的新书《阳光之下:环游世界》(Everything Under the Sun: All Around the World)现已出版。您的孩子有问题吗?如需提交,请扫描上方二维码。

横向

1 1967 年宣布脱离尼日利亚独立的州 (6) 4 新约书信的作者 (2,4) 9 其中之一的接收者? (9) 10 让人能够流利说话的天赋? (3) 11 利奥·……,《战争与和平》的作者 (7) 13 以女巫审判闻名的马萨诸塞州城镇 (5) 14 由朱莉·沃尔特斯和迈克尔·凯恩主演的喜剧 (9,4) 16 法国城市,曾是梵高的故居 (5) 18 伍斯特郡的市场城镇,以其钟楼闻名 (7) 20 Mamma ...,Abba 的热门歌曲 (3) 21 1918 年组建的德国民兵 (9) 23 爱尔兰参议院 (6) 24 军事俚语,指日常的小失误 (6)

纵向

The Office? (5)

1 大卫·……,……的经理

3 以同名石头闻名的尼罗河三角洲港口城市 (7) 5 一角鲸、水鹿和大象共有的特征? (5) 6 家用水族箱中受欢迎的亚马逊属 (9) 7 里奇·瓦伦斯和 Los Lobos 演唱的热门墨西哥民歌 (2,5) 8 《The Rest is Football》的共同主持人 (4,7)

12 斯洛文尼亚首都 (9) 14 欧盟的教育、培训、青年和体育计划 (7) 15 伦敦圣玛丽轴心 30 号(30 St Mary Axe)的绰号 (7) 17 保加利亚首都 (5) 19 埃德·……,前 400 米栏冠军 (5) 22 英国的防空部队 (3)

填字游戏答案及托马斯·伊顿的测验答案见第 69 页

托马斯·伊顿测验

1 哪个设计描绘了孔世(Koong-Se)和昌(Chang)的悲剧爱情故事? 2 哪位英国女性获得了所有四项 Egot 奖项的提名,但一项也没赢? 3 路易斯安那现代艺术博物馆在哪个国家? 4 哪部莎士比亚戏剧在非洲开场? 5 哪个足球场官方名称是 Estádio Jornalista Mário Filho? 6 太阳的核聚变主要由哪种元素驱动? 7 哪个海军造船厂在运营 400 多年后于 1984 年关闭? 8 在 1967 年的一张专辑标题中,谁在“摇摆,但温柔地”摇摆? 什么将以下各项联系在一起: 9 贾里山(Jari Hill)、唐古拉山;重庆;武汉;南京;上海? 10 F&F; George; Nutmeg; Tu? 11 艾娃·博伊德(Eva Boyd);维多利亚·赫斯凯斯(Victoria Hesketh);理查德·彭尼曼(Richard Penniman);史蒂文·范·赞特(Steven Van Zandt)? 12 纽约;宾夕法尼亚;夏威夷;康涅狄格;阿肯色? 13 牙槽突;颏突;颏棘;斜线? 14 布朗利兄弟(Brownlee brothers);马克·诺普弗勒(Mark Knopfler);科林·贝利·雷(Corinne Bailey Rae);基尔·斯塔默(Keir Starmer);杰克·斯特劳(Jack Straw)? 15 亚洲的爱努人;欧洲的巴斯克人;非洲的桑达韦人;美国的祖尼人?

Stephen Collins

Could they be a person who leaves one-star reviews for things when they've been sent the wrong item?

Be one-star-reviewers-of-things-for-not-being-other-things wise. Stephen Collins

夏季特惠

改变您的光线,改变您的生活。

现在是一年之中抢购优惠、为您的眼睛选择更好光线的最佳时机。夏天购买燃气锅炉的人较少,同样的逻辑也适用于灯具。

HD Original - 7.2 W

我们最强大的全光谱光源,旨在模拟自然光。无限光束设置。我们最受欢迎的型号。最适合眼疾患者和专业用途。

√ 可变光束宽度

√ 全可调光

√ 轻量级或超重量级

√ 落地式和桌面式型号

√ 实木提手

90天无风险试用

5年保修

贪睡功能

另有黑色款 @£299.99

优惠价 £224.99

HD Essential - 6 W

如果您只需要更自然光源带来的益处,而不需要冗余的功能。最适合那些不想为额外功率和可变光束宽度付费的人。

固定宽度

√ 全可调光

√ 轻量级或超重量级

√ 落地式和桌面式型号

√ 实木提手

30天无风险试用

5年保修

另有黑色款 @£249.99

优惠价 £199.99

HD Mini - 5 W

√ 可调光 √ 无线(4小时+) √ 轻量级 (1.5 kg)

30天无风险试用 1年保修

另有黑色款 @£174.99

优惠价 £174.99

HD ROAM

√ 3档亮度设置 √ 无线(4小时+) √ 超轻量级 (600g)

另有白色款 @£74.99

£74.99

优质灯具 £74.99 起。夏季优惠:seriousreaders.com / A296

清仓价格

我们正在出售库存最多的产品,在很多情况下是白色灯具,但黑色型号也有大幅折扣。我们正在为新的 2026 年款腾出空间。

免费配送

名副其实。由我们支付,您无需付费。

毫无损失

您可以先在家里试用,如果您不喜欢,我们将将其回收并全额退款。值得庆幸的是,每 100 个试用过的人中就有 99 个非常喜欢它。

"我原以为这些灯很贵,但在读到该交易是‘售出或退货’后,我决定尝试一下。从打开灯的那一刻起,我就知道我身处天堂。我向每个人推荐这些美妙的灯。我希望我能早买四十年!"

里夫斯先生

卫报大学指南 2027

从大学和专业的排名,到关于如何制定预算、住在哪里以及寻找适合自己的社交生活的建议;使用《卫报大学指南 2027.》引导您完成这一切。9 月 12 日星期六随《卫报》免费赠送*

超越排名表:获取学生生活的内部消息。

今日精选 冷冻友好鱼饼

美食盛宴

Meera Sodha 马苏里拉 绿豆沙拉

Sami Tamimi 姜黄扁面包

Rosie Mackean 黄瓜米饭

Benjamina Ebuehi 朗姆酒冲饮冰棒

Felicity Cloake 青柠派 大师课

Poppy O'Toole 周中鸡肉 烤米饭

Dean Parker 羽衣甘蓝沙拉

美食过滤器 卷心菜沙拉,评分

饮品 罐装鸡尾酒

Grace Dent “有组织且 非常时髦的混乱”

Meera Sodha

在炎热天气里我学到的一件事是,我的储备中缺乏足够的“分量充足且快速的沙拉”。一种可以被称为午餐(或在搭配其他小食时作为轻便晚餐)的沙拉。在我的“随手拼凑”类别中,经常轮换出现的是无需烹饪的鹰嘴豆、番茄和黄瓜沙拉,现在我还准备加入我最喜爱的夏季蔬菜——布格麦青酱沙拉,它虽然不完全是简单的组装,但已经很接近了,而且是家人的最爱。在这一系列中,我很开心能向大家介绍这款带有轻微辣味、色泽翠绿的佳作。

准备时间< / td><>10 分钟< / >< / tr><><>烹饪时间< / ><>20 分钟< / >< / ><><>分量< / ><>2 人份< / >< / table>

1 汤匙菜籽油 250 克绿豆,去蒂 150 克冷冻毛豆,解冻 100 克冷冻小豌豆,解冻 2½ 汤匙烤芝麻油 3 瓣大蒜,去皮并切末 1 汤匙 sambal oelek(印尼辣椒酱) 1 汤匙浅色酱油 ½ 汤匙浅色龙舌兰糖浆 ½ 茶匙棕色或红色味噌 15 克新鲜薄荷,摘叶并切碎 2 个 125 克的马苏里拉奶酪球

Feast 应用

辣味马苏里拉奶酪、四季豆与毛豆沙拉

我的食谱测试员汉娜和我对于一个人能吃多少马苏里拉奶酪持有不同意见。我喜欢一个人吃一整颗,而她更倾向于半颗。请根据您的喜好自行调整。

将菜籽油倒入一个宽煎锅中,用中高火加热。用木勺测试油温——当温度足够高时,勺子底部应形成气泡。将四季豆放入锅中,均匀铺开,静置两分钟。翻动四季豆,再静置两分钟,然后再次翻动并继续烹饪两分钟,直到部分豆子出现水泡或焦黑。将四季豆转移到一个大碗中,然后将毛豆和豌豆加入同一个碗中。

制作酱汁:在同一个锅中用中小火加热芝麻油,油热后加入大蒜,搅拌一分钟。加入 sambal oelek(印尼辣酱)、浅色酱油、龙舌兰糖浆和味噌,充分搅拌,烹饪最多一分钟,然后离火。

将酱汁倒入豆类碗中,充分搅拌均匀,然后拌入切碎的薄荷叶。

上菜时,使用夹子(或两把叉子)将蔬菜捞起放在大盘中,使酱汁留在碗里。将马苏里拉奶酪撕开,摆放在蔬菜上方,然后将剩余的酱汁淋在奶酪和沙拉上。

Sami Tamimi 早餐、早午餐或任何时间

很少有事情能比一碗温热的 musabaha(鹰嘴豆泥)配上刚出锅的新鲜面包让我更开心。这种组合传递出舒适感、慷慨以及分享食物的简单快乐。在整个黎凡特地区,musabaha 是一道深受喜爱的早餐或早午餐菜肴,不过我在一天中的任何时间都愿意享用它。搭配黄油味十足、口感柔软的姜黄黑种草扁面包,这便成了一顿营养丰富、极具满足感,且非常适合家人朋友围桌共食的餐点。

准备时间 15 分钟 烹饪时间 15 分钟 分量 4 人份

2 罐 400 克鹰嘴豆,沥干 3 汤匙橄榄油,另需少量用于淋面 5 瓣大蒜,去皮并压碎 1 个大青辣椒,连籽切碎 1 汤匙孜然粉 100 克芝麻酱,另需少量用于点缀 120 克希腊风格酸奶 3 汤匙柠檬汁 盐

樱桃番茄沙拉配料: 150 克樱桃番茄,对半切开 1 个迷你黄瓜(100 克),切细丁 $\frac{1}{2}$ 个红椒(75 克),切细丁 20 克新鲜香菜,切碎 2 根青葱,修剪并切极薄片 1 个青辣椒,连籽切薄片 1 瓣大蒜,去皮并压碎 2 汤匙柠檬汁 1 汤匙白葡萄酒醋 2 汤匙橄榄油 1 汤匙苏马克(sumac) 1 茶匙干薄荷 $\frac{1}{2}$ 茶匙阿勒颇辣椒粉,另需少量用于撒面

Musabaha(温热鹰嘴豆蘸酱配番茄沙拉)

每当我时间紧迫,但又渴望吃到营养丰富、风味浓郁且能带来真实满足感的美食时,我总会想起 musabaha。与鹰嘴豆泥(hummus)不同,这道菜中的鹰嘴豆保持完整,轻轻加热后,顶部覆盖一层由辛辣樱桃番茄、新鲜香菜和优质橄榄油组成的鲜艳沙拉。搭配对面页中大量的温热面饼食用,方便舀取。

将鹰嘴豆放入中号炖锅中,加入刚好没过豆子的水。用中火加热至微沸,煮约五分钟,使其进一步软化。沥干鹰嘴豆,保留约 300 毫升煮豆水,备用。

与此同时,将樱桃番茄沙拉的所有食材放入中号碗中,加入半茶匙盐,搅拌均匀,备用。

将油倒入中号炖锅中,用中火加热。加入大蒜,经常搅拌,烹饪两分钟,直到大蒜开始上色。加入辣椒,再烹饪一分钟,然后加入沥干的鹰嘴豆、预留的煮豆水、孜然、芝麻酱(tahini)、酸奶、柠檬汁和一茶匙盐。加热至沸腾,然后将火调至小火,不时搅拌,慢炖两分钟。

食用时,将温热的鹰嘴豆转移到带边的大服务盘或宽浅碗中。淋上一些芝麻酱,然后舀上樱桃番茄和香菜沙拉。最后淋上优质橄榄油,撒上一点阿勒颇辣椒粉。搭配对面页中的面饼食用。

照片:MATTHEW HAGUE / THE GUARDIAN,食物造型:TAMARA VOS。道具造型:ANNA WILKINS,食物造型助手:GEORGIA RUDD。插图:GETTY IMAGES

姜黄黑种草扁面包

V

准备时间< / td><>5 min< / >< / tr><><>静置时间< / ><>10 min< / >< / ><><>烹饪时间< / ><>25 min< / >< / ><><>分量< / ><>8< / >< / table>

150g 全脂希腊酸奶 1 tsp 小苏打 350g 00号面粉(或普通面粉),另需少量面粉用于撒粉 100g 全麦面粉 $^{3 / 4}$ tsp 姜黄粉 1 tbsp 黑种草籽 $^{1\frac{1}{2}}$ 盐 35g 酥油(或黄油),融化

我来自这样一个文化,提供新鲜出炉的温热面包是最高尚的待客传统之一。无论是迎接不请自来的客人,还是让挚爱之人围坐在餐桌旁,面包总是首先分享的东西。这些金黄色的扁面包散发着姜黄的泥土气息和酥油的坚果香气,非常适合用来舀起对面那道温热的鹰嘴豆和辛辣的番茄沙拉,但搭配蘸酱或简单地淋上优质橄榄油同样美味。

将酸奶和小苏打放入带有揉面钩的立式搅拌机碗中,用勺子搅拌均匀。混合物应开始产生气泡。

加入 150ml 水,再次搅拌,然后加入除酥油以外的所有剩余食材,用低速搅拌五分钟,直到面团柔软但不粘手。

将面团分成 10 等份,每份约 110g。将每一份揉成球状,覆盖一块湿毛巾,静置 10 分钟——这是为了防止面团干涸。

在撒有少量面粉的平面上,将每块面团擀成直径 16cm、厚约 $\frac{1}{2}$ cm 的圆盘。

将烤盘加热至极热。放入一两个面团圆盘,每面烹饪一两分钟,直到面包熟透并出现焦痕。取出并保温,对剩余面团重复此操作。在每块扁面包上刷上融化的酥油或黄油,即可食用。

准备时间 10 min 烹饪时间 40-45 min 分量 4 人份

香料混合料 1 白胡椒粉 2 中国五香粉 1 大蒜粉 1 烟熏红椒粉 1 黑胡椒粉 ½ - 1 辣椒碎 (可选) 1 糖

750g Sainsbury's Taste the Difference Anya 土豆 橄榄油 1kg Sainsbury's 英国新鲜带皮鸡腿肉 270g 's Taste the Difference 迷你甜椒,去籽并粗略切碎 1 个红洋葱,去皮切片 1 个 's Taste the Difference 英国甜尖胡萝卜,去皮并斜切片

咖喱酸奶 200g 's Taste the Difference 正宗希腊酸奶 1 温和咖喱粉(如果你喜欢辛辣,请使用辣味咖喱粉!) 1 大蒜粉

香料袋烤盘菜

卫报美食新节目 FEED:吉米·法穆雷瓦(Jimi Famurewa)走遍英国寻找美食趋势。这道丰盛的菜肴是他对外卖热门美食的自制改良版

这里的鸡肉采用了烘烤而非裹粉油炸,可能会让一些“香料袋”(spice bag)原教旨主义者感到困惑,但贝尔法斯特 Lasa 餐厅那道受菲律宾启发而创作的香料袋(烧烤鸡肉配酸柑和椰奶红咖喱酱)向我证明,在这道爱尔兰-中国外卖经典菜肴中,可以加入其他元素。

对比鲜明的口感是香料袋的关键,因此如果需要,可以适当延长烹饪时间,让土豆和鸡肉变得更脆。咖喱酸奶增加了清凉感和酸味,为整体风味注入了南亚影响,这与 Sainsbury's Taste the Difference Anya 土豆的坚果风味相得益彰。

将烤箱预热至 200℃(风扇烤箱 180℃) / 390°F / 煤气档 6。将所有香料与糖和两茶匙盐混合,制成香料混合粉。

如果土豆较小,请保持原样;否则将其纵向对半切开。将土豆放入一个大搅拌碗中,加入 1 汤匙香料混合粉和 2 汤匙橄榄油。搅拌均匀后倒入一个大烤盘中。将鸡腿肉放入刚才用空的搅拌碗中。加入 3 汤匙香料混合粉和少许橄榄油,搅拌至完全覆盖。将鸡肉(皮朝上)放在土豆上方,放入烤箱烘烤 30 分钟。

制作咖喱酸奶:用小煎锅小火加热 1 茶匙橄榄油,加入咖喱粉和蒜粉。烹饪 1 分钟或直到开始起泡,期间经常搅拌,然后取出晾凉。将希腊酸奶放入碗中,拌入咖喱油。加入一小撮盐和胡椒,以及 2 汤匙水以稀释。

鸡肉烘烤 30 分钟后,将烤盘从烤箱中取出,并将温度提高至 220℃(风扇烤箱 200℃) / 425°F / 煤气档 7。小心地将鸡腿肉移至盘中。

将切好的青椒、洋葱和胡萝卜与土豆一起搅拌,并加入任何剩余的香料混合粉。用厨房纸巾将鸡皮拍干,然后重新放回烤盘。再次放入烤箱烘烤 10-12 分钟,或直到所有食材熟透且鸡皮酥脆。搭配咖喱酸奶一起享用吧!

观看

在《FEED with Jimi Famurewa》中观看吉米制作这道食谱。现已在 YouTube 和卫报上线。

扫描二维码购买 Sainsbury's Taste the Difference 全系列食材

赞助商:

罗茜·麦基恩 (Rosie Mackean) 快捷简餐

在工作日晚上烹饪时,人们很容易忘记,有时对温度的尝试与对口味的追求同样重要。在夏天,将滚烫之物与极冷之物结合会带来格外清爽的体验,也能让平凡的饮食变得更加有趣且富有创意。这道由热米饭、热黄油、冷黄瓜酱、热鸡蛋和冷酸黄瓜组成的菜肴听起来可能,嗯,有点奇怪,但我保证它美味、舒心且清凉。

摄影:马修·海格 / 卫报。食物造型:塔玛拉·沃斯。 道具造型:安娜·威尔金斯。食物造型助手:乔治亚·鲁德

准备时间< / td><>10 分钟< / >< / tr><><>烹饪时间< / ><>30 分钟< / >< / ><><>分量< / ><>2 人份< / >< / table>

200克日本短粒米 盐和黑胡椒 2 个中等大小的鸡蛋 40克软化盐黄油 3 根葱,修剪并切细丝

酸黄瓜配料 200克小黄瓜,或同等分量的大黄瓜 1 茶匙片状海盐 3 汤匙细砂糖 75克白葡萄酒醋 1 汤匙橄榄油 一小把新鲜莳萝,摘叶并切碎 ½ 茶匙干薄荷

黄瓜酱配料 1 个大黄瓜,去皮并去籽 100克法式酸奶油 (creme fraiche) 1 个非常足的片状海盐捏量 1 瓣大蒜,去皮 1 块冰块

酸黄瓜米饭

先制作酸黄瓜。将黄瓜切成圆片,放入耐热碗中,加入盐拌匀。在第二个耐热碗中,将 75毫升刚烧开的水与糖和醋混合,然后倒入黄瓜中,在准备其他食材时将其放置一旁。

将米在冷水下冲洗至水清,然后沥干。如果你有电饭煲,请使用电饭煲。否则,将米放入带紧口盖的炖锅中,加入 250毫升冷水和一捏盐。用中火加热至沸腾,然后将火调至最低,盖上锅盖。让米饭煮 8 分钟,然后离火,保持盖盖状态静置 10 分钟,使其吸收所有水分。

与此同时,将去皮去籽的黄瓜与法式酸奶油、盐和大蒜一起放入搅拌机中打至顺滑。将其移至冰箱中,放入冰块以保持清凉。

将鸡蛋在沸水中煮 7 分钟,然后用冷水冲洗,直到冷却到可以剥壳的程度。

在酸黄瓜中加入橄榄油、莳萝和干薄荷调味。将米饭舀入两个碗的中心,然后点缀上软黄油——黄油会融化并渗入米饭中(极乐之味)。在米饭周围倒入黄瓜酱,顶部放上酸黄瓜、剥壳并对半切开的半熟蛋以及一些葱丝,最后在鸡蛋上撒上充足的盐和胡椒即可食用。

《Good Time Cooking: Show-Stopping Menus for Easy Entertaining》,由罗茜·麦基恩 (Rosie Mackean) 著,Pavilion Books 出版,售价 £26.。如需以 £23.40 订购副本,请访问 guardianbookshop.com

波比·奥图尔每日批量烹饪

这款辣味鸡肉烤饭我称之为“周中餐”,但你一周任何时候都可以享用这道美味。多汁且辛香的鸡肉,蓬松的烤饭,其风味足以让你扔掉外卖单,转而搜刮自己的橱柜。接着是香气浓郁、口感细腻且富有弹性的鱼饼,非常适合冷冻保存。冷冻状态下仅需 10 分钟左右即可烹饪完成,能在忙碌的居家办公日帮你摆脱饥饿和分心。

准备时间< / td><>10 分钟< / >< / tr><><>腌制时间< / ><>1 小时< / >< / ><><>烹饪时间< / ><>45 分钟< / >< / ><><>分量< / ><>8 人份< / >< / table>

200克 希腊酸奶 1 个无蜡柠檬的细柠檬皮屑和柠檬汁 50克 哈里萨辣酱 (harissa paste) 1 汤匙 大蒜颗粒 1 汤匙 干牛至 2 茶匙 姜黄粉 1 汤匙 拉斯艾尔哈努特调料 (ras el hanout) 2 茶H匙 芫荽粉 2 茶匙 孜然粉 盐和胡椒 16 块 去皮去骨鸡腿肉 橄榄油 3 个 红洋葱,去皮并粗略切成大块 2 个 红椒,去籽并粗略切成大块 4 瓣 大蒜,去皮并切碎或磨成泥 2 汤匙 番茄膏 400克 巴斯马蒂香米 1 罐 (400克) 压碎番茄 800毫升 鸡汤

建议配料(均为可选) 红洋葱片或腌红洋葱 碎菲达奶酪 (feta) 平叶欧芹叶

周中辣味鸡肉烤饭

在一个大碗中,将酸奶、柠檬皮屑和柠檬汁、哈里萨辣酱(harissa)、大蒜颗粒、干牛至、姜黄粉、拉斯艾尔哈努特(ras el hanout)调料、香菜粉和孜然粉混合,并加入适量的盐和胡椒。放入鸡腿肉,充分搅拌均匀使其裹上调料,然后放入冰箱腌制至少一小时。

将烤箱预热至 200℃(风扇模式 180℃) / 煤气档 6。与此同时,在可入烤箱的煎锅中倒入少许橄榄油,大火加热。放入洋葱和青椒,翻炒 2 到 3 分钟,直到微微焦黑,然后加入大蒜,继续翻炒 1 分钟直至飘香。

将火力调至中火,挤入番茄膏,烹饪 1 分钟直到混合物颜色变深。加入足量调味料,然后倒入大米,烘烤 1 分钟。倒入碎番茄和鸡汤,煮至沸腾。

将鸡腿肉铺在锅中的大米之上——确保每块鸡腿肉约有一半位于汤汁液面之上——然后将锅放入烤箱烘烤 30 分钟,直到鸡肉表面微焦且熟透,大米变得软糯。立即趁热食用,根据个人喜好搭配腌红洋葱、菲达奶酪(feta)和欧芹。

如需稍后食用,可用密封容器冷冻保存最多三个月。若从冷冻状态重新加热,将烤箱预热至 190℃(风扇模式 170℃) / 煤气档 5,加热 45-50 分钟,直到整体滚烫。或者在冰箱中完全解冻一夜,然后将烤箱预热至 200℃(风扇模式 180℃) / 煤气档 6,重新加热 25-30 分钟,直到整体滚烫。

照片(含封面):LOUISE HAGGER / THE GUARDIAN。食物造型:EMILY KYDD。道具造型:JENNIFER KAY。食物造型助手:MANDY THOMPSON

DF

准备时间< / td><>5 分钟< / >< / tr><><>冷藏时间< / ><>1 小时< / >< / ><><>烹饪时间< / ><>15 分钟< / >< / ><><>分量< / ><>8 人份< / >< / table>

500g 去皮 去骨鳕鱼或 黑线鳕 200g 剥壳生 大虾 3 tbsp 泰国绿 咖喱酱 2 根香茅, 拍碎并粗略 切段 50g 新鲜生姜, 去皮并粗略 切段 4 瓣大蒜, 去皮 1-2 tbsp 鱼露, 按口味调整 2 tsp 棕榈糖 1 tbsp 生抽 2 个鸡蛋 约 200g 玉米淀粉 橄榄油

配料(均为可选) 甜辣酱 腌菜 煮熟的米粉 泰国罗勒和薄荷叶 青柠角

香茅生姜泰式鱼饼

将鱼肉、虾仁、咖喱酱、香茅、生姜、大蒜、鱼露、棕榈糖和生抽放入食物料理机中。打入鸡蛋,搅拌至成膏状。刮入碗中,加入足够的玉米淀粉揉成湿面团——可能不需要全部用完,因此请分批添加。

将手打湿,以免鱼饼混合物粘手,然后将其分成 16 个等份的小球,每球约 70g。将其拍成 2cm 厚的饼状,然后摆放在抹好油的烤盘上——触感会非常湿,这很正常!——放入冰箱冷藏至少一小时使其凝固。

在煎锅中倒入少许橄榄油,中火加热,然后分批将鱼饼每面煎 3 到 4 分钟,直到熟透、滚烫且呈金黄色。

根据个人喜好,搭配甜辣酱、米粉、香草和青柠食用。

如需稍后食用,将生鱼饼放在托盘上冷冻至坚硬,然后转移到密封容器中,冷冻保存最多三个月。若从冷冻状态烹饪,在煎锅中倒入少许橄榄油,中低火加热,然后分批将鱼饼每面煎约 5 到 6 分钟,小心翻面,直到熟透、滚烫且呈金黄色。这些食谱摘录自 Poppy O'Toole 的《Poppy Cooks: The Actually Delicious Batch Cookbook》,由 Bloomsbury Publishing 出版,售价 £22。如需以 £19.80 订购,请访问 guardianbookshop.com

Candbury

一杯半的滋味

Benjamina Ebuehi 甜蜜时刻

在诺丁山狂欢节的周末,选择朗姆潘趣(rum punch)作为饮品是最合适的。因此,无论你是否前往西伦敦庆祝,这些冰棒都能让你进入派对状态。它们果味浓郁、甜美,并用大量新鲜青柠汁来平衡口感。请将此视为一份指南而非严格的食谱——我总是喜欢多准备一些混合液,在冰棒凝固期间,将其倒入冰块中饮用。

准备时间< / td><>5 分钟< / >< / tr><><>烹饪时间< / ><>10 分钟< / >< / ><><>冷冻时间< / ><>6 小时以上< / >< / ><><>分量< / ><>8-10 支< / >< / table>

500 毫升 菠萝汁

250 毫升 橙汁 100 毫升 石榴糖浆

100 毫升 新鲜青柠汁

70 毫升 黑朗姆酒 70 毫升 椰子朗姆酒 1 滴 安格斯图拉苦精(可选)

朗姆潘趣冰棒

每种潘趣酒的比例都不同,因此请根据口味调整青柠或甜度。千万不要试图增加朗姆酒的量,否则它们无法凝固,最后会变成碎冰 slush。

将菠萝汁、橙汁和石榴糖浆倒入一个大水壶或碗中。搅拌入青柠汁,随后加入两种朗姆酒,如果使用苦精,则加入一滴。

品尝一下,如果你希望口感更清爽,可以多加一点青柠汁;如果想要更甜一些,可以多加一点石榴糖浆。

将 8 到 10 个冰棒模具填满潘趣混合液,插入木棒,冷冻至少 6 小时,理想情况下冷冻过夜。(将多余的潘趣酒放入冰箱,配冰块饮用。)取出冰棒,立即享用。

Dean Parker 张开双臂迎接秋天

随着白昼变短,气温下降(终于!),农产品变得更加丰盈、甜美且令人慰藉。在餐厅里,我们让食材自己说话,今天的食谱旨在庆祝一些我最喜爱的季节性风味:这款沙拉令人深感满足,将甜美的烤南瓜与苦味绿叶菜以及浓郁的橄榄酱(tapenade)平衡在一起。而至于甜点,配有炖水果的巧克力慕斯是我心中“碗中的秋天”。

<><>准备时间< / ><>10 分钟< / >< / ><><>烹饪时间< / ><>2 小时< / >< / ><><>冷藏时间< / ><>4 小时以上< / >< / ><><>分量< / ><>6 人份< / >< / table>

慕斯部分:200 克 70% 可可黑巧克力,3 个鸡蛋(蛋白蛋黄分离),40 克 细砂糖,300 毫升 淡奶油,搭配酸奶油(Creme fraiche)食用

炖榅桲部分: 55 毫升 清蜂蜜 375 毫升 苹果汁或康普茶 20 毫升 苹果醋 1 片月桂叶 3 颗黑胡椒粒 ¼ 根肉桂棒 ¼ 个柠檬 250 克 榅桲

棕黄油牛奶碎部分: 60 克 黄油 100 克 牛奶粉 50 克 普通面粉 40 克 细砂糖 1 撮 片状海盐

巧克力慕斯配水煮樨果

所有不同元素都可以提前准备,在当天进行组装。樨果的正式季节还差几周才到,所以如果你等不及,在杂货店货架上出现真正的樨果之前,可以用质地坚硬的苹果或梨来尝试这道菜。

将巧克力放在水浴锅中融化至顺滑,然后稍微冷却。将蛋白打发至软峰状态,然后慢慢加入糖,直到呈现光泽。将奶油打发至软峰状态。打散蛋黄,搅拌入融化的巧克力中,然后拌入打发的奶油。轻轻地拌入打发的蛋白,然后用勺子盛入容器中,冷藏至少 4 小时。

现在准备水果。将蜂蜜放入中号锅中,用中火加热直到开始焦糖化。加入除樨果以外的所有剩余樨果配料,并煮至微沸。将樨果去皮并切成 4 份,然后切掉果核。将樨果放入蜂蜜锅中,盖上盖子,将火调至极小,轻轻炖煮 1 小时 30 分钟。离火冷却,然后取出樨果,切成 2cm x 2cm 的小方块。

准备碎屑:将烤箱预热至 180℃(风扇烤箱 160℃) / 煤气档 4。在小锅中融化黄油,然后烹煮直到其变成坚果棕色并带有烘烤香气。在一个小碗中混合奶粉、面粉、糖和盐,倒入棕色黄油并搅拌,直到混合物变成小碎屑。将其铺在涂油并垫好烘焙纸的烤盘上,然后烘烤 12-15 分钟,中途搅拌一次,直到呈金黄色。放置冷却。

组装时,在每个盘中盛入一球形(quenelle)慕斯,然后将勺子浸入热水中,用勺背在每份慕斯的中心压出一个凹槽。在慕斯的一侧盛入 10 块左右的樨果丁,在另一侧慷慨地撒上一些碎屑,舀上一大勺法式酸奶油(creme fraiche),立即上桌。

摄影:MATTHEW HAGUE / THE GUARDIAN。食物造型:TAMARA VOS。道具造型:ANNA WILKINS。食物造型助手:GEORGIA RUDD。肖像:NAOMIVANCE

准备时间 15 分钟 烹饪时间 40 分钟 分量 4-6 人份

沙拉配料 1 个中号奶油南瓜,对半切开,去籽,去皮并切成楔形块 2 汤匙橄榄油,另需少量用于黑羽衣甘蓝 1 撮干辣椒碎 海盐和黑胡椒 1 把约 250g 的黑羽衣甘蓝 $\frac{1}{2}$ 个柠檬的汁 2 汤匙烤南瓜籽或核桃

酱泥(tapenade)配料 100g 黑橄榄,去核 1 瓣小蒜,去皮 1 茶匙酸豆(capers),沥干 1 小把平叶欧芹 2 汤匙特级初榨橄榄油 1 茶匙红葡萄酒醋 黑胡椒

南瓜黑羽衣甘蓝沙拉配橄榄酱

这道菜既适合作为轻便的午餐,也可以作为与朋友分享的大餐的一部分。如果你愿意,可以在完成的沙拉顶部撒上一些碎菲达奶酪(feta)、削成薄片的佩科里诺奶酪(pecorino)或一勺浓稠的酸奶。

将烤箱预热至 220℃(风扇烤箱 200℃) / 燃气档 7。将南瓜放入一个大型烤盘中,加入橄榄油和辣椒碎,大量调味并翻拌均匀。将南瓜铺成单层,然后烘烤 30-35 分钟,中途翻面一次,直到金黄且软烂。

与此同时,去掉黑羽衣甘蓝粗大的茎部并丢弃,将叶子撕成大块。在加盐的沸水中焯水两分钟,然后沥干,并在冷流水下快速冷却。挤干水分,放入碗中,加入柠檬汁和少量橄榄油拌匀。

现在制作橄榄酱。将橄榄、大蒜、酸豆和欧芹切碎,可以用手工切碎或用食物处理机脉冲式切碎,然后放入一个中碗中。搅拌入橄榄油和醋,形成粗糙的糊状,最后根据口味加入少量黑胡椒调味。

将黑羽衣甘蓝摆在盛盘中,上面铺上温热的烤南瓜。舀上橄榄酱,最后撒上烤南瓜子,温食或在室温下食用。迪恩·帕克(Dean Parker)是格拉斯哥 Celentano's 餐厅的主厨兼共同所有者。

费利西蒂·克洛克大师课: Key lime pie(关键青柠派)

佛罗里达群岛虽然美丽,但 8 月的平均气温超过 30℃,且飓风季临近,我想我更愿意在我们自身较为温和的岛屿(嗯,至少通常如此)的平静氛围中,享用那里最著名的美食出口产品。这款甜点口感清凉顺滑,带有令人清爽的酸锐柑橘风味,是任何银行假期庆祝活动的完美预制甜点。

2 将饼干研磨成细碎末,可以使用食物处理机,或者用擀面杖配合干净的茶巾敲碎

准备时间< / td><>20 分钟< / >< / tr><><>烹饪时间< / ><>15 分钟< / >< / ><><>冷藏时间< / ><>3 小时+< / >< / ><><>分量< / ><>6 人份< / >< / table>

底座原料 75g 黄油,或 椰子油,另需 少量用于抹油 200g 消化饼干 (约 13 片) 1 撮盐

内馅原料 4-5 个青柠 4 个蛋黄 400g 罐装炼乳

顶层装饰(可选 - 见步骤 8 和 9) 300ml 打发奶油或双倍奶油 1 tbsp 糖粉

3 将油脂融化,然后与碎饼干混合,压入 20cm 挞盘的底部并铺满侧壁

1 关于饼干的说明 在美国,这通常使用全麦饼干(graham crackers),它们比我们的消化饼干更甜且更脆。后者是一个不错的替代品,但你也可以随意更换任何你认为与青柠相配的饼干(我怀疑姜饼干效果会很不错)。

2 开始制作派皮 将烤箱预热至 180℃(风扇模式 160℃) / 燃气档 4,并在 20cm 挞盘中轻抹油脂——理想情况下不要选择太浅的盘子,如果你计划将派从盘中取出盛盘,最好选择可拆卸底盘。将饼干研磨成细碎末,可以使用食物处理机,或者将它们包裹在干净的茶巾中用擀面杖敲碎。

4 将饼干底在 180℃ 下烘烤约 15 分钟,直到触感干燥且微黄,然后冷却

8 顶部覆盖甜打发奶油后食用;或者,如果你想更精致一些,可以覆盖蛋白霜并用烤箱上火烤至金黄

9 ... 或覆盖蛋白霜 如果你更喜欢蛋白霜顶层(顺便用掉多余的蛋白)——仅限甜食爱好者! - 将两个蛋白打至软峰状态,然后每次加入一汤匙糖,共 115g 糖,搅拌至混合物光亮且能保持形状。拌入半茶匙醋或青柠 / 柠檬汁,然后舀在派的顶部。食用前用喷火枪或在高温烤箱上火下快速烤至金黄。

8 冷藏,然后覆盖奶油 冷藏至少三小时,直到凝固。如果你计划在派顶覆盖奶油,将奶油和糖在大碗中打发至软峰状态,然后将其团状地放在凝固的内馅上。如果有的话,用额外的青柠片装饰,或撒上一些青柠皮屑,即可食用。

7 打发蛋黄和皮屑 用搅拌器、电动打蛋器或食物搅拌机将蛋黄和皮屑打发几分钟,直到混合物变稠并呈现淡绿色,然后拌入炼乳。打入青柠汁——混合物应该是极酸且极甜的;冷藏会减弱青柠味,所以如果你喜欢,可以加入更多果汁——然后将内馅倒入冷却的饼干壳中。

6 榨取青柠汁 将削皮后的青柠汁挤入水壶中,直到获得约 120 毫升,过程中滤掉所有籽。将蛋黄加入削皮碗中(如果你在寻找利用蛋清的方法,蛋清可以做成美味的蛋白霜顶层:请参阅步骤 9 中建议的替代奶油的食谱)。

5 洗净并削青柠皮 Key limes(小青柠)是一种皮薄、芳香的独特柑橘品种,在美洲以外地区很难获得。不过,虽然不是完全一致,但这个食谱使用标准青柠同样有效,尤其是如果你同时使用皮和汁的话。用热水刷洗水果,然后将皮细细地擦入一个大碗中。

4 烘烤,然后冷却 将饼底烘烤约 15 分钟,直到触感干燥,然后将其从烤箱中取出并放置冷却(虽然这不是强制性的,但这一步会让饼底更酥脆,在切片时结合得更好,因此值得为此开启烤箱)。

3 将饼底压入模具 用微波炉或小炖锅融化油脂——黄油是经典选择,但我个人喜欢这里使用椰子油的味道——然后将其与碎屑和一小撮盐搅拌在一起。倒入模具,用手将混合物压实,使其在底部和侧壁形成均匀的饼底,然后用玻璃杯底再次压实。

7 将填料倒入冷却的饼干底上,然后放入冰箱冷藏并凝固至少三小时

5 擦四颗青柠的皮,然后与四个蛋黄一起搅拌至浓稠。打入炼乳和青柠汁

与 JIMI FAMUREWA 共同开启全新的 YouTube 系列节目

品味全英 最热门的美食趋势

从埃塞克斯的非主流拉面店到贝尔法斯特的香料袋(spice bag)专家;从伦敦备受追捧的混合烘焙店到约克郡的美式三明治熟食店。跟随美食记者兼广播员 Jimi Famurewa 的脚步,在全新系列节目中,他将与那些塑造我们饮食方式的人们及其佳肴相遇。请在 YouTube 或《卫报》观看。

米娜·霍兰 (Mina Holland) 为成年人准备的罐装鸡尾酒

作为一个孩子最近刚学会如何撬开易拉罐的人来说,本周的品鉴是一次危险的尝试。厨房里摆满了印有遮阳伞、棕榈树和孩子们最爱的水果等鲜艳诱人图案的罐装饮料,七岁和五岁的孩子都想喝一口。预调鸡尾酒在营销上过度倾向于年轻饮酒者——如果你愿意,可以称之为“入门酒精”,就像当年的百加得 Breezer 菠萝味之于我一样——而且通常只有一种单调且甜腻的味道。绝对伏特加(Absolut)的百香果马提尼和马利宝(Malibu)的皮娜科拉达就是典型的例子:两者都带有甜腻的合成水果味,掩盖了基酒的味道。难怪在 2024 年,英国的儿童饮酒率在世界范围内是最糟糕的?这些饮料让人很容易忘记自己其实是在喝酒。

四款值得尝试的罐装鸡尾酒

Whitebox Cosmo £5 (100ml) Ocado, 16.8%。伏特加、蔓越莓、青柠和君度橙酒: Cosmopolitan 鸡尾酒回归了。

Reina Mezcalita £4.99 (200ml) mexgrocer.co.uk, 10%。一种烟熏且带有柑橘气息的美味——是我在所有产品中最喜欢的一款。

M&S Served Mojito £3.35 (250ml) Ocado, 8%。朗姆酒、薄荷、青柠。与 M&S 更便宜的预调酒不同,这款具有一定的层次感。

Aperol Spritz To Go £3 (250ml) Waitrose, 5%。无可争议地好且绝对可靠。名副其实。

或许比其他任何主题都更甚,今天的主题让我面对一个根本性的问题:我们为什么要喝酒。以我为例,我喝 Bacardi Breezer 的那些年,毫无疑问是为了功能性饮酒;它能缓解我青少年时期的拘谨,让我能开心地笑。这种所谓的“酒精汽水”如此甜腻,恰好契合了我孩童时期对甜味的偏好,并方便地掩盖了朗姆酒的味道,而那种味道在当时可能会冒犯我尚未成熟的味觉。二十五年过去了,我的味觉发生了变化,我开始欢迎一款调配良好的饮品中所蕴含的基调与细微差别。我现在喝酒是为了品味,我希望它能让我停下来思考;它不需要太复杂,但我确实希望它能引发我的思考。

这并不是说市面上没有能做到这一点的预调酒,我也品尝了几款我觉得有趣的。比如今天选中的 Reina Mezcalita 就很美味——烟熏味十足的梅斯卡尔酒遇上活泼的青柠苏打——我很乐意在公园里直接对着罐子啜饮,或者更好的是,在家里用抹了 Tajin 调味料的杯缘饮用。

Whitebox 和 Moth 都生产不错的预调饮品(而且采用了令人安心的小容量、高酒精度规格),在超市中广泛销售;它们感觉更成熟一些,无论是在含糖量方面,还是因为它们的酒精体积百分比(ABV)偏高,而这一点是可以品尝出来的。

玛莎(Marks & Spencer)拥有最广泛的自有品牌选择,其中有些比其他的更好,但总的来说,其高端的 Served 系列比其他地方看到的具有更多的个性与酸度(这是一件好事)——我尤其喜欢莫希托(mojito)和荔枝马提尼(lychee martini)。此外,Spritz 类鸡尾酒在罐装形式下表现得格外出色。M&S 的柠檬切罗(limoncello)款深受大众喜爱,而 Aperol Spritz To Go 则是你想要且需要的一切:一个万无一失的、苦甜交织的交响曲。

极佳的调酒 月桂叶 马提尼

浸泡液配方 20克新鲜月桂叶 750毫升伏特加

批量调制(可供 12-13 人饮用) 400毫升月桂浸泡伏特加 100毫升干白苦艾酒——我们使用 Martini Bianco 150毫升冰镇过滤水 未去核绿橄榄,用于装饰

我们想到这个点子,是因为我们想要创造一些有趣、定制且易于供应的鸡尾酒,可以在繁忙的服务时段提前批量调制,但同时仍具有独特性。伏特加是浸泡液的良好基底,因为它味道中立,而马提尼目前正流行,所以这款酒满足了我们的所有要求:既是人们能认出的经典,又有趣,而且明显带有我们自己的特色。

首先制作浸泡液,将月桂叶在伏特加中浸泡 10 天以上。通过细筛(最好使用细棉布)过滤到干净的瓶中,密封并存放在冰箱中最多一个月(或在冷冻柜中几乎无限期保存)。

要进行批量调制,将月桂浸泡伏特加倒入一个大型干净的壶中,然后加入干苦艾酒和过滤水。

饮用时,将 50ml 混合液倒入冰镇的小马提尼杯中,每杯用一颗橄榄装饰。Alex Mammone(总经理)和 Matt Beardmore(执行主厨),Legare 和 Luna 餐厅,均位于伦敦 SE1

酷暑时节的烤鱼

免费试用

Feast 夏季新食谱

白桃黑加仑分层甜点 Kitty Travers 35 分钟 + 冷冻 新鲜薄荷 半冷冻甜点 (semifreddo) Matthew Adlard 35 分钟 + 浸泡 + 冷冻 想要享受奢华的夏季烹饪,请在 Feast 应用程序中一站式查找您所有喜爱的户外用餐料理。

下载 Feast 应用程序

在 App Store 下载 在 Google Play 获取

汤姆·亨特 (Tom Hunt) 的筛选:卷心菜沙拉 (coleslaw)

我觉得商店售卖的卷心菜沙拉很难入口,因为它们味道尖锐、黏糊,且通常由低质量的蛋黄酱、白醋以及卷心菜、芥末和洋葱等刺激性食材制成。这些食材最好新鲜食用,否则会分解并散发出硫磺味。在本次测试中,我根据外观、香气、口感,尤其是味道对每款产品进行评判,并对性价比、可持续性和极简加工给予额外加分。

防腐剂和稳定剂是没有必要的(口感更好的产品并不使用它们),而且它们经常让沙拉呈现出一种不讨喜的慕斯状质感。但我惊讶地发现了一些优秀的产品,且大多数产品保留了令人惊喜的爽脆感。

摄影与食物造型:罗伯特·比林顿 / 卫报

综合最佳 Waitrose 熟食风格红洋葱韭葱卷心菜沙拉 £1.85 (300g) ★★★★☆ 一款美味、爽脆、切丝精细的沙拉,搭配奶油般且不含超加工食品 (UPF) 的酱汁。红洋葱和韭葱可见,但并不抢戏。蛋黄酱中包含少量打发奶油、走地鸡蛋黄和英国乳制品。

£1.39 (300g),仅限店内销售

一款蔬菜含量高、切丝精细的卷心菜和胡萝卜沙拉,带有微妙的洋葱味和清爽的酱汁。略微酸涩,但可以说这正是你想要的。同样使用了走地鸡蛋。用芥末、allspice(多香果)和姜黄调味,但同时也包含防腐剂和稳定剂。

Morrisons The Best 特强爽脆卷心菜沙拉 £2 (300g)

一款中等厚度、口感爽脆的卷心菜沙拉,搭配浓郁的走地鸡蛋蛋黄酱。味道甜美,带有轻微的酸度和微妙的洋葱味。配方较为简单,但含有黄原胶。

Tesco Finest 卷心菜沙拉 £1.40 180 ★★★☆☆ 一款切丝纤细的沙拉,简单、浓郁且爽脆,甜味与酸度平衡得很好。含有洋葱,但不过分。没有添加奶油,但浓稠的蛋黄酱是通过柑橘纤维、瓜尔胶、黄原胶和果胶增稠的。

£2.40 (300g),Ocado ★★★☆☆

中等厚切沙拉,具有浓郁的韭葱和洋葱味。粉色卷心菜外观诱人,是蛋黄酱含量较高的竞争产品之一。包含少许软棕糖、研磨多香果和姜黄,但均不明显。没有添加胶类物质,但加入了马铃薯淀粉和柑橘纤维以稳定质地。

性价比最高 Aldi Specially Selected 浓郁奢华卷心菜沙拉 £1.29 (300g),仅限店内销售

一款浓郁、块状的卷心菜沙拉,口感油润且令人上瘾。新鲜爽脆,甜酸平衡。卷心菜味浓,含少量胡萝卜和微妙的洋葱味,蛋黄酱配方相对简单,由瓜尔胶和黄原胶制成。

Asda Exceptional 经典卷心菜沙拉 £1.94 (300g) ★★☆☆☆ 一款浓郁、多汁、中等纤细的沙拉,甜美爽脆,但洋葱和韭葱味过强。不过,由黄原胶和柑橘纤维制成的蛋黄酱质感有点像慕斯。

Iceland Luxury 卷心菜沙拉 £2.25 (330g) ★★☆☆☆ 精细切丝的爽脆胡萝卜,大量甜酱汁通过添加法式酸奶油 (creme fraiche) 变得浓郁,收尾味道尖锐。含有乙酸、稳定剂(瓜尔胶、黄原胶)和防腐剂。

Co-op Irresistible 极致浓郁卷心菜沙拉 £2.25 (300g) 一款切丝精细、风味十足的沙拉,带有温暖的第戎芥末底蕴,白葡萄酒醋带来了良好的酸度,且非常爽脆。色彩丰富,含有粉色卷心菜、胡萝卜、红洋葱和韭葱,但成分表略显复杂,包含山梨酸钾、玉米淀粉以及黄原胶和瓜尔胶。

Sainsbury's Taste the Difference 卷心菜沙拉 £1.50 (180g) 一款带状切片、多汁的卷心菜沙拉,加入了少量单层奶油。柠檬汁带来了微妙的酸度,但配方复杂,包括防腐剂、稳定剂、马铃薯淀粉和柑橘纤维。

厨房助手:如何保存过剩的夏季果蔬

保存夏末果蔬的最佳方法是什么?——杰斯(Jess),通过电子邮件提问

到处都是水果,所以尝试用蜂蜜发酵吧。这是《发酵之年》(The Fermentation Year,下月出版)的作者瑞秋·德·坦普尔(Rachel de Thample)给出的建议。“我目前正在观察一罐黑莓,但整颗的李子也会非常美味,”她说,尤其是搭配奶酪、肉类或鱼类食用;你也可以将糖浆像枫糖浆或浓缩果汁一样使用。德·坦普尔将水果装入经过消毒的玻璃罐中,倒入刚好没过水果的蜂蜜:“如果水果的酸度较低,还可以加入一勺柠檬汁或少许苹果醋。”盖上盖子,放置几周。“它会产生气泡,但不会达到爆炸的程度,因为它的含糖量相当集中。在室温下可保存长达一年,但我通常在几周后将其放入冰箱。”

泡菜(Kimchi)是让杰斯全年都能享用夏季水果的另一种选择。“在韩国,苹果和梨是传统做法,但每个季节都有相应的泡菜,”德·坦普尔说。她采用英国式做法,制作了一款由西葫芦、黑醋栗和草莓组成的泡菜:“你也可以在酱料中使用番茄。”

如果你有李子和酸李(damsons),可以从日本的梅干(umeboshi)中获得灵感:“那种做法的含盐量很高——我每100克水果使用15%的盐。将盐和李子分层放入罐中,如果太干,就倒入水;否则,只需将几颗李子压碎,让它们的果汁与盐形成盐水,”德·坦普尔说。这种盐水随后可以像带有李子味的酱油一样使用。

《发酵》(Ferment)一书的作者、Feast栏目的常驻撰稿人森本健二(Kenji Morimoto)表示,酸李在调味利口酒中也是绝佳选择:“这是捕捉它们风味的一种非常棒的方式——你只需要伏特加、水果和岩糖(或细砂糖)。”

森本说,Cheong(一种韩国式的浸渍法)也能延长告别夏季的时间。“你需要等量的糖和水果,然后静置,偶尔搅拌,最后你会得到这种蜜饯水果和美味的糖浆,或者仅仅是美味的糖浆。”这非常适合给挞刷光泽、淋在冰淇淋上,用于调制鸡尾酒,以及平衡炖菜等咸味菜肴。

此外,森本会通过制作乳酸发酵樱桃番茄,为冬日的匮乏带来“一丝气泡感和咸鲜味”,他将这些番茄储存起来,切碎后用于谷物碗、萨尔萨酱(salsas)以及咸味酱汁中。

而且,很少有夏季蔬菜在腌制后不好吃,不过在经典的甜醋盐水中腌制西葫芦应该在杰斯的清单首位。“在很多方面,西葫芦比黄瓜更适合腌制,因为它们能保持那种脆感,”森本说,所以将它们切片、撒盐、沥干,然后加入盐水。“然后你可以根据自己的喜好给西葫芦添加任何风味:芥末籽、茴香籽和芹菜籽;酱油、生姜和大蒜;莳萝和全香子。”

无论你选择哪条路径,肯定都能帮你摆脱困境(out of a pickle)。 安娜·贝里尔(Anna Berrill) 有烹饪难题? 发送邮件至 feast@theguardian.com

拒绝浪费……褐变香蕉 Tom Hunt

家里有两个年幼的孩子,我们消耗的香蕉数量非常多。但或许令人惊讶的是,其中大部分都被冻起来了:女儿们大多数晚上都会直接从冷冻库里取出香蕉,搭配冷冻莓果和酸奶作为甜点食用。我们通常在每个周六订一大批香蕉,而这些香蕉在周末结束前不可避免地会开始变褐。此时,我们会将它们剥皮、切片并冷冻,用于孩子们的晚间酸奶;但有时,当香蕉实在过多时,我会将它们制成一种令人极其满足的“冰淇淋”。其丝滑顺畅的口感恰到好处,无需添加糖分或过量脂肪即可满足对冰淇淋的渴望。诀窍是将水果平铺在托盘上单层冷冻,这样它们就不会结成一大块,然后放入容器中,随用随取。

褐变香蕉“冰淇淋” 将香蕉剥皮并切成2厘米厚的圆片(这样方便后续搅拌),然后平铺在托盘上,冷冻至少五小时。冷冻后,存放在冷冻库的密封容器中。

制作冰淇淋时,称量取出香蕉的重量,然后加入其重量一半的液体——即水、酸奶、牛奶或植物基替代品。倒入搅拌机中高速打至顺滑(但不要时间过长,否则水果会融化过多;如有必要,可通过搅拌来帮助达到均匀混合)。可以直接立即食用,也可以放置一段时间使其像软冰淇淋一样软化,或者冷冻一小时或更长时间,以获得更坚实、可用勺挖出的质地。根据个人喜好添加任何配料,如碎坚果、椰蓉或巧克力碎。

瑞秋·罗迪:来自意大利厨房的故事

青酱夏季蔬菜汤 既然我已经成为一名熟练的酸面包烘焙师,很快就要创办自己的微型面包店和YouTube频道……

开玩笑的!既然我现在能做出还算像样且形态各异的酸面包,我变得更加意识到厨房温度是如何影响食物的。当然,并不是说我之前完全没意识到——我弄凝固过足够多的牛奶,也忽略过足够多的鸡蛋——但通过给酸面包起种喂食,然后观察罐子里的起种,再观察面团本身,看到这个过程在冬天需要数小时,在春天加快,而在夏天则会产生一种泡沫翻滚、有时甚至令人恐惧的自我生命力——这些都是关于活体微生物和发酵的课程。

因此,很遗憾的是,我没有把同样的注意力放在那一锅让我深感自豪的夏季蔬菜汤上。当时我小心地将西葫芦切成块,使其看起来像《琐事追击》(Trivial Pursuit)的得分楔形块;那时我正喝着茶,倾听玻璃回收车将玻璃瓶倒入箱中的声音,而太阳(或任何人)尚未起床。尽管蔬菜汤和奶味约克郡茶的混合味道很有趣,但我知道这锅汤做得格外成功。我盖上锅盖,将锅留在炉灶后方,然后出门了。

我回到家时应该是上午11点了,一盆罗勒在塑料锥形罩后面悄悄地窒息着。厨房已经很热了,而蔬菜汤虽然只有轻微的,但毫无疑问地产生了气泡。

加一勺青酱也没能平衡掉这种味道——但请不要因为我的疏忽而打消你制作这款色泽翠绿、乳白相间的西葫芦绿白豆蔬菜汤的念头,这款汤的灵感来自劳拉·兰戈尼(Laura Rangoni)的《利古里亚的香气与味道》(Profumi e Sapori di Liguria)中的三个食谱。

在厚底锅或炖锅中,加热五汤匙橄榄油,然后放入一个去皮切丁的洋葱、一根切丁的芹菜、一把切碎的平叶欧芹茎(叶子留到后面用)以及一小撮盐,经常搅拌,直到蔬菜变色变软——大约八分钟。

加入六个切成四分的樱桃番茄,搅拌一两分钟,然后加入:两个大西葫芦,

制造惊喜:在蔬菜汤最后时刻加入青酱,能为汤品带来最后的调味和浓郁的香气

将西葫芦纵向切成四份,再切成四分之一月形块;200克切成2.5厘米长的绿豆;以及一个去皮切丁的大土豆。搅拌以防止粘锅,并使所有食材都闪烁着油光,然后加入1.5升水和一块帕玛森干酪皮(如果你有的话)。调高火力使汤几乎沸腾,然后转小火炖30分钟,或直到蔬菜变软。

与此同时,制作青酱。在搅拌机(或研钵)中,将一瓣大蒜、20克松子或杏仁以及一小撮盐脉冲搅拌(或研磨),直到形成粗糙的糊状。加入50克平叶欧芹和罗勒叶,再次脉冲搅拌 / 研磨直到呈奶油状。加入50克佩科里诺干酪、格拉纳干酪或帕玛森干酪以及100毫升橄榄油,再次脉冲搅拌或手动搅拌均匀。

在蔬菜汤烹饪时间的最后10分钟,加入两罐400g沥干水的白豆,并搅拌。汤的稠度应该是浓稠的,但不能没有汤汁,所以如有必要,请加入少量的水和盐。

如果你打算立即食用蔬菜汤,请在端上桌前静置10分钟。如果你提前准备好了蔬菜汤,它不仅会静置数小时,而且静置还能改善风味和口感。

即便如此,请吸取我的教训:如果你处于炎热天气且静置时间超过一小时,静置必须在阴凉处或冰箱中进行,以避免汤品变质产生气泡。之后,蔬菜汤可以轻轻加热至温热而非滚烫。

食用时,将蔬菜汤盛入宽口碗中,并传一碗青酱,让每个人根据自己的喜好添加,最后将其搅拌均匀,即可带来浓郁的调味和清新的绿色香气。

格蕾丝·登特:“有条理且极具格调的混乱”

摄影:BECA B JONES / 卫报:

一家土耳其塞浦路斯风格的 meyhane(大致可译为“酒屋”)入驻了伦敦南部波罗市场(Borough Market)Globe Tavern 酒馆的楼上。任何一个称职的出租车司机都会在你耳边唠叨,告诉你这里就是“布里奇特·琼斯居住的地方”——如果你预订这里是为了品尝 kuzu şiş(羊颈肉烤肉),并喝上几杯 rakis(拉克酒)再用发酵芜菁汁收尾,那么这个信息可能会让你感到有些困惑。

顺便提一句,关于布里奇特·琼斯的这段轶事完全属实:Globe 酒馆的楼上空间曾被用作该著名电影系列中女主角的住所。然而现在,当你沿着楼梯登上 Kismet 餐厅,入口处一台陈旧、略显诡异且闪烁的电视机开始讲述一个截然不同的故事。这是主厨凯兰·穆斯塔法(Keiran Mustafa)对他家族故乡以及他们在伦敦建立的社区所表达的非常私人化的致敬。穆斯塔法曾是 BiBi 餐厅的开业主厨(在我看来,那是伦敦最好的餐厅之一),在此之前,他曾在业内名店 Chez Bruce 和 Harwood Arms 工作。

穆斯塔法在这个新项目中的合作伙伴是多姆·哈姆迪(Dom Hamdy),这位精明的餐饮业者是 Crispin、Bistro Freddie 和 Canal 等餐厅的幕后推手。其结果便是一场有条理且极具格调的混乱,既讨人喜欢又前卫。

Kismet

The Globe Tavern, 8 Bedale Street, London SE1 (kismet. london;无电话)。周三至周日午餐营业时间为中午12点至下午2.30pm(周日为3pm);周二至周六晚餐营业时间为下午5-10pm(周二和周三为9.30pm)。单点人均约 £40 起,另加饮料和服务费。

两者分量相当。在开业后不久的一个工作日午餐时间,音响里混乱的土耳其爵士乐变成了土耳其电音,开放式厨房里的烤炉轰鸣,每杯 £8 的 Karmen's Diren 白葡萄酒下肚得太快了。Mustafa 告诉我们,我们坐的这张桌子就是每周现场音乐表演的搭建地。自从我在横跨英吉利海峡的渡轮上,坐在宾果游戏主持人旁边吃薯条以来,我就没离扩音设备这么近过,我敢肯定,当 Kismet 进入全盛状态时,气氛也会同样波涛汹涌。

用餐空间分为两个房间,全部采用深色木材和白色桌布,窗户上覆盖着蕾丝,墙壁的颜色像是一个每天抽 70 根 Rothmans 香烟的人的休息室。墙上还装饰着 Mustafa 的童年照片,其中一张是他母亲在一家早已消失的餐厅担任服务员时的样子。

与此同时,菜单令人舒心、饱腹且丰盛,涵盖了各种土耳其热门美食。有 girit ezme(白奶酪配核桃、莳萝和薄荷),以及 sigara boregi(用 yufka 面皮卷起菲达奶酪并深炸)。当然,这里还有烤肉,散发出牛肉和羊肉 köfte 以及 tavuk şiş(鸡

腿肉烤串)的浓郁香气。烹饪风格极大地——甚至可以说奢侈地——依赖于大量浓缩酸奶、辣椒黄油、优质橄榄油和芝麻酱——九款冷前菜(meze)中有六款是基于其中一项或多项制作的。但不要期待太强的辛辣感,因为这里追求的是舒适与呵护。放松身心,配上一篮温暖、蓬松的面包,简直是在恳求着被蘸进红色的辣椒黄油池中的 atom(浓缩酸奶)里。事实上,这款听起来极其朴实、配面包的 atom,很可能是目前波罗市场(Borough Market)供应的所有食物中最棒的一道。我一个人吃了整整两篮,这终于杀死了我想成为 Victoria's Secret 年龄最大的丁字裤模特的野心。该死,给我温暖的碳水吧。

我们吃了直接从 mangal 烤炉上取下的鮟鱇鱼,单价 £30,是菜单上最贵的菜(前菜 meze £6 起)。起初,我担心我们吃不完,但并没有,它真的太棒了:烤制精湛,肉质多汁,并配以更多的酸奶和辣椒黄油。羊颈肉 kuzu şiş 同样极其多汁,我们搭配手工切的炸土豆一起食用,那显然是浅油煎炸的——就是那种在奶奶家住时才会吃到的正宗薯条。炖绿豆口感柔软但有纤维感,调味极佳,是那种让你在度假时想卖掉房子搬到阳光之城去的豆子。一份 £14 的炸肝配洋葱沙拉为整餐增添了铁质,侧边配有丝滑且完全不苦的炖瑞士甜菜。

'We asked for the bill without an ounce of regret for our overindulgence': Kismet's 'incredibly juicy' lamb neck kebab (above) comes with onion salad and a grilled pepper, while the warm bread 'is just begging to be pulled through the atom (strained yoghurt) and chilli butter dip' (left, below)

在喝着小杯茶、吃着甜到牙齿打颤的亮晶晶的开心果巴克拉瓦(baklava)时,我们品尝了一份开心果冰淇淋,它比糕点甜得多得多地少,因此达到了完美的平衡。这两样你必须都点,而我们在结账时,对自己的过度纵容没有产生一丝一毫的后悔。

Kismet 也许无法让我对 meyhane(土耳其小酒馆)那模糊的定义变得更清晰,而塞浦路斯土耳其社区对于这里是否真的像伊斯坦布尔的小酒馆,恐怕也无法达成完全一致。然而,不可否认的是,Mustafa 和 Hamdy 创造了一些独具特色的东西:这是 Borough 地区很久以来出现的第一个真正酷且古怪的事物。他们只签约在这里经营一年,所以趁那台电视还没被关掉之前赶紧去吧。

适合我们所有人的美食

今秋最值得观看的 25 部剧集

节目指南

哈利·波特

这里有今秋最神奇的所有电视节目——从《哈利·波特》的回归到成为《烘焙大赛》女王的尼格拉,还有来自艾伦·帕特里奇团队的喜剧,以及莎伦·霍根和大卫·爱登堡的新剧——此外,某部《名人叛徒》也将回归。准备好被吸引吧!作者:凯特·艾博特和斯图尔特·赫里蒂奇

它们将为你施展魔法

《分手》(The Split Up)

最后目击 (Last Seen)

Apple TV,9 月 9 日 《账单上的科林》中的帕特里克·布拉马尔回归,并在这部紧张的剧集中完全改变了风格。故事讲述了一名曾经的警察,他的小女儿马格斯在十多年前失踪。当附近发现一名小女孩的遗骸时,伊恩·里德利(布拉马尔 饰)率先抵达现场——而他在警队的前同事们知道,没有什么能阻止他进行深入挖掘。但关于受害者的真相要阴暗得多。这部反转不断的六集剧将让你一直猜测真相。

慢马 (Slow Horses)

Apple TV,9 月 16 日 杰克逊的部下正被一个个除掉——而且所有曾在斯劳屋工作过的人都已从军情五处总部“公园”的系统中被抹除,因此没人会知道他们已经不在了。这部关于所谓二流间谍的爆红剧集第六季以集装箱内的一场恐怖火灾和一场极其暴力的葬礼拉开序幕,随后紧张程度不断升级。从加里·奥德曼、克里斯汀·斯科特·托马斯到杰克·劳登,那些熟面孔依然在阵中。此外,才华横溢的伦尼·鲁什加入了演员阵容——并证明自己在间谍技巧方面非常精通。

青春 (Youth)

HBO Max,9 月 20 日 “有没有男人说过:‘你见过我的女朋友吗?她很性感,很有趣,她 60 岁了。’我现在需要认识这样的人。我觉得作为一名有性欲的人,我最多还剩 10 年时间。”莎伦·霍根的新喜剧一如既往地辛辣且令人捧腹。亚历克斯(由霍根本人饰演)的情况不容乐观:她的身体在衰败,她的儿子鲁阿里正走上歧途(在学校毕业典礼上露屁股),而她的前任正准备移居国外,让她在单亲父母的压力下更加孤立。希望她能用一些“新男人能量”来增加生活情趣。

英国烘焙大赛 (The Great British Bake Off)

Channel 4,9 月

Channel 4,9 月 不再陈旧!《烘焙大赛》一段时间以来一直急需翻新——而谁比这位毒舌女王尼格拉·劳森更适合为其增色呢?这位以“舔勺”著称的烹饪电视界名媛将作为新评委加入。期待被她的魅力、刻薄的贬低以及(祈祷)与保罗·好莱坞之间精彩的机锋所吸引。

杀死杰基 (Kill Jackie)

Prime Video,10 月 2 日 嗯,这部看起来很疯狂。 凯瑟琳·泽塔-琼斯饰演一名曾经的国际可卡因贩子,她以一名极其富有的艺术商身份隐姓埋名生活了 20 年。但当她发现一个名为“七魔”的精英杀手组织被雇来杀死她时,她的掩护被揭穿了。不用说,她试图先杀死他们。

《最后一个笑的人》万圣节特辑 (Last One Laughing Halloween special)

Prime Video,10 月 23 日 《最后一个笑的人》是一个如此天才的赚钱机器——整个系列竟然只是把几个喜剧演员关在房间里不到一天就拍出来了!——所以我们注定会看到更多内容。这次的万圣节特辑由杰克·迪、王菲尔、里斯·希尔史密斯、哈丽特·戴尔和汤姆·艾伦出演,以及回归的卢·桑德斯和黛西·梅·库珀。而且有一个有趣的规则:参赛者不仅因为笑而被惩罚,因为尖叫也会被惩罚。

Nocturne(夜曲)

Apple TV,10月30日 罗温·乔费(Rowan Joffé)长期以来一直是一位值得关注的编剧,最近的作品是爱德华·伯格(Edward Berger)执导的电影《小玩家之歌》(Ballad of a Small Player)。《夜曲》似乎将一次性地巩固他的名声。这是一部关于一名搬到宾夕法尼亚州的凶杀案警察,发现自己必须应对一名连环杀手的剧集,由利夫·施伯(Liev Schreiber)和扎齐·比茨(Zazie Beetz)主演。最棒的是,斯蒂芬·格雷厄姆(Stephen Graham)饰演那名连环杀手。预计将呈现出一种极具娱乐性的残酷感。

Blade Runner 2099(银翼杀手 2099)

Prime Video,11月25日 在两部令人惊叹的大银幕作品之后,必然会出现电视剧改编版。《银翼杀手 2099》设定在原作 80 年后,以及续作 50 年后,围绕复制人起义后的余波展开。杨紫琼饰演一名濒死的复制人银翼杀手。亨特·谢弗(Hunter Schafer)饰演一名伪装成复制人的人类。投入到这部作品中的资金数额一定惊人,尤其是其美术设计看起来极其华丽。必看之作。

Rivals(竞争者)

Disney+,11月

这部电视史上最喧闹的“激战剧”在第二季第一部分以 1987 年的飓风凄惨收场——并剥夺了我们所有人一直期待的酷儿觉醒时刻——之后还能走向何方?当我们回到鲁特郡(Rutshire),莉齐(Lizzie)真的会离开她那令人厌恶的丈夫吗?德克兰(Declan)会发现他的妻子莫德(Maud)与他的死敌上床了吗?塔吉(Taggie)能从鲁珀特·坎贝尔-布莱克(Rupert Campbell-Black)那里走出来吗?期待性爱,更多的性爱,一些令人愉悦的邪恶地区电视战争,以及至少一场葬礼。

Harry Potter(哈利·波特)

HBO Max,圣诞节 对于这部 JK 罗琳奇幻经典的小荧幕版本,人们既充满期待又深感不安。由于主演如帕帕·埃西杜(Paapa Essiedu,饰演西弗勒斯·斯内普)和约翰·利斯戈(John Lithgow,饰演阿不思·邓布利多)承受的巨大压力,片场不得不加强安保,且已有呼吁要求演员退出该项目。但首支预告片看起来确实气势磅礴——而且童星们的演技自电影版以来有了显著提升。

70 Up

ITV1,待定

一部有史以来最具影响力的纪录片终于迎来了终章。自 1964 年以来,《Up》系列每隔七年追踪几位极其普通的人的生活。在数十年间,参与者们经历了恋爱与艰辛,而现在他们几乎走到了旅途的终点。在迈克尔·阿普特(Michael Apted)去世后由阿西夫·卡帕迪亚(Asif Kapadia)执导的最终章,注定将令人动容。

Apocalypse(启示录)

Channel 4,待定

这是一个真人秀 / 社会实验,16 名参与者 / 愚蠢的实验小白鼠被丢弃在美国一座真实的鬼城中,以观察他们能否在末日中生存。那里没有电、没有水,也没有任何现代便利设施,他们将被困在那里一个月。可以将其视为网红时代的《路》(The Road)。肯定会极其疯狂。

Big Swiss

HBO Max,待定

詹·比根(Jen Beagin) 2023 年的小说具备了电视剧改编的所有特征——书中充满了品味高尚的富人,且几乎所有人都经历过某种形式的严重创伤——因此改编成了剧集。乔迪·科默(Jodie Comer)将饰演弗拉维亚(Flavia),一个处于性生活不和谐婚姻中的女性,她与一名在狗公园遇到的女性开始了婚外情。然而(可能是剧透,但可能不是),这名女性秘密受雇于她的性治疗师担任速记员。这种关系动态绝不可能维持下去。

Blue Lights(蓝光)

BBC One,待定

这部关于贝尔法斯特布莱克索恩(Blackthorn)警察局“警察们”的巴夫塔奖获奖剧集,总是习惯在开篇用一个震撼的场景来定调。第四季也不例外,警察被召集前往一个移民中心,那里有多个极右翼团体正在聚集并准备发起攻击。不知为何,这部剧每次都能变得更加扣人心弦且在政治切入点上更加精准。

《蓝色星球 III》(Blue Planet III)

BBC One,待定

在大卫·爱登堡(David Attenborough)的100岁生日当天,官方宣布他将回归为这部改变世界的三部曲最终篇担任解说——而我们已经提前窥见了部分内容。

他在家庭工作室里低沉地讲述着鲸鱼的交配仪式。考虑到这部作品紧随他那部关于保护海洋以确保人类生存之紧迫性的震撼长片之后,而且这很可能是我们最后一次听到他那如蜂蜜般甜美的嗓音点缀新作品,这部剧绝对不容错过。

《名人背叛者》(The Celebrity Traitors)

BBC One,待定

我们原以为在克劳迪娅(Claudia)带领的第一批名人进入城堡的阵容之后,已经没有什么能更胜一筹了——但今年的选角可能做到了。这里有像杰里·霍尔(Jerry Hall)、理查德·E·格兰特(Richard E Grant)和迈克尔·希恩(Michael Sheen)这样的超级名伶,有搭档组合罗布(Rob)和罗梅什(Romesh)被置于竞争之中,还有一些令人好奇的意外组合——罗斯·肯普(Ross Kemp)、迈哈拉(Myha'la)和贝拉·拉姆齐(Bella Ramsey)之间可能会聊些什么?这肯定会是另一个爆款。

《我是海伦》(I Am Helen)

Channel 4,待定

多米尼克·萨维奇(Dominic Savage)的半即兴系列剧《我是……》(I Am ...)自开播以来,吸引了许多顶尖的女演员加盟,包括薇琪·麦克卢尔(Vicky McClure)、萨曼莎·莫顿(Samantha Morton)、莱斯利·曼维尔(Lesley Manville)和凯特·温斯莱特(Kate Winslet)。现在轮到了尼古拉·考夫兰(Nicola Coughlan),她(打破传统地)将主演一个分为两部分的剧集。《我是海伦》将在现代关系的背景下探讨控制欲和有毒的男性气质。早期报道表明,该剧将大量涉及“男性圈”(manosphere)。如果它能像《青春期》(Adolescence)那样出色地探讨这一主题,那么它可能会成为一部必看之作。

《情况在恶化》(It Gets Worse)

Channel 4,待定

这是一部来自利奥·赖克(Leo Reich)的新喜剧,他的爱丁堡艺术节首秀《真的谁在乎?!》(Literally Who Cares?!)取得了巨大的成功,随即被 HBO Max 选中。 《情况在恶化》讲述了伦敦三个处于被驱逐边缘的年轻好友的故事。但真正令人震惊的是加盟的一线明星数量之多——从饰演“性感神父”的安德鲁·斯科特(Andrew Scott)到莉娜·邓纳姆(Lena Dunham)。这应该会是一部特别的作品。

《玛雅》(Maya)

黛西·哈格德(Daisy Haggard)的剧本总是阴郁且非常幽默,她的新证人保护惊悚剧《玛雅》也不例外。安娜(哈格德 饰)和她的女儿玛雅(贝拉·拉姆齐 饰,一如既往地精彩且奔放)被迫在没有通知的情况下离开家,搬到苏格兰的偏远地区,以逃避她那个虐待她的前任(由令人不寒而栗的托比亚斯·门齐斯 饰)。这是一部关于生存与希望的动人之作,充满了悬念和关于 Frazzles 薯片的笑料。还有什么理由不爱它呢?

《皮埃尔》(Pierre)

终于,大卫·哈伍德(David Harewood)得到了他应得的主角机会。在《皮埃尔》中,他饰演一名伦敦值班律师,被描述为“迷人且幽默,在一个毫无光彩的职业中一个光彩照人的角色”。然而,当他意识到一名客户的死亡可能是大规模机构掩盖行为的结果时,他被迫挺身而出。《皮埃尔》听起来像是最顶尖的传统电视剧;一部有话要说,且足够聪明地将其包裹在一个不可抗拒的角色之中的剧集。

傲慢与偏见

Netflix,待定

“伊丽莎白·班内特小姐?我简直太惊讶了!”有些期待是长久的,而多莉·奥尔德顿(Dolly Alderton)改编的《傲慢与偏见》则伴随着极高的期望而至。值得庆幸的是,奥利维亚·科尔曼(Olivia Colman)在《银翼杀手 2099》(Blade Runner 2099)中饰演的爱管闲事且决心将五个女儿之一嫁给刚搬到隔壁的阔绰邻居的班内特太太,简直令人捧腹。艾玛·科林(Emma Corrin)饰演伊丽莎白,而杰克·劳登(Jack Lowden)则自诩为首位“红发”达西先生。我们被承诺这部作品将比 90 年代的柯林·弗斯经典版更具火花——不过,不会有湖中戏。

我是海伦

不情愿的吸血鬼

BBC One,待定

“你没法通过学习成为吸血鬼……这不像学法语那样靠对话就能学会!”瓦伦丁讨厌喝血,不屑于暴力,而且——最恐怖的是——他有镜像。但他的吸血鬼家人仍然不知道他其实是个人类。这部由吉本斯兄弟(以维持艾伦·帕特里奇这一角色而闻名)创作、基于埃里克·莫雷坎比(Eric Morecambe)原著的 BBC 喜剧,笑点密集且演员阵容强大。包括饰演主角“非吸血鬼”的伦尼·鲁什(Lenny Rush),饰演其父母的希安·克利福德(Sian Clifford)和汤姆·戴维斯(Tom Davis),饰演家庭助手伊贡(Igon)的阿西姆·乔杜里(Asim Chaudhry),以及饰演一对搞笑石像鬼的比尔·贝利(Bill Bailey)和罗斯·诺布尔(Ross Noble)。

分裂之后

BBC One,待定

在三季(以及圣诞特辑)的播出过程中,艾比·摩根(Abi Morgan)的离婚剧《分裂》(The Split)成为了年度节目单的亮点之一。该剧并未完结,而是演变成了《分裂之后》(The Split Up)。这是一部以曼彻斯特为背景的新剧,讲述了一个权势家族在决定谁应继承其享有盛名的离婚律所时陷入挣扎。摩根此次仅担任执行制片人,将主导权交给了乌苏拉·拉尼·萨尔马(Ursula Rani Sarma)。里图·阿尔亚(Ritu Arya)、桑吉夫·巴斯卡(Sanjeev Bhaskar)、艾莎·卡拉(Aysha Kala)和阿里安·尼克(Arian Nik)主演。

时间

吉米·麦戈文(Jimmy McGovern)的监狱系列剧集至今绝对扣人心弦。现在,在由肖恩·宾(Sean Bean)和乔迪·惠特克(Jodie Whittaker)领衔的剧集之后,大卫·特南特(David Tennant)接棒执掌方向盘。这个故事设定在一家青少年犯管教所,特南特饰演一名隐瞒了一起严重事件真相的监管经理。作为连接纽带,希奥班·芬纳兰(Siobhan Finneran)回归饰演监狱牧师玛丽-路易丝·奥德尔(Marie-Louise O'Dell),她此时正经历信仰危机,并就此事与特南特发生冲突。

雅加

Sky,待定

也就是《激烈竞争》(Heated Rivalry)中的心跳男神哈德逊·威廉姆斯(Hudson Williams)的新作。他将与凯瑞-安·莫斯(Carrie-Anne Moss)和诺亚·里德(Noah Reid)共同出演,以一种大胆且充满仪式感的方式演绎恐怖的民间传说故事《芭芭雅嘎》(Baba Yaga)。这部剧的风格应该介于乔迪·福斯特的《真探:夜之国》和一部天马行空的童话之间。

电视节目指南

本周推荐 被偷走的孩子 周三,晚上 9 点, BBC Two

威尔士的安妮在被强奸怀孕后被父母送走(“我不怪他们,我怪我自己”)。桑德兰的琼在分娩时没有得到任何止痛药物,以此提醒她不要再做“坏女孩”。在这部令人愤怒的纪录片中,她们讲述了自己的故事,以及其他在 1949 和 1976 之间未婚怀孕并被送往所谓“母亲与婴儿之家”的女性的故事。在那些地方工作的人也发表了看法,一些被大多数白人中产阶级家庭收养的成年子女也参与其中。该片将她们要求国家道歉的斗争更新至现状。值得注意的是,片中仍有一些令人欣慰的快乐时刻。霍莉·理查森(Hollie Richardson)

周六

今日推荐:在 the Proms 庆祝詹姆斯·邦德 晚上7点,BBC Two

为此准备一杯马提尼吧!下一任 007 应该会在年底前确认,但在此期间,由尼克·穆罕默德(Nick Mohammed)带来的一场邦德经典之夜将让观众领略惊险的魅力。《You Only Live Twice》、《Nobody Does It Better》和《Diamonds Are Forever》应该都在节目单中,由丹尼尔·巴塞洛缪-波伊瑟(Daniel Bartholomew-Poyser)指挥,并有几位绝密嘉宾歌手助阵。HR

艾伦·卡尔的名人照片大挑战 6.20pm, BBC One

照片、大笑和流行(明星):这场节奏轻快的视觉猜谜游戏推出了特别慈善版,嘉宾包括肥皂剧资深演员(查理·布鲁克斯和苏·克利弗)、电台主持人(里奇·安德森和杰森·穆罕默德)以及前排行榜冠军(凯莱·布赖恩和李·拉奇福德-埃文斯)。哪组搭档将获胜?格雷姆·维尔图(Graeme Virtue)

桑迪·托克斯维格的隐藏奇迹 晚上7点,Channel 4

令人惊讶的是,桑迪·托克斯维格(Sandi Toksvig)从未参观过哈德良长城。在这部有趣的考古系列剧中,她弥补了这一遗憾。在诺森伯兰郡期间,她思考着守护这座罗马帝国前哨站的士兵们的生活,并清洗了一只在温多兰达堡防御沟中发现的靴子。菲尔·哈里森(Phil Harrison)

哈姆扎:非洲猛禽,周日

《触发点》(Trigger Point),周日

《幽灵》(Ghosts)美国版 8.35pm, BBC Three

它可能不像英国原版那样可爱,但在播出五季后,这部美国情景喜剧翻拍版依然是巧妙情节和快速笑料的载体。本周的三集节目包括一部不合时宜的两部分圣诞特辑。在此之前,一名痴迷于历史播客的访客导致不死的爵士歌手阿尔伯塔(Alberta,丹妮尔·皮诺克 饰)透露了更多关于她的人生故事。杰克·西尔(Jack Seale)

Wham! 在中国10天 晚上9点,BBC Two

无论从文化还是政治角度来看,很难准确描述乔治·迈克尔(George Michael)和安德鲁·里奇利(Andrew Ridgeley) 1985 年的中国之行究竟在多大程度上是一个特例。这部有趣且迷人的电影讲述了内部故事,将这次巡演置于有时紧张的冷战背景下,同时也对这对搭档之间的友谊提供了迷人的洞察。PH

《喀布尔》(Kabul) 晚上9点,BBC Four

这是这部出色但带有末世般凄凉色彩的剧集的最后几集,西方盟友所作的虚假承诺的后果正在地面上全面显现。吉尔斯的人道主义努力面临着塔利班的敌意和美国人的冷漠。与此同时,扎哈拉(Zahara)似乎逃脱了,但很快面临一个不可能的选择。令人心碎。PH

周日

今日推荐

哈姆扎:非洲猛禽 晚上7点,BBC One

“我就像个刚看到圣诞礼物的孩子!”看到哈姆扎·亚辛(Hamza Yassin)在野外总是令人愉悦。他在这部关于肯尼亚惊人但濒危鸟类的新系列剧中开始探索,在那里,战雕——巨大的黄眼睛,恐怖的爪子,钢铁般的腿部肌肉——让他大为震撼。随后,他论证了为什么我们应该更热爱秃鹫,并且不知怎么地成功说服了观众。HR

the Proms:现代经典 8pm, BBC Four

由《卫报》专栏作家汤姆·服务(Tom Service)策划,这里有一组今年 the Proms 上值得关注的令人兴奋的新音乐作品。除了三场全球首演,还可以期待一场迷人的巴松管协奏曲,以及与未来的大人物们的对话,此外还有作曲家托马斯·阿德斯(Thomas Adès)和加布里埃拉·奥尔蒂斯(Gabriela Ortiz)。HR

《警觉》(Vigil) 晚上9点,BBC One

随着这部曲折的警匪剧回归,总警司艾米·西尔瓦(Amy Silva,苏兰·琼斯 饰)摆脱了困境。她现在与探长克斯滕·隆克雷(Kirsten Longacre,罗斯·莱斯利 饰)同居,而隆克雷被选中去调查一起在北极发生的具有外交敏感性的谋杀案。然而,随着事态升级,西尔瓦可能被迫放弃她的监督角色并参与其中。PH

触发点 (Trigger Point)

晚上9点,ITV1

出色的薇琪·麦克卢尔(Vicky McClure)回归,在这一部节奏流畅的拆弹惊悚剧第四季中继续饰演坚毅的爆炸物处理员拉娜·“洗涤”·华盛顿(Lana “Wash” Washington)。从华盛顿焦虑的心理治疗环节来看,这份高压工作正让她身心俱疲。但当一辆装满C4炸药的卡车向伦敦中心驶来时,她毫不犹豫地投身于险境。GV

恐怖:银色之魔 (The Terror: Devil in Silver)

晚上9点,Sky Atlantic

这部剧的恐怖之处在于:虽然精神病院的功能失调是真实的,但住院患者的痛苦与困惑同样真实。佩珀(Pepper)和咖啡(Coffee)所经历的偏执正演变成愈发离奇的理论——这给了阴险的沃尔特医生(Dr Walter)再次干预的借口。PH

爱情骗局 (Love Cheats)

10.15pm, Channel 4

10.13pm, Channer4 澳大利亚电音DJ奥利维亚·内尔沃(Olivia Nervo)与商人马修·普林格(Matthew Pringle)关系的后续影响甚至波及到了议会,因为这被视为生殖强制(reproductive coercion)的一个潜在案例。这部关于情感欺诈与操纵的纪录片第二季将全面探讨这一案件的所有阴暗面。PH

Monday

今日推荐:与朱迪·登奇共饮茶(嘉宾:伊恩·麦克莱恩爵士)

晚上9点,Sky Arts

朱迪和她那满口脏话的鹦鹉“甜心”(Sweetheart)在这一迷人节目的回归中邀请了伊恩·麦克莱恩(Ian McKellen)。伊恩提醒她两人初次相遇的情景——那是1967, 年共同出演的一部剧,以及朱迪如何帮他克服舞台恐惧。随后是一个温馨且顽皮的一小时,他们分享关于Ann Summers内裤的轶事,思考未来(朱迪现在的视力非常糟糕),并观看电影票房惨败之作《猫》(Cats)的片段。朱迪说:“我在电影里的表现太糟糕了。”两位偶像的碰撞,纯粹的金质之作。HR

百万富翁抢座 (Millionaire Hot Seat)

7.30pm, ITV1

加速版《谁想成为百万富翁?》的新一季由六名新希望者开启(遗憾的是没有咳嗽的军官)。更紧凑的形式意味着参赛者在攀登“金钱阶梯”时没有时间自我怀疑。如果他们答错了一道多选题,将被直接淘汰。普里亚·埃兰(Priya Elan)

爱丁堡皇家军事纹章表演 (The Royal Edinburgh Military Tattoo)

晚上8点,BBC One

《雷波斯》(Rebus)主演理查德·兰金(Richard Rankin)为爱丁堡城堡的年度盛会担任旁白,本届主题为“集结之号”(A Call to Gather)。届时将有高地舞者、英国皇家空军国王旗卫队的仪式表演、国际音乐,当然还有大量的风笛演奏。HR

弗雷德的顶级酒店 (Fred's Ultimate Hotels)

8pm, Channel 4

弗雷德·西里埃克斯(Fred Sirieix)开启了一部奢华的新旅行系列剧,首站是马拉喀什。他入住并尝试担任独家皇家曼苏尔酒店(Royal Mansour hotel)的总经理,那里的私人服务无懈可击,土耳其浴室(hammams)极尽奢华。随后他离开酒店去逛逛集市(souks)并乘坐热气球。JS

我的生活是谋杀 (My Life Is Murder)

8pm, U&Alibi

一名律师在一次高端酒吧问答比赛中被杀,这需要调查员亚历克萨·克劳(Alexa Crow)和助手麦迪逊(Madison)——你猜对了——潜入其中,与富有的嫌疑人们套近乎。这群人好胜心强且有着深厚的历史渊源,因此这对搭档在夜晚结束前将面临艰巨的任务。HR

24 Hours in A&E

9pm, Channel 4

在诺丁汉的皇后医疗中心(Queen's Medical Centre)进行了一些精彩的侦查工作。克莱尔(Claire)在跑步时晕倒后被送入该部门。她的病例看似简单,但大卫医生在一次常规血液检查结果中注意到了一些非常令人不安的情况。一如既往地令人印象深刻且令人振奋。PH

Tuesday

今日推荐

《陪审团:14岁少年被控谋杀》(The Jury: 14 and on Trial for Murder)晚上9点,Channel 4

在陪审团审判制度受到威胁之际,这部扣人心弦的剧集回归得恰逢其时。该剧重演真实的刑事审判,并记录12名陪审员达成裁决的过程。这一次,一对兄弟(其中一人年仅14岁)被指控杀害继父,此案立即引发了极端的两极分化。关于先天与后天、以及纯粹为了惩罚而惩罚的辩论随即展开。PH

《与潮汐赛跑》(Race Against the Tide)晚上7.30pm,BBC Two

这场氛围良好的沙雕比赛其实应该被叫做“英国大刮沙赛”。由于上次没有淘汰赛,六支队伍在圣安德鲁斯集结,迎接最新的挑战:将一片海滩平整成能够唤起海洋之美与律动感的作品。GV

《英国缝纫大赛》(The Great British Sewing Bee)晚上8点,BBC One

一件适合夏洛克·福尔摩斯的猎鹿帽。一套用旧校服为成年版玛蒂尔达制作的服装。一件受简·奥斯汀世界启发、量身定制的摄政时期连衣裙。这显然是缝纫比赛的“文学偶像周”。谁能进入下一个章节?HR

《名人主厨》(Celebrity MasterChef)晚上9点,BBC One

本周的参赛者包括嗓音浑厚、爱开玩笑的马克斯·福什(Max Fosh),他经常无意中模仿帕特里奇(喊着“Bosh!”);来自Saturdays组合的乌娜(Una),她喜欢聊土豆;以及残奥运动员劳伦·斯特德曼(Lauren Steadman),她说她会强迫所有她为之烹饪的人给食物打分(满分10分)。听起来很轻松。PE

《游戏》(The Game)

晚上9点,Channel 5 优秀的杰森·沃特金斯(Jason Watkins)回归,饰演陷入困境的前侦探

休·米勒(Huw Miller)出现在这部略带歇斯底里的惊悚剧第二季中。休和妻子爱丽丝退休后搬到了偏远的沿海住所,但不可避免地,过去并未将他们抛在脑后,因为他们开始收到罗布森·格林(Robson Green)饰演的在狱连环杀手帕特里克·哈博特尔(Patrick Harbottle)寄来的信件。PH

《小鸟》(Little Bird)

晚上9点,Sky Atlantic

这是这部关于加拿大“六十年代抢夺”(Sixties Scoop)时期原住民儿童被强行带离家庭的感人剧集的最终双集。在与双胞胎哥哥重聚后,埃丝特 / 贝齐格(Esther / Bezhig)在结局中收到了悲剧性的消息——这让“鸟儿们”在多年后再次团聚。HR

周三

今日推荐

《9 / 11:震惊世界的日子》(9 / 11: Days That Shocked the World)晚上10点,Channel 4

在这个世纪最具定义性的地缘政治事件发生25周年之际,这部两集纪录片对那个可怕的日子进行了直接且依然震撼的纪念。它记录了纽约袭击事件的救援人员、目击者和幸存者的讲述,同时也探讨了对五角大楼的袭击,以及第四架坠毁在宾夕法尼亚州田野里的客机之命运。恐怖感依然令人心惊,但许多最初反应中所展现的勇气同样令人动容。PH

《生存地球》(Surviving Earth)晚上8点,Sky One

本周剧集中,两只在南极洲交配的恐龙成为了焦点。在他们的时间耗尽,并感受到刚刚落在墨西哥、长达七英里半的小行星带来的涟漪效应之前,还有多久?你的观赏体验将很大程度上取决于你能忍受多少诡异的CGI特效。PE

《书虫》(Bookish)

晚上8点,U&Alibi

一家裁缝店里的一起可疑死亡事件,是马克·加蒂斯(Mark Gatiss)笔下那位穿着粗花呢的战后侦探加布里埃尔·布克(Gabriel Book)最新的两集推理剧。但为什么这位75岁的店主如此渴望承认谋杀?与此同时,布克那淘气的学徒杰克(Jack,康纳·芬奇饰)恰好获得了一套时髦的新西装……GV

《T教授》(Professor T)

晚上9点,ITV1

在发生一系列入室盗窃案后,学校督查泰隆·沃尔什(Tyrone Walsh)被发现被谋杀,T教授及其同伴探讨了可能的动机:沃尔什“对替代教育的文化偏见”是否是其被杀的一个因素?与此同时,斯内尔斯小姐(Miss Snares)正在调查迪恩(Dean)是否为贾斯珀(Jasper)的生物学父亲。Ali Catterall

Reading Festival Highlights 2026 10.40pm, BBC One

这段剪辑精选回顾了在阅读市郊一片原野上举行的一场星光熠熠且想必相当混乱的音乐周末。今年的音乐节邀请到了 Chase & Status、Dave、Florence + the Machine、Raye,以及都带来了极佳新作品的 Fontaines DC 和 Charli xcx 的演出。PH

周四

今日推荐 《任务大师》(Taskmaster)晚上9点,Channel 4

当一名参赛者对整个项目表现出一种戏剧性的轻蔑时,《任务大师》往往会变得更有趣。理查德·阿约阿德(Richard Ayoade)就符合这一点,他在首集中非常明确地表达了自己只想做最低限度工作的意图。在播到第 22 季时,这部剧依然是一种毫不费力且令人愉悦的消遣方式——本组的其他喜剧演员包括 Chloe Petts、Isy Suttie、Nina Conti 和 Matt Lucas。PH

《翻新救援》(Renovation Rescue)晚上8点,Channel 4

这部房屋改造节目的最新变体继续由 Vogue Williams 和 Luke Mabbott 来纠正更多翻新错误。他们来到了诺丁汉,从 Sylvia 和 Dave 那里了解到,即使是极简主义设计也可能出错。更糟糕的是,Sylvia 被诊断出患有严重的健康问题。PH

《约克郡兽医》(The Yorkshire Vet)

谁知道公牛也会晒伤?显然,随着英国气温飙升,没有什么是不可能的。这部令人心情愉悦的娱乐系列剧的最新一集中,Shona Searson 正在照顾一只忘记涂防晒霜的种畜。与此同时,当一条 12 英尺长的缅甸蟒蛇被送到诊所时,Julian Norton 感到十分警觉。PH

《时光之屋》(A House Through Time)晚上9点,BBC Two

大卫·奥卢索加(David Olusoga)回顾了爱丁堡这座美丽的乔治亚风格住宅从 20 世纪 30 年代至今的历史。现任住户 Morag 和 Henrietta 很高兴地得知这里曾经是“名声狼藉的房子”,但当奥卢索加追溯到贫困、战争以及 20 世纪 60 年代面临的拆除威胁时,气氛变得忧伤。汉娜·维尔迪尔(Hannah Verdier)

《格斗之地》(Fightland)

晚上9点,Sky Atlantic

这部关于拳击与帮派的通俗惊悚剧继续展开,由于他的推广人兼毒贩死对头 Kingsley(Nicholas Pinnock 饰)行踪诡秘,Duke(Howard Charles 饰)陷入了前所未有的困境。在他冲向一场可能带来灾难的与一些强悍俄罗斯人的会面时,必须采取果断行动。JS

《击中点》(Hit Point)

晚上9点,U&Dave

这部讲述伦敦西区犯罪的硬核惊悚剧继续推进,两名逃犯带着失踪的数百万资金潜逃,而他们的危险对手(包括戴着可爱帽子的 Peter Serafinowicz)正步步逼近以分得一杯羹。在另一方面,被陷害的无辜者 Kieran 威胁要揭露真相,使 Leo 的双重生活陷入危机。一个腐败警察该怎么办?AC

周五

今日推荐 《来自莱塞特酒吧的直播》(Live from the Lycett Arms)晚上10点,Channel 4

为了庆祝并拯救酒吧,乔·莱塞特(Joe Lycett)正在东区开设一家小酒馆。莱塞特酒吧内部的见闻将在每个周五直播一小时,新店主将迎接名人经理和嘉宾,以及一些熟客。事情可能会向任何方向发展,而且很可能真的会——毕竟,莱塞特在完成培训并通过考试后,已经获得了供应酒精的许可证。让混乱开始吧!HR

马林·阿尔索的普罗姆音乐会精选 晚上7点,BBC Four

这位美国大师——曾在凯特·布兰切特主演的电影《塔尔》(Tár)中被提及——谈到了她作为首位在 2013 年领导普罗姆音乐会闭幕之夜(Last Night of the Proms)的女指挥,并讨论了她本季最喜欢的时刻:钢琴家林允赞(Yunchan Lim)在开幕之夜演出的拉เวล《钢琴协奏曲》。PE

《你快把我气死了》(You're Killing Me)晚上8点,U&Drama

又一起由婴儿潮一代的 Allie(Brooke Shields 饰)和 Z 世代的 Andi(Amalia Williamson 饰)共同破解的有趣谋杀谜案。当一名汽车经销商被发现死在自家花园里时,这对破案搭档发现此案与 Allie 第一部小说中的一桩谋杀案有相似之处。这是否能引导他们找到凶手?HR

《马洛谋杀俱乐部》(The Marlow Murder Club) 9pm, BBC Two

上周开始的两集悬疑剧迎来完结。在这个温馨犯罪故事的语境下,情况变得前所未有地惊心动魄:除非团队能够阻止,否则显然还会发生另一起谋杀案,因此塔妮卡(Tanika)决定冒险招募一组平民顾问。他们是否会太迟?PH

《雨人》(The Rainmaker) 9pm, ITV1

英国演员米洛·卡拉汉(Milo Callaghan)不仅在长相上像原版《雨人》的马特·达蒙(Matt Damon),而且出色地主导了这部极具可看性的美国法律剧。本周,鲁迪(卡拉汉 饰)在 wrongful death 诉讼中发现了一些出人意料的证据,随后在法庭上与前老板利奥(Leo,由《广告狂人》的约翰·斯拉特利饰演)展开对决。汉娜·J·戴维斯(Hannah J Davies)

《格里姆斯堡》(Grimsburg)

12.15am, Sky One

当无能的“关系户”后代奥蒂斯(Otis)在市长的压力下被迫加入——好吧,是被强行拉入警队后,惊恐的弗卢特(Flute,乔恩·汉姆 饰)策划了一系列愈发极端的方案来“粉碎富家子的梦想”。与此同时,患了重感冒的哈莫尼(Harmony)服用了过量的马文的“特制止咳糖浆”,并幻化出了她儿子的想象中的骷髅朋友——弗莱什先生(Mr Flesh,艾伦·图迪克 饰)。AC

娱乐指南 流媒体

AIR FORCE T. 384 NO. 55 A.F. SERIAL NO. 64-13224

本周推荐 《转折点:Generation 9 / 11》(Turning Point: Generation 9 / 11) Netflix,周三起

在当时,9 / 11袭击事件感觉是我们大多数人一生中最重大的地缘政治时刻。正如这部内容广泛的纪录片所示,最初的印象在很大程度上得到了证实。25年后,这些事件依然具有震撼力,但在这里,它们被作为审视现代美国的起点,涵盖了枪支管控、社区关系、阴谋论、国家自我形象等诸多方面。它也没有忘记依然存在的个人悲剧,这一点在联合航空 93, 号航班(即“第四架飞机”,在到达目标前被乘客和机组人员击落)副驾驶之女那令人动容的讲述中得到了体现。菲尔·哈里森(Phil Harrison)

《未讲述的故事:Raygun——糟糕的突破》(Untold: Raygun – Breaking Badly) Netflix,周二起

在社交媒体 era, 羞辱往往在全球范围内发生。以澳大利亚霹雳舞者 Raygun 为例,她在 2024 年巴黎奥运会上独特的表演引发了全球的哄笑。这部纪录片采访了这位女性本人,以及一些国内的竞争对手,后者对其能力的评价最高也仅是含糊其辞——“古灵精怪”和“有趣”等委婉的形容词频繁出现。最终呈现的是一个令人同情的肖像:一个人可以说是在被过度推崇的同时,又不幸地在全世界的注视下经历了一次糟糕的发挥。PH

《恶魔:爱泼斯坦档案》(Diabolical: The Epstein Files)

HBO Max,周四起

这部由澳大利亚 ABC 制作的纪录片,是试图理清爱泼斯坦档案这一庞大(但依然令人沮丧地难以捉摸)丑闻的最新尝试。通过幸存者、法律专家、记者和政治人物(有趣的是,包括前特朗普盟友马乔里·泰勒·格林),它探讨了执法失败和制度功能失调的清单,正是这些因素使得这个看似庞大的金钱堕落网络能够在如此长时间内不受监管地运作。这不是一段愉快的观看体验,但或许是走向真正清算的一步。PH

《绅士们》(The Gentlemen)

Netflix,周四起播

盖·里奇的创作模式——风格化、带有隐晦幽默感且略显怀旧的帮派主义——在 30 年间几乎没有改变。这部流畅且肤浅的闹剧第二季依然是老样子。西奥·詹姆斯饰演的埃迪·霍尼曼是一个聪明、性感且强悍的地主阶级成员,他依然非常符合里奇的审美特质。埃迪的团队正与意大利黑手党打交道:滑稽的奇科·马尔迪尼(我们在一次鹧鸪狩猎中看到他出洋相)是更为严肃的老大马尔科·莫雷蒂的门面,后者代表着巨额资金,但也意味着巨大的风险。PH

Chad Powers

Disney+,周四起播

目前市面上这类体育喜剧太多了,但这个关于一名名声扫地的美国足球运动员通过假体重建职业生涯的古怪故事是其中较好的一部,值得推出第二季。查德的伪装开始失效,少数内部人士知道了他的秘密,包括与其人际关系复杂的教练里基。当查德在场上遭到重击导致鼻子移位时,完全揭开面具似乎成为了可能。格伦·鲍威尔的主演表现堪称一场关于揭露与隐藏的杰作,支撑起了整部剧。PH

La Mesías

Mubi,周四起播

这部西班牙剧集始于一名在电影拍摄现场工作的男子,他看到了一段基督教合唱团的病毒式传播视频。他深受干扰,以至于失去了对膀胱的控制。这个男人叫恩里克——他度过了由宗教狂热塑造的童年,而那个合唱团唤醒了他记忆深处埋藏的东西。他意识到自己需要找到妹妹,以解开青少年时期的诸多谜团。La Mesías 在某种程度上是一部惊悚片,但它具有抒情性、丰富且奇异,充满了存在主义的困惑、魔幻现实主义的笔触以及质朴的感官之美。PH

The Grand Tour

Prime Video,周五起播

期待看到克拉克森、梅和哈蒙德的观众将会大吃一惊——这部汽车爱好者的闲聊盛宴最新系列引入了三位新主持人。YouTuber 詹姆斯·恩格尔斯曼、托马斯·霍兰德和弗朗西斯·布尔乔亚接管了方向盘,不过故事始于迪德利平方农场,以确认一次友好的交接。考虑到如此巨大的变动以及呈现出的更傻气、更呆萌的能量,粉丝们会欣慰地发现其他方面并没有激进的变化:这里有一次惊险的安哥拉沙漠公路旅行,以及一次令人尴尬的与詹森·巴顿的邂逅。PH

Audio

Catchup TV

候机室的惊险与 公海上的诡计

The Airport Chaplain Netflix ★★★★☆

我怀疑现实中机场牧师的生活远没有这部剧的主角托比亚斯·华莱士(雨果·维文 饰)那样忙碌。The Airport Chaplain 迅速将托比亚斯塑造为一个决心挽救局面的英勇好人。麻烦在托比亚斯的新上司到来时产生:航站楼经理米拉·安萨里-科尔(莎巴娜·阿齐兹 饰),她并不认同那种牧养关怀的理念。尽管观众可能会本能地站在托比亚斯一边,但大多数人肯定能看出米拉的怀疑是有道理的,这让她越来越想把他赶走。在叙事上,结构显得分散,但维文是将整部剧凝聚在一起的胶水,散发出一种庄重感与亲和力的绝佳结合。他的存在具有真正的冲击力和活力。卢克·巴克马斯特

《彩虹勇士》(Rainbow Warrior) Sky Documentaries ★★★★☆

这部长篇纪录片重新讲述了 1985 年 7 月绿色和平组织旗舰船“彩虹勇士号”被击沉的相关事件,片中充满了细致入微的回忆,由一群蓄着好斗胡须的老年男性讲述。当“彩虹勇士号”缓缓驶入奥克兰的马斯登码头(Marsden Wharf)时,迎接它的是欢呼声和横幅。它的任务是什么?前往南太平洋,监测法国即将进行的中子弹头测试。法国政府回应道:“噢,不,你们不能这么做”,并准备用一套自己的计划来终结这些活动人士的目标。这非常像中期邦德电影的风格,片中采访了一些法国特工,他们声称如果不是因为那些讨厌的新西兰人以及他们对正义的绝望热爱(以及不爱炸人的习惯),他们本可以得逞的。令人惊叹的内容。莎拉·登普斯特(Sarah Dempster)

《谋杀侦探》(The Murder Detective) 第四频道(Channel 4) ★★★☆☆

莱拉·麦基(Lyra McKee)是一名记者,她在 2019 年 4 月 18 日观察北爱尔兰德里(Derry)的一场骚乱时被枪杀,这起案件在官方记录中仍未破获。詹姆斯·W·牛顿(James W Newton)在他这部三集纪录片中面临的挑战,是如何将一个令人痛苦且不尽如人意的局面转化为令人满意的新闻报道。他很吃力。该节目制作精良且技巧娴熟,但在这样一个几乎无法说出多少深刻见解的阴郁局面面前,这很困难。在获得前所未有的进入恐怖主义相关谋杀调查机会后,该片将重点放在了追捕凶手的侦探杰森·墨菲(Jason Murphy)身上。更令人难忘的是麦基悲痛欲绝的家人所出现的场景,但她作为记者的工作仅被简短探讨。相反,该片记录了警方一次次在同一堵墙上碰壁。杰克·西尔(Jack Seale)

《格斗之地》(Fightland) Sky Atlantic / Now ★★☆☆

这部剧集在原创性、激情或技术精湛度方面都没有爆发力。霍华德·查尔斯(Howard Charles)饰演马杜卡·“杜克”·基尔罗伊(Maduka "Duke" Kilroy),一名拳击手,在我们初见他时,他正在拉斯维加斯赢得世界重量级冠军。当天晚上,杜克遭到暴徒袭击,这些人据推测是由金斯利·马歇尔(Kingsley Marshall,尼古拉斯·平诺克 Nicholas Pinnock 饰)雇佣的——马歇尔是杜克的经纪人,也是伦敦顶级的毒贩——他在发现自己的心腹背叛了自己后采取了行动。这场冲突导致杜克入狱。获释后,他回到伦敦,一心寻求复仇。《格斗之地》想要暴力、性、奢华装饰和砖块状的粉末,而且并不太在意如何实现这些。然而,它对其中任何一项的兴趣都不足。如果我们要做一部关于性与暴力的惊险剧,那就应该彻底地放肆。这部剧就像个羽量级选手。杰克·西尔(Jack Seale)

播客

本周精选

《心理猎手》(The Mindhunter)

Audible,所有剧集现已上线

这部六集播客风格阴暗,冷幽默且带有相当强的元叙事色彩,在真实犯罪类节目中完成了一项罕见的壮举。由作家兼记者弗朗西斯科·加西亚(Francisco Garcia,见上图)和制作人布伦娜·达尔多夫(Brenna Daldorph)主持,探讨了英国犯罪剖析师保罗·哈里森(Paul Harrison)的离奇案例。他在犯罪写作和地区足球新闻界拥有无数个身份,这引起了加西亚的兴趣——随后一场死亡骗局让这个故事变得更加耐人寻味。汉娜·J·戴维斯(Hannah J Davies)

《幸存者档案》(The Survivor Files)与伊丽莎白·斯马特(Elizabeth Smart) 广泛发行,每周更新 伊丽莎白·斯马特——14 岁时在盐湖城被绑架——以及她的嘉宾们在这部关于克服虐待、袭击和绑架的系列节目中展现了惊人的勇气。该系列以两集关于卡拉·罗宾逊(Kara Robinson)的内容开始,她讲述自己 15 岁时被绑架的经历,过程令人心碎,但也展现了巨大的内心韧性。HJD

《索利塔》(Solita)

广泛发行,每周更新 女性独自旅行正成为一种趋势——波多黎各制作人朱莉·皮涅罗(Julie Piñero)和 iHeart 推出的这部非常有趣的节目便应运而生。当朱莉在戈尔韦(Galway)的一家酒吧与当地人同行时,她能否将西班牙语中的指小词 solita 从其被怜悯的含义中解救出来?节目中还有来自喜剧演员肯尼斯·莫布利(Kenice Mobley)等人的旅行故事,讲述她在巴黎的性爱冒险。HJD

Who Run the World

广泛发行,每周更新 该系列是南伦敦 Oxleas NHS 基金会信托机构“倾听女孩”(Listen to Girls)倡议的一部分,表现极其出色。

本系列让 11 至 18 岁的青少年站在麦克风前,就心理健康、针对妇女和女孩的暴力等重要问题进行提问。他们与大都会警察局指挥官克莱尔·凯兰(Clair Kelland)的那一集,在探讨药物下药(spiking)和跟踪(stalking)等担忧时,显得格外有力。HJD

Black Box: The Chatbots 广泛发行,每周四更新

迈克尔·萨菲(Michael Safi,见上图)带着《卫报》热门的 AI 调查播客回归,这一次他将探讨关于人们在聊天机器人中“唤醒”超级智能的说法。这是一个引人入胜的听觉体验,他采访了那些认为自己取得了重大发现——并因此产生了严重偏执心理的人。Hollie Richardson

广播

Nemone

周一,上午 7 点,6 Music

从一个小型的社区节日发展到欧洲最大的街头集会,诺丁山狂欢节在庆祝其 60 周年之际,依然保留着浓厚的抗议根源和不屈的活力。6 Music 以 Nemone 带来的三小时狂欢节风格曲目开启报道,其中还包括来自 Ezra Collective 萨克斯演奏家詹姆斯·莫利森(James Mollison)的客座混音。在这个主题日的其他亮点还包括下午 1 点由克雷格·查尔斯(Craig Charles)主持的“Tub of Dub”,而下午 4 点,扎基亚·塞韦尔(Zakia Sewell)将带来由独立颓废风(indie sleaze)传道者 Master Peace 策划的音乐。Hannah J Davies

A 9 / 11 Story

周一,下午 1:45,Radio 4 这是一个纪录片系列,最近探讨了洛克比空难,现在则转向 9 / 11 袭击中一个鲜为人知的方面。2000 年初,圣迭戈:两名年轻的沙特人抵达这座城市,他们此前从未访问过美国,几乎不会说英语,也不太清楚如何在美国社会生存。一位善良的阿拉伯语邻居帮助了他们。他的故事与三个孩子的母亲特里·斯特拉达(Terry Strada)的故事平行展开:在 2001 年 9 月 11 日,她接到了一个可怕的电话。Jack Seale

Beryl Cook: Artist Or Entertainer? 周二,下午 4 点,Radio 4

距离普利茅斯 B&B 店主贝里尔·库克(Beryl Cook)的一幅画作出现在《星期日泰晤士报》杂志封面已经过去了 50 年。她色彩斑斓、充满喜悦的作品迅速赢得了公众的喜爱——但几十年来,评论家们将其斥为纯粹的奇思妙想。艺术评论家露易莎·巴克(Louisa Buck)前往该市 Box 博物馆参加一场迟到的回顾展,以缅怀并庆祝这些画作以及画作背后的女性。Hollie Richardson

What Did the Normans Ever Do for Us?

周四,上午 9 点,Radio 4

这一整天将致力于探讨一件刺绣作品,这简直是 Radio 4 的魔力所在——庆祝即将于下周在英国博物馆展出的拜约挂毯(Bayeux tapestry,见上图)。节目由凯蒂·拉扎尔(Katie Razzall)开场,探讨 1066 年征服者威廉的胜利在今天如何仍能被感受到,随后的亮点包括《Today》节目在博物馆的现场直播,以及迈克尔·罗森(Michael Rosen)讨论诺曼人对英语语言的影响。Hannah Verdier

影视指南

本周推荐 《收获》(Harvest) 周五,晚上11:05, BBC Two

雅典娜·瑞秋·灿加里(Athina Rachel Tsangari)改编自吉姆·克雷斯(Jim Crace)的小说,这部电影看起来像是向20世纪70年代英国民俗恐怖电影致敬——配备了类似《柳条人》(Wicker Man)风格的动物面具和仪式。但事实证明,其中的邪恶更多地体现在经济和社会层面,而非超自然力量。在一个未具名的苏格兰乡村村庄里,胆怯的肯特主人(Master Kent,哈里·梅林 饰)仁慈地统治着农业工人,其中包括他以前的仆人、沉默寡言的沃尔特(Walter,凯莱布·兰德里·琼斯 饰)。但随后,肯特的表亲(弗兰克·迪兰 饰)带着圈占公地并养羊的计划抵达。在这部阴郁且充满泥土气息的悲剧中,权力的不平等,以及被剥夺者将自己的命运归咎于外来者的方式,成为了核心。西蒙·沃德尔(Simon Wardell)

《低语之人》(The Whisper Man)

现已上线,Netflix

这是畅销英国犯罪小说作家亚历克斯·诺斯(Alex North)的第一部被改编成电影的小说,但由于由卢索兄弟(Russo brothers)监制,这肯定不会是最后一部。丧偶作家汤姆(Tom,亚当·斯科特 饰)八岁的儿子被绑架了,其方式让人想起连环杀手“低语之人”。然而,这名凶手早在多年前就被汤姆与其关系疏远的侦探父亲彼得(Peter,罗伯特·德尼罗 饰)抓获了。那么,现在是出现了模仿犯,还是彼得当年抓错了人?米歇尔·莫娜汉(Michelle Monaghan)在片中饰演一名负责此案的新警察,这部惊悚片由新锐导演詹姆斯·阿什克罗夫特(James Ashcroft)执导。SW

《黑豹》(Black Panther)

周六,晚上8点,Channel 4 尽管该角色创建于1966年,但直到2018年,漫威漫画中瓦坎达的非洲国王特查拉(T'Challa)才登上大银幕。不过,这次等待是值得的,因为导演瑞安·库格勒(Ryan Coogler)和主演查德维克·博斯曼(Chadwick Boseman)塑造了一个极具魅力且复杂的黑人超级英雄。剧情围绕一场王位挑战展开,探讨了民族自决、殖民主义和权力政治,并穿插了邦德风格的动作戏——前往韩国的全球奔波、由莱蒂西亚·赖特(Letitia Wright)饰演的舒莉公主(Princess Shuri)提供的类似Q的分支装备,以及一名乐于助人的CIA特工(马丁·弗里曼 饰)。SW

《李》(Lee)

周六,晚上9点,Sky Atlantic 李·米勒(Lee Miller)的一生充满了许多伟大的冒险。导演艾伦·库拉斯(Ellen Kuras)和主演凯特·温斯莱特(Kate Winslet)在这部激烈的电影中,将重点放在她后期作为战地摄影师的职业生涯上。温斯莱特饰演了一个她天生就适合扮演的角色——极具吸引力且直率的李,一个绝不接受拒绝的女性。第二次世界大战爆发时,她获得了一份为《Vogue》拍摄照片的工作,并让自己处于伦敦大轰炸、欧洲解放以及令人不寒而栗的纳粹死亡集中营发现现场的中心位置——面对她所见到的非人性行径,她愤怒且震惊地按下快门。SW

《第五元素》(The Fifth Element)

周一,晚上7点,Sky Sci-Fi

周一,晚上7ph,Sky Sci TT 考虑到历史上第一部科幻电影是法国的(梅里爱之《月球旅行记》),此后该国很少出现伟大的科幻作品,这确实令人遗憾。但吕克·贝松(Luc Besson)这部充满活力的1997年电影是一个真正的竞争者。布鲁斯·威利斯(Bruce Willis)饰演一名23世纪纽约的出租车司机,在遇到为了击败邪恶实体而创造的“终极战士”莉露(Leeloo,米拉·乔沃维奇 饰)后,他发现自己陷入了一场与时间赛跑的末日之战。这部电影采用了让-保罗·高缇耶(Jean Paul Gaultier)设计的服装,充满了格调与机智。SW

小大个 (Little Big Man)

周三,11.45am,5Action 亚瑟·潘这部关于“小比格霍恩战役唯一白人幸存者”的修正主义西部片,虽然由达斯汀·霍夫曼饰演英雄,但电影温暖而忧郁的核心在于他所遇到、结交并共同生活的美国原住民。霍夫曼饰演的 121 岁老人杰克·克拉布讲述了他的流浪史:从在波尼族袭击后成为孤儿并由夏延族部落首领老皮囊(由面无表情的丹·乔治饰演)抚养长大,到在由通奸者、江湖骗子以及最可怕的——以卡斯特将军为代表的种族灭绝士兵所组成的“文明”白人世界中生存。SW

阿诺拉 (Anora)

周四,Netflix

肖恩·贝克这部出色的独立剧情片,也是出人意料的奥斯卡获奖作品,展现了这位编剧兼导演将我们完全浸入社会最边缘人物生活中的能力。他此次关注的是片名中的布鲁克林脱衣舞娘兼性工作者,由《更好的事物》中的麦基·麦迪逊饰演。当一名俄罗斯寡头之子伊万(马克·埃德尔施泰因)鲁莽地爱上她时,阿诺拉抓住了获得更好生活的机会。但她面对的是一些难以对付的姻亲……影片巧妙地在闹剧喜剧与残酷正剧之间切换,是一部演技精湛、充满狂热气息的瑰宝。SW

体育

板球测试赛 英国 v 巴基斯坦 周六,10.15am,Sky Sports Cricket 洛德球场第二场测试赛的第三天。

英超足球 利物浦 v 诺丁汉森林 周六,11am,TNT Sports 1 热刺 v 纽卡斯尔在 5pm 由 Sky Main Event 播出。

男子自行车赛 西班牙自行车赛 (La Vuelta a España) 周六,3.15pm,TNT 1 第八赛段,从普索尔 (Puçol) 到谢拉科 (Xeraco)。

英超足球 切尔西 v 布莱顿 周日,1pm, Main Event 曼联 v 伊普斯维奇在 4.30pm。

网球

美国网球公开赛

周日,11pm, Main Event 法拉盛公园第一天。

斯诺克 英国公开赛 周一,12.30pm,Channel 5 切尔滕纳 Centaur 球馆的第一轮。

女子一日制板球 英国 v 爱尔兰 周二,12.30pm, Cricket 莱斯特举行的系列赛首场。 第二场于周四在德比举行。

英冠足球 斯托克 v 诺维奇 周二,7.30pm, Main Event 在 Bet365 体育场举行。

女子超级联赛足球 伦敦城 v 曼联 周五,6pm, One 赛季在 Copperjax 社区体育场开幕,伦敦的明星签约球员包括两届金球奖得主亚历西亚·普特耶拉斯(见上图)。

订阅 What's On 通讯:我们的免费电视电子邮件

每周一将最优质的评论、新闻和专题直接发送至您的收件箱

桑迪·托克斯维格的隐藏奇迹 (Sandi Toksvig's Hidden Wonders),Channel 4

BBC One

6.0 早报 (T) 10.0 周六厨房 (T) 11.30 安娜·霍的爱尔兰美食之旅 (T) (R) 12.0 淘金猎手 (T) (R) 12.45 足球访谈 (T) 1.0 新闻 (T) 1.10 天气 (T) 1.15 免费之钱 (T) (R) 2.0 房屋拍卖 (T) (R) 3.0 逃往乡村 (T) (R) 3.45 最终比分 (T) 5.15 新闻 (T) 5.25 地区新闻 (T) 5.30 天气 (T) 5.35 热门名单 (T) 6.20 艾伦·卡尔的名人照片大比拼 (T) 7.10 电影《帕丁顿熊 2》(保罗·金, 2017) (T)

BBC Two

6.15 CBeebies 6.40 CBBC 9.0 园丁世界 (T) (R) 10.0 这种野生生活 (T) (R) 10.30 电影《劳拉》(奥托·普雷明格, 1944) (T) 11.55 英国缝纫大赛 (T) (R) 12.55 与潮汐赛跑 (T) (R) 1.25 电影《海滩》(加里·马歇尔, 1988) (T) 3.20 电影《太阳下的罪恶》(盖伊·汉密尔顿, 1982) (T) 5.15 超级联赛直播 (T) 韦克菲尔德 v 约克 (开球时间 5.30pm)。

ITV1

6.0 电影《只为你眼》(John Glen, 1981)(T) 8.25 普鲁·莱思的科茨沃尔德厨房 (T) 9.25 新闻 (T) 9.30 詹姆斯·马丁的周六早晨 (T) 12.0 英格兰足球联盟(EFL)直播 (T) 米德尔斯堡 对阵 西布罗姆维奇(开球时间 12.30pm)。 2.55 电影《永不言败》(Irvin Kershner, 1983)(T) 5.25 新闻与天气 (T) 5.45 地方新闻与天气 (T) 6.0 《追逐》名人特辑 (T) (R) 7.0 《英国之声》(T)

Channel 4

6.0 《干杯》(T) (R) 7.45 《大家都爱雷蒙》(T) (R) 9.10 2026年超级英雄铁人三项 (T) 9.55 《弗雷泽》(T) (R) 11.25 《辛普森一家》(T) (R) 1.50 《四人一床》(T) (R) 4.25 乔治·克拉克的神奇空间 (T) (R) 5.30 《宏伟设计》(T) (R) 6.30 新闻 (T) 7.0 桑迪·托克斯维格的隐藏奇迹 (T)

Channel 5

Milkshake! 9.0 娱乐新闻 (T) 9.10 《国王卫队:效忠王室》(T) (R) 10.0 《威斯敏斯特教堂:闭门之后》(T) (R) 1.0 《王室:无删减》(T) 2.0 与海伦、朱尔斯和JB的海岸冒险 (T) (R) 4.0 《通往印度之路:约克郡兽医特辑》(T) (R) 5.0 汤米·库珀:30个最幽默时刻 (T) (R) 6.55 新闻 (T) 7.0 自行车赛:2026年西班牙环赛 (T)

BBC Four

7.0 Today at the Test (T) (R) 英格兰对阵巴基斯坦。来自洛德板球场第二场测试赛第三日的赛事实况。

8.50 The Weakest Link (T) (R) 嘉宾包括 Donna Preston, Nikita Kuzmin, Jon Culshaw, Jamelia, Ekin-Su Cülcüloğlu 和 Zoe Lyons。 9.35 Ghosts (T) (R) 玛丽引导朱利安走过她的自我发现之旅,而托马斯意识到他必须彻底戒掉对艾莉森的依赖。

10.05 News (T) 天气预报 10.25 Match of the Day (T) 包括利物浦对阵诺丁汉森林,以及托特纳姆对阵纽卡斯尔。 11.35 Raye @ Reading Festival 2026 (T) 这位创作歌手在第二个领衔演出时段进行表演。 12.50 Weather for the Week Ahead (T) 12.55 News (T)

7.30 Celebrating James Bond at the Proms (T) 在皇家阿尔伯特音乐厅举行的一场音乐会,由 Daniel Bartholomew-Poyser 指挥 BBC 音乐管弦乐团演奏詹姆斯·邦德系列电影音乐。 9.0 Wham! 10 Days in China (T) 关于该流行组合 1985 年在中国举办的两场音乐会的纪录片。

10.25 Wham! At the BBC (T) (R) Andrew Ridgeley, Pepsi Demacque-Crockett 和 Shirlie Kemp 主持该组合的档案演出回顾。 11.35 TOTP 1985: Big Hits (T) (R) 年度难忘热门金曲。 12.35 Today at the Test (T) (R) 1.35 电影《6号车厢》(Compartment No 6) (2021) 剧情片。3.20 Sign Zone: Ludwig (T) (R)

8.15 The 1% Club (T) (R) 由 Lee Mack 主持的问答节目。 9.15 News (T) 天气预报 9.30 电影《超人:钢铁之躯》(Man of Steel) (扎克·施奈德, 2013) (T) 一名秘密生活在地球上的外星人利用其非凡的力量,保护人类免受一场种族灭绝式入侵的威胁。科幻冒险片,由 Henry Cavill 和 Amy Adams 主演。

12.0 英格兰足球联赛集锦 (T) 最新比赛实况,包括冠军赛中的诺维奇对阵伯恩利、米德尔斯堡对阵西布罗姆以及沃特福德对阵西汉姆。1.20 Shop on TV 3.0 The Summit (T) (R) 3.50 Unwind With ITV (T) 5.05 Fern Britton: Inside the Vet's (T) (R)

8.0 电影《黑豹》(Black Panther) (瑞安·库格勒, 2018) (T) 一个隐藏的非洲国家的新统治者 T'Challa,面临着来自他心怀怨恨的表亲 Erik "Killmonger" Stevens 对王位的挑战。漫画改编冒险片,由 Chadwick Boseman, Michael B Jordan 和 Lupita Nyong'o 主演。

10.45 电影《终结者:黑暗命运》(Terminator: Dark Fate) (蒂姆·米勒, 2019) (T) 科幻惊悚片,由 Arnold Schwarzenegger 主演。 1.0 White Ant (T) 1.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (T) (R) 2.05 电影《希望》(Hope) (Maria Sødahl, 2019) 剧情片,由 Andrea Bræin Hovig 主演。 4.10 The Simpsons (T) (R) 5.40 Superhero Tri 2026 (R)

8.0 Andrew, Fergie & the Scandal of SouthYork (T) (R) 关于伯克郡 Sunninghill Park 的争议。 9.0 9 / 11: The Unseen Footage (T) 通过路透社新闻机构档案中在近 25 年后被发现的影像,讲述 2001 年 9 月 11 日恐怖袭击的故事。

10.30 电影《kinky boots》(Kinky Boots) (Julian Jarold, 2005) (T) 喜剧剧情片,由 Chiwetel Ejiofor 和 Joel Edgerton 主演。

12.35 George Michael: The Man & the Music (T) (R) 1.05 Cruise TV (T) (R) 2.05 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 2.55 Friends (T) (R) 4.35 Amazing Railway Adventures (T) (R) 5.35 Paw Patrol (T) (R)

8.0 Life on Earth (T) (R) 东非平原上的捕食者与猎物。 8.55 Planet Earth: An Elephant's Tale (T) (R) 一头刚出生的小象在肯尼亚的挣扎。 9.0 Kabul (T) 美国人抓获一名伊斯兰国(Isis)埃米尔。 9.55 Kabul (T) Zahara 获悉了喀布尔机场袭击事件的消息。本系列最后一集。

10.50 To the Manor Born (T) (R) DeVere 将他的杂货生意带到了庄园。 11.15 Keeping Up Appearances (T) (R) Hyacinth 计划举办一场活动。 11.45 Timeshift: The Great British Seaside Holiday (T) (R) 12.30 Ray Mears and Ewan McGregor: Extreme Jungle (T) (R) 1.30 Life on Earth (T) (R) 2.25 Timeshift (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm 脑力医生 (Doctor Who) 7.45 脑力医生 (Doctor Who) 8.35 幽灵 (Ghosts) 美国版 8.55 幽灵 (Ghosts) 美国版 9.15 幽灵 (Ghosts) 美国版 9.35 布朗先生一家 (Mrs Brown's Boys) 2025 10.05 布朗先生一家 (Mrs Brown's Boys) 新年特辑 10.35 晚安 (Nighty Night) 11.05 晚安 (Nighty Night) 11.35 希特溪 (Schitt's Creek) 11.55 希特溪 (Schitt's Creek) 12.20 's 12.40 's 1.05 's 1.25 's 1.50 类固醇帮忏悔录 (Confessions of a Steroid Gang) 2.20 脑力医生 (Doctor Who) 3.05 脑力医生 (Doctor Who)

U&Dave

6.0am 电视购物 7.15 埃迪吃遍美国 (Eddie Eats America) 7.40 Top Gear 巴塔哥尼亚特辑 10.15 Top Gear 博茨瓦纳特辑 11.20 Top Gear:印度特辑 1.20 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 2.0 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 2.40 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 3.20 我会撒谎吗? (Would I Lie to You?) 4.0 我会撒谎吗? (Would I Lie to You?) 4.40 我会撒谎吗?未公开片段 (Would I Lie to You? The Unseen Bits) 5.20 我会撒谎吗?圣诞特辑 (Would I Lie to You? At Christmas) 6.0 皮特·威克斯:为了狗狗 (Pete Wicks: For Dogs' Sake) 7.0 加文与斯泰西 (Gavin & Stacey) 7.40 加文与斯泰西 (Gavin & Stacey) 8.20 加文与斯泰西 (Gavin & Stacey) 9.0 加文与斯泰西 (Gavin & Stacey) 9.40 我是艾伦·帕特里奇 (I'm Alan Partridge) 10.20

我是艾伦·帕特里奇 (I'm Alan Partridge) 11.0 我是艾伦·帕特里奇 (I'm Alan Partridge) 11.40 没在出门 (Not Going Out) 12.20 没在出门 (Not Going Out) 12.55 没在 出门 (Not Going Out) 1.35 我是不是 又听到了一些新闻 (Have I Got a Bit More News for You) 2.40 阿波罗现场 (Live at the Apollo) 3.25 QI 4.0 电视购物

E4

6.0am 乐高大师澳大利亚赛 (Lego Masters Australia) 7.05 下层甲板:大洋洲 (Below Deck Down Under) 8.0 下层甲板:大洋洲 (Below Deck Down Under) 8.55 辛普森一家 (The Simpsons) 9.25 辛普森一家 (The Simpsons) 9.55 The 10.25 The 10.55 The 11.20 拉姆齐厨房噩梦美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 12.25 电影《蚁z》(Antz) (1998) 2.0 The 2.30 The 3.0 The 3.30 The 4.0 The 4.35 电影《小鬼当家》(Home Alone) (1990) 6.45 《穿普拉达的魔鬼》(The Devil Wears Prada) (2006) 9.0 名人 Gogglebox (Celebrity Gogglebox) 10.0 Gogglebox 11.05 Gogglebox 12.05 初次约会 (First Dates) 1.10 下层甲板 (Below Deck) 2.05 下层甲板 (Below Deck) 3.50 拉姆齐厨房噩梦美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 4.40 拉姆齐厨房噩梦美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 5.35 摩登家庭 (Modern Family)

Film4

11.0am 《多哥》(Togo) (2019) 1.15 《伪装特工》(Spies in Disguise) (2019) 3.15

《那些伟大的 飞行机器上的男人》(Those Magnificent Men in Their Flying Machines) (1965) 5.55 《马戏之王》(The Greatest Showman) (2017) 8.0 《东方快车谋杀案》(Murder on the Orient Express) (2017) 悬疑片,由 肯尼斯·布拉纳主演。 10.15 《灵魂快车》(Ghost Rider) (2007) 12.30 《骨战斧》(Bone Tomahawk) (2015)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 饱经风霜:地球 极端环境 (Weathered: Earth's Extremes) 8.35 巨石阵 世界 (World of Stonehenge) 9.40 巨石阵世界 (World of Stonehenge) 10.50 of 11.55 of 1.0 诺曼人 (The Normans) 2.15 诺曼人 (The Normans) 3.35 诺曼人 (The Normans) 4.55 诺曼人 (The Normans) 6.10 雅典:民主 之诞生 (Athens: Birth of Democracy) 7.20 of 8.30 of 9.40 of 10.50 of 12.0 雅典: 民主之诞生 (Athens: Birth of Democracy) 1.15 饱经风霜: 地球极端环境 (Weathered: Earth's Extremes) 2.0 电视购物

Sky One

6.0am 《阿尔文与花栗鼠》(Alvin and the Chipmunks) (2007) 7.45 The 8.10 The 8.35 The 9.0 生存地球 (Surviving Earth) 10.0 英超 周末 (Premier League Weekend) 11.30 The 12.0 吉列实验室足球 周六:赛前预热 (Gillette Labs Soccer Saturday: Build-Up) 3.0 吉列实验室足球 周六 (Gillette Labs Soccer Saturday) 5.0 足球 最幽默时刻 (Football's Funniest Moments) 7.0 MVP拳击现场 (Live MVP Boxing) 11.0 《敢死队》(The Expendables) (2010) 1.0 克里斯·拉姆齐: 伦敦现场 (Chris Ramsey: Live from London) 2.0 力量:东北部 (The Force: North East) 3.0 道路战争 (Road Wars) 4.0 道路 战争 (Road Wars) 5.0 高速公路巡警 (Highway Patrol) 5.30 高速公路巡警 (Highway Patrol)

Sky Arts

6.0am 安德烈·里厄:《漂泊的荷兰人》(André Rieu: The Flying Dutchman) 7.15 安德烈·里厄:《漂泊的荷兰人》(André Rieu: The Flying Dutchman) 8.30 意外故事 (Tales of the Unexpected) 9.0 意外故事 (Tales of the Unexpected) 9.30 意外故事 ( of the ) 10.0 意外故事 ( of the ) 10.30 意外故事 ( of the ) 11.0 希区柯克时间 (The Alfred Hitchcock Hour) 12.0 希区柯克

《东方快车谋杀案》, Film4

时间 (The Alfred Hitchcock

Hour 1.0 乡村大剧院: 现场演出 (Grand Ole Opry: Opry Live) 2.0 发现:克里斯托弗·普卢默 (Discovering: Christopher Plummer) 3.0 十年 肖像艺术家 (Portrait Artist of the Decade) 4.30 弗雷迪·默丘里:致敬演唱会 (Freddie Mercury: The Tribute Concert) 6.15 强尼·卡什:传奇演唱会 (Johnny Cash: A Legend in Concert) 7.0 巴迪·霍利与蟋蟀乐队之乐 (The Music of Buddy Holly and the Crickets) 9.0 《查理》(Chaplin) (1992) 11.45 Dire Straits: Alchemy 1983 1.45 埃里克·克莱普顿:湖畔演唱会 - Band Du Lac 4.05 发现:老鹰乐队 (Discovering: Eagles) 4.35 发现:Meat Loaf (Discovering: Meat Loaf) 5.0 经典专辑 (Classic Albums)

Sky Atlantic

6.0am 城市秘密 (Urban Secrets) 7.0 城市秘密 (Urban Secrets) 8.0 白莲花度假村 (The White Lotus) 9.10 白莲花度假村 (The White Lotus) 10.15 白莲花度假村 (The ) 11.30 白莲花度假村 (The ) 12.45 白莲花度假村 (The ) 2.0 五星级周末 (The Five-Star Weekend) 2.55 五星级周末 (The Five-Star Weekend) 3.55 The - 4.40 The - 5.40 The - 6.30 The - 7.15 The - 8.0 The - 9.0 电影《李》(Lee) (2023) 11.05 战斗之地 (Fightland) 12.05 战斗之地 (Fightland) 1.05 战斗之地 (Fightland) 2.05 任务 (Task) 3.10 the Gomorrah: The Origins 4.15 Gomorrah: The Origins 5.10 鱼镇 (Fish Town)

Radio

Radio 3

6.30am 早餐 (Breakfast) 9.0 周六早晨 (Saturday Morning)。尼基·斯彭斯 (Nicky Spence) 与同为歌剧明星的艾古尔·阿赫梅特希娜 (Aigul Akhmetshina) 和莎拉·沃克 (Sarah Walker) 聊天。12.0 早前 ... 与朱尔斯·霍兰德 (Jools Holland) 共同主持。嘉宾为打击乐手兼电影制片人雷·库珀 (Ray Cooper)。1.0 关键变化 (Key Changes):Radio 3 古典音乐精要史。探讨 1814 年华尔兹如何席卷维也纳。2.0 唱片评论 (Record Review)。艾米莉·麦格雷戈 (Emily MacGregor) 挑选她最喜爱的普罗科菲耶夫音乐录音。4.0 2026年BBC逍遥音乐节 (BBC Proms 2026)。在莫尔德的克吕德剧院 (Theatr Clwyd) 现场直播,伊万·戴维斯 (Iwan Davies) 指挥辛福尼亚·库姆鲁乐团 (Sinfonia Cymru),节目主题为威尔士神话与传说,探讨音乐与文学之间的联系。5.30 这种古典生活 (This Classical Life)。杰斯·吉拉姆 (Jess Gillam) 与男中音杰拉尔德·芬利 (Gerald Finley) 聊天。(R) 6.30 音乐星球 (Music Planet) 7.30 2026年BBC逍遥音乐节 (BBC Proms 2026)。米尔加·格拉日尼特-蒂拉 (Mirga Gražinytė-Tyla) 指挥奥斯陆爱乐乐团以及小提琴手帕特里夏·科帕钦斯卡亚 (Patricia Kopatchinskaja),演奏 Øyvind Torvund 的《交响诗第一号:森林之晨》、斯特拉文斯基的《小提琴协奏曲》

以及普罗科菲耶夫《罗密欧与朱丽叶》的选段。10.0 新一代艺术家 (New Generation Artists)。

小提琴手 Hana Chang 和钢琴家 Arthur Hinnewinkel 演奏格里格的《第二号小提琴奏鸣曲》。10.30 新音乐节目 (New Music Show)。包括 Mimi Doulton 在斯皮塔佛兹节 (Spitalfields festival) 的演出。12.30 彻夜 (Through the Night)

Radio 4

6.0am 新闻与报纸 (News and Papers) 6.07 开放乡村 (Open Country) (R) 6.30 今日农业本周 (Farming Today This Week) 6.57 天气 7.0 今日 (Today) 9.0 一键百年:照相亭的 100 年 (A Century in a Click: 100 Years of the Photobooth) (R) 9.30 医生怎么说? (What's Up Docs?) (R) 10.0 你对我而言已死 (You're Dead to Me)。格雷格·詹纳 (Greg Jenner) 与约翰·李博士 (Dr John Lee) 和喜剧演员埃里卡·埃勒 (Erika Ehler) 一起,详细了解中世纪韩国的高丽王朝和朝鲜王朝。(10 / 13) 10.30 灵魂音乐 (Soul Music)。反思 Fleetwood Mac 的《Landslide》。(3 / 5) 11.0 激进 (Radical) (R) 11.30 来自我们自己的记者 (From Our Own Correspondent) 12.0 新闻 12.04 钱袋子 (Money Box) 12.30 人民已发声 (The People Have Spoken) (R) 12.57 天气 1.0 新闻 1.10 有任何问题吗? (Any Questions?) (R) 2.05 有任何答案吗? (Any Answers?) 2.45 弓箭手 (The Archers) (R) 3.0 我一定爱过你 (I Must Have Loved You)。由迈克尔·查普林 (Michael Chaplin) 创作的剧作,包含斯汀 (Sting) 的歌曲。当怀揣音乐梦想的杰斯 (Jess) 走在泰恩河畔时,她知道自己绝不可能离开这里——但她又怎么能留下来呢?(R) 4.30 女性时间 (Woman's Hour) 5.0 周六下午 (Saturday PM) 5.30 面团 (Dough) (R) 5.54 航运预报 (Shipping Forecast) 5.57 天气 6.0 新闻 6.15 松散的末端 (Loose Ends)。克莱夫·安德森 (Clive Anderson) 在爱丁堡艺术节主持该节目,嘉宾包括索菲·杜克 (Sophie Duker)、约翰·基恩斯 (John Kearns)、伦·彭尼 (Len Pennie) 和保罗·伦纳德-摩根 (Paul Leonard-Morgan),以及克莱夫·安德森 (Clive Anderson)、珍妮·法根 (Jenni Fagan)、卡南·吉尔 (Kanan Gill) 和真正的凯尔·麦卡伦 (Kyle McCarren)。7.0 概况 (Profile) 7.15 这种文化生活 (This Cultural Life) (R) 8.0 Radio 4 档案 (Archive on 4)。内卢法尔·海达亚特 (Nelufar Hedayat) 回顾 2021 年混乱的阿富汗撤离行动。9.0 道德迷宫 (The Moral Maze) (R) 10.0 新闻 10.15 食品节目 (The Food Programme) (R) 11.0 2026年爱丁堡喜剧奖盛典 (Edinburgh Comedy Awards Gala 2026)。凯瑟琳·博哈特 (Catherine Bohart) 主持提名演员的展示演出。12.0 新闻 12.15 四本书 (Take Four Books) (R) 12.48 航运预报 1.0 作为世界服务 (As World Service) 5.30 新闻 5.34 航运预报 5.43 周日之钟 (Bells on Sunday) 5.45 保持联系 (In Touch) (R)

Radio 4 Extra

6.0am 《利维坦 '99》(Leviathan '99) 7.15 《面向青年:从前有一个小贩的梦》(For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream) 7.30 《爵士乐谱》(Jazz Score) 8.0 《魅力》(The Glamour)

9.30 《特朗普顿再次暴动:今天是周五,快到五点五分了,而且...》(Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ...) 10.0 《格伦布尔威兹》(The Grumbleweeds) 10.30 《弗兰克·缪尔进入》(Frank Muir Goes Into) 11.0 《利维坦 '99》(Leviathan '99) 12.15 《面向青年:从前有一个小贩的梦》(For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream) 12.30 《爵士乐谱》(Jazz Score) 1.0 《魅力》(The Glamour) 2.30 《特朗普顿再次暴动:今天是周五,快到五点五分了,而且...》(Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ...) 3.0 《格伦布尔威兹》(The Grumbleweeds) 3.30 《弗兰克·缪尔进入》(Frank Muir Goes Into) 4.0 《大师与玛格丽特》(The Master and Margarita) (1/4) 5.0 《利维坦 '99》(Leviathan '99) 6.15 《面向青年:从前有一个小贩的梦》(For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream) 6.30 《爵士乐谱》(Jazz Score) 7.0 《魅力》(The Glamour) 8.30 《特朗普顿再次暴动:今天是周五,快到五点五分了,而且...》(Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ...) 9.0 《格伦布尔威兹》(The Grumbleweeds) 9.30 《弗兰克·缪尔进入》(Frank Muir Goes Into) 10.0 《喜剧俱乐部:任何家伙》(Comedy Club: Any Bloke) (6/6) 10.30 《程凯:中国喜剧演员》(Ken Cheng: Chinese Comedian) (4/4) 10.45 《艾达·巴尔:人造嘻哈》(Ida Barr: Artificial Hip Hop) (4/4) 11.0 《摊位上的弗雷德》(Fred at the Stand) (1/4) 11.30 《广播活跃》(Radio Active) (8/8) 12.0 《大师与玛格丽特》(The Master and Margarita) (1/4) 1.0 《利维坦 '99》(Leviathan '99) 2.15 《面向青年:从前有一个小贩的梦》(For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream) 2.30 《爵士乐谱》(Jazz Score) 3.0 《魅力》(The Glamour) 4.30 《特朗普顿再次暴动:今天是周五,快到五点五分了,而且...》(Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ...) 5.0 《格伦布尔威兹》(The Grumbleweeds) 5.30 《弗兰克·缪尔进入》(Frank Muir Goes Into)

《渴望三千年》,第四频道

BBC One

6.0 《早餐》(Breakfast) (T) 8.50 《今日之战》(Match of the Day) (T) (R) 10.0 《祈祷与反思》(Prayer and Reflection) (T) (R) 10.30 《周日早晨直播》(Sunday Morning Live) (T) 11.30 《不劳而获》(Money for Nothing) (T) (R) 12.15 《淘货猎人》(Bargain Hunt) (T) (R) 1.0 《新闻》(News) (T) 1.10 《天气预报》(Weather) (T) 1.15 《赞美之歌》(Songs of Praise) (T) 1.50 电影《克鲁德一家2:新时代》(The Croods 2: A New Age) (2020) (T) 3.15 《佐格》(Zog) (T) (R) 3.35 《地球脉动 III:自然奇观》(Planet Earth III: Wonders of Nature) (T) (R) 4.35 《房屋改造》(Homes Under the Hammer) (T) (R) 5.35 《新闻》(News) (T) 5.50 《地区新闻与天气预报》(Regional News and Weather) (T) 6.0 《乡村生活》(Countryfile) (T) 7.0 《哈姆扎:非洲猛禽》(Hamza: African Birds of Prey) (T)

BBC Two

6.30 《电视园艺 A 到 Z》(A to Z of TV Gardening) (T) (R) 7.15 《俯瞰辉煌花园》(Glorious Gardens from Above) (T) (R) 8.0 《乡村生活》(Countryfile) (T) (R) 9.0 《气象员漫步精选》(Best of Weatherman Walking) (T) 9.30 《比奇格罗夫花园》(Beechgrove Garden) (T) 10.0 《周六厨房精选》(Saturday Kitchen Best Bites) (T) 11.30 《加勒比美食简易指南》(Caribbean Food Made Easy) (T) (R) 12.0 电影《宾虚》(Ben-Hur) (威廉·怀勒, 1959) (T) 3.25 《大交易》(The Big Deal) 主持人:斯蒂芬·麦戈文 (T) (R) 4.25 《真伪之辨:后续如何?》(Fake Or Fortune: What Happened Next?) (T) (R) 5.25 电影《意大利抢劫案》(The Italian Job) (彼得·科林森, 1969) (T) 7.0 《今日测试》(Today at the Test) (T)

ITV1

6.0 《英国之声》(The Voice UK) (T) (R) 7.0 《詹姆斯·马丁的周六早晨》(James Martin's Saturday Morning) (T) (R) 9.25 《ITV 新闻》(ITV News) (T) 9.30 《与艾伦·蒂奇马什共度周末》(Love Your Weekend With Alan Titchmarsh) (T) (R) 11.25 《宠物的快乐》(The Joy of Pets) (T) 12.30 《加里·巴洛的美食与美酒之旅:新西兰》(Gary Barlow's Food and Wine Tour: New Zealand) (T) 1.0 《新闻与天气预报》(News and Weather) (T) 1.15 《ITV 赛马:古德伍德现场》(ITV Racing: Live from Goodwood) (T) 4.0 《名人语言》(Celebrity Lingo) (T) (R) 4.30 电影《侏罗纪世界》(Jurassic World) (科林·特雷沃로우, 2015) (T) 6.35 《新闻与天气预报》(News and Weather) (T) 6.45 《本地新闻与天气预报》(Local News and Weather) (T) 7.0 《自然之力》(Force of Nature) (T)

Channel 4

6.20 《干杯》(Cheers) (T) (R) 7.15 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (T) (R) 8.30 《弗雷泽》(Frasier) (T) (R) 10.0 《周日早午餐》(Sunday Brunch) (T) 1.0 《辛普森一家》(The Simpsons) (T) (R) 2.25 《隔壁的农场:阿曼达、克莱夫和孩子们》(Our Farm Next Door: Amanda, Clive and Kids) (T) (R) 3.30 电影《桂河桥》(The Bridge on the River Kwai) (大卫·林, 1957) (T) 6.35 《新闻》(News) (T) 7.0 《电视观察》(Gogglebox) (T)

Channel 5

6.0 《奶昔!》(Milkshake!) 9.05 《娱乐新闻》(Entertainment News) (T) 9.15 《阳光下的淘货英国人》(Bargain-Loving Brits in the Sun) (T) (R) 9.40 《拥有非凡工作的超级犬》(Super Dogs With Extraordinary Jobs) (T) (R) 11.35 电影《大红狗克利福德》(Clifford the Big Red Dog) (沃尔特·贝克, 2021) (T) 1.40 《与简·麦克唐纳巡航地中海岛屿》(Cruising the Islands of the Med With Jane McDonald) (T) (R) 3.30 《1968年大洪水》(The Great Flood of 1968) (T) (R) 5.0 《英国 70 和 80 年代最受欢迎广告》(Britain's Favourite Ads of the 70s & 80s) (T) (R) 6.50 《新闻》(News) (T) 7.0 《自行车赛:2026年西班牙环赛》(Cycling: Vuelta a España 2026) (T)

BBC Four

7.0 运河的黄金时代 (T) (R) 二战后英国运河面貌的变迁。

8.0 古董路演 (T) (R) 菲奥娜·布鲁斯在诺丁汉的沃拉顿大厅主持本节目。 9.0 警觉 (T) 新剧集。西尔瓦和朗埃克调查一起发生在北极的英国公民谋杀案,并陷入一场升级的政治危机。惊悚剧,由苏兰·琼斯和罗斯·莱斯莉主演。

10.0 新闻 (T) 10.25 地区新闻 (T) 天气 10.30 今日之赛 (T) 包含切尔西对阵布莱顿,以及曼联对阵伊普斯维奇。 11.40 Chase & Status @ 2026年雷丁音乐节 (T) 这对鼓打贝斯组合将担任最后一天的压轴演出。 12.55 未来一周天气预报 (T) 1.0 新闻 (T)

8.0 朝圣:穿越阿尔卑斯之路 (T) (R) 不同信仰和信念的名人们开始一次穿越奥地利和瑞士阿尔卑斯山的朝圣之旅。 9.0 罗布和赖兰的印度之旅 (T) (R) 罗布·林德和赖兰·克拉克开启一段环印之旅。他们从新德里出发。

10.0 电影 《教父》(弗朗西斯·福特·科波拉, 1972) (T) 黑帮剧,由马龙·白兰度、詹姆斯·卡恩和阿尔·帕西诺主演。

12.50 海上救命 (T) (R) 1.50 标志区域:谋杀审判 - 遛狗者之死 (T) (R) 2.50 与迈克尔·希恩一起被埋葬 (T) (R) 3.50 这是 BBC Two (T)

8.0 艾默代尔 (T) 凯莱布和露比感到心烦意乱。 8.30 街道冠冕 (T) 妮娜与她的朋友们告别。 9.0 触发点 (T) 新剧集。拉娜和她的团队在伦敦追踪一辆可疑货车,努力确保其无法到达目的地。惊悚剧,由维基·麦克卢尔主演。

10.0 新闻 (T) 天气

10.15 镜头捕捉到的不可思议时刻 (T) (R) 由公众成员拍摄的一系列非凡的目击画面。

11.10 触发点 (T) (R)

12.10 电视购物 3.0 播雨者 (T) (R) 3.50 与 ITV 一起放松 (T) 5.05 英国赛车运动 (T) (R)

8.0 理查德·E·格兰特的现代奥德赛 (T) 在科孚岛,理查德了解该岛饱经风霜的过去。 9.0 24 警方羁押小时:伏击 (T) 两部分之第一部分。关于一名17岁少年在遭受严重头部创伤后被留在路边危在旦夕的案件内部故事。

10.15 爱情骗局 (T) 新剧集。 11.15 Gogglebox (T) (R)

12.15 电影 《渴望三千年》(2022) (T) 浪漫奇幻片。 2.0 厨房噩梦美国版 (T) (R) 2.50 辛普森一家 (T) (R) 3.45 杰米:吃出健康 (T) (R) 4.40 来我家吃饭 (T) (R) 5.30 手工艺之家 (T) (R)

8.0 四季酒店内部:帕克巷 (T) 管家主管伊万面临挫折。本系列最后一集。 9.0 富屋穷屋 (T) (R) 一对拥有庄园和婚礼场地的富夫妇,与一名住在市政公寓、梦想开一家茶馆的两个孩子的单身母亲互换生活。

10.0 最尴尬的电视时刻 (T) (R)

12.05 约翰·莱斯利的兴衰 (T) (R) 1.0 邮轮电视 (T) (R) 2.0 全科医生:闭门之后 (T) (R) 2.50 朋友 (T) (R) 4.35 与尼克·诺尔斯的惊险铁路之旅 (T) (R) 5.25 娱乐新闻 (T) 5.35 汪汪队立大功 (T) (R)

8.0 逍遥音乐会上的现代经典 (T) 汤姆·服务向观众展示音乐节的新音乐,包括国家青年管弦乐团、洛杉矶爱乐乐团、BBC苏格兰交响乐团和BBC交响乐团的演出。

10.0 莫琳·利普曼女爵纪念:古怪之人 (T)

10.15 古怪之人 (T) (R) 艾伦·艾克本的喜剧剧作。

12.10 艾伦·艾克本:莱文访谈 (T) (R) 12.40 逍遥音乐会上的现代经典 (T) (R) 2.40 运河的黄金时代 (T) (R)

其他频道

BBC Three

7.0pm 东区东街 7.30 东区东街 8.0 东区东街 8.30 东区东街 9.0 Top Gear 10.0 分裂:巴塞罗那 11.0 分裂:巴塞罗那 12.0 电影 《亚瑟王》(2024) 1.40 类固醇帮派的自白 2.10 类固醇帮派的自白 2.40 Top Gear 3.40 火箭燃料

U&Dave

6.0am 电视购物 7.20 埃迪吃遍美国 (Eddie Eats America) 7.45 Top Gear:印度特辑 9.40 Top Gear:极地挑战 10.40 Top Gear:缅甸特辑 1.20 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 2.0 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 2.40 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 3.20 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 4.0 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 4.40 我会骗你吗? (Would I Lie to ?) 5.20 我会骗你吗? (Would I Lie to ?) 6.0 南回归线 (Tropic of Capricorn) 7.0 盖伊·马丁:正经工作 (Guy Martin: Proper Jobs) 8.0 皮特·威克斯:为了狗狗 (Pete Wicks: For Dogs' Sake) 9.0 我是不是又多了一些新闻给你 (Have I Got a Bit More News for ) 10.0 QI 10.40 嘲讽本周 (Mock the Week) 12.0 阿波罗现场 (Live at the Apollo) 1.0 QI XL 2.0 公园与娱乐 (Parks and Recreation) 2.25 公园与娱乐 (Parks and Recreation) 2.50 公园与娱乐 (Parks and Recreation) 3.15 公园与娱乐 (Parks and Recreation)

E4

6.0am 荷利欧克斯 (Hollyoaks) 综合版 7.10 摩登家庭 (Modern Family) 7.40 辛普森一家 (The Simpsons) 8.05 辛普森一家 (The Simpsons) 8.35 The 9.05 The 9.40 The 10.05 The 10.40 The 11.10 电影《回家》(Home) (2015) 1.10 拉姆齐的厨房噩梦:美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 2.05 拉姆齐的厨房噩梦:美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 3.05 电影《小鬼当家2:迷失纽约》(Home Alone 2: Lost in New York) (1992) 5.40 巡航天堂:甲板之上与之下 (Cruising Paradise: Above and Below Deck) 6.40 乐高大师:澳大利亚版 (Lego Masters Australia) 8.0 厨房噩梦:美国版 (Kitchen Nightmares USA) 9.0 名人沙发评论 (Celebrity Gogglebox) 10.0 莎拉·米利坎:大器晚成 (Sarah Millican: Late Bloomer) 11.05 《惊声尖叫》(Scream) (2022) 1.25 沙发评论 (Gogglebox) 2.30 甲板之下 (Below Deck) 3.15 甲板之下 (Below Deck) 4.05 摩登家庭 (Modern Family) 4.30 荷利欧克斯 (Hollyoaks) 综合版

Film4

11.0am 《来自外太空》(It Came from Outer Space) (1953) 12.45 《帕特里克》(Patrick) (2018) 2.35 《特纳与胡奇》(Turner & Hooch) (1989) 4.40 《陷阱》(Entrapment) (1999) 6.55 《修女也疯狂》(Sister Act) (1992) 9.0 《少数几个好人》(A Few Good Men) (1992) 11.45 《黑暗侠》(Darkman) (1990) 1.35 《惊魂》(The Frighteners) (1996)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.35 The World After Stonehenge 9.40 The World After Stonehenge 10.50 The 11.55 The 1.0 1066: A Year to Conquer England 2.20 1066: A Year to Conquer England 3.40 1066: A Year to Conquer England 5.0 Pocahontas: Beyond the Myth 6.05 The 7.15 The 8.20 The 9.30 The 10.40 Pocahontas: Beyond the Myth 12.0 Remaking the Middle East 1.15 Weathered: Earth's Extremes 2.0 电视购物

Sky One

6.Oam Epic Tails (2022) 7.45 Terry Pratchett's Going Postal 9.45 David Attenborough's Galapagos 10.45 David Attenborough's Galapagos 11.45 David Attenborough's Galapagos 12.45 David Attenborough's Natural History Museum Alive 2.15 Best Medicine 3.10 The Secret Garden (2020) 5.0 The 5.30 The 6.0 The 6.30 The 7.0 Rob & Romesh vs Bollywood 8.0 Rob & Romesh vs Hollywood Stunts 9.0 Bohemian Rhapsody (2018) 11.30 Queen: Live at Wembley Stadium 1.45 The Walking Dead: Dead City 2.40 The Force: North East 3.35 Road Wars 4.30 Road Wars 5.0 Highway Patrol 5.30 Highway Patrol

Sky Arts

6.0am Turandot 8.30 Tales of the Unexpected 9.0 Tales of the Unexpected 9.30 of the 10.0 of the 10.30 of the 11.0 The Alfred Hitchcock Hour 12.0 The Alfred Hitchcock Hour 1.0 Moulin Rouge (1952) 3.15 Murder By Decree (1978) 5.25 The Beach Boys: Endless Harmony 7.40 California Dreamin': The Songs of the Mamas and the Papas 9.0 Cliff Richard and the Shadows: The Final Reunion 11.45 Grand Ole Opry: Opry Live 12.45 Iconic Women of Country 2.0 Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 3.0 Elvis Presley: The Early Years 4.0 Elvis Presley: A Legend in Concert 5.0 Classic Albums

Sky Atlantic

6.0am 城市秘密 (Urban Secrets) 7.0 城市秘密 (Urban Secrets) 8.0 白莲花度假村 (The White Lotus) 9.20 白莲花度假村 (The White Lotus) 10.55 龙之家族 (House of the Dragon) 12.15 龙之家族 (House of the Dragon) 1.35 of the 2.45 of the 4.0 of the 5.15 of the 6.30 of the 7.45 of the 9.0 恐怖之源:银色之魔 (The Terror: Devil in Silver) 10.0 恐怖之源:银色之魔 (The Terror: Devil in Silver) 11.0 艾里斯事件 (The Iris Affair) 12.05 Gomorrah: The Origins 1.05 Gomorrah: The Origins 2.10 Gomorrah: The Origins 3.15 Gomorrah: The Origins 4.15 鱼镇 (Fish Town) 5.05 客房 (The Guest Wing)

广播

Radio 3

6.30am 早餐 (Breakfast) 9.0 周日早晨 (Sunday Morning) 12.0 私人激情 (Private Passions)。迈克尔·伯克利 (Michael Berkeley) 与政治学教授莉亚·伊皮 (Lea Ypi) 对谈。(R) 1.30 音乐地图 (Music Map)。萨拉·莫尔-皮奇 (Sara Mohr-Pietsch) 探讨门德尔松的第四交响曲。 4. 3.0 声音中的色彩 (The Colours in Sound),由卡罗琳·肖 (Caroline Shaw) 主持。探讨作曲家如何在音乐中唤起身体感受。(R) 4.0 爵士唱片请求 (Jazz Record Requests) 5.0 古乐节目 (The Early Music Show)。约克古乐国际青年艺术家比赛的演出。 6.0 合唱晚祷 (Choral Evensong)。来自剑桥大学圣约翰学院。(R) 7.0 2026年BBC逍遥音乐会 (BBC Proms 2026)。现场直播于皇家阿尔伯特音乐厅,柏辽兹的《浮士德的谴责》,由雅各布·莱曼 (Jakob Lehmann) 指挥,约翰·奥斯本 (John Osborn) 饰演浮士德,薇罗妮克·让斯 (Véronique Gens) 饰演玛格丽特,杰拉尔德·芬利 (Gerald Finley) 饰演梅菲斯特,托马斯·多利埃 (Thomas Dolié) 饰演布兰德,法国广播电台合唱团 (Maîtrise de Radio France)、法国广播电台合唱团 (Chœur de Radio France) 以及 Les Siècles 乐团演出。 10.0 夜间曲目 (Night Tracks) (R) 11.30 未分类 (Unclassified) (R) 12.30 彻夜 (Through the Night)

Radio 4

6.0am 新闻 6.05 心灵与灵魂 (Heart and Soul) (R) 6.35 你的农场 (On Your Farm)。罗斯·费拉比 (Rose Ferraby) 访问位于诺森伯兰郡国家信托沃灵顿庄园 (Wallington Estate) 的加洛斯山农场 (Gallows Hill Farm),以了解租赁情况的变化。 6.57 天气 7.0 新闻 7.0 周日报纸 7.10 周日 7.54 Radio 4 呼吁:英国间皮瘤 (Mesothelioma UK) 7.57 天气 8.0 新闻 8.0 周日报纸 (R) 8.10 周日礼拜 8.48 见证历史 (Witness History) (R) 8.58 今日推文 9.0 广播 (Broadcasting) 10.0 重聚 (The Reunion)。医疗剧《伤急》(Casualty) 第一集的主要演员重聚。(2 / 5) 11.0 农夫们 (The Archers):综合版 (R) 12.15 剖析 (Profile) (R) 12.30 仅一分钟 (Just a Minute) (R) 12.57 天气 1.0 本周末的世界 1.30 独裁者生存指南 (The Dictators' Survival Guide)。塞莉亚·哈顿 (Celia Hatton) 调查中国最高级别将领张又侠为何神秘失踪。 2.0 园丁问答时间 (Gardeners' Question Time) (R) 2.45 新讲故事的人 (New Storytellers) (R) 3.0 午夜牛仔 (Midnight Cowboy)。科林·拜特威 (Colin Bytheway) 改编自詹姆斯·利奥·赫利希 (James Leo Herlihy) 的小说。乔瞥见了生活可以多么美好,并且面临一个选择。由布兰登·巴西尔 (Brandon Bassir) 和蔡斯·布朗 (Chase Brown) 出演。(2 / 2) 4.0 选读四本书 (Take Four Books)。

科尔森·怀特海德 (Colson Whitehead) 讨论他的最新著作《酷机器》(Cool Machine) 以及另外三本有影响力的书籍。 4.30 英国之脑 (Brain of Britain) (6 / 17) 5.0 见证历史 (Witness History) (R) 5.10 各类心智 (All Kinds of Minds) (R) 5.54 航运预报 5.57 天气 6.0 新闻 6.15 每周精选 (Pick of the Week) 7.0 农夫们 (The Archers) 7.15 墙壁反弹:监狱声景 (Bouncing Off the Walls: A Prison Soundscape)。里克·伦顿 (Ric Renton) 思考声音在监狱中的意义。 7.45 迈克尔·莫斯利的一件事 (Just One Thing With Michael Mosley) (R) 8.0 口耳相传 (Word of Mouth) (R) 8.30 最后的话 (Last Word) (R) 9.0 钱箱 (Money Box) (R) 9.26 Radio 4 呼吁:英国间皮瘤 (Mesothelioma UK) (R) 9.30 来自我们的特派记者 (From Our Own Correspondent) (R) 9.59 天气 10.0 威斯敏斯特小时 (The Westminster Hour) 11.0 伟大人生 (Great Lives)。杰西卡·福斯特克 (Jessica Fostekew) 讲述布迪卡 (Boudica)。 (R) 11.30 骗局 (Hoax) (R) 11.45 短篇作品 (Short Works)。《候诊室里几乎爆发了一场争吵,但像波浪一样平息了》,作者克莱尔·卡罗尔 (Claire Carroll)。 (R) 12.0 新闻 12.15 跨越大陆 (Crossing Continents) (R) 12.45 周日钟声 (Bells on Sunday) (R) 12.48 航运预报 1.0 作为世界服务 5.0 新闻 5.04 最后的话

(R) 5.32 天气 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业

Radio 4 Extra

6.0am 月球之人 (Man in the Moon) 6.45 离岸 (The Offing) (1 / 10) 7.0 诗歌特辑 (Poetry Extra) 7.30 印象派 (The Impressionists) 8.0 巴里·海因斯著《为无赖准备的红隼》(A Kestrel for a Knave By Barry Hines) 9.0 比利·科顿乐队秀 (The Billy Cotton Band Show) 9.30 善良的心与加冕 (Kind Hearts and Coronets) 11.0 月球之人 (Man in the Moon) 11.45 离岸 (The Offing) (1 / 10) 12.0 诗歌特辑 (Poetry Extra) 12.30 印象派 (The Impressionists) 1.0 巴里·海因斯著《为无赖准备的红隼》(A Kestrel for a Knave By Barry Hines) 2.0 比利·科顿乐队秀 (The Billy Cotton Band Show) 2.30 善良的心与加冕 (Kind Hearts and Coronets) 4.0 深海之绿岛 (The Green Isle of the Great Deep) (1 / 2) 5.0 月球之人 (Man in the Moon) 5.45 离岸 (The Offing) (1 / 10) 6.0 诗歌特辑 (Poetry Extra) 6.30 印象派 (The Impressionists) 7.0 10.0 喜剧俱乐部:社区中的克莱尔 (Comedy Club: Clare in the Community) (2 / 6) 10.30 哈米什与道格尔:你已经喝过茶了 (Hamish and Dougal: You'll Have Had Your Tea) (3 / 6) 10.45 弹性星球 (Elastic Planet) (3 / 6) 11.0 埃德·里尔登的一周 (Ed Reardon's Week) (1 / 6) 11.30 派对 (Party) (3 / 4) 12.0 深海之绿岛 (The Green Isle of the Great Deep) (1 / 2) 1.0 月球之人 (Man in the Moon) 1.45 离岸 (The Offing) (1 / 10) 2.0 诗歌特辑 (Poetry Extra) 2.30 印象派 (The Impressionists) 3.0

BBC One

6.0 早安 (Breakfast) (T) 9.30 早晨直播 (Morning Live) (T) 10.45 英国抢钱货:骗子 (Rip Off Britain: Rogues) (T) 11.30 房屋拍卖 (Homes Under the Hammer) (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (Bargain Hunt) (T) 1.0 新闻 (News) (T) 1.20 地区新闻与天气 (Regional News and Weather) (T) 1.30 免费之钱 (Money for Nothing) (T) 2.15 旅行拍卖师 (The Travelling Auctioneers) (T) (R) 2.45 逃往乡村 (Escape to the Country) (T) (R) 3.45 花园救援 (Garden Rescue) (T) 4.30 答案竞速 (The Answer Run) (T) (R) 5.15 无用之题 (Pointless) (T) 6.0 新闻 (News) (T) 6.20 地区新闻与天气 (Regional News and Weather) (T) 6.30 名人逃往乡村 (Celebrity Escape to the Country) (T) (R) 7.30 东区东街 (EastEnders) (T)

BBC Two

6.20 山毛榉林花园 (Beechgrove Garden) (T) (R) 6.50 手语区:名人厨神 (Sign Zone: Celebrity MasterChef) (T) (R) 7.50 今日比赛 (Match of the Day) (T) (R) 9.0 新闻 (News) (T) 1.0 理查德·奥斯曼的游戏之屋 (Richard Osman's House of Games) (T) (R) 1.30 边缘 (The Edge) (T) (R) 2.15 气象员漫步 (Weatherman Walking) (T) (R) 2.45 动物公园之夏 (Animal Park Summer) (T) (R) 3.30 塞伦盖蒂 III (Serengeti III) (T) (R) 4.30 复古古董路演 (Vintage Antiques Roadshow) (T) (R) 5.15 把它卖了!(Flog It!) (T) (R) 6.0 理查德·奥斯曼的游戏之屋 (Richard Osman's House of Games) (T) (R) 6.30 英国铁路之旅 (Great British Railway Journeys) (T) (R) 7.0 测试赛今日 (Today at the Test) (T)

ITV1

6.0 英国早安 (Good Morning Britain) (T) 10.0 此刻 (This Morning) (T) 1.45 新闻与天气 (News and Weather) (T) 1.50 地方新闻与天气 (Local News and Weather) (T) 2.0 迪金森的真实交易 (Dickinson's Real Deal) (T) (R) 3.0 语言游戏 (Lingo) (T) (R) 4.0 成交或不成交 (Deal Or No Deal) (T) (R) 5.0 倾斜点 (Tipping Point) (T) (R) 6.0 地方新闻与天气 (Local News and Weather) (T) 6.10 新闻与天气 (News and Weather) (T) 6.30 追击名人特辑 (The Chase Celebrity Special) (T) (R) 7.30 百万富翁热座 (Millionaire Hot Seat) (T)

Channel 4

6.30 皇后之王 (The King of Queens) (T) (R) 7.45 每个人都爱雷蒙 (Everybody Loves Raymond) (T) (R) 9.10 弗雷泽 (Frasier) (T) (R) 11.10 拉姆齐的24小时地狱往返 (Ramsay's 24 Hours to Hell and Back) (T) (R) 12.05 寻找、修复、出售 (Find It, Fix It, Flog It) (T) (R) 1.05 豪宅赠送 (The Great House Giveaway) (T) (R) 2.10 倒计时 (Countdown) (T) 3.0 阳光下的一处居所 (A Place in the Sun) (T) (R) 4.0 伟大 B&B 挑战 (The Great B&B Challenge) (T) (R) 5.0 城堡 DIY (Chateau DIY) (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何?(A New Life in the Sun: Where Are They Now?) (T) 7.0 新闻 (News) (T) 7.30 克斯蒂与菲尔的爱它或列出它:绝妙建筑 (Kirstie and Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds) (T) (R)

Channel 5

6.0 Milkshake! 9.0

娱乐新闻 (Entertainment News) (T) 9.15 杰里米·维恩 (Jeremy Vine) (T) 11.30 斯通与亚历克西斯 (Storm & Alexis) (T) 12.30 斯诺克直播:2026年英国公开赛 (Live Snooker: British Open 2026) (T) 5.30 与默顿和韦伯一起开房车 (Motorhoming With Merton & Webster) (T) (R) 6.25 新闻 (News) (T) 6.30 英国最伟大的桥梁 (Britain's Greatest Bridges) (T) (R) 6.45 斯诺克直播:2026年英国公开赛 (Live Snooker: British Open 2026) (T)

BBC Four

7.0 铁路建设的建筑 (The Architecture the Railways Built) (T) (R) 斯诺登峰顶车站。 7.45 飞行园丁 (The Flying Gardener) (R) 克里斯·比尔肖访问肯特郡。

8.0 爱丁堡皇家军事纹身展 (The Royal Edinburgh Military Tattoo) (T) 詹妮弗·里奥奇和 JJ 查默斯在 2026 年的纹身展中介绍大规模风笛鼓队以及一系列国际人才。 9.0 警觉 (Vigil) (T) 在一名政府部长被绑架后,艾米开始将他的政策与他的绑架事件联系起来。

10.0 新闻 (T)

10.20 地区新闻 (T) 天气 10.30 《我有新闻给你看》(R) 维多利亚·科伦·米切尔主持。 11.0 电影《四个婚礼和一个葬礼》(迈克·纽维尔, 1994) (T) 浪漫喜剧,由休·格兰特、安迪·麦道尔、约翰·汉纳和克里斯汀·斯科特·托马斯主演。 12.55 天气 (T) 1.0 新闻 (T)

8.0 《只有连接》(T) 维多利亚·科伦·米切尔主持。 8.30 《大学挑战赛》(T) 伯明翰大学 对阵 莱斯特大学。 9.0 《幸存 9 / 11》(T) (R) 讲述了 13 位卷入 9 / 11 事件的人的故事,重点描述了恐怖分子袭击双子塔和五角大楼的那两个小时。

10.30 电影《教父 2》

(弗朗西斯·福特·科波拉, 1974) (T) 迈克尔·柯里昂的计划受到家族内部叛徒的威胁,而闪回画面揭示了他的父亲维托如何崛起并掌握权力。黑帮剧,由阿尔·帕西诺和罗伯特·德尼罗主演。

1.40 《乡村生活》标志区 (T) (R) 2.35 《24 / 7 急救》(T) (R)

8.0 《艾默代尔》(T) 拉姆斯登警探宣布她的计划。 8.30 《加冕街》(T) 黛比穿着拖鞋去上班。 9.0 《触发点》(T) 在之前的袭击之后,拉娜和她的团队立即采取行动,线索将他们引导至一个造船厂,但炸弹客始终领先一步。

10.0 新闻 (T) 天气

10.20 电影《超人归来》(2006) (T) 漫画冒险片,由布兰登·劳斯和凯文·史派西主演。

12.50 电视购物 3.0 《楼梯》(T) (R) 4.05 《与ITV一起放松》(T) 5.10 《德莫特的爱尔兰味道》(T) (R) 5.35 《加里·巴洛的饮食与葡萄酒之旅:新西兰》(T) (R)

8.0 《弗雷德的顶级酒店》(T) 新剧集。弗雷德·西里克斯会见全球最壮观酒店背后的操盘手。在第一集中,他入住马拉喀什的皇家曼索尔酒店。 9.0 24 小时急诊室 (T) 一名患者在打翻一壶沸水后,腿部严重烧伤。

10.0 《爱情骗局》(T) 一个讲述悲剧故事的骗子。

12.55 《谋杀侦探》(T) (R) 12.55 《谋杀侦探》(T) (R) 1.55 《吉普赛妻子的秘密生活》(T) (R) 2.50 电影《厌倦我自己》(克里斯托弗·博格利, 2023) 4.25 《克斯蒂的手工艺之家》(T) (R) 4.40 《好莱坞》(T) (R)

8.0 《街头警察:抓捕混混》(T) 罗德和亚当与武装警员合作,追踪与砍刀事件有关的青少年。

9.0 《逃票者:与法律开战》(T) 调查员乔伊、埃拉和新招募的维罗妮卡追踪一名被认为逃票金额超过 1,400 英镑 的嫌疑人。

10.0 警察:头号嫌疑人 (T) (R) 11.05 交通警察 (T) (R)

12.05 《高速公路警察:抓捕英国超速者》(T) (R) 1.30 邮轮电视 (T) (R) 2.30 《全科医生:闭门之后》(T) (R) 3.20 《惊人的铁路冒险》(T) (R) 4.15 《简·麦克唐纳的约克郡》(T) (R) 5.0 娱乐新闻 (T) 5.15 《本和霍利》(T) (R)

8.0 《考古学:秘密历史》(T) (R) 18 世纪和 19 世纪的发现推翻了之前的认知。 9.0 《大师:1977》(T) (R) 专业课题包括但蒂·加布里埃尔·罗塞蒂和弗朗西斯·德雷克。 9.30 《猜我的谎言》(T) (R) 嘉宾包括帕特里克·利奇菲尔德、安娜·福特和德里克·雅各比。

10.0 《接近维米尔》(T) (R) 走进阿姆斯特丹一场大型展览的幕后。

11.20 《图坦卡蒙:揭开真相》(T) (R)

12.20 《自然与我们:艺术史》(T) (R) 1.20 《飞行园丁》(T) (R) 1.35 《接近维米尔》(T) (R) 2.50 《考古学:秘密历史》(T) (R)

其他频道

BBC Three

  1. 晚上 7.0 《华莱士与格罗米特:大出游》 7.25 电影《帕丁顿熊 2》(2017) 9.0 《英国缝纫大赛》 10.0 《沉默的证人》 11.0 《沉默的证人》 12.0 《青少年骗子自白》 12.45 《青少年骗子自白》 1.30 《青少年骗子自白》 2.15 《足球新一代》 3.25 《帕迪与莫莉:不展示默西》

U&Dave

6.0am 电视购物 7.0 Eddie Eats America 7.35 Top Gear 尼泊尔特辑 9.05 Top Gear 越南特辑 10.50 Gavin & Stacey 11.25 Gavin & Stacey 12.05 Gavin & Stacey 12.45 Gavin & Stacey 1.25 Gavin & Stacey 2.0 Gavin & Stacey 2.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 8.20 Would I Lie to You? The Unseen Bits 9.0 Have I Got a Bit More News for You 10.0 QI XL 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I Lie to You? At Christmas 1.20 Would I Lie to You? The Unseen Bits 2.0 QI XL 3.0 Richard Osman's House of Games 3.30 Parks and Recreation 4.0 电视购物

E4

6.0am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.0 Couples Come Dine With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 America's Funniest Home Videos 11.0 America's Funniest Home Videos 12.0 The Simpsons 12.30 The Simpsons 1.0 The Simpsons 1.30 The Simpsons 2.0 The Goldbergs 2.30 The Goldbergs 3.0 Modern Family 3.30 Modern Family 4.0 Modern Family 4.30 Modern Family 5.0 The Simpsons 5.30 The Simpsons 6.0 The Simpsons 6.30 The Simpsons 7.0 Hollyoaks 7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Below Deck Down Under 10.0 Gogglebox 11.0 First Dates 12.05 Naked Attraction 1.10 Below Deck Down Under 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons 4.20 The Goldbergs 5.10 The Goldbergs 5.35 Brooklyn Nine-Nine

Film4

11.0am 电影《哈维》(1950) 1.10 电影《中途岛》(2019) 3.50 电影《修女也疯狂2》(1993) 6.0 电影《泰坦尼克号》(1997) 9.45 电影《驱车玩偶》(2024) 11.30 电影《卡罗尔》(2015) 1.50 电影《普罗克西玛》(2019)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.50 Pocahontas: Beyond the Myth 9.55 The Great Fire: London Burns 10.55 The Great Fire: Death and Destruction 11.55 The Great Fire: A City Rebuilt 1.0 The Great Fire: London Burns 2.0 The Great Fire: Death and Destruction 3.05 The Great Fire: A City Rebuilt 4.05 Impossible Peace 5.15 Impossible Peace 6.20 Impossible Peace 7.30 Impossible Peace 8.35 Impossible Peace 9.40 Impossible Peace 10.50 Impossible Peace 12.0 Impossible Peace 1.10 Weathered: Earth's Extremes 2.0 电视购物

Sky One

6.0am 电影《Playmobil: The Movie》(2019) 7.45 Terry Pratchett's Going Postal 9.45 The Simpsons 10.15 The Simpsons 10.45 The Simpsons 11.15 The Simpsons 11.45 The Simpsons 12.15 Agatha Raisin 2.15 Agatha Raisin 4.15 电影《了不起的狐狸先生》(2009)

6.0 电影《逃离鸡笼》(2000) 7.45 Attenborough and the Giant Elephant 9.0 电影《毒液》(2018) 11.10 Rob Beckett: Giraffe 12.55 Grimm 1.50 Evil 2.45 The Force: North East 3.40 Road Wars 4.30 Road Wars 5.0 Highway Patrol 5.30 Highway Patrol

Sky Arts

6.0am 音乐杰作 7.0 Battle of the Irish Dancers 8.0 年度艺术家:大师课 8.30 年度艺术家:大师课 9.0 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents

《卡罗尔》,Film4

11.0 探索系列:

11.0 探索系列:查尔斯·劳顿 12.0 电影《非洲女王》(1951) 2.0 André Rieu in Dublin 4.30 André Rieu: Live in Maastricht III 7.0 电影《午夜前六分钟》(2020) 9.0 Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 10.0 探索系列:伊恩·麦克莱恩 11.0 André Rieu: Live in Bahrain 12.30 Kinky Boots 2.40 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.40 National Trust: National Treasures 5.0 Inside Art: Bristol Street Art at M Shed

Sky Atlantic

上午 6:00 《鱼镇》(Fish Town) 7:00 《最后生还者》(The Last of Us) 8:15 《最后生还者》 9:20 《最后生还者》 10:25 《最后生还者》 11:30 《最后生还者》 12:30 《最后生还者》 下午 1:45 《最后生还者》 2:45 《占有》(Possession) 3:45 《占有》 4:45 《占有》 5:45 《占有》 6:45 《占有》 7:45 《龙之家族》(House of the Dragon) 9:00 《龙之家族》 10:15 《龙之家族》 11:15 《龙之家族》 12:20 《龙之家族》 下午 1:30 《龙之家族》 2:40 《龙之家族》 3:50 《龙之家族》 5:05 《客房》(The Guest Wing)

广播

Radio 3

上午 6:30 早餐节目 (Breakfast) 9:30 逍遥音乐节马拉松周一 (Proms Marathon Monday)。不来梅德国室内管弦乐团演奏海顿、舒曼和布鲁赫的作品。 11:0 逍遥音乐节马拉松周一。哈雷管弦乐团演奏拉威尔、拉赫玛尼诺夫和纳迪亚·布朗热的作品。 下午 1:0 逍遥音乐节马拉松周一。伦敦爱乐乐团演奏理查德·施特劳斯的《阿尔卑斯交响曲》。 2:15 逍遥音乐节马拉松周一。皇家爱乐乐团与大提琴手帕布罗·费尔南德斯演奏埃尔加的《大提琴协奏曲》。 3:45 逍遥音乐节马拉松周一。皇家北方交响乐团演奏巴采维奇、门德尔松和莫扎特的作品。 5:15 逍遥音乐节马拉松周一。BBC交响乐团及合唱团演奏罗西尼的《圣母悲歌》。 7:0 2026年BBC逍遥音乐节。来自皇家阿尔伯特音乐厅的现场直播,萨拉·希克斯指挥BBC爱乐乐团、国家青年音乐剧团及特邀嘉宾,演奏艾伦·门肯为迪士尼电影创作的音乐。 9:30 古典混音带 (Classical Mixtape) 10:0 夜间轨道 (Night Tracks) (重播) 11:30 午夜时分 ('Round Midnight) 12:30 彻夜 (Through the Night)

Radio 4

上午 6:00 《今日》(Today) 9:0 《伟大的犯罪之谜》(The Great Crime Mystery)。公众对犯罪率的看法。(3/3) 9:30 《我们如何走到这一步:没有世界秩序》(How Did We Get Here: No World Order)。特里斯坦·雷德曼与嘉宾讨论俄罗斯入侵乌克兰。(6/6) 10:0 《女性时间》(Woman's Hour) 11:0 《各种各样的思维》(All Kinds of Minds)。当神经多样性儿童在学校遇到困难时会发生什么。(2/3) 11:45 《你不必说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (重播) 12:0 新闻 12:04 《你与你》(You and Yours) 12:57 天气预报 下午 1:0 《一点钟的世界》(The World at One) 1:45 《9/11故事》(A 9/11 Story)。关于9月11日袭击的个人故事。(1/10) 2:0 《阿彻斯》(The Archers) (重播) 2:15 《烟草、杂志与袋子》(Fags, Mags and Bags) (重播) 2:45 《新讲故事的人》(New Storytellers) (重播) 3:0 《伟大的生活》(Great Lives)。鲁比·坦多选择《红墙》系列作者布莱恩·雅克。(4/9) 3:30 《对我而言你已死去》(You're Dead to Me) (重播) 4:0 《独裁者生存指南》(The Dictators' Survival Guide) (重播) 4:30 《灵魂音乐》(Soul Music) (重播) 5:0 PM节目 5:57 天气预报 6:0 新闻 6:30 《不可言说》(Unspeakable)。菲尔·王和苏西·登特挑战嘉宾创建一本新词典,首批嘉宾包括杰西·凯夫、阿曼多·伊亚努奇和克洛伊·佩茨。(1/6) 7:0 《阿彻斯》 7:15 《前排》(Front Row)。萨米拉·艾哈迈德与嘉宾探讨英国电视的起源。(重播) 8:0 《简报室》(The Briefing Room) (重播) 8:30 《科学内部》(Inside Science) (重播) 9:0 《伟大的犯罪之谜》(重播) 9:30 《我们如何走到这一步:没有世界秩序》(重播) 9:59 天气预报 10:0 《今夜的世界》(The World Tonight) 10:45 《睡前书》(Book at Bedtime):《一位职场母亲》(A Working Mother),作者艾格尼丝·欧文斯。(1/5) 11:0 《有些事我需要告诉你》(There's Something I Need to Tell You) (重播) 11:30 《一切都是假的且没人关心》(Everything Is Fake and Nobody Cares) (重播) 12:0 新闻 12:30 《你不必说任何话》(重播) 12:48 航运预报 下午 1:0 世界服务广播 5:0 新闻 5:04 《独裁者生存指南》(重播) 5:32 天气预报 5:34 航运预报 5:43 今日祷告 5:45 今日农业

Radio 4 Extra

6.0am 五个红鲱鱼 (6/8) 6.30 杀死法老! (6/8) 7.0 约翰与托尼的冒险 (3/4) 7.30 爸爸军队 (16/20) 8.0 55岁及以上 (2/4) 8.30 冲刷 (1/5) 8.45 离岸 (2/10) 9.0 仅一分钟 (6/6) 9.30 学校秘密史 (1/10) 9.45 每日礼拜 10.0 自然之声 10.30 穷困潦倒的辩论者 11.0 五个红鲱鱼 (6/8) 11.30 杀死法老! (6/8)

12.0 约翰与托尼的冒险 (3/4) 12.30 爸爸军队 (16/20) 1.0 55岁及以上 (2/4) 1.30 冲刷 (1/5) 1.45 离岸 (2/10) 2.0 引述 - 并非引述 2.30 特雷弗的体育世界 (1/6) 3.0 带着爱给先生 (1/2) 4.0 自然之声 4.30 穷困潦倒的辩论者 5.0 五个红鲱鱼 (6/8) 5.30 杀死法老! (6/8) 6.0 约翰与托尼的冒险 (3/4) 6.30 爸爸军队 (16/20) 7.0 55岁及以上 (2/4) 7.30 冲刷 (1/5) 7.45 离岸 (2/10) 8.0 引述 - 并非引述 8.30 特雷弗的体育世界 (1/6) 9.0 带着爱给先生 (1/2) 10.0 仅一分钟 (6/6) 10.30 真挚、疯狂的布莱切利 (4/6) 10.45 当时,当时,当时 (4/6) 11.0 人民已发声 (3/3) 11.30 圈内人 (5/5) 12.0 自然之声 12.30 穷困潦倒的辩论者 1.0 五个红鲱鱼 (6/8) 1.30 杀死法老! (6/8) 2.0 约翰与托尼的冒险 (3/4) 2.30 爸爸军队 (16/20) 3.0 55岁及以上 (2/4) 3.30 冲刷 (1/5) 3.45 离岸 (2/10) 4.0 引述 - 并非引述 4.30 特雷弗的体育世界 (1/6) 5.0 带着爱给先生 (1/2)

BBC One

6.0 早安 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 英国宰客:骗局 (T) 11.30 锤下之屋 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) (R) 1.0 新闻 (T) 1.35 地区新闻与天气 (T) 1.45 新闻 (T) 2.0 免费之财 (T) 2.45 逃往乡村 (T) (R) 3.45 花园救援 (T) (R) 4.30 答案奔跑 (T) (R) 5.15 无点之境 (T) 6.0 新闻 (T) 6.30 地区新闻与天气 (T) 7.0 综合节目 (T) 7.30 东区东街 (T)

BBCTwo

6.30 淘宝猎人 (T) (R) 7.15 免费之财 (T) (R) 8.0 手语区:英国大缝纫比赛 (T) (R) 9.0 新闻 (T) 12.15 政治直播 (T) 1.0 游戏之屋 (T) (R) 1.30 边缘 (T) (R) 2.15 气象员漫步 (T) (R) 2.45 动物公园 (T) (R) 3.30 塞伦盖蒂 III (T) (R) 4.30 复古古董路演 (T) (R) 5.10 把它卖了! (T) (R) 6.0 理查德·奥斯曼的游戏之屋 (T) (R) 6.30 英国铁路之旅 (T) (R) 7.0 尼格拉美食 (T) (R) 7.30 与潮之赛 (T)

ITV1

6.0 早安英国 (T) 10.0 此刻 (T) 1.30 新闻与天气 (T) 1.55 当地新闻与天气 (T) 2.0 迪金森的真实交易 (T) (R) 3.0 成交或不成交 (T) (R) 4.0 倾斜点 (T) (R) 5.0 追击 (T) (R) 6.0 当地新闻与天气 (T) 6.30 新闻与天气 (T) 7.30 百万富翁热座 (T)

Channel 4

6.30 皇后之王 (T) (R) 7.45 每个人都爱雷蒙 (T) (R) 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 拉姆齐的24小时地狱往返 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 寻找、修复、出售 (T) (R) 1.10 豪宅赠送 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光之所 (T) (R) 4.0 英国大B&B挑战赛 (T) (R) 5.0 城堡DIY (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何? (T) 7.0 新闻 (T)

Channel 5

D 奶昔! 9.10 娱乐新闻 (T) 9.15 杰里米·Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 斯诺克直播:2026年英国公开赛 (T) 5.30 新闻 (T) 6.25 车辆扣押警察 (T) (R) 7.0 自行车赛:2026年西班牙环赛 (T)

BBC Four

8.0 英国大缝纫比赛 缝纫者们必须制作一顶夏洛克·福尔摩斯风格的猎鹿帽,为成年版的玛蒂尔达改造校服,并挖掘她们内心的简·奥斯汀。 9.0 名人厨神 (T) 嘉宾包括 Sue Cleaver, Melvin Odoom, Una Healy, Lauren Steadman 和 Max Fosh。

10.0 新闻 (T)

10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 电影《奎朵》(Creed) (瑞安·库格勒, 2015) (T) 一名拳击手的儿子在追随父亲脚步的过程中,向前冠军洛奇·巴尔博亚寻求帮助。拳击剧情片,由迈克尔·B·乔丹和西尔维斯特·史泰龙主演。 12.45 天气 (T) 12.50 新闻 (T)

8.0 海上救生 (T) 纽比根的救援队紧急营救三名被小型充气艇冲入大海的孩子。 9.0 24 / 7 急诊 (T) 一名退休人员在棚屋爆炸后被送医,患有危及生命的烧伤;一名年轻父亲患有脑血栓,需要紧急手术。

10.0 莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼 (T) (R)

11.05 电影《教父 III》(Francis Ford Coppola, 1990) (T) 犯罪剧情续集,由阿尔·帕西诺主演。

1.30 标志区 俘虏观众:一个真实的美国恐怖故事 (T) (R) 2.20 名人主厨 (T) (R)

8.0 《艾默代尔》(Emmerdale) (T) 尼古拉取得了突破。 8.30 《加冕街》(Coronation Street) (T) 杰玛试图在伯妮面前保持坚强。 9.0 《金主谋杀案:真实犯罪呈现》(The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents) (T) 回顾 2012 年彼得·麦克马洪被谋杀案,其前伴侣莎伦·斯温霍为了经济利益将其杀害。

10.0 新闻 (T) 天气

10.45 电影《超人:钢铁之躯》(Zack Snyder, 2013) (T) 一名秘密生活在地球上的外星人保护人类免受种族灭绝式入侵。奇幻片,由亨利·卡维尔主演。

1.0 电视购物 3.0 《楼梯》(The Staircase) (T) 4.10 与ITV一起放松 (T) 5.10 科茨沃尔德厨房 (T) (R)

8.0 《狗屋》(The Dog House) (T) (R) 博德利一家在遇到可卡普犬双胞胎米洛和梅布尔时面临双重麻烦。 9.0 《陪审团:14 岁及以上的谋杀审判》(The Jury: 14 and on Trial for Murder) (T) 新剧集。对一起真实谋杀审判的戏剧性重演,其中两兄弟,其中一人年仅 14 岁,被指控杀害其继父。

10.0 9 / 11: 102 分钟改变美国 (T) (R)

12.30 《永无止境的谋杀》(The Never Ending Murder) (T) (R) 1.25 《永无止境的谋杀》(T) (R) 2.20 《永无止境的谋杀》(T) (R) 3.10 《永无止境的谋杀》(T) (R) 4.05 《跟我一起用餐的夫妇》(Couples Come Dine With Me) (T) (R) 5.0 《阳光之所》(A Place in the Sun) (T) (R) 5.30 《周日早午餐》(Sunday Brunch) (T) (R)

8.0 高速公路警察:抓捕英国超速者 (T) 在斯托克-昂-特伦巡逻时,警员克里斯·巴格诺尔追捕一辆挂着克隆车牌、与一起盗窃案有关的黑色宝马车。 9.0 《游戏》(The Game) (T) 新剧集。袭击发生一年后,休·米勒的女儿收到了来自在狱中的连环杀手帕特里克的信件。

10.0 9 / 11: 未公开影像 (T) (R) 关于袭击的故事。

11.30 戴安娜去世之日 (T) (R) 1.05 车辆扣押场警察 (T) (R) 1.30 邮轮电视 (T) (R) 2.30 全科医生: 闭门之后 (T) (R) 3.20 高地兽医 (T) (R) 4.15 简·麦克唐纳带你游约克郡 (T) (R) 5.0 娱乐新闻 (T) 5.15 本和霍利 (T) (R)

7.0 铁路建筑之美 (T) (R) 位于北威尔士的木框架巴茅斯桥。 7.40 飞行园丁 (R) 克里斯·比尔德肖访问德文郡。

8.0 《天生贵族》(To the Manor Born) (T) (R) 理查德忘了邀请 奥德丽参加狩猎舞会。 8.30 《维持体面》(Keeping Up Appearances) (T) (R) 嗨辛斯同意在车站 会见一位贵宾。 9.0 凯尔特人如何拯救英国 (T) (R) 凯尔特人在所谓的黑暗时代将英国从文化湮灭中拯救出来的途径。

10.0 聚焦英国:摄影史 (T) (R) 色彩的爆发。 11.0 我是马丁·帕尔 (T) (R) 摄影师简介。

12.05 设计现代世界的英国人 (T) (R) 1.05 飞行园丁 (T) (R) 1.20 聚焦英国 (T) (R) 2.20 凯尔特人如何拯救英国 (T) (R)

其他频道

BBC Three

7.0pm 追击 (The Catch Up) 7.05 致命 60 7.30 致命 60 8.0 Top Gear 9.0 Scamanda 9.45 Scamanda 10.25 11.05 11.45 父亲 问题 12.10 问题 12.35 1.05 1.25 1.55 2.20 Yaxlont 2.35 3.15

U&Dave

6.0am 电视购物 7.25 Top Gear 8.20 边境执法队:美国守门人 Border Force: America's Gatekeepers 9.20 边境执法队:美国守门人 Border Force: America's Gatekeepers 10.20 瑞克·斯坦的墨西哥之旅 Rick Stein's Road to Mexico 11.20 育空黄金 Yukon Gold 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 莫蒂默与怀特豪斯:钓鱼去 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 盖伊·马丁的速度 Speed With Guy Martin 4.0 骑行大厨的英国之最 Hairy Bikers' Best of British 5.0 瑞克·斯坦的墨西哥之旅 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 瑞克·斯坦的墨西哥之旅 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 莫蒂默与怀特豪斯:钓鱼去 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 圣诞特辑:你会对我撒谎吗? Would I Lie to You? At Christmas 8.20 你会对我也撒谎吗? Would I Lie to You? 9.0 我是不是又为你带来了一些新闻 Have I Got a Bit More News for 10.0 QI XL 11.0 任务大师 Taskmaster 12.0 嘲讽周 Mock the Week 12.40 圣诞特辑:你会对我撒谎吗? Would I Lie to ? At Christmas 1.20 你会对我也撒谎吗? Would I Lie to ? 2.0 QI XL

3.0 嘲讽周 Mock the Week 3.35 公园与娱乐 Parks and Recreation 4.0 电视购物

E4

6.0am 荷莉欧克斯 Hollyoaks 6.30 荷莉欧克斯 Hollyoaks 6.55 粗鲁(ish)管 Rude(ish) Tube 短片 7.0 夫妻来我家吃饭 Couples Come Dine With Me 8.0 拉姆齐的厨房噩梦(美国版) Ramsay's Kitchen Nightmares USA 9.0 拉姆齐的厨房噩梦(美国版) Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 美国最搞笑家庭录像 America's Funniest Home Videos 11.0 美国最搞笑家庭录像 America's Funniest Home Videos 12.0 辛普森一家 The Simpsons 12.30 辛普森一家 The Simpsons 1.0 The 1.30 The 2.0 戈德堡一家 The Goldbergs 2.30 戈德堡一家 The Goldbergs 3.0 摩登家庭 Modern Family 3.30 摩登家庭 Modern Family 4.0 摩登家庭 Modern Family 4.30 摩登家庭 Modern Family 5.0 The 5.30 The 6.0 The 6.30 The 7.0 荷莉欧克斯 Hollyoaks 7.30 布鲁克林九九 Brooklyn Nine-Nine 8.0 伦敦名媛:新统治 Ladies of London: The New Reign 9.0 下层甲板:澳洲篇 Below Deck Down Under 10.0 Gogglebox 11.05 初次约会 First Dates 12.05 裸体吸引力 Naked Attraction 1.10 下层甲板:澳洲篇 Below Deck Down Under 2.10 伦敦名媛:新统治 Ladies of London: The New Reign 3.0 拉姆齐的厨房噩梦(美国版) Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The 4.20 戈德堡一家 The Goldbergs 4.45 戈德堡一家 The Goldbergs 5.10 布鲁克林九九 Brooklyn Nine-Nine 5.35 摩登家庭 Modern Family

Film4

11.0am 电影《神秘岛》(1961) 1.05 电影《伪装特工》(2019) 3.10 《别给我送花》(1964) 5.15 《斯巴达克斯》(1960) 9.0 《勇闯夺岩》(1996) 11.45 《工匠》(2017) 1.35 《精灵》(2020)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 风化:地球极端环境 Weathered: Earth's Extremes 8.50 皇家宫殿的秘密 Secrets of the Royal Palaces 9.50 古代启示录 Ancient Apocalypse 10.55 法国:战后复苏 France: The Post War Recovery 12.0 克利奥帕特拉 Cleopatra 1.0 皇家宫殿的秘密 Secrets of the Royal Palaces 2.10 古代启示录 Ancient Apocalypse 3.20 法国:战后复苏 France: The Post War Recovery 4.30 克利奥帕特拉 Cleopatra 5.30 皇家宫殿的秘密 Secrets of the Royal Palaces 6.30 古代启示录 Ancient Apocalypse 7.35 法国:战后复苏 France: The Post War Recovery 8.50 克利奥帕特拉 Cleopatra 9.50 皇家宫殿的秘密 Secrets of the Royal Palaces 10.50 古代启示录 Ancient Apocalypse 12.0 法国:战后复苏 France: The Post War Recovery 1.15 风化:地球极端环境 Weathered: Earth's Extremes 2.0 电视购物

Sky One

6.0am 与里奇和弗罗斯特共度早晨 Mornings With Ridge and Frost 8.0 星门 SG-1 Stargate SG-1 9.0 星门 SG-1 Stargate SG-1 10.0 拉布雷亚 La Brea 11.0 The

11.30 The 12.0 非洲猎人 Africa's Hunters 1.0 夏威夷五勇士 Hawaii Five-0 3.0 特警 S.W.A.T 5.0 The 6.0 超级商店 Superstore 7.0 截止日期 Deadline Day 7.30 吉列实验室足球特辑 Gillette Labs Soccer Special 10.0 截止日期 Deadline Day 12.0 郊区 The 'Burbs 1.0 格林 Grimm 2.0 邪恶 Evil 3.0 夏威夷五勇士 Hawaii Five-0 4.0 特警 S.W.A.T 5.0 特警 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Punchdrunk:面具背后 Punchdrunk: Behind the Mask 7.0 走进伦敦爱乐乐团后台 Backstage With the London Philharmonic Orchestra 8.0 年度艺术家:大师课 Artist of the Year: Masterclass 9.0 出人意料的故事 Tales of the Unexpected 10.0 希区柯克呈现 Alfred Hitchcock Presents 11.0 发现:卡尔·马尔登 Discovering: Karl Malden 12.0 吉尔·斯科特-赫伦 - 一个人的碎片 Gil Scott-Heron - Pieces of a Man 1.0 出人意料的故事 Tales of the Unexpected 1.30 出人意料的故事 Tales of the Unexpected 2.0 希区柯克时间 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 故事来自

Pixie, Film4 [Unreadable]

国家肖像美术馆 the National Portrait Gallery 4.0 发现:安东尼·霍普金斯 Discovering: Anthony Hopkins 5.0 年度肖像艺术家 2023 6.0 精选 Best of Portrait Artist of the Year 2023 6.0 出人意料的故事 Tales of the Unexpected 6.30 出人意料的故事 Tales of the Unexpected 7.0 与朱迪·登奇共饮茶(嘉宾:伊恩·麦克莱恩爵士) Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 8.0 卓别林:流浪汉的诞生 Chaplin: The Birth of the Tramp 9.15 艺术走私者:盗自坟墓的宝藏 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 10.15 仙境:从詹姆斯·巴里到J.R.R.托尔金 Wonderland: From JM Barrie to JRR Tolkien 11.15 电影 The Movies 12.15 格洛丽亚·盖诺:我将生存 Gloria Gaynor: I Will Survive 2.25 艺术内部:国家美术馆的毕加索 / 安格尔 Inside Art: Picasso / Ingres at the National Gallery 2.50 艺术走私者:盗自坟墓的宝藏 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.45 国家信托:国家瑰宝 National Trust: National Treasures 5.0 国家肖像美术馆的故事 Stories from the National Portrait Gallery

(Numeric Anchors: 11. 1 9.0 1 10.0 0 0 4.0)

Sky Atlantic

6.0am 《鱼镇》(Fish Town) 8.0 《亿万》(Billions) 10.15 《最后生还者》(The Last of Us) 12.45 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 2.45 《亿万》(Billions) 4.55 《白莲花度假村》(The White Lotus) 6.25 《最后生还者》(The Last of Us) 9.0 《小鸟》(Little Bird) 10.0 《小鸟》(Little Bird) 11.0 《潜艇》(Das Boot) 12.10 《五星周末》(The Five-Star Weekend) 1.10 《五星周末》(The Five-Star Weekend) 2.05 《格莫拉:起源》(Gomorrah: The Origins) 3.10 《格莫拉:起源》(Gomorrah: The Origins) 4.15 《客房》(The Guest Wing) 5.05 《客房》(The Guest Wing)

广播

Radio 3

6.30am 《早餐》(Breakfast) 9.30 《经典精选》(Essential Classics) 1.0 《古典现场》(Classical Live)。来自逍遥音乐会(the Proms),雅尼克·内泽-塞根指挥大都会歌剧院管弦乐团演奏理查德·施特劳斯的《英雄生活》。此外,来自蒙彼利埃音乐节,钢琴家贝尔特兰·查马尤演奏门德尔松《无词歌》的选段: Andante Con Moto, Op 19 / 1;Andante Espressivo, Op 19 / 2;以及 Agitato, Op 38 / 5。 4.0 《本周作曲家》(Composer of the Week):伊丽莎白·雅凯·德·拉·盖尔 (R) 5.0 《协调》(In Tune) 7.0 《古典混音带》(Classical Mixtape) 7.30 2026.年BBC逍遥音乐会。现场转播自皇家阿尔伯特音乐厅,雅库布·赫鲁萨指挥BBC交响乐团,钢琴家卢卡什·冯德拉切克共同演绎维捷斯拉瓦·卡普拉洛娃的《乡村组曲》、拉赫玛尼诺夫的《D小调第三钢琴协奏曲》以及亚纳切克的《小交响曲》。 10.0 《深夜曲目》(Night Tracks) (R) 11.30 《午夜时分》('Round Midnight) 12.30 《彻夜》(Through the Night) (R)

Radio 4

6.0am 《今日》(Today) 9.0 《隐形之手》(Invisible Hands)。大卫·迪姆比讲述帕特·布坎南的故事。(6 / 6) 9.30 《迈克尔·辛进入角色》(Michael Sheen Gets Into Character) (R) 10.0 《女性时间》(Woman's Hour)

11.0 《添加到播放列表》(Add to Playlist) (R) 11.45 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (R) 12.0 新闻 12.04 《呼叫你我》(Call You and Yours) 12.57 天气 1.0 《一点钟的世界》(The World at One) 1.45 《一个9 / 11故事》(A 9 / 11 Story)。一名丈夫曾在世界贸易中心北塔工作的女性。(2 / 10) 2.0 《阿彻斯》(The Archers) (R) 2.15 《下游》(Downstream)。由尼克·沃伯顿创作的喜剧剧集。老员工唐的到来引起了普拉特兄妹截然不同的反应。(3 / 3) 3.0 《历史上的秘密英雄》(History's Secret Heroes)。海伦娜·波汉姆·卡特讲述“贝壳英雄”(Cockleshell Heroes)的故事,即“弗兰克顿行动”(Operation Frankton),一次1942年对波尔多港的袭击。(2 / 10) 3.30 《心灵与灵魂》(Heart and Soul)。拉吉夫·古普塔采访前美国特种部队士兵大卫·尤班克。(8 / 10) 4.0 《贝丽尔·库克:艺术家还是表演者?》(Beryl Cook: Artist Or Entertainer?)回顾这位画家的生活与职业生涯。 4.30 《纪录片怎么说?》(What's Up Docs?)坚持常规生活的利与弊。 5.0 《下午》(PM) 5.57 天气 6.0 新闻 6.30 《保罗·辛哈的完美酒吧问答》(Paul Sinha's Perfect Pub Quiz) (4 / 6) 7.0 《阿彻斯》(The Archers) 7.15

《前排》(Front Row) (R) 8.0 《医疗紧急情况》(Medical Emergency)。探讨医生群体中高企的自杀率。 8.40 《保持联系》(In Touch) 9.0 《跨越大陆》(Crossing Continents)。

艾莉·豪斯报道美国日益互联的监视网络。(5 / 9) 9.30 《骗局秘密》(Scam Secrets) (R) 9.59 天气 10.0 《今夜世界》(The World Tonight) 10.45 《睡前书》(Book at Bedtime):《一位职场母亲》(A Working Mother)。作者:艾格尼丝·欧文斯。(2 / 5) 11.0 《半衰期》(Half-Life) (R) 11.30 《议会今日》(Today in Parliament) 12.0 新闻与天气 12.30 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (R) 12.48 航运预报 1.0 作为世界服务 5.0 新闻 5.04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5.32 天气 5.34 航运预报 5.43 《每日祷告》(Prayer for the Day) 5.45 《今日农业》(Farming Today)

Radio 4 Extra

6.0am 五个红鲱鱼 (7/8) 6.30 杀死法老! (7/8) 7.0 是,大臣 (8/8) 7.30 米利根档案 (4/6) 8.0 宝贝简·奥斯汀怎么了? (4/5) 8.30 冲刷 (2/5) 8.45 离岸 (3/10) 9.0 保罗·辛哈的完美酒吧问答 (3/6) 9.30 学校的秘密历史 (2/10) 9.45 每日礼拜 10.0 佳作阅读 (1/8) 10.30 荒原上的学校 11.0 五个红鲱鱼 (7/8) 11.30 杀死法老! (7/8) 12.0 是,大臣 (8/8) 12.30 米利根档案 (4/6)

1.0 宝贝简·奥斯汀怎么了? (4/5) 1.30 冲刷 (2/5) 1.45 离岸 (3/10) 2.0 并非你所知 (2/4) 2.30 伦敦生活 (4/6) 3.0 带着爱给先生 (2/2) 4.0 佳作阅读 (1/8) 4.30 荒原上的学校 5.0 五个红鲱鱼 (7/8) 5.30 杀死法老! (7/8) 6.0 是,大臣 (8/8) 6.30 米利根档案 (4/6) 7.0 宝贝简·奥斯汀怎么了? (4/5) 7.30 冲刷 (2/5) 7.45 离岸 (3/10) 8.0 并非你所知 (2/4) 8.30 伦敦生活 (4/6) 9.0 带着爱给先生 (2/2) 10.0 保罗·辛哈的完美酒吧问答 (3/6) 10.30 拾遗 (3/6) 11.0 Tina C 的全球抑郁之旅 (1/6) 11.15 电台两千年 (3/6) 11.30 连锁反应 (5/6) 12.0 佳作阅读 (1/8) 12.30 荒原上的学校 1.0 五个红鲱鱼 (7/8) 1.30 杀死法老! (7/8) 2.0 是,大臣 (8/8) 2.30 米利根档案 (4/6) 3.0 宝贝简·奥斯汀怎么了? (4/5) 3.30 冲刷 (2/5) 3.45 离岸 (3/10) 4.0 并非你所知 (2/4) 4.30 伦敦生活 (4/6) 5.0 带着爱给先生 (2/2)

BBC One

6.0 早安英国 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 英国宰客 (T) 11.30 房屋拍卖 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) (R) 1.0 新闻 (T) 1.35 地区新闻与天气 (T) 1.45 新闻 (T) 2.0 免费之财 (T) 2.45 逃往乡村 (T) (R) 3.45 花园救援 (T) 4.30 答案冲刺 (T) (R) 5.15 无用之题 (T) 6.0 新闻 (T) 6.30 地区新闻与天气 (T) 7.0 综合节目 (T) 7.30 东区东街 (T)

BBC Two

6.30 淘宝猎人 (T) (R) 7.15 免费之财 (T) (R) 8.0 手语区:欧洲大陆铁路之旅 (T) (R) 9.0 新闻 (T) 11.15 政治直播 (T) 1.0 游戏之家 (T) (R) 1.30 边缘 (T) (R) 2.15 气象员漫步 (T) (R) 2.45 动物公园 (T) (R) 3.30 野外之犬:遇见家人 (T) (R) 4.30 复古古董路演 (T) (R) 5.15 把它卖了! (T) (R) 6.0 游戏之家 (T) (R) 6.30 英国铁路之旅 (T) (R) 7.0 名人古董路演 (T) (R)

ITV1

6.0 早安英国 (T) 10.0 今日早晨 (T) 1.30 新闻与天气 (T) 1.55 地方新闻与天气 (T) 2.0 迪金森的真实交易 (T) (R) 3.0 成交或不成交 (T) (R) 4.0 倾斜点 (T) (R) 5.0 追击 (T) (R) 6.0 地方新闻与天气 (T) 6.30 新闻与天气 (T) 7.30 百万富翁热座 (T)

Channel 4

6.30 奎恩之王 (T) (R) 7.45 大家都爱雷蒙 (T) (R) 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 拉姆齐的24小时地狱往返 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 寻找、修复、出售 (T) (R) 1.10 豪宅赠送 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光之所 (T) (R) 4.0 顶级 B&B 挑战赛 (T) (R) 5.0 城堡 DIY (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何? (T) 7.0 新闻 (T)

Channel 5

Milkshake! 9.05 娱乐新闻 (T) 9.15 杰里米·Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 斯诺克直播:2026年英国公开赛 (T) 5.30 新闻 (T) 6.25 扣押车场警察 (T) (R) 7.0 自行车赛:2026年西班牙环赛 (T)

BBC Four

7.0 弗雷德·迪布纳的英国建筑 (T) (R) 诺曼工程技术。 7.30 海边村庄 (T) (R) 诺森伯兰郡的西顿斯鲁伊斯。

8.0 修理铺:谷仓之外 (T) 新系列。专家们再次拜访那些与珍贵纪念品重逢的人们,首先是一顶与摇滚明星有关的牛仔帽。 9.0 名人厨神 (T) 业余厨师们必须为 Angry Ginge 准备一份极致的外卖。

10.0 新闻 (T)

10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 雷丁音乐节亮点 2026 (T) 音乐表演:Charli xcx, Florence + the Machine, Fontaines DC 和 Raye。 11.40 热门名单 (The Hit List) (T) (R) 三组参赛者在问答比赛中竞争,尽可能多地列出热门歌曲和艺人。 12.25 天气 (T) 12.30 新闻 (T)

8.0 工厂内部 (Inside the Factory) (T) (R) 帕迪·麦金尼斯(Paddy McGuinness)探索将马铃薯淀粉每年转化为 5 亿包 Quavers 芝士卷的惊人过程。 9.0 被偷走的婴儿 (Stolen Babies) (T) 关于强制收养及其深远影响的故事,这一做法在 1949 年至 1976 年期间受到英国政府的认可。

10.30 新闻之夜 (Newsnight) (T) 天气 11.05 伴侣治疗 (Couples Therapy) (T) 莎伊(Shay)面对克林顿(Clinton)在网上的不忠行为。

11.30 伴侣治疗 (Couples Therapy) (T) 妮莎(Nessa)和德里亚(Drea)努力打破一个熟悉的循环。

12.05 穿越时光的房子 (A House Through Time) (T) (R) 1.05 明星主厨 (Celebrity MasterChef) 签名区 (T) (R) 2.05 骗局之母 (The Mother of All Cons) (T) (R)

8.0 艾默代尔 (Emmerdale) (T) 一个人的到来震惊了村民,文尼(Vinny)向凯夫(Kev)讲述了他的计划。 8.30 街道冠冕 (Coronation Street) (T) 伊德里斯(Idris)质问罗尼(Ronnie)偷了他的车。 9.0 T 教授 (Professor T) (T) 一名学校督学在家中被谋杀,部分物品被盗,这使该案与一系列入室盗窃案联系起来。

10.30 当地新闻 (T) 天气 10.45 WhatsApp 痴迷:斯蒂芬妮·汉森谋杀案 (WhatsApp Obsession: The Murder of Stephanie Hansen) (T) (R) 纪录片。 11.40 英国房车赛

11.40 英国房车锦标赛亮点 (R)

12.55 电视购物 3.0 自然之力 (Force of Nature) (T) (R) 3.55 崩溃的父亲 (Breaking Dad) (T) (R) 4.15 与 ITV 一起放松 (Unwind With ITV) (T) 5.35 猜词画画 (Pictionary) (T) (R)

8.0 克斯蒂和菲尔的爱它还是列它:绝妙建筑 (Kirstie and Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds) (T) 回顾汉密尔顿和米尔顿凯恩斯看似无法解决的房产问题。 9.0 陪审团:14 岁被控谋杀 (The Jury: 14 and on Trial for Murder) (T) 14 岁的被告丹尼尔描述在虐待家庭中成长的经历。

10.0 9 / 11:震惊世界的日子 (T) 救援人员和幸存者描述当时的事件。 12.0 急救直升机医生 (Emergency Helicopter Medics) (T) (R) 1.0 厨房噩梦美国版 (Kitchen Nightmares USA) (T) (R) 1.50 电影《米纳里》(Minari) (李艾萨克·郑,2020) 3.50 周日早午餐 (Sunday Brunch) (T) (R) 4.05 杰米:吃出健康 (Jamie: Eat Yourself Healthy) (T) (R) 5.0 来我家吃饭 (Come Dine With Me) (T) (R)

8.0 呼叫执达员:还钱时间 (Call the Bailiffs: Time to Pay Up) (T) 代理人马克(Mark)和萨姆(Sam)追讨一家公司非法扣除前员工工资的款项。

9.0 游戏 (The Game) (T) 当杰基(Jackie)闯入玛戈(Margot)的公寓时,帕特里克(Patrick)加强了对休(Huw)和玛戈的心理攻击。

10.0 急诊室:事故现场紧急救援 (A&E: Crash Scene Emergency) (T) (R)

11.0 救护车:红色代码 (Ambulance: Code Red) (T) (R) 12.0 急诊室之夜 (A&E After Dark) (T) (R) 12.55 扣车场警察 (Car Pound Cops) (T) (R) 1.30 邮轮电视 (Cruise TV) (T) (R) 2.30 全科医生:闭门之后 (GPs: Behind Closed Doors) (T) (R) 3.20 高地兽医 (The Highland Vet) (T) (R) 4.15 简·麦克唐纳带你游约克郡 (Yorkshire With Jane McDonald) (T) (R) 5.15 本和霍利 (Ben and Holly) (T) (R)

8.0 罗马:永恒之城历史 (Rome: A History of the Eternal City) (T) (R) 罗马如何从 14 世纪的被忽视状态崛起成为教廷所在地。本系列最后一集。 9.0 罗马的隐秘之城 (Rome's Invisible City) (T) (R) 亚历山大·阿姆斯特朗(Alexander Armstrong)探索使罗马成为古代世界强国的地下宝藏。

10.0 我,克劳狄 (I, Claudius) (T) (R) 梅萨琳娜(Messalina)开始反叛。 10.50 我,克劳狄 (I, Claudius) (T) (R) 皇帝被敦促再次结婚。 11.45 澳大利亚战争 (The Australian Wars) (T) (R) 12.45 罗马的隐秘之城 (Rome's Invisible City) (T) (R) 1.45 弗雷德·迪本建设英国 (Fred Dibnah's Building of Britain) (T) (R) 2.15 海边村庄 (Villages By the Sea) (T) (R) 2.45 罗马:永恒之城历史 (Rome: A History of the Eternal City) (T) (R)

其他频道

BBC Three

7.pm The Catch Up 7.05 Deadly 60 7.30 Deadly 60 8.0 Top Gear 9.0 Top Gear 10.0 Guy Montgomery's Guy Mont-Spelling Bee Australia 11.35 RuPaul's Drag Race UK: Meet the Queens 12.0 The Young Offenders 12.30 The Young Offenders 1.0 The 1.35 The 2.05 The 2.35 The 3.05 Zoners 3.20 Scamanda

U&Dave

6.0am 电视购物 7.25 Top Gear 8.20 Border Force: America's Gatekeepers 9.20 Border Force: America's Gatekeepers 10.20 Rick Stein's Road to Mexico 11.20 Yukon Gold 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Speed With Guy Martin 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 8.20 Would I Lie to You? 9.0 QI XL 10.0 Have I Got a Bit More News for 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I

Lie to ? 1.20 Would I Lie to ? 2.0 QI XL 3.0 Richard Osman's House of Games 3.30 Parks and Recreation 4.0 电视购物

E4

6.0am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.0 Couples Come Dine With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 America's Funniest Home Videos 12.0 The Simpsons 2.0 The Goldbergs 3.0 Modern Family 5.0 The Simpsons 7.0 Hollyoaks 7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 Gogglebox 11.0 First Dates Valentine's 12.05 Naked Attraction 1.10 Gogglebox 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons 4.20 The Goldbergs 5.10 Brooklyn Nine-Nine 5.35 Modern Family

Film4

11.0am 电影 《大卫·科波菲尔的个人历史》(2019) 1.25 电影 《罗莎琳》(2022) 3.15 《罗宾汉及其快乐伙伴的故事》(1952) 5.0 《枪手》(1950) 6.45

《神秘海域》(2022) 9.0 《毒液:致命守护》(2021) 10.50 《夜魔侠》(2003) 12.55 《传教士》(1982)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.50 Secrets of the Royal Palaces 9.45 Ancient Apocalypse 10.55 France: The Post War Recovery 12.0 Cleopatra 1.0 Secrets of the Royal Palaces 2.10 Ancient Apocalypse 3.15 France: The Post War Recovery 4.25 Cleopatra 5.25 Secrets of the Royal Palaces 6.25 Ancient Apocalypse 7.35 France: The Post War Recovery 8.40 Cleopatra 9.40 Secrets of the Royal Palaces 10.40 Ancient Apocalypse 12.0 France: The Post War Recovery 1.10 Weathered: Earth's Extremes 2.0 电视购物

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost 8.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 5.0 The Simpsons 6.0 Superstore 7.0 The Simpsons 8.0 Surviving Earth 9.0 The Expendables

2 (2012) 11.0 Rob & Romesh vs Hollywood Stunts 12.0 Grimm 1.0 Evil 2.0 The Force: North East 3.0 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Mozart's Women: A Musical Journey 7.30 The Joy of Painting 8.0 Artist of the Year: Masterclass 8.30 Artist of the Year: Masterclass 9.0 Tales of the Unexpected 9.30 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents 10.30 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Anthony Hopkins 12.0 The Who Sell Out: Classic Albums 1.0 Tales of the Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 Stories from the National Portrait Gallery 4.0 Discovering:

Faye Dunaway 5.0 Portrait Artist of the Year 2024 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Alfred Hitchcock Presents 7.30 Alfred Hitchcock Presents 8.0 Michael Flatley: Lord of the Dance - Dangerous Games 9.50 The Nineties 10.50 Art's Wildest Movement: Mannerism 11.50 Mary Cassatt: Painting the Modern Woman 1.0 Klimt and the Kiss 2.15 Inside Art: Barbara Hepworth 2.45 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.45 National Trust: National Treasures 5.0 Stories from the National Portrait Gallery

Sky Atlantic

6.0am 《鱼镇》(Fish Town) 8.0 《亿万》(Billions) 10.15 《最后生还者》(The Last of Us) 12.30 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 1.25 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 2.20 《亿万》(Billions) 3.25 《亿万》(Billions) 4.30 《白莲花度假村》(The White Lotus) 5.35 《白莲花度假村》(The White Lotus) 6.45 《最后生还者》(The Last of Us) 7.50 《最后生还者》(The Last of Us) 9.0 《恐怖:银色恶魔》(The Terror: Devil in Silver) 10.0 《恐怖:银色恶魔》(The Terror: Devil in Silver) 11.0 《任务》(Task) 12.10 《五星周末》(The Five-Star Weekend) 1.05 《五星周末》(The Five-Star Weekend) 2.0 《格斗之地》(Fightland) 3.05 《格莫拉:起源》(Gomorrah: The Origins) 4.10 《客房》(The Guest Wing)

广播

Radio 3

6.30am 《早餐》(Breakfast) 9.30 《经典精选》(Essential Classics) 1.0 《古典现场》(Classical Live)。来自逍遥音乐会(the Proms),雅尼克·内泽-塞根指挥大都会歌剧院管弦乐团演奏马勒的《G大调第四交响曲》。此外,来自博讷国际巴洛克音乐节,由埃曼纽尔·海姆指挥的 Le Concert d'Astrée 乐团演奏 D. 斯卡拉蒂的《Salve Regina》。 3.0 《合唱晚祷》(Choral Evensong) 4.0 《本周作曲家》(Composer of the Week):伊丽莎白·雅凯·德·拉·盖尔 (R) 5.0 《协调》(In Tune) 6.30 2026年BBC逍遥音乐会。皇家阿尔伯特音乐厅现场直播,基里尔·佩特伦科在伦敦指挥柏林爱乐乐团。演奏埃尔加的《谜题》变奏曲和柴可夫斯基的《F小调第四交响曲》。 8.30 《新一代艺术家》(New Generation Artists)。Novo 四重奏演奏斯美塔那的《我的生活》,钢琴家卢卡斯·斯特纳斯演奏李斯特的《葬礼》。 10.15 2026年BBC逍遥音乐会。Gesualdo Six 和 Colin Currie Group 演奏 De Machaut、Pérotin、Ockeghem、Von Bingen、Dunstable、Owain Park 和 Des Prez 的合唱音乐,最后以赖希的《Tehillim》结束。 11.45 《午夜时分》('Round Midnight) 12.30 《彻夜》(Through the Night)

Radio 4

6.0am 《今日》(Today) 9.0 《侧向》(Sideways)。马修·赛义德探讨追求知识的意义。(8 / 8) 9.30 《打破循环:最终幕》(Breakin' the Cycle: The Final Act)。刘易斯·阿尔布罗揭露 D 是如何被逮捕并入狱的。(6 / 6) 10.0 《女性时间》(Woman's Hour) 11.0 《医疗紧急情况》(Medical Emergency) (R) 11.40 《本周历史》(This Week in History) 11.45 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (R) 12.0 新闻 12.04 《你与你的》(You and Yours) 12.57 天气 1.0 《一点钟的世界》(The World at One) 1.45 《一个 9 / 11 故事》(A 9 / 11 Story)。FBI 特工丹尼·冈萨雷斯在圣迭戈追踪线索。(3 / 10) 2.0 《拱手》(The Archers) (R) 2.15 《破碎的色彩》(Broken Colours)。马修·布朗顿创作的惊悚剧。杰丝的新男友丹凭空消失。由霍莉·登普西和约瑟夫·阿尔廷出演。(2 / 5) (R) 3.0 《钱箱》(Money Box) (1 / 8) 3.30 《格拉斯哥:卫星之城》(Glasgow: Satellite City)。希奥娜·麦卡勒姆报道这座城市如何将自己转变为欧洲最大的小型卫星生产地。 4.0 《自然爆炸》(NatureBang) (R) 4.15 《媒体秀》(The Media Show) 5.0 《下午》(PM) 5.57 天气 6.0 新闻 6.30 《最佳医疗》(Best Medicine)。嘉宾们讨论团队运动、感官、犬类献血者和棋盘游戏。由基里·普里查德-麦克林主持。(6 / 6)

7.0 《拱手》(The Archers) 7.15 《前排》(Front Row) (R) 8.0 《道德迷宫》(The Moral Maze) (3 / 6) 9.0 《隐形之手》(Invisible Hands) (R) 9.30 《迈克尔·辛进入角色》(Michael Sheen Gets Into Character) (R) 9.59 天气 10.0 《今夜的世界》(The World Tonight) 10.45 《睡前书》(Book at Bedtime):《一位职场母亲》(A Working Mother)。作者:艾格尼丝·欧文斯。(3 / 5) 11.0 《诺拉·米多斯的健康周》(Nora Meadows' Week of Wellness) (R) 11.15 《串刺》(The Skewer)。由乔恩·霍姆斯主持的时事喜剧节目。(1 / 5) 11.30 《议会今日》(Today in Parliament) 12.0 新闻与天气 12.30 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (R) 12.48 航运预报 1.0 作为世界服务 5.0 新闻 5.04 《昨日议会》(Yesterday in Parliament) 5.32 天气 5.34 航运预报 5.43 《每日祷告》(Prayer for the Day) 5.45 《今日农业》(Farming Today)

Radio 4 Extra

6.0am 五个红鲱鱼 (8/8) 6.30 杀死法老! (8/8) 7.0 情报员 (2/6) 7.30 失踪的汉考克 (1/5) 8.0 你在这里首先听到 (3/6) 8.30 冲刷 (3/5) 8.45 离岸 (4/10) 9.0 最佳药物 (5/6) 9.30 学校秘密史 (3/10) 9.45 每日服务 10.0 水星 11.0 五个红鲱鱼 (8/8) 11.30 杀死法老! (8/8)

12.0 情报员 (2/6) 12.30 失踪的汉考克 (1/5) 1.0 你在这里首先听到 (3/6) 1.30 冲刷 (3/5) 1.45 离岸 (4/10) 2.0 终极选择 (5/6) 2.30 快速原地踏步 (5/6) 3.0 来自发动机房的对话 4.0 水星 5.0 五个红鲱鱼 (8/8) 5.30 杀死法老! (8/8) 6.0 情报员 (2/6) 6.30 失踪的汉考克 (1/5) 7.0 你在这里首先听到 (3/6) 7.30 冲刷 (3/5) 7.45 离岸 (4/10) 8.0 终极选择 (5/6) 8.30 快速原地踏步 (5/6) 9.0 来自发动机房的对话 10.0 喜剧俱乐部:最佳药物 (5/6) 10.30 Delve 特辑 (2/4) 11.0 无论你在哪里,欢迎光临 (4/4) 11.30 Lucy Porter 的幸运抽奖 12.0 水星 1.0 五个红鲱鱼 (8/8) 1.30 杀死法老! (8/8) 2.0 情报员 (2/6) 2.30 失踪的汉考克 (1/5) 3.0 你在这里首先听到 (3/6) 3.30 冲刷 (3/5) 3.45 离岸 (4/10) 4.0 终极选择 (5/6) 4.30 快速原地踏步 (5/6) 5.0 来自发动机房的对话

翻新救援,第四频道 (Renovation Rescue, Channel 4)

BBC One

6.0 早安英国 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 英国宰客 (T) 11.30 锤下之屋 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) (R) 1.0 新闻 (T) 1.35 地区新闻与天气 (T) 1.45 新闻 (T) 2.0 免费之钱 (T) 2.45 逃往乡村 (T) (R) 3.45 花园救援 (T) (R) 4.30 答案奔跑 (T) (R) 5.15 无用之题 (T) 6.0 新闻 (T) 6.30 地区新闻与天气 (T) 7.0 那个节目 (T) 7.30 东区东区 (T)

BBC Two

6.30 花园救援 (T) (R) 7.15 免费之钱 (T) (R) 8.0 手语区:园艺世界 (T) (R) 9.0 新闻 (T) 12.15 政治直播 (T) 1.0 Richard Osman 的游戏之屋 (T) (R) 1.30 边缘 (T) (R) 2.15 气象员漫步 (T) (R) 2.45 动物公园 (T) (R) 3.30 野生之犬:遇见家人 (T) (R) 4.30 复古古董路演 (T) (R) 5.15 把它卖了! (T) (R) 6.0 Richard Osman 的游戏之屋 (T) (R) 6.30 伟大的英国铁路之旅 (T) (R) 7.0 逃往乡村 (T) (R)

ITV1

6.0 早安英国 (T) 10.0 此时此刻 (T) 1.30 新闻与天气 (T) 1.55 当地新闻与天气 (T) 2.0 Dickinson 的真实交易 (T) (R) 3.0 成交或不成交 (T) (R) 4.0 倾斜点 (T) (R) 5.0 追击 (T) (R) 6.0 当地新闻与天气 (T) 6.30 新闻与天气 (T) 7.30 百万富翁热座 (T)

第四频道 (Channel 4)

6.30 奎恩之王 (T) (R) 7.45 每个人都爱雷蒙 (T) (R) 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 Ramsay 的地狱往返 24 小时 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 寻找、修复、出售 (T) (R) 1.10 伟大的豪宅赠与 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光下的地方 (T) (R) 4.0 伟大的 B&B 挑战 (T) (R) 5.0 城堡 DIY (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在在哪里? (T) 7.0 新闻 (T)

第五频道 (Channel 5)

6.0 牛奶搅拌机! 9.05

牛奶搅拌机:5.03 娱乐新闻 (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 斯诺克直播:2026 英国公开赛 (T) 5.30 新闻 (T) 6.25 车辆扣押警察 (T) (R) 7.0 自行车:2026 西班牙环赛 (T)

BBC Four

7.0 Fred Dibnah 的英国建筑 (T) (R) 北威尔士的城堡。 7.30 海边村庄 (T) (R) 威尔士的波斯盖恩村 (Porthgain)。

8.0 龙穴 (T) 提案包括无酒精葡萄酒、一个新的零售场所以及全天然的植物基冰淇淋。 9.0 Ludwig (T) 约翰在为露西即将开展的任务收集情报时,被剑桥市中心一名网红的谋杀案分散了注意力。

10.0 新闻 (T)

10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 电影《奎朵二》(Creed II) (史蒂文·卡普尔二世, 2018) (T) 阿多尼斯·奎朵与伊万·德拉戈之子维克多展开对决。剧情片,由迈克尔·B·乔丹和西尔维斯特·史泰龙主演。

12.40 修理铺:谷仓之外 (The Repair Shop: Beyond the Barn) (T) (R) 1.40 天气 (T) 1.45 新闻 (T)

8.0 斯蒂芬·麦戈文的大交易 (The Big Deal With Steph McGovern) (T) 参赛者被分成两组,一半前往柏林,其余的人留在伦敦。 9.0 时光之屋 (A House Through Time) (T) 以Ruggs家族为主角,他们见证了1939年德国对英国本土的首次袭击。

10.0 红矮星号 (Red Dwarf) (T) (R) 里默强迫船员进行为期12周的隔离。

10.30 新闻之夜 (Newsnight) (T) 天气 11.05 紧急救援 24 / 7 (Emergency 24 / 7) (T) (R)

12.05 电影《尊重》(Respect) (利斯尔·汤米, 2021) (T) 灵魂歌手艾瑞莎·弗兰克林的传记片,由詹妮弗·哈德森主演。 2.25 标志区:守夜 (Sign Zone: Vigil) (T) (R) 3.20 这就是BBC Two (This Is BBC Two) (T)

8.0 艾默代尔 (Emmerdale) (T) 贝尔与莎拉交谈,金感到担忧。 8.30 街道冠冕 (Coronation Street) (T) 黛比在访问美容院时与过去产生交集。 9.0 寻找失散家人 (Long Lost Family) (T) 新剧集。在经历数十年的痛苦家庭分离后,艾薇尔和玛丽寻求答案。由达维娜·麦考尔和尼基·坎贝尔主持。

10.0 新闻 (T) 天气 10.30 当地新闻 (T) 天气 10.45 深夜辩论 (The Late Debate) (T)

11.15 镜头捕捉到的不可思议时刻 (Unbelievable Moments Caught on Camera) (T) (R) 一名迈阿密房地产经纪人从短吻鳄口中救出一名女性。

12.10 电视购物 3.0 阶梯 (The Staircase) (T) (R) 4.05 与ITV共度闲暇 (Unwind With ITV) (T) 5.05 全球追逐 (The Chase Around the World) (T) (R)

8.0 翻新救援 (Renovation Rescue) (T) 在诺丁汉郡,西尔维亚和戴夫在三年后仍处于建筑工地状态的项目中投入了25 万英镑,现在需要帮助。

9.0 任务大师 (Taskmaster) (T) 新剧集。理查德·阿约阿德、伊西·萨蒂、马特·卢卡斯、尼娜·孔蒂和克洛伊·佩茨在喜剧比赛中竞争。

10.0 名人 Gogglebox (T) (R) 11.0 24 Hours in Police Custody: The Ambush (T) (R)

12.15 犯罪现场清理员 (Crime Scene Cleaners) (T) (R) 1.10 厨房噩梦美国版 (Kitchen Nightmares USA) (T) (R) 2.0 电影《我们的朋友》(Our Friend) (2021) (T) 基于事实的剧情片。 4.05 杰米:吃出健康 (Jamie: Eat Yourself Healthy) (T) (R) 5.0 夫妻来我家吃饭 (Couples Come Dine With Me) (T) (R) 5.50 倒计时 (Countdown) (T) (R)

8.0 约克郡兽医 (The Yorkshire Vet) (T) 肖娜·西尔森为患有严重晒伤的公牛佩德罗治疗,同时一只患有严重眼睛问题的12英尺缅甸蟒蛇被送来。

9.0 贝尼多姆谋杀案 (Benidorm Is Murder) (T) 一场告别派对在一名宾客在停电期间被刺死后演变成一场致命悲剧。本剧集最后一集。

10.0 犯罪现场的杀手 (Killer at the Crime Scene) (R) 11.05 被女儿杀害:麦卡洛谋杀案 (Killed By Our Daughter: The McCullough Murders) (T) (R)

12.20 街头警察 (Street Cops) (T) (R) 1.30 邮轮电视 (Cruise TV) (T) (R) 2.30 全科医生:闭门之后 (GPs: Behind Closed Doors) (T) (R) 3.20 高地兽医 (The Highland Vet) (T) (R) 4.15 简·麦克唐纳的约克郡 (Yorkshire With Jane McDonald) (T) (R) 5.15 本和霍利 (Ben and Holly) (T) (R) 5.35 汪汪队立大功 (Paw Patrol) (R) 5.50 Mixmups (R)

8.0 电影《意大利任务》(The Italian Job) (1969) (T) 一名罪犯招募了一伙人,企图在都灵市中心盗取 400万美元 的金条。犯罪喜剧,由迈克尔·凯恩、诺埃尔·考沃德和本尼·希尔主演。

9.35 影像对话:教父三部曲 (Talking Pictures: The Godfather Trilogy) (T) (R) 塞莉亚·伊姆里翻阅BBC档案,讲述电影背后的故事。

10.20 电影《教父》(The Godfather) (弗朗西斯·福特·科波拉, 1972) (T) 黑帮剧情片,由马龙·白兰度和阿尔·帕西诺主演。 1.10 影像对话:70年代传奇 第一部分 (Talking Pictures: 70s Legends Part I) (T) (R) 2.0 影像对话:教父三部曲 (Talking Pictures: The Godfather Trilogy) (T) (R) 2.45 弗雷德·迪本的英国建筑 (Fred Dibnah's Building of Britain) (T) (R) 3.15 海边村庄 (Villages By the Sea) (T) (R)

其他频道

BBC Three

7.0pm 追赶 (The Catch Up) 7.05 致命 60 8.0 邮轮 (The Cruise) 9.0 阿曼达与艾伦的意大利任务 (Amanda & Alan's Italian Job) 10.0 RuPaul变装皇后秀英国版 (RuPaul's Drag Race UK) 11.15 Smoggie Queens 2.10 帕迪与莫莉:不显默西 (Paddy & Molly: Show No Mersey) 2.40 RuPaul变装皇后秀英国版 (RuPaul's Drag Race UK)

U&Dave

6.0am 电视购物 7.25 Top Gear (顶级跑车) 8.20 Border Force: America's Gatekeepers (边境执法:美国守门人) 9.20 Border Force: America's Gatekeepers (边境执法:美国守门人) 10.20 Rick Stein's Road to Mexico (里克·斯坦的墨西哥之旅) 11.20 Yukon Gold (育空黄金) 12.20 Top Gear (顶级跑车) 1.20 Top Gear (顶级跑车) 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅) 3.0 Speed With Guy Martin (盖·马丁的速度) 4.0 Hairy Bikers' Best of British (毛发骑士:英国之最) 5.0 Rick Stein's Road to Mexico (里克·斯坦的墨西哥之旅) 6.0 Rick Stein's Secret France (里克·斯坦的秘密法国) 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅) 7.40 Would I Lie to You? (我会骗你吗?) 8.20 Would I Lie to You? At Christmas (我会骗你吗?圣诞特辑) 9.0 Hit Point (击球点) 10.0 Have I Got a Bit More News for You (我有更多新闻给你吗) 11.0 Taskmaster: Champion of Champions (任务大师:冠军之战) 12.0 Mock the Week (嘲讽本周) 12.40 Would I Lie to You? (我会骗你吗?) 1.20 Would I Lie to You? At Christmas (我会骗你吗?圣诞特辑) 2.0 Hit Point (击球点) 3.05 Richard Osman's House of Games (理查德·奥斯曼的游戏屋) 3.35 Judge Romesh (罗梅什法官) 4.0 电视购物

E4

6.0am Modern Family (摩登家庭) 6.55 Rude(ish) Tube (粗鲁之管) Shorts (短片) 7.0 Couples (情侣) Come Dine With Me (来和我共进晚餐) 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (拉姆齐的厨房噩梦:美国版) 10.0 America's Funniest Home Videos (美国最搞笑家庭录像) 12.0 The Simpsons (辛普森一家) 2.0 The Goldbergs (戈德堡一家) 3.0 Modern Family (摩登家庭) 5.0 The Simpsons (辛普森一家) 7.30 Brooklyn Nine-Nine (布鲁克林九九分局) 8.0 Ladies of London: The New Reign (伦敦名媛:新统治) 9.0 Gogglebox (观看盒子) 10.0 Sarah Millican: Late Bloomer (莎拉·米利坎:大器晚成) 11.0 First Dates: Valentine's (初次约会:情人节) 12.05 Naked Attraction's Best Naughty Bits (裸体吸引力:最淘气片段) 1.10 Gogglebox (观看盒子) 2.10 Ladies of London: The New Reign (伦敦名媛:新统治) 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (拉姆齐的厨房噩梦:美国版) 3.55 The Simpsons (辛普森一家) 4.20 The Goldbergs (戈德堡一家) 5.10 Brooklyn Nine-Nine (布鲁克林九九分局) 5.35 Modern Family (摩登家庭)

Film4

11.0am 电影《救生艇》(Lifeboat, 1944) 12.55 电影《山丘牧羊人》(The Shepherd of the Hills, 1941) 2.55 电影《瓜达尔卡纳尔日记》(Guadalcanal Diary, 1943) 4.45 电影《峡谷通道》(Canyon Passage, 1946) 6.35 电影《夏洛特·格雷》(Charlotte Gray, 2001) 9.0 电影《十二年奴隶》(12 Years a Slave, 2013) 11.40 电影《金牌特工:秘密特工》(Kingsman: The Secret Service, 2015) 2.15 电影《爬行空间》(Crawlspace, 2022)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 Weathered: Earth's Extremes (风化:地球极端环境) 8.35 Secrets of the Royal Palaces (皇家宫殿之谜) 9.35 Ancient Apocalypse (古代启示录) 10.40 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes (被遗忘的盟友:寻找缅甸失踪英雄) 11.45 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings (古埃及:帝王谷的生死) 1.0 Secrets of the Royal Palaces (皇家宫殿之谜) 2.0 Ancient Apocalypse (古代启示录) 3.05 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes (被遗忘的盟友:寻找缅甸失踪英雄) 4.10 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings (古埃及:帝王谷的生死) 5.25 Secrets of the Royal Palaces (皇家宫殿之谜) 6.25 Ancient Apocalypse (古代启示录) 7.35 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes (被遗忘的盟友:寻找缅甸失踪英雄) 8.35 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings (古埃及:帝王谷的生死) 9.55 Secrets of the Royal Palaces (皇家宫殿之谜) 10.55 Ancient Apocalypse (古代启示录) 12.0 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes (被遗忘的盟友:寻找缅甸失踪英雄) 1.0 Weathered: Earth's Extremes (风化:地球极端环境) 2.0 电视购物

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost (与里奇和弗罗斯共度早晨) 8.0 Stargate SG-1 (星门 SG-1) 10.0 La Brea (拉布雷亚) 11.0 The Simpsons (辛普森一家) 12.0 Africa's Hunters (非洲猎人) 1.0 Hawaii Five-0 (夏威夷五勇士) 3.0 S.W.A.T (特警组) 5.0 The Simpsons (辛普森一家) 6.0 Superstore (超级商店)

7.0 The Simpsons (辛普森一家) 8.0 Rob & Romesh vs Crufts (罗布与罗梅什挑战克鲁夫茨狗展) 9.0 An Idiot Abroad 3 (海外白痴 3) 10.0 Rob Beckett: Giraffe (罗布·贝克特:长颈鹿) 11.45 Never Mind the Buzzcocks (别管那些雄鹿) 12.30 The Paper (报纸) 1.05 The Paper (报纸) 1.35 Road Wars (道路战争) 2.0 New Zealand Spy (新西兰间谍) 2.30 New Zealand Spy (新西兰间谍) 3.0 Hawaii Five-0 (夏威夷五勇士) 4.0 S.W.A.T (特警组) 5.0 S.W.A.T (特警组)

Sky Arts

6.0am Nutcracker (胡桃夹子) 7.45 Artist of the Year: Masterclass (年度艺术家:大师课) 8.15 Artist of the Year: Masterclass (年度艺术家:大师课) 8.45 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 9.20 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 9.55 Alfred Hitchcock Presents (希区柯克呈现) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (希区柯克呈现) 11.0 Discovering: Faye Dunaway (探索:费伊·邓纳薇) 12.0 Classic Albums (经典专辑) 1.0 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 1.30 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 2.0 The Alfred Hitchcock Hour (希区柯克小时)

3.0 Stories from the National Portrait Gallery (国家肖像馆故事) 4.0 Discovering: Vincent Price (探索:文森特·普莱斯) 5.0 Portrait Artist of the Year 2024 (2024年度肖像艺术家) 6.0 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 6.30 Tales of the Unexpected (出人意料的故事) 7.0 Alfred Hitchcock Presents (希区柯克呈现) 7.30 Alfred Hitchcock Presents (希区柯克呈现) 8.0 Discovering: John Hurt (探索:约翰·赫特) 9.0 Spymasters: The Great Spy Writers (间谍大师:伟大的间谍作家) 10.0 The Myth of Marilyn Monroe (玛丽莲·梦露的神话) 11.0 The Directors (导演们) 12.0 Sean Connery vs James Bond (肖恩·康纳利对决詹姆斯·邦德) 1.15 Discovering Romance on Film (探索电影中的浪漫) 2.45 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs (艺术走私者:盗墓宝藏) 3.45 National Trust: National Treasures (国家信托:国家瑰宝) 5.0 Stories from the National Portrait Gallery (国家肖像馆故事)

Sky Atlantic

上午 6.0 《鱼镇》(Fish Town) 8.0 《亿万》(Billions) 10.15 《最后生还者》(The Last of Us) 12.30 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 2.20 《亿万》(Billions) 4.30 《白莲花度假村》(The White Lotus) 5.35 《白莲花度假村》(The White Lotus) 6.45 《最后生还者》(The Last of Us) 7.50 《最后生还者》(The Last of Us) 9.0 《格斗之地》(Fightland) 10.0 《沙丘:预言》(Dune: Prophecy) 11.15 《全都是她的错》(All Her Fault) 12.20 《五星级周末》(The Five-Star Weekend) 1.20 《五星级周末》(The Five-Star Weekend) 2.05 《格莫拉:起源》(Gomorrah: The Origins) 3.10 《格莫拉:起源》(Gomorrah: The Origins) 4.10 《城市秘密》(Urban Secrets)

广播

Radio 3

上午 6.30 《早餐》(Breakfast) 9.30 《经典精选》(Essential Classics) 1.0 《古典现场》(Classical Live)。来自逍遥音乐会 (Proms),Mirga Gražinytė-Tyla 指挥奥斯陆爱乐乐团演奏普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶》选段。此外,BBC青年音乐家得主、钢琴家 Ryan Wang 将演奏 J Strauss/Adolf Schulz-Evler 根据《蓝色多瑙河》主题创作的《阿拉伯风情曲》。4.0 《本周作曲家》(Composer of the Week):Élisabeth Jacquet De La Guerre (重播) 5.0 《协调》(In Tune) 7.0 2026年 BBC 逍遥音乐会。现场转播自皇家阿尔伯特音乐厅,Kirill Petrenko 指挥柏林爱乐乐团,小提琴家 Augustin Hadelich 演奏贝多芬的《D大调小提琴协奏曲》以及斯克里亚宾的 C 小调第三交响曲《神圣诗篇》。10.0 《深夜曲目》(Night Tracks) 11.30 《午夜时分》(Round Midnight) 12.30 《彻夜》(Through the Night)

Radio 4

上午 6.0 《今日》(Today) 9.0 《诺曼人究竟为我们做了什么?》(What Did the Normans Ever Do for Us?) Katie Razzall 探讨为何诺曼征服在今天依然重要。10.0 《女性时间》(Woman's Hour) 11.0 《美食计划》(The Food Programme)。Annie Gray 博士调查诺曼征服如何影响了现代英国人的饮食方式。11.45 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (重播) 12.0 新闻 12.04 《诈骗秘密》(Scam Secrets)。探讨电子邮件安全。(6/8) 12.32 《面团》(Dough)。探讨减肥药如何使健身房变得不再那么重要。(2/5) 12.57 天气 1.0 《一点钟的世界》(The World at One) 1.45 《9/11 故事:偶然的相遇》(A 9/11 Story: A Chance Meeting)。劫机者的邻居在苏格兰场接受质询。(4/10) 2.0 《弓箭手》(The Archers) (重播) 2.15 《Edith Swan-Neck 与拜约挂毯》(Edith Swan-Neck and the Bayeux Tapestry)。Jonathan Myerson 将拜约挂毯的制作过程戏剧化,由 Hattie Morahan 和 Rosie Sheehy 主演。3.0 《开阔乡村》(Open Country)。Alison Mitchell 在索伦特海峡的一个沙洲上观看一场板球赛。(3/7) 3.27 Radio 4 呼吁:英国间皮瘤协会 (Mesothelioma UK) (重播) 3.30 《口耳相传》(Word of Mouth)。诺曼入侵对英语语言的影响。(2/6) 4.0 《对我而言你已死去》(You're Dead to Me)。Greg Jenner 与 Erin Goeres 博士及喜剧演员 Alison Spittle 一起了解 1066 年的所有事件。(11/13) 4.30 《拜约挂毯的力量》(The Power of the Bayeux Tapestry)。George Parker 探索该艺术品的政治历史。5.0 《PM》 5.57 天气 6.0 新闻 6.30

《Icklewick FM》(重播) 7.0 《弓箭手》(The Archers) 7.15 《前排》(Front Row) 8.0 《自然爆炸》(NatureBang) (重播) 8.15 《媒体秀》(The Media Show) (重播) 9.0 《松散的末端》(Loose Ends) (重播) 9.45 《疯牛》(The Cows Are Mad) (重播) 9.59 天气 10.0 《今夜世界》(The World Tonight) 10.45 《睡前书》(Book at Bedtime):《一位职场母亲》(A Working Mother),作者 Agnes Owens。(4/5) 11.0 《激进》(Radical) 11.30 《议会今日》(Today in Parliament) 12.0 新闻与天气 12.30 《你无需说任何话》(You Do Not Have to Say Anything) (重播) 12.48 航运预报 1.0 世界服务 (World Service) 5.0 新闻 5.04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5.32 天气 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 《今日农业》(Farming Today)

Radio 4 Extra

6.0am 《奉献我的一生》(To Serve Them All My Days) (1/5) 6.45 《局外之子》(The Outside Child) (1/5) 7.0 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful) (3/6) 7.30 《伯基斯之路》(The Burkiss Way) 8.0 《4号站台的火车》(The Train at Platform 4) (4/4) 8.30 《冲刷》(Flush) (4/5) 8.45 《离岸》(The Offing) (5/10) 9.0 《伊克尔威克FM》(Icklewick FM) (5/6) 9.30 《学校秘史》(The Secret History of a School) (4/10) 9.45 每日礼拜 (Daily Service) 10.0 《伟大的生活》(Great Lives) (8/9) 10.30 《骆驼之国》(Camel Country) 11.0 《奉献我的一生》(To Serve Them All My Days) (1/5) 11.45 《局外之子》(The Outside Child) (1/5) 12.0 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful) (3/6) 12.30 《伯基斯之路》(The Burkiss Way) 1.0

《4号站台的火车》(The Train at Platform 4) (4/4) 1.30 《冲刷》(Flush) (4/5) 1.45 《离岸》(The Offing) (5/10) 2.0 《困境》(Dilemma) (4/6) 2.30 《快照》(Snap) (3/4) 3.0 《贝杰曼先生的课堂》(Mr Betjeman's Class) 3.45 短篇作品 (Short Works) 4.0 《伟大的生活》(Great Lives) (8/9) 4.30 《骆驼之国》(Camel Country) 5.0 《奉献我的一生》(To Serve Them All My Days) (1/5) 5.45 《局外之子》(The Outside Child) (1/5) 6.0 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful) (3/6) 6.30 《伯基斯之路》(The Burkiss Way) 7.0 《4号站台的火车》(The Train at Platform 4) (4/4) 7.30 《冲刷》(Flush) (4/5) 7.45 《离岸》(The Offing) (5/10) 8.0 《困境》(Dilemma) (4/6) 8.30 《快照》(Snap) (3/4) 9.0 《贝杰曼先生的课堂》(Mr Betjeman's Class) 9.45 短篇作品 (Short Works) 10.0 喜剧俱乐部:《伊克尔威克FM》(Icklewick FM) (5/6) 10.30 《回顾九十年代》(A Look Back at the Nineties) (4/5) 11.0 《与海格利一起听证》(Hearing With Hegley) (1/8) 11.15 《爱尔兰米克斯与传奇》(Irish Micks and Legends) (1/4) 11.30 《尸僵》(Rigor Mortis) (1/6) 12.0 《伟大的生活》(Great Lives) (8/9) 12.30 《骆驼之国》(Camel Country) 1.0 《奉献我的一生》(To Serve Them All My Days) (1/5) 1.45 《局外之子》(The Outside Child) (1/5) 2.0 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful) (3/6) 2.30 《伯基斯之路》(The Burkiss Way) 3.0 《4号站台的火车》(The Train at Platform 4) (4/4) 3.30 《冲刷》(Flush) (4/5) 3.45 《离岸》(The Offing) (5/10) 4.0 《困境》(Dilemma)

(4/6) 4.30 《快照》(Snap) (3/4) 5.0 《贝杰曼先生的课堂》(Mr Betjeman's Class) 5.45 短篇作品 (Short Works)

BBC One

6.0 早报 (Breakfast) (T) 9.30 早晨直播 (Morning Live) (T) 10.45 《敲诈英国:假期篇》(Rip Off Britain: Holidays) (T) 11.30 《锤下之屋》(Homes Under the Hammer) (T) (R) 12.15 《淘宝猎人》(Bargain Hunt) (T) 1.0 新闻 (News) (T) 1.35 地区新闻与天气 (Regional News and Weather) (T) 1.45 新闻 (News) (T) 2.0 《博尼法斯修女谜案》(Sister Boniface Mysteries) (T) 2.45 《逃往乡村》(Escape to the Country) (T) (R) 3.45 《花园救援回顾》(Garden Rescue Revisited) (T) (R) 4.30 《答案冲刺》(The Answer Run) (T) (R) 5.15 《毫无意义》(Pointless) (T) 6.0 新闻 (News) (T) 6.30 地区新闻与天气 (Regional News and Weather) (T) 7.0 《今日秀》(The One Show) (T) 7.30 《巡回拍卖师》(The Travelling Auctioneers) (T) (R)

6.0 《早安英国》(Good Morning Britain) (T) 10.0 《今晨》(This Morning) (T) 1.30 新闻与天气 (News and Weather) (T) 1.55 本地新闻与天气 (Local News and Weather) (T) 2.0 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal) (T) (R) 3.0 《交易或不交易》(Deal Or No Deal) (T) (R) 4.0 《倾点》(Tipping Point) (T) (R) 5.0 《追击》(The Chase) (T) (R) 6.0 本地新闻与天气 (Local News and Weather) (T) 6.30 新闻与天气 (News and Weather) (T) 7.30 《百万富翁热座》(Millionaire Hot Seat) (T)

ITV1

BBC Two

10.30 地区新闻 (Regional News) (T) 天气 10.40 《鲁保罗变装皇后秀英国赛》(RuPaul's Drag Race UK) (T) (R) 一批新的皇后参赛,RuPaul拉开比赛序幕,Thandiwe Newton加入评审团。

8.0 《名人厨神》(Celebrity MasterChef) (T) 剩下的四人两两分组,在短短 90 分钟内提供一套三道菜的餐点。 9.0 《我会骗你吗?》(Would I Lie to You?) (T) (R) 嘉宾:John Cooper Clarke, Lucia Keskin, Kadiff Kirwan 和 Sara Pascoe。 9.30 《布朗太太的儿子们》(Mrs Brown's Boys) (T) (R) Cathy试图给她的心理学家男友留下深刻印象。

6.30 《花园救援》(Garden Rescue) (T) (R) 7.15 《无偿之财》(Money for Nothing) (T) (R) 8.0 手语区:《时光之屋》(Sign Zone: A House Through Time) (T) (R) 9.0 新闻 (News) (T) 12.15 政治直播 (Politics Live) (T) 1.0 《游戏之屋》(House of Games) (T) (R) 1.30 《边缘》(The Edge) (T) (R) 2.15 《气象员漫步》(Weatherman Walking) (T) (R) 2.45 《动物公园》(Animal Park) (T) (R) 3.30 《野外之犬:遇见家人》(Dogs in the Wild: Meet the Family) (T) (R) 4.30 《经典古董路演》(Vintage Antiques Roadshow) (T) (R) 5.05 《把它卖掉!》(Flog It!) (T) (R) 6.0 《理查德·奥斯曼的游戏之屋》(Richard Osman's House of Games) (T) (R) 6.30 《英国铁路之旅》(Great British Railway Journeys) (T) (R) 7.0 《伊奥洛的安格尔西》(Iolo's Anglesey) (T) (R) 7.30 《山毛榉林花园》(Beechgrove Garden) (T)

BBC Four

10.0 新闻 (News) (T)

12.0 《艾伦·卡尔的名人图片大对决》(Alan Carr's Celebrity Picture Slam) (T) (R) 12.50 未来一周天气预报 (Weather for the Week Ahead) (T) 12.55 新闻 (News) (T)

Channel 5

8.0 《园艺世界》(T) 蒙蒂·唐庆祝丰盛的夏季水果收获,卡罗尔·克莱恩深入探索叶片的秘密世界。 9.0 《马洛谋杀俱乐部》(T) 两部分之二。朱迪斯、贝克斯和苏齐被请来协助警方调查,并揭露了谋杀案之间的联系。

10.25 《空气炸锅:现代生活的秘密天才》(T) 汉娜·弗莱教授回顾空气炸锅的历史。 10.30 《新闻之夜》(T) 天气预报 11.05 电影《收获》(Athina Rachel Tsangari, 2024) (T) 剧情片,由卡莱布·兰德里·琼斯主演。 1.10 手语区:与斯蒂芬·麦戈文共话大事 (T) (R) 2.10 《警觉》(T) (R)

Mitslake: 9.05 娱乐新闻 (T) 9.15 杰里米·Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 斯诺克现场直播:2026年英国公开赛 (T) 4.0 《扣押车警察》(T) (R) 4.30 Wetherspoons 对阵 Toby Carvery:哪个更好?(T) (R) 5.30 新闻 (T) 6.25 《热爱自然》(T) (R)

6.0 Milkshake! 9.05

8.0 《艾默代尔》(T) 莎拉陷入深深的愧疚之中。 8.30 《加冕街》(T) 肖娜将哈珀独自留在车内。 9.0 《造雨者》(T) 鲁迪和德克与一名证人进行了紧张的接触,并关于他们的客户有了关键发现。法律剧,米洛·卡拉汉主演。

10.45 《今晚没问题》(T) (R) 汤姆·艾伦主持。

11.40 《抱歉,我不知道》(T) (R) 由斯蒂芬·贝利、奥拉·拉比布、迪内什·纳森和苏珊·沃科马出演。

Channel 4

12.10 电视购物 3.0 《楼梯》(T) (R) 4.10 《失散多年的家人》(R) 5.0 与ITV一起放松 (T)

6.30 《皇后之王》(T) (R) 7.45 《每个人都爱雷蒙》(T) (R) 9.10 《弗雷泽》(T) (R) 10.40 《弗雷泽》(T) (R) 11.10 《拉姆齐的24小时地狱往返》(T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 《寻找、修复、出售》(T) (R) 1.10 《大宅赠送》(T) (R) 2.10 《倒计时》(T) 3.0 《阳光下的居所》(T) (R) 4.0 《大B&B挑战》(T) (R) 5.0 《城堡DIY》(T) (R) 6.0 《阳光下的新生活:他们现在如何?》(T) 7.0 新闻 (T)

8.0 吉米·多尔蒂的大熊救援 (T) (R) 当一群由12只北极狼组成的狼群需要新家时,吉米和他的团队开始建造一个巨大的定制围栏。

9.0 《沙发评论员》(T) 新系列。这些扶手椅评论员分享他们本周在电视上观看内容的看法。

11.05 乔·莱塞特:更多,更多,更多!你如何莱塞特?你如何莱塞特?(T) (R)

12.10 《任务大师》(T) (R) 1.05 电影《攻占街区》(2011) (T) 科幻喜剧惊悚片。 2.35 《厨房噩梦美国版》 (T) (R) 3.25 《旅行人》(T) (R) 3.50 《四人同床》(T) (R)

10.0 莱塞特酒吧现场 (T) 新系列。访谈节目。

6.30 斯诺克现场直播:2026年英国公开赛 (T) 第五天晚间场次的报道,在切尔滕纳姆的Centaur举行,包含最后两场四分之一决赛。

10.0 《警察:夜班999》(T) (R) 11.05 皮尔斯·摩根:未经审查 (T) 观点导向新闻。

12.55 《扣押车警察:把我的车还给我!》(T) (R) 1.30 邮轮电视 (T) (R) 2.30 《全科医生:闭门之后》(T) (R) 3.20 《高地兽医》(T) (R) 4.15 简·麦克唐纳的约克郡 (T) (R) 5.15 《本和霍利》(T) (R)

7.0 马林·阿尔索的逍遥音乐节精选 (T) 这位指挥家最喜爱的往届BBC逍遥音乐节演出。

8.0 《流行之巅》(R) 2000年的两期节目,包括B*Witched, Destiny's Child, Steps和Angie Stone。 9.0 《流行之巅》(T) (R) 1986年的节目,包括Communards, Bon Jovi和Boris Gardiner。 9.30 《流行之巅》(T) (R) 包含Marillion, Alyson Williams和Prince。来自1989年。

10.0 《比吉斯在BBC及其他》(T) (R) 从BBC档案中汇编的这组兄弟流行三人组的经典演出。

11.0 巴里·吉布:格拉斯顿伯里 2017 (T) (R) 音乐节节目。

12.10 TOTP2:比吉斯特辑 (T) (R) 12.55 《流行之巅》(R) 四期节目。 3.0 《比吉斯在BBC及其他》(R)

其他频道

BBC Three

7.0pm 田径:布鲁塞尔钻石联赛 9.0 《追赶》 9.05 《安·德罗伊德》 9.35 《安·德罗伊德》 10.05 《不出去》 10.30 《不出去》 11.0 《像莫宾一样的人》 12.35 《理想》 3.35 《鲁保之拖曳之赛英国版:认识女王们》

U&Dave

6.0am 电视购物 7.25 Top Gear 8.20 边境执法:美国守门人 (Border Force: America's Gatekeepers) 9.20 边境执法:美国守门人 (Border Force: America's Gatekeepers) 10.20 瑞克·斯坦的地中海之旅 (Rick Stein's Mediterranean Escapes) 11.20 育空黄金 (Yukon Gold) 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 莫蒂默与怀特豪斯:钓鱼去 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 3.0 盖伊·马丁的速度 (Speed With Guy Martin) 4.0 毛发骑士的英国之最 (Hairy Bikers' Best of British) 5.0 瑞克·斯坦的地中海之旅 (Rick Stein's Mediterranean Escapes) 6.0 瑞克·斯坦的地中海之旅 (Rick Stein's Mediterranean Escapes) 7.0 莫蒂默与怀特豪斯:钓鱼去 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 7.40 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 8.20 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 9.0 QI XL 10.0 马格努姆 PI (Magnum PI) 11.0 马格努姆 PI (Magnum PI) 11.55 嘲讽周 (Mock the Week) 12.35 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 1.15 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 1.55 QI XL 2.55 理查德·奥斯曼的游戏屋 (Richard Osman's House of Games) 3.30 法官罗梅什 (Judge Romesh) 4.0 电视购物

E4

6.0am 摩登家庭 (Modern Family) 6.30 摩登家庭 (Modern Family) 6.55 Rude(ish) Tube 短片 7.0 伴侣 (Couples) 请来我家吃饭 (Come Dine With Me) 8.0 拉姆齐的厨房噩梦:美国篇 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 9.0 拉姆齐的厨房噩梦:美国篇 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 10.0 美国最搞笑家庭录像 (America's Funniest Home Videos) 11.0 美国最搞笑家庭录像 (America's Funniest Home Videos) 12.0 辛普森一家 (The Simpsons) 2.0 戈德堡一家 (The Goldbergs) 3.0 摩登家庭 (Modern Family) 5.0 辛普森一家 (The Simpsons) 7.30 布鲁克林九九 (Brooklyn Nine-Nine) 8.0 伦敦名媛:新统治 (Ladies of London: The New Reign) 9.0 电影《黑豹》(Black Panther) (2018) 11.45 电影《惊声尖叫》(Scream) (2022) 2.0 伦敦名媛:新统治 (Ladies of London: The New Reign) 2.55 辛普森一家 (The Simpsons) 3.20 戈德堡一家 (The Goldbergs) 4.10 布鲁克林九九 (Brooklyn Nine-Nine) 4.35 摩登家庭 (Modern Family) 5.0 拉姆齐的厨房噩梦:美国篇 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA)

Film4

11.0am 电影《术士》(Warlock) (1959) 1.30 电影《伟大的痴迷》(Magnificent Obsession) (1954) 3.40 电影《凯恩号的叛乱》(The Caine Mutiny) (1954) 6.15 电影《少数几个好人》(A Few Good Men) (1992) 9.0 电影《准备好了吗》(Ready Or Not) (2019) 10.50 电影《碟中谍:全球通缉》(Mission: Impossible - Rogue Nation) (2015) 1.30 电影《黑暗之心:电影制作人的启示录》(Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse) (1991)

PBS America

6.0am 电视购物 8.0 风化:地球极端环境 (Weathered: Earth's Extremes) 8.35 王室宫殿秘闻 (Secrets of the Royal Palaces) 9.35 真实真相 (The Real Truth) 10.40 珍珠港:反击的英雄 (Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back) 11.45 古埃及:帝王谷的生死 (Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings) 1.0 王室宫殿秘闻 (Secrets of the Royal Palaces) 2.0 真实真相 (The Real Truth) 3.05 珍珠港:反击的英雄 (Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back) 4.10 古埃及:帝王谷的生死 (Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings) 5.25 王室宫殿秘闻 (Secrets of the Royal Palaces) 6.30 真实真相 (The Real Truth) 7.35 珍珠港:反击的英雄 (Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back) 8.40 古埃及:帝王谷的生死 (Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings) 10.0 王室宫殿秘闻 (Secrets of the Royal Palaces) 10.55 真实真相 (The Real Truth) 12.0 珍珠港:反击的英雄 (Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back) 1.05 风化:地球极端环境 (Weathered: Earth's Extremes) 2.0 电视购物

Sky One

6.0am 琼斯与墨尔本的早晨 (Mornings With Jones and Melbourne) 8.0 星门 SG-1 (Stargate SG-1) 9.0 星门 SG-1 (Stargate SG-1) 10.0 拉布雷亚 (La Brea) 11.0 辛普森一家 (The Simpsons) 11.30 辛普森一家 (The Simpsons) 12.0 非洲猎人 (Africa's Hunters) 1.0 天使之轮 (Hawaii Five-0) 2.0 天使之轮 (Hawaii Five-0) 3.0 S.W.A.T 4.0 S.W.A.T

5.0 辛普森一家 (The Simpsons) 5.30 辛普森一家 (The Simpsons) 6.0 WSL 直播 (Live WSL) 9.0 新西兰间谍 (New Zealand Spy) 9.30 新西兰间谍 (New Zealand Spy) 10.0 罗斯·马塔费奥:不停地继续 (Rose Matafeo: On and on and On) 11.15 F1 Show 12.15 格里姆斯堡 (Grimsburg) 12.45 格里姆斯堡 (Grimsburg) 1.15 格里姆斯堡 (Grimsburg) 1.45 格林 (Grimm) 2.35 道路战争 (Road Wars) 3.05 天使之轮 (Hawaii Five-0) 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am 迈克尔·弗莱特利:舞王 - 危险游戏 (Michael Flatley: Lord of the Dance - Dangerous Games) 7.50 年度艺术家:大师课 (Artist of the Year: Masterclass) 8.20 年度艺术家:大师课 (Artist of the Year: Masterclass) 8.50 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 9.25 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 10.0 希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 10.30 希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 11.0 发现:文森特·普莱斯 (Discovering: Vincent Price) 12.0 经典专辑 (Classic Albums) 1.0 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected)

《准备好了吗》(Ready Or Not), Film4

1.30 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 2.0 希区柯克时间 (The Alfred Hitchcock Hour) 3.0 国家美术馆故事 (Stories from the National Gallery) 4.0 发现:朱迪·登奇 (Discovering: Judi Dench) 5.0 2024年度肖像艺术家 (Portrait Artist of the Year 2024) 6.0 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 6.30 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 7.0 希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 7.30 希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 8.0 盖伊·加维:来自地窖 (Guy Garvey: From the Vaults) 9.0 ELO 温布利现场 1978 (ELO Live at Wembley 1978) 10.25 老鹰乐队:洛杉矶论坛现场 (The Eagles: Live from the LA Forum) 1.20 埃尔顿·约翰:百万美元钢琴 (Elton John: Million Dollar Piano) 3.45 国家信托:国家瑰宝 (National Trust: National Treasures) 5.0 国家美术馆故事 (Stories from the National Gallery)

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 7.0 Fish Town 8.0 Billions 9.05 Billions 10.15 The Last of Us 11.20 The Last of Us 12.30 Homicide: Life on the Street 1.25 Homicide: Life on the Street 2.20 Billions 3.25 Billions 4.30 The White Lotus 5.35 The White Lotus 6.45 The Last of Us 7.50 The Last of Us 9.0 电影 Lee (2023) 11.05 The Iris Affair 12.05 The Iris Affair 1.05 The Five-Star Weekend 1.50 The Five-Star Weekend 2.50 Gomorrah: The Origins 4.05 Urban Secrets 5.05 Urban Secrets

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. 来自逍遥音乐会(the Proms),基里尔·佩特伦科指挥柏林爱乐乐团演奏柴可夫斯基的《f小调第四交响曲》。此外,来自蒙彼利埃音乐节,钢琴家贝尔特兰·查马尤将带来更多门德尔松《无词歌》的选段:Op 85 / 2《激烈的快板》;Op 30 / 6《宁静的小快板:威尼斯船歌》;Op 67 / 5《中板》;以及 Op 67 / 2《轻快的快板》。 4.0 本周作曲家:伊丽莎白·雅凯·德·拉·盖尔 (R) 5.0 In Tune 7.0 2026年BBC逍遥音乐会。皇家阿尔伯特音乐厅现场直播。安德鲁·曼泽指挥皇家利物浦爱乐乐团及小提琴手西蒙·拉姆斯马,演奏沃恩·威廉姆斯的《托马斯·塔利斯主题幻想曲》、布里顿的《小提琴协奏曲》、卡梅尔·斯米克森吉尔的《带着爱的砖块》以及沃恩·威廉姆斯的《e小调第九交响曲》。 10.0 Late Junction (R) 11.30 'Round Midnight。更多来自 'Round Midnight 逍遥音乐会的精彩片段。 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 The Reunion (R) 10.0 Woman's Hour 11.0 This Cultural Life 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 Rare Earth。探讨在地球环境变化之际,人类与自然如何协同工作。(4 / 6) 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9 / 11 Story。联邦调查局(FBI)继续进行秘密调查。(5 / 10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Central Intelligence。由格雷格·哈德里克创作的基于事实的间谍剧。美国公众对越南战争失去信心,约翰逊总统面临来自各方的压力。(9 / 10) 2.45 Living on the Edge (R) 3.0 Gardeners' Question Time 3.45 Short Works。Catrin Kean 作品《Rooted》。 4.0 Last Word 4.30 Sideways (R) 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 The News Quiz。安迪·扎尔茨曼主持的时事喜剧小组游戏,嘉宾包括阿拉斯代尔·贝克特-金、可可·汗和凯拉·格雷。(1 / 8) 7.0 The Archers 7.15 Add to Playlist。安妮·达德利和乔恩·博登在谢菲尔德的 Crossed Wires 音乐节现场。(4 / 6) 8.0 Any Questions? 来自贝里 Fusilier 博物馆和学习中心的时事讨论。 8.55 This Week in History (R) 9.0 Natalie Haynes Stands Up for the Classics。回顾公元160年雷吉拉被谋杀事件。(6 / 7) 9.30 Breakin' the Cycle (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime:《A Working Mother》,作者艾格尼丝·欧文斯。(5 / 5) 11.0 Americast 11.30 Today in Parliament 12.0 News 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.30 News 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Living on the Edge (R)

→ Saturday

Late summer dinners → Feast

The Guardian Saturday 29 August 2026 £4.50 From £2.40 for subscribers

'We have nothing left. The flood took away everything'

At least 579 confirmed dead and 1,900 missing following Nepal disaster

Hannah Ellis-Petersen and Gaurav Pokharel Bidur

The three women sat together in the army tent and wept. They cried out for their sons, their husbands, their homes. On Wednesday

morning, flash floods had coursed through the Himalayan mountains, and a monstrous black wave had taken everything from them.

As a melting glacier high up in the Himalayas between Tibet and Nepal splintered and crashed into the valley below, it set off a deadly cascade of water, mud and debris down the Bhotekoshi River. The impact was so strong, experts initially reported it as an earthquake. The homes that lined the riverbank and clung to the mountainside stood little chance.

Sangke Dolma Tamang, 61, had been cheerily cooking snacks in her village of Mailung in Nepal's Rasuwa district, when the floods came without warning. The whole family ran uphill for safety, but as she grabbed for her husband, he slipped from her grip and was washed into the dark, fast-moving waters.


▲ A survivor yesterday in Bidur, from where the rescue effort is being coordinated PHOTOGRAPH: AHMER KHAN/THE GUARDIAN

Sweetener used in chewing gum linked to heart attacks

Study suggests xylitol, also found in ice-cream and jam, is associated with higher risk of stroke Page 2 →

US navy funds running low amid Trump's war on Iran

Drawn-out conflict and extensive naval blockade has left the force's 'piggy bank broken' Page 30 →

'My advice is: don't take my advice' Gordon Brown Interview

→ Saturday

The best TV this autumn

→ What's On

Doctors agree first universal definition of heart attack in care ‘revolution’ for women

Andrew Gregory Health editor

Doctors have agreed the world's first universal definition of a heart attack, paving the way for women to finally receive better treatment after decades of being “deprioritised”.

In one of the biggest shake-ups of medical guidelines in a generation, the world's four leading cardiovascular health groups have signed off on new guidance for healthcare professionals when seeing suspected heart attack patients.

Historically, less common forms of heart attacks, which evidence shows typically affect women far more than men, have been coded as less important, with treatment and care often worse as a result.

Until now, experts said, women were given less effective treatments that did not always target the specific cause of their heart attack and could even make them more unwell.

Now the world's top cardiologists have promised a “revolution” in care after agreeing the biggest overhaul to how heart attacks are defined and diagnosed, in part to reduce the often deadly delays afflicting women.

The agreement was announced in Munich on the opening day of the annual congress of the European Society of Cardiology (ESC), the world's largest heart conference.

The new guidance will upgrade three types of attack that are up to 10 times more common in women and often caused by childbirth, exercise and emotional stress.

The most serious cases, previously known as “type 1” and now classed as “primary” heart attacks, had previously prioritised those caused by a clot blocking blood flow to the heart.

But the types of attacks more common in women involve reduced blood flow for other reasons, such as a tear or tightening of arteries, and are more likely to be missed or not treated as urgently, with delays to care.

'This could be life-changing for huge numbers of women in UK and worldwide'

Prof Bryan Williams British Heart Foundation

The new guidelines will also reduce the threshold for any type of heart attack to be diagnosed in women based upon the levels of a protein called troponin in their blood.

Until now, women had been expected to reach the same threshold as men for troponin - which is released when the heart is injured and damaged - to get a diagnosis.

Speaking to reporters in Munich, Prof Bryan Williams, the British Heart Foundation's chief scientific officer, said: "This is a landmark moment - a radical shift in how we define and diagnose heart attacks worldwide which will transform people's care.

"For decades, women have missed out on accurate diagnoses and treatment. This focus on finding less common causes of heart attacks, which predominantly affect women, should help to change that. It could be life-changing for huge numbers of women in the UK and worldwide."

Crucially, the new streamlined heart attack categories will also help patients to fully understand the cause of their heart attack and what comes next, Williams said.

The three types of heart attacks that have been upgraded - and which mostly affect women - are a coronary artery spasm, coronary embolism, and spontaneous coronary artery dissection (SCAD).

The first involves the tightening of the artery, which can deprive the heart muscle of blood and oxygen and cause a heart attack, and can be caused by emotional stress, exercise or extreme cold.

The second is where a blood clot or fatty deposit travels to a coronary artery and causes a blockage. The third is caused by a tear in the coronary artery, which occurs in women 80% of the time and often happens during or soon after pregnancy.

Prof Nicholas Mills, a cardiologist at Edinburgh University who led the international taskforce of doctors that agreed the new guidelines, said it was “the first time that we’ve had a truly global approach to aligning how we diagnose what is probably the most important diagnosis there is”.

"Our job now is to implement this as widely as possible ... It is a revolution. It's going to make care better for patients."

Mills said there had been “unintended systematic bias against women”, including by using the key blood test for diagnosing heart attacks at an average level, which picks up all men but misses some women. “This is used for all types of heart attack in every emergency department in the world, and we want to make sure it’s used correctly,” he said.

The new guidelines, published in the European Heart Journal, were drawn up by the world's four leading cardiovascular health groups: the ESC, the American College of Cardiology, the American Heart Association and the World Heart Federation.

Sweetener used in toothpaste and gum linked to higher risk of strokes and death

Andrew Gregory

A common sweetener used in products such as chewing gum, toothpaste, jam, yoghurts and ice-cream worldwide has been linked to an increased risk of strokes, heart attacks and death.

Xylitol is a sugar alcohol present in some natural foods in very low amounts. It is also added - often in amounts 1,000 times higher - to artificially sweeten foods, drinks and oral care products.

Despite its growing use, the long-term health impacts have never been widely studied.

In the largest study of its kind, researchers found high blood levels of xylitol were associated with an increased risk of major adverse cardiovascular events. The findings were presented in Munich at the European Society of Cardiology (ESC) annual congress.

Researchers looked at 17,710 people and compared the 25% who had the highest levels of xylitol in their blood with the 25% who had

The sweetener xylitol is often added to gum, as well as products such as jam and ice-cream PHOTOGRAPH: FLUXFACTORY/GETTY IMAGES

the lowest. Those with the highest amount were 57% more likely to die or suffer a heart attack or stroke than those with the lowest, within six years. Even after 30 years, they were still 18% more likely to have suffered a major cardiac event.

Taken with data from the middle quartiles, the results from both cohorts suggested a dose-dependent relationship: the higher the xylitol blood levels, the higher the cardiovascular event rate. The researchers showed there was an increase in cardiovascular events linked to xylitol irrespective of baseline characteristics, such as age and sex.

They highlighted that the association was independent of underlying factors such as body mass index, hypertension, diabetes and lipid levels.

The study's author, Dr Marco Witkowski, from the Charité university hospital in Berlin, said the results built on research that had raised concerns about xylitol. "In previous

57%

The increased risk of a heart attack or death seen among people with the highest levels of xylitol

studies, we showed that xylitol can enhance the ability of platelets to form clots," he said.

Witkowski and his colleagues also found that high blood levels of xylitol were linked to adverse heart events in high-risk people over a three-year period. “Artificial sweeteners are consumed by people who think they are healthier than sugar and they are generally regarded as safe by regulatory agencies,” he said.

"Our long-term findings in the general population highlight how little we know about the cardiovascular safety of xylitol and indicate that further studies are warranted, especially as the amount of xylitol in products continues to increase."

Prof Dan Atar, an expert member of the ESC communication committee, said: “Artificial sweeteners are widely embraced by modern society, and the safety ratings had been good and granted by regulatory authorities.

“In this observational work, however, it appears that xylitol has a negative long-term effect on cardiovascular events in the general population. As with all observational studies, causalities are difficult to infer, but this work shows that further studies are mandated into this societally important topic.”

Dell Stanford, a senior dietitian at the British Heart Foundation, said: "Artificial sweeteners such as xylitol are found in many foods and drinks, and people may assume they are the healthier choice, so consume more than they realise. This study adds to growing evidence that artificial sweeteners could have an impact on our health.

"It is important to note that this was an observational study, meaning it can only show an association between higher xylitol levels and cardiovascular events, rather than proving that xylitol directly caused them, and further research is needed. But it is not a green light to have more sugar instead, as we still need to reduce our free sugar intake.

"This study is a reminder that we all need to reduce our intake of processed foods and drinks that are often high in sugar, salt or sweeteners, and focus on a balanced diet to help protect our hearts."

Contact

For missing sections please fill out the form at www.theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100.

For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@ theguardian.com. Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com or the address on the letters page.

Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 55,998, Saturday 29 August 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077.

News

'I totally related to Rotherham' The day Dolly came to town


Esther Addley

Shane Jarman was up a ladder decorating a Christmas tree at the school where he was deputy head when he got a call asking him to come to Rotherham hospital ASAP. It was December 2007 and Jarman's wife, Claire, had given birth the previous day to their first child, a girl called Emma; all was well, he was told, but “everything would become clear when I got to the hospital”.

Once there, his wife told him - somewhat unexpectedly - that they were going to meet Dolly Parton. "And literally within what felt like five minutes, there were great camera flashes, lots of noise, lots of clicking and in walked this real big bundle of energy."

As Jarman's wife handed over their tiny 2kg (4lb 6oz) baby to the country star, "all I remember is seeing Dolly Parton with my little girl's head in her hand and these great big red nails".

Was he a little nervous about the nails? “I was very nervous about the nails, to be quite honest.”

Parton was in the South Yorkshire former mining and

Dolly Parton in Rotherham, South Yorkshire, in 2007 to open the first UK outpost of her Imagination Library, where she performed and met local health and education leaders and children. Parton died this week, aged 80 PHOTOGRAPHS: RUI VIEIRA/PA

steelworking town - not principally known for its razzle-dazzle - for the British launch of the Imagination Library, the book donation scheme the musician had started in her Tennessee home of Sevier County a little over a decade earlier, and which she had been invited to extend to children in Yorkshire.

If Rotherham - or at least the gathering of local dignitaries that assembled later in a disused steelworks - was a little bemused by the singer, Parton knew places like this, and of course knew how to charm. “I gotta make sure I say your town name right - it’s Rother’m?” she said, flattening the famous southern twang to something approximating flat Yorkshire vowels. “Did I get it right? I’ve been practising because it don’t look like that on paper. In the States, anything that’s h-a-m we have to say Rother-ham.”

Among the torrent of tributes to the entertainer, businesswoman and philanthropist since her death on Monday, Rotherham too has been remembering the impact of a woman who for all her own glamour cared deeply about places that had little of it.

Parton may have jested when she said she'd considered buying a South Yorkshire pied-à-terre - “so you may be walking down the streets of Rotherham and see me coming out of a little cubby hole somewhere” - but her description of the post-industrial town as “a heart spot for me” was sincere, thanks to the similarities she saw to her own outsider upbringing.

“I totally related to Rotherham,” she said some years later. “I know that it’s out in an industrial area … When they were making fun of me for going out there, I thought, you know what? Don’t make fun of me.”

The scheme ensured that every Rotherham child was posted a free book, in their own name, for each month of their life until they were five, funded partly by Parton's foundation and partly by local authorities and other funders. Deborah Bullivant, who took over leading the Rotherham Imagination Library after Parton's visit, said that despite some initial scepticism, it "changed the culture" for many.

"Some people were very suspicious: why Dolly Parton?"

‘I was nervous about the nails, to be honest ...’ Parton with day-old Emma Jarman - now aged 18, above - and her parents, Shane and Claire

What is this thing?” she said. But for others, “can you imagine receiving a book - from registering your child’s birth, your baby in their own name receives the book every month through the letterbox? For many families who didn’t really have a background in reading, it changed the culture within their homes to being more of a reading culture and embracing books and using books and sharing books.”

Though the Rotherham scheme was wound up in 2015 after the council withdrew support, it would be rolled out to other places in Britain, including Doncaster, North Lincolnshire, the London borough of Southwark - “Hello Suth’rk! This is Dolly!” - and Nottingham - which even coaxed an “Ay up me duck!” from the singer.

In total, 6.3m books have given to children across the four UK nations since one-day-old Emma Jarman received the first in 2007, a copy of The Tale of Peter Rabbit, which Parton autographed for her. Globally, the figure is 300m.

Now 18, Emma will shortly be going to university to study biomedical science, “and I think, if I know Emma, [the book] will go to university with her so that she can show her friends there”, said her father.

Cancer care Parton 'offered to join drug trials if that helped others'

Emma Joyce

Dolly Parton's younger sister Stella Parton has shared a moving tribute to the late singer, revealing she offered to receive experimental cancer drugs "in the hope of helping others in the future" - evidence of the kindness and generosity that extended until the end of her life.

“My sister was one of the most generous, thoughtful and kind people I’ve ever known,” Stella wrote in a tribute shared on Facebook on Thursday. “What the world saw is exactly who she was.”

Stella said Dolly, who died aged 80 on Tuesday shortly after being diagnosed with cancer, had volunteered to undergo experimental medical treatments to help future cancer patients.

Stella wrote: “She told me recently that if there was no hope for her, she would still allow her medical team to try experimental drugs in the hope of helping others in the future. My sister was always thinking of others.”

Stella, one of Dolly's 11 siblings and also a country music singer-songwriter, added that if fans wanted to honour the country music star's legacy, they should “show more kindness, lift others up and give more of your time and resources as she continued to do to the very end”.

Dolly was taken to the Vanderbilt-Ingram Cancer Center in Nashville following kidney and autoimmune issues and died surrounded by family. "If anyone gets to heaven I'm sure she made it right on time," Stella wrote. "I know she's showing out big time, in all her sparkles and shine." She said the sisters had a coffee date over the phone every Tuesday "before the sun came up". "My Tuesday morning coffee time will never be the same but her love, respect and goodness will remain," Stella wrote. "She left the world a better place by being in it so let's follow her example."

In 2016 Dolly said that she had a happy childhood despite being raised with so many siblings in a one-room cabin in Tennessee. “There was plenty of teasing and fighting but we were all in it together.”

News Floods in Nepal

At least 93,000 'in great need' as road damage hinders rescue efforts

Hannah Ellis-Petersen Bidur Sam Jones

The Red Cross has said at least 93,000 people may have been affected by Wednesday's flash floods on the Nepal-Tibet border, which have killed nearly 600 people, left another 1,900 missing, and triggered a huge rescue operation that is being hampered by fears of new flooding.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the world's largest humanitarian network, said it feared the death toll would continue to rise as some of the hardest-hit areas remained inaccessible after roads and bridges were destroyed by the torrents.

"The trauma of this event is enormous," David Fisher, the IFRC head of delegation for Nepal, said yesterday.

“Thousands of homes have been destroyed or suffered significant damage. We believe that at least 93,000 people have been affected and are in great need. The death toll is very high and unfortunately likely to continue to rise.”

The deadly floods occurred on Wednesday morning after an enormous section of a glacier in the Himalayas broke loose and crashed on to the valley floor in Nepal's Langtang national park, unleashing a massive surge of water, mud, rock and ice that thundered down rivers and valleys. The resulting floods obliterated villages and destroyed power stations, roads and bridges.

Nepal's steep slopes and the lush valleys below are especially vulnerable to flooding and landslides, and extreme weather events such as intense monsoons and melting glaciers have become more common because of warming due to human-caused climate breakdown.

"The damage is just incredible," Lila Pieters Yahia, the UN resident coordinator for Nepal, said yesterday, adding that more than 40 bridges had been destroyed or badly damaged and "over 40km [25 miles] of road completely destroyed".

By yesterday afternoon, the death toll stood at 584 people: 579 in Nepal and five across the border in Tibet, China. Authorities in Nepal said 1,942 people were still missing, including hundreds of foreign nationals who were in the area to work, trek with guides or make a pilgrimage.

Rescue teams have reported finding bodies hundreds of miles downstream from the disaster zone in the Chitwan district of Nepal, near the Tibetan border. Dozens of injured people were taken to Kathmandu for advanced medical care and more than 100 people were rescued by Nepali army personnel in helicopters.

Rescuers were forced to suspend operations yesterday morning after a dam of debris overflowed earlier in the day, increasing the risk of further flooding. Residents in Nepal's Rasuwa district, on the border with Tibet, were seen rushing up hillsides to escape a possible surge in the river, according to witnesses.


▲ Nepal’s helicopters are the only way into many affected areas. Fears of further floods halted rescue operations early yesterday

The Chinese state broadcaster CCTV reported that a lake formed by piles of debris from the mudslide had begun overflowing yesterday, sending water towards the area where rescue teams were heading for, and forcing a brief pause in operations.

Rescue efforts in Bidur, the capital of the Nuwakot district in Bagmati province, Nepal, were disrupted yesterday morning as the Trishuli River began to rise again after the lake near the border overflowed.

Rescue workers were moved from the area and people who had tried to return to what remained of their homes were told to evacuate again immediately.

Bidur, once a bustling town on the banks of the Trishuli, now lies in ruins. Most homes were washed away when mud, rocks and debris surged down the river valley early on Wednesday. Survivors described clinging to buildings and trees as the water rushed over them.

Glaciers around the world are shrinking rapidly Cumulative ice loss since 1976, gigatonnes of water


Source: World Glacier Monitoring Service

The mangled concrete remains of a bank, a government office and an ATM booth were among the few structures left standing, although they were submerged in mud. Officials said there were bodies inside the buildings but it was too dangerous to recover them.

Nearby, people gathered along the muddy road, calling out for lost relatives and trying to dig out what was left of their belongings.

Most areas battered by the flash floods remained accessible only by army helicopter.

At the Bidur army camp, from where much of the rescue effort was being coordinated, rescue and military helicopters flew in and out every five minutes, bringing in dozens of traumatised victims.

Many said the floods had taken their loved ones, their homes and everything they owned in a matter of minutes.

The international community is scrambling to get aid to flood-stricken parts of Nepal and Tibet.

Nepal has said it does not yet need foreign assistance as the search and rescue operation - complicated by the destruction of bridges and roads across the mountainous region - continues.

"The offer for help is natural," Lok Bahadur Chhetri, a spokesperson for Nepal's foreign ministry, said yesterday. "Our security agencies are doing the search and rescue operation. For now we don't require such help."

The Kathmandu Post reported that India, China, the US, Britain, Japan, South Korea, Sri Lanka and Bangladesh had asked the government to allow their search and rescue teams to assist in the operation.

Dinesh Bhattarai, a former Nepali ambassador to the UN in Geneva, said the government's reluctance to accept foreign assistance may be linked to sensitivities over Rasuwa district and its border with Tibet.

“They may have thought about the locational sensitivity of the region and decided not to accept foreign teams,” Bhattarai told Reuters.

But Chhetri said Nepal's own rescue teams were handling the operation and the decision to refuse foreign assistance had nothing to do with sensitivities.

Scant information has emerged from Chinese authorities about the scale of the destruction in Tibet, the most tightly controlled part of China even under normal circumstances. Only brief, state-controlled media reports about the floods have been allowed to circulate in China and the authorities have confirmed only five deaths there. Chinese reports have focused on rescue efforts.

'My husband died in the 2015 earthquake. Now this flood took my only son'

← Continued from page 1

“Others tried to pull him to safety, but the flood swept him away,” she said, tears rolling down her weathered cheeks. There was, she said, nothing left of her village now. She had spent a night sheltering on higher ground, until an army helicopter arrived and took to her safety in the army barracks. Her son, too, had been missing since the disaster, and she was waiting anxiously for news.

"Now I have nothing left to live for," said Tamang. "The whole house is gone. We couldn't salvage anything."

Yesterday, two days after the disaster, at least 579 had been confirmed dead but more than 1,900 were still missing, the numbers rising by the day. Many in Nepal fear that the true scale of the disaster has yet to emerge as the worst-hit areas in districts such as Rasuwa are accessible only by army helicopter. The situation remains even more opaque in Tibet, which is under tight Chinese control. Though it was at the centre of the disaster, Chinese authorities insist only five people there have died.

In the army barracks in the town of Bidur, where Nepal's rescue efforts were being coordinated,

helicopters carrying those picked up from flooded areas continued to arrive every few minutes, while others carrying vital supplies of food and clean water flew out and high up into the mountains.

Yesterday morning, ground rescue efforts were halted over ▲ Survivors at an army camp in Bidur yesterday. Many had lost relatives in a split second PHOTOGRAPHS: AHMER KHAN

fears that the river levels were rising once again. But an army spokesperson, Gen Raja Ram Basnet, said the helicopter rescues would continue for as long as people were missing. He accepted the death toll was hard to calculate. "Right now, our focus is mostly on finding the living," he said.

Among those recently brought to safety was 60-year-old Murali Maiya Tamang, who had been in Rasuwa and was found hanging in a tree. As the flash floods came down the valley, she watched as her house was washed clean away. She convulsed with tears as she waited desperately for news of her son, who had been in their village when the floods struck and had been missing since. “My husband had already died in Nepal’s 2015 earthquake,” she said. “Now this flood has taken away the only son I had left. I am all alone now. What is the point of living now?”

Many in the barracks waited for news of their fathers, brothers and husbands who had been working

▲Top, Sangke Dolma Tamang (in red), was cooking when the floods came. Above, the army barracks in Bidur, where rescue efforts are coordinated

on vast hydro-electric projects along the Bhotekoshi River, many of which had been washed away and the tunnels filled with mud. Footage yesterday showed rescuers pulling some workers to safety from within the tunnels.

A few miles from the army barracks stood the remains of the town of Bidur, on the banks of the Trishuli River. It was one of the last towns to be hit by the flash floods but it took just a few minutes for it to be reduced to mangled debris.

still missing, assuming that they are all alive. We are searching for everyone, whether they are Nepali citizens or international nationals.”

The ruins of a bank, a government office and an ATM booth stood still half submerged in mud. Local rescuers said there were bodies buried inside, but it was still too dangerous and the terrain too unstable to collect them.

'We are searching for everyone still missing, assuming that they are all alive'

Dozens of local people made attempts to return to the site of their homes, in an effort to collect any remnant of their lives. Most just found a deep abyss of mud.

Yesterday afternoon, Nepal's newly elected home minister, Sudan Gurung, surveyed the damage. "It is so sad to see such a heavy loss of human lives," he told the Guardian. "Our priority right now is rescuing people. We are searching for everyone who is

Home minister

Picking through the deep mud and devastation, Ashok Chaurasia, a shopkeeper, said he had heard the terrifying roar of the water before he saw it. The dark muddy waters were already snapping at his heels as he ran uphill for safety, a bridge over the river collapsing behind him. He survived by just 20 seconds, clinging on to the wall of a monastery for dear life. His nephew and his sister-in-law were not so lucky.

As he blessed his survival, he wept at his losses. “We had a three-storey house here, and now there isn’t even a single brick left,” he said. “Nothing can be seen. We have nothing to eat or wear. The flood took everything I have.”

News Floods in Nepal ▼ Missing Briton Sumitra Sapkota and her husband, Pramod Poudel. Below, nurse Sarada Simkhada PHOTOGRAPHS: HANDOUT/SARADA SIMKHADA

Relatives of 33 missing Britons rush to Nepal amid fears of more flooding

Rachel Hall Nadeem Badshah

Families are rushing to Nepal to search for the 33 British nationals who are still missing, as fears mount over the risk of a second wave of flooding in the region.

'I had come to accept my children were no more' Mother reunited with son, 8, who climbed trees to save himself

Among the missing are hundreds of foreign tourists who were visiting the mountainous region, which is popular with trekkers and pilgrims for its natural beauty and religious significance.

Relatives of Britons have shared their devastation as they desperately try to reach their loved ones who were last seen in the Rasuwa district, where power and communication lines are down. Many are scrambling to book flights to Kathmandu, the Nepalese capital.

In a video on YouTube, Jaggi Vas-udev, known as Sadhguru, a spiritual leader who founded the nonprofit Isha Foundation, told followers at the foundation's camp at Saga in Tibet, China, that 80 members of an Isha group returning from Mount Kailash and Lake Manasarovar, high-altitude sites in Tibet revered by Hindus and Buddhists, were missing, including nine British people. Among them is Neetu Goyal Tiwari, 51. Her brother Naresh Goyal told the BBC completing the pilgrimage was "her dream".

Neetu's nephew, Anmol Goyal, said she had been travelling with a friend, and that her last known location was at the immigration centre on the Tibet-Nepal border. He said she had been added to the Nepali government's official list of missing persons.

Zoyal Ghale, an eight-year-old boy who ran into a forest and climbed trees to escape Nepal's deadly floods, was reunited with his mother yesterday after she had begun to fear he and his brother had perished.

A day earlier, Zoyal had been airlifted alone from the devastated northern district of Rasuwa with a broken leg and cuts on his face, while his mother, Matti Maya Tamang, 28, moved from one shelter and collection point to another looking for her two missing children.

"I had come to accept that both my children were no more," Tamang told Reuters. "All I could do was weep. I couldn't hold myself together at all."

Reuters journalist Sahana Bajracharya had met Zoyal at a small hospital in neighbouring Nuwakot district. His right leg was broken and his face was scratched and bruised. In his left hand, he tightly clutched two 10-rupee notes. Police officers who had rescued him had given him the money to persuade him to go to hospital with them, officials said.

He said he had been studying at school when the flood struck and he ran into the forest with a friend and climbed into the trees.

Asked whether he had been scared, he shook his head: "No."

When Tamang arrived at the hospital, he had already been transferred to Kathmandu, but Bajracharya left her number and was able to give Tamang the good news when she called. “When you told me you knew where Zoyal was, it didn’t sound real,” she said. Tamang had already found her younger son alive as well.

"[Zoyal] is always a mischievous kid," Tamang said. "This is not his first broken bone." Reuters

The Telegraph reported that Pravin Atmakur, 54, an NHS psychiatrist, had been leading a group of 77 pilgrims on the Isha Foundation's journey to Mount Kailash. The group's last known location was an immigration centre in Timure, in the mudslide's direct path. His wife, Manjula Atmakur, arrived in Kathmandu to search for him yesterday.

Fishtail Tours and Travels confirmed Leena Bector, 53, from Slough, was among 27 travellers in its group who were unaccounted for.

Her husband, Bhupesh Bector, told the Times he was booking the next flight to Kathmandu after the Home Office had failed to confirm whether Leena was on its missing persons list. "Even if they find her today or tomorrow, I need to be there," he said.

Also missing are an A-level student from Surrey, Spandan Sahu, 18, and his father, Santosh Sahu, 46, the chief executive of the UK pharmaceutical technology company Charac, his mother, Surabhi Manmath Padhy, 44, and sister Syna Kumari Sahu, 13.

Mahadev Semwal, a friend of Sahu's, said: "Our heart says they are safe somewhere ... But when you see the videos, it is unbelievable."

Also confirmed missing is Sarada Simkhada, a senior nurse from Dartford, Kent, who left for Nepal last Saturday on a religious journey.

Deepesh Patel told the Press Association that his parents, Bipin Patel, 66, and Mala Patel, 60, from Coventry, were missing after flying to Nepal last Saturday for a pilgrimage.

Vikram Kolagatla, from London, told the BBC he had not heard from his wife, Geetha Reddy. Reddy, who has two daughters aged 12 and 14, had been in the Hotel Kailash in the affected area when the flooding hit.

Tatjana Phillips, from Folkestone in Kent, told the BBC she had not been able to contact her sister, Julija Jakovicka, who was attending a yoga and meditation retreat near the Nepal-Tibet border when flash flooding hit.

Tanay Ranjan told the BBC he had not heard from his older brother Ankit Ranjan, 39, or sister-in-law, Ankita Chandra, 35, who had gone on a pilgrimage.

The tour operator Alpine Eco Trek said it had been unable to make contact with a party of 12 Britons aged 13 to 65 who had booked a tour to Mount Kailash, and were in the vicinity when the flooding occurred.

Sunil Amin, from Croydon in south London, shared with the Daily Mail the “horrible, horrible feeling” of repeatedly trying to phone his wife, Hema Amin, 63, who was on a pilgrimage with Alpine Eco Trek from Nepal to Tibet with her sister.

The Trekkers' Society, which organises tours across Nepal, Tibet and Bhutan, said nine UK nationals on a pilgrimage had gone missing. The organisation said they were four males, aged between 14 and 50, and five females aged 40 to 53.

The US tour firm Himalayan Glacier said it had lost contact with 47 guests and staff, including two Britons, who were also on a pilgrimage to Mount Kailash.

▲ Relatives check lists of patients' names outside a hospital in Kathmandu. Hundreds of foreign tourists are missing PHOTOGRAPH: PRAKASH MATHEMA/GETTY

Tour operator Kailash Journeys confirmed it had not been able to account for seven UK nationals - five women and two men aged between 18 and 55 - who were travelling with it.

Leaf Holidays, which runs Himalayan treks and expeditions from Kathmandu, wrote in a Facebook post that its group of 55 travellers remained missing, including four British citizens, Tara and Babar Gurung and Thaneswar and Tejkumari Gurung, who have not been heard from since Tuesday.

Twelve of the missing British citizens were on a tour to Mount Kailash led by Nabhi Nandan Das, 64, a Hindu priest who works at the Sanatan temple and community centre in Surrey, the Telegraph reported. He is understood to have been leading 11 Britons.

Pramod Poudel, who runs a Nepalese street food company in Uckfield, East Sussex, told the Daily Mail his wife, Sumitra, mother, Tulisa, brother Pradip and uncle Madav were all missing. His father, Purusottam, has been found alive.

National


▲ Pilgrims present Pope Leo with Kansas City Royals baseball mementoes PHOTOGRAPH: SIMONE RISOLUTI/GETTY IMAGES

Infallible style wins Pope Leo high fashion praise for fun and humility

Chloe Mac Donnell

For the first time in a decade, Vanity Fair has released a best dressed list. Featuring 70 names, the list ranks the most fashionable people in the world in 2026. The line-up includes the usual suspects spanning Hollywood actors and global pop stars but nestled amongst the celebrities is a more unexpected entrant: Pope Leo XIV.

The 70 year old head of the Catholic church has been praised by the magazine for taking papal style “to heavenly heights”. His most memorable look? A simple white cassock styled with a pair of Nike trainers.

Vanity Fair's style correspondent José Criales-Unzueta, who worked on compiling the list, says he and the team were impressed by the Pope's "innate Americaness with which he dresses."

The Chicago born pontiff has carved out something of a niche in papal dressing and garnered a loyal fashion following due to his enthusiasm for both bespoke vestments and vintage fashion accessories. As well as trainers, he likes simple black

The archive image of Robert Prevost, before his elevation, in Nike trainers. It was not an AI hoax PHOTOGRAPH: VATICAN NEWS

oxford shoes over the traditional red papal slippers.

He wears a discontinued Swiss made quartz watch, carries his own battered briefcase and last June popped a White Sox baseball cap (his favourite team) over his papal cap for a general audience in St Peter's square. For more formal occasions, he turns to the Italian designer Filippo Sorcinelli, who has also created liturgical vestments for Benedict XVI and Pope Francis.

His inclusion comes at the Catholic church, with its long mastery of symbolism and optics, experiences an increase driven by gen Z. For Leo, being featured in a publication that its global editorial director, Mark Guiducci, has described as a “magazine about personalities” and that feels “like the pantheon”, works well with the papacy's own aim to position itself as a modern power.

"The world's embrace of this pope has been stunning to me," said Robert Orsi, professor of religious studies at Northwestern University in Illinois. Orsi pointed to Leo's criticism of AI and calls for peace as also speaking to gen Z.

Carol Richardson, professor of early modern art history at the University of Edinburgh said the pope would be aware of his inclusion on the list. "He and the people surrounding him are very savvy. The majority will think it's fun. They will like the fact it has been noticed how busy he is, that he has to wear trainers to run around in. That he is working."

From Christian Lacroix ecclesiastical riffing in the 1980s and the Met's Heavenly Bodies exhibition in

2018 to crucifixes and depictions of Christ on the most recent catwalks, Catholicism has long fascinated fashion. Criales-Unzueta says its vastness appeals. “There is so much to take in and so much to find inspiration in.”

The pontiff is listed in Vanity Fair's “originals” division, a category of individuals commended by the magazine for being “the most outlandish and innovative dressers” with “a singular point of view.” Others on the list

'Trainers symbolise a readiness to move to where he is needed'

Robert Orsi Church studies academic include the filmmaker Spike Lee and the singers Björk and Rosalía.


▲ Sporting a White Sox cap, his home-town team, at St Peter's

Criales-Unzueta described the list as “an opportunity to showcase the way fashion and style are deeply embedded in culture and society” and that “style, good style, is a practice that is not reserved for celebrities or their stylists”.

When Leo was first spotted last May wearing Nike trainers in a still from Leone a Roma, a Vatican produced documentary that retraces his time in Rome before he became pope, it instantly went viral.

Many people assumed the image was a fake. It was compared to the AI-generated image of Pope Francis wearing an oversized Balenciaga puffer jacket that has since been described as “the first real mass-level AI misinformation case”.

Criales-Unzueta says that was the moment Leo became “a talking point in and outside fashion”.

Trainer fans were quick to identify Leo's Nike pair as a discontinued retro tennis style shoe that were first sold in the 1970s. “What a papal flex” declared Esquire while some online users were quick to christen his style as “Holy Drip”.

By the end of last year, Leo found himself featured alongside A\$AP Rocky and Bad Bunny in Vogue's best dressed list while the New York Times named him as one of its 67 Most Stylish People of 2025.

Orsi says he has been thinking about what the trainers symbolise. "A sportiness? A familiarity with track and field, basket-ball courts, running?" he ponders.

For him it is “a lightness on his feet, a readiness to move quickly to where he is needed the most”, he says. “They signal that he is approachable, like a good coach, and also humble.”

ADHD and autism service costs 'out of control', NHS leaders say

Jamie Grierson

NHS leaders have warned that the costs of meeting soaring demand for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and autism services in England are “running out of control” and have become unsustainable, with spending in some areas rising by as much as tenfold over the course of a year.

The NHS Alliance, which represents health managers, said the rise in demand since the coronavirus pandemic was forcing some to close waiting lists and look at reining in other services they provide.

One integrated care board (ICB) cited in a report said its monthly spending had risen from £146,000 in 2024-25 to £1.5m last year. Another said spending on adult ADHD services had risen from £11m in 2023-24 to a projected £51m this financial year.

Increased demand and a lack of NHS capacity have led to a big influx of new providers, the report said, fuelled by patients' right to choose, which allows people seeking a diagnosis for themselves or a child to opt for any qualified provider.

One ICB told the NHS Alliance it now had 80 providers on its patch. Another said that two years ago it had received invoices from 12 to 14 providers, a figure that had risen to 48.

The rapid expansion of new providers has also prompted concerns from ICBs about quality assurance and regulation, the report said. This is a particular concern when large numbers of small, non-regulated providers that are able to deliver assessments but not continuing care enter the market.

This increased capacity has helped to ease some delays for assessments, but - owing to the lack of a national tariff - has resulted in huge variations in the prices paid for services, adding to already severe cost pressures, the report said. One ICB told the NHS Alliance it was paying £300 to £3,000 for similar services.

Rebecca Gray, the director of the NHS Alliance's mental health network, said: "Local health leaders are caught between a rock and a hard place.

"They understand the anguish and frustration caused by long delays in the system as people wait for assessments, treatment and support. But in working to meet rising demand they face soaring costs that are running out of control.

"As commissioners they must balance their budgets. Unplanned overspends on ADHD and autism assessments and treatment can impact on other activities and disrupt long-term planning.

"The current situation is unsustainable and delivers a bad deal for patients and taxpayers."

The NHS Alliance is calling for a national mandatory price, or tariff, for ADHD and autism services and a national service specification applied consistently across all NHS-funded providers.

National

Farmers call for UK to block Brazilian meat as EU imposes antibiotic safety ban

Fiona Harvey Environment editor

Britain's leading farming organisations and animal health experts have called for an urgent ban on imports of Brazilian meat, in light of concerns over the safety of non-UK foodstuffs.

The National Farmers' Union (NFU) in England and its sister organisations in the devolved administrations wrote to the government yesterday warning that public health was at risk.

Brazilian cattle and poultry are feared to be frequently reared with the routine use of antibiotics, after Brazil failed to demonstrate compliance with EU rules on the issue, despite a tightening of some regulations by the Brazilian government.

The overuse of antibiotics in farming is a leading cause of the growth of superbugs, which are resistant to antibiotic medicines critical for human health.

Next week, the EU will ban imports of Brazilian beef and chicken over the same concerns, but Brexit means Britain need not follow suit. Imports to the UK from Brazil have risen strongly since Brexit, from about £3bn in 2021 to £5bn in 2025, of which meat is a big component. In 2024 Brazil accounted for about an eighth of Britain's chicken imports.

Farmers, who are already concerned about falling meat prices while input prices for feed and energy have risen, fear that with the closure of the EU market to Brazilian meat exports, more produce will be diverted to Britain.

Although Brazil has moved to restrict the routine use of antibiotics on farms, an investigation published last year by the Irish Farmers Journal and the Irish Farmers' Association found that Brazilian growers had easy access to antibiotics classified as highest-priority critically important for human medicine, without a veterinary prescription, and that traceability rules were not being applied.

Cóilín Nunan, of the Alliance to Save Our Antibiotics, said: “The rise of antibiotic resistance is a global health crisis. Each year it is directly responsible for about 1.14 million deaths and associated with 4.71 million deaths.

“We know that resistant pathogens can spread internationally on food. So why are we still importing meat from countries like Brazil that are allowing the irresponsible use on intensive farms of even the most critically important antibiotics?”

Tom Bradshaw, president of the NFU, met Angela Eagle, secretary of state for the Department for Environment, Food and Rural Affairs, in July to demand a ban, but the government has so far refused one.

A spokesperson for Defra said: "Our experts have sought urgent information and assurances from Brazil as part of a rapid assessment of beef and poultry production systems to ensure our high food and animal welfare standards are being met, while closely monitoring market impacts of the EU ban. This government will always act to protect our farmers and the public with our world-leading robust import controls which are in place to protect animal and public health."

In their letter to Eagle, the farming union presidents said: “Ensuring the health and safety of the nation is a core responsibility of any government and the UK has long recognised the risks posed by AMR [antimicrobial resistance]. UK farmers have worked hard to cut antibiotic use and maintain some of the highest production standards in the world - we should demand the same of our imported food.”

The government is already under pressure on food safety, following an outbreak of salmonella in imported eggs that killed at least one person and caused more than 200 people to become sick this month.

Finger on the pulse: shoppers buy beans as meat sales fall

Sarah Butler

British shoppers are eating more beans, lentils, tofu and tempeh - while cutting back on real and fake meat - to save money and improve their diet.

The quantity of beans, pulses and soya bean derivatives sold in the UK increased by 7.3% in the first half of 2026 compared with the same period last year, led by a 23% surge in cheap dried lentils, according to analysis of data from the market research firm NielsenIQ by the climate campaign group Madre Brava.

Shoppers turned to more upmarket legumes, including organic and jarred varieties, and sales of canned and jarred butter beans were up by 30.3%.

That growth was partly driven by new products and brands such as the Bold Bean Co, El Navarrico and Marks & Spencer's own-label, as well as recipes going viral on social media.

Baked beans, once the titans of the supermarket tinned section, initially appeared to have become has-beens in the frenzy, with 1.2% fewer cans sold - but the decline is actually owing to a drop in cans also containing sausages.

Fake meats, once seen as the future of vegetarian and vegan diets, also continue to fall out of favour, with 4.3% fewer packages sold. The decline was down to sales of textured soya, pea and wheat protein products, which offset renewed growth in mycoprotein - sold under the brand name Quorn.

“Shoppers are not abandoning plant proteins - they’re shifting toward simpler, higher-fibre foods, whose prices are rising more slowly than food inflation, widening the price gap with meat,” the Madre Brava report said. “This indicates that, while food inflation and affordability remain key factors, nutrition and ▲ Sales of beans, lentils and soya bean derivatives such as tofu rose by 7.3% in the first half of this year PHOTOGRAPH: NATASHA ALIPOUR FARIDANI/GETTY


▲ Shoppers are turning to simple, high-fibre foods, a report has said

health benefits are also driving purchasing decisions," it said.

Amid high inflation of meat prices, especially for beef and lamb, in recent years the amount sold by retailers fell by $1.8\%$ year on year according to Madre Brava's analysis of Euro-monitor International data.

The evidence of changing diets comes after the launch of the Bang in Some Beans campaign last year, led by celebrity chefs including Jamie Oliver and Hugh Fearnley-Whittingstall and by supermarkets, which aimed to double UK bean consumption by 2028.

That steps up a longer-term push by campaigners for people to include more legumes in their diets.

Chloe MacKean, the food business transformation manager at the Food Foundation, said: “[Beans] are a healthy and affordable protein source, high in fibre and emit far fewer greenhouse gas emissions than animal protein.” She said large food companies were also aware of the commercial opportunities of beans and 29 companies including Sainsbury’s, Lidl GB, M&S, Subway and Harvester had all made commitments through the Bang in Some Beans campaign to sell more.

Cue acrimony: Sheffield snooker fans balk at ‘zombie’ mural

Jamie Grierson

A street artist has defended his mural of the snooker player Ronnie O'Sullivan in Sheffield after critics suggested the world champion looked like a zombie.

Chris Ashmore was commissioned to produce the artwork featuring the seven-time world champion for the back wall of the Spot On Snooker Club, the BBC reported.


▲ The mural of Ronnie O'Sullivan, unfinished, according to the artist

Many residents have reportedly said they like the mural, others suggested O'Sullivan was “zombie-like” or “skeletal”, and others told the broadcaster the artwork was “shocking”.

Ashmore said he had only completed two weeks of the five assigned to the job, and “touch-ups” were still forthcoming.

“I usually use a scissor lift, where you can stand back and see things as a whole, but I couldn’t use it as the land is too uneven,” he told the BBC.

"When the scaffolding came down, I came away and boom - it's gone viral. I saw people saying it looks like Michael Jackson or a zombie. I've got thick skin, I'll be OK, but it didn't feel fair."

Gillian Jones, who lives near the mural told the broadcaster she liked it and it “brightened her day”.

Glen Bridock, a fan of the West-Midlands-born snooker player, said the design looked “brilliant”.

But Frank Short said: “The artwork is OK, but the eyes are all wrong. It looks like he’s taken something.”

Shaun Spalding said the mural was “shocking”. “His eyes are all wrong, his teeth are wrong, it just don’t look like Ronnie. It looks like somebody who’s got a skeletal face.”

Dan Kirkland, the manager of the snooker club, defended Ashmore's work.

“Yes, we’ve seen what you’ve seen. There are parts of the face that need tweaking, particularly around the eyes and mouth.

"Some relatively small changes will make a huge difference, so we'll arrange whatever access Chris needs.

“What has upset us is seeing some of the reactions becoming personal towards Chris.

“People are absolutely entitled to like or dislike a mural. But having an opinion about a piece of artwork is one thing. Slagging off the person who created it is another.”

National

Older women in arts report lack of roles and age discrimination

Rachel Hall

Women working in the arts believe they do not have equal opportunities for roles, especially as they get older, according to a report warning that the industry is fixated with “young and emerging” talent.

Nearly all (95%) women working in the arts believe gender inequality persists and three-quarters (75%) have experienced unconscious bias or sexism, according to a survey of 76 arts professionals. More than two-thirds (69%) feel that age negatively affects their career success, a figure that rises to 100% for those working in artistic rather than managerial roles.

The research warns that gender discrimination and ageism are being exacerbated by the use of AI in hiring, which can penalise women for taking career breaks for caring responsibilities, or reinforce historical biases in hiring. Many performers highlighted the additional pressure on women to look young relative to men. “Often younger actresses are cast to play opposite men who are older for parts that are supposed to be the same age,” said one actor.

One participant said that casting opportunities “drop off at 39”, while an actor said “there are twice as many roles for my male colleagues as there are for me. There are even fewer roles for actresses over 50.”

One respondent highlighted the obsession with words such as “young and emerging” to describe talent. “There seems to be absolutely no celebration of experienced, seasoned, insightful, adult, et cetera. It’s always ‘fresh’. As if anything that isn’t fresh is mouldy,” she said. Another pointed out that writers’ schemes tend to favour young people, while many emerging artist initiatives are aimed at young, graduating artists rather than developing older artists.


▲ Actor Maureen Beattie says more ‘meaty’ roles for women are needed

One person working in arts marketing said there was a prevalent idea that only young people truly understood the online world, while a writer said that the stories of older women were seldom commissioned.

The theatre and TV actor Maureen Beattie, who starred in Casualty and was a member of the Royal Shakespeare Company, said: "So, we have proof at last that age discrimination is one of the major issues women face in the entertainment industry. Are we surprised? I'm certainly not. I'm one of the lucky ones who have slipped through this particular net and at the ripe old age of 72 have just come back from playing Lear in Pitlochry.

"We need far more of these great big meaty roles for women so the current waste of the great talent and life knowledge and technical skill older women bring to the table doesn't go on disappearing into the night."

Dr Jennifer Tuckett, who authored the report, said: "The findings regarding age discrimination against older women in the arts, and the potential for AI to increase issues for older women in the arts, are particularly worrying."

The findings emerged from a survey undertaken as part of a research project on women in the arts. It is funded by Arts Council England. A spokesperson for ACE said it would “consider the challenges women face around issues such as glass ceilings, harassment and caring responsibilities”, with a view to identifying good practice and interventions that support women at work.

The report calls for more targeted work to address gender discrimination, including more funding, representation targets and leadership programmes, as well as algorithm audits to minimise bias.

Actors back campaign warning of risk posed by AI voice cloning

Jamie Grierson

Nicola Coughlan, Hugh Bonneville and Matt Lucas are among a group of actors backing a campaign against artificial intelligence voice cloning.

PHOTOGRAPH: JED CULLEN/GETTY FOR BRITISH VOGUE

Save Our Voices Now, which is also being supported by Luke Evans, Jen Brister, Siobhán McSweeney and Pearl Mackie, aims to stop the practice in which AI technology is used to replicate a real person's voice to say anything it is prompted to.

Bonneville, the star of Paddington and Downton Abbey, said: "My voice is unique, it's mine, it's part of my identity. So is yours. That's worth speaking up about."

About 80 people have added their signatures to an open letter to the prime minister, Andy Burnham, and a Gov.uk petition has been launched to ask for everyone in Britain to be given ownership of their voice as part of their statutory rights.

The Derry Girls actor McSweeney said: “I’m deeply worried that legislation, contracts, working practices and ethics, and artists’ rights are not being considered or protected as quickly as AI technology is progressing.

"I believe that there is a way to work alongside AI and to use it as a tool that benefits us rather than rendering us obsolete. This is an existential problem and needs to be controlled legislatively as soon as possible. My voice is one of my tools.

"In order to adapt and move with technological advances, I don't see why we should remove the human from the equation. Our audiences want that human connection. Not AI," McSweeney said.

The campaign says that 28% of UK adults report they have been targeted by a voice-cloning scam.

The founder of Save Our Voices Now, Peter Caulfield, said: "In just three seconds, with the right AI system, your voice can be cloned, stolen and reinterpreted without your knowledge. It's a Black Mirror episode, except this isn't fiction. It's happening right now.

"The bottom line is the government is allowing AI companies to steal and profit from artists' voices without their consent.

“They are also allowing criminals to use AI to clone people’s identities and threaten everyone. We need to use our real voices now to stop it." In Denmark, legal reforms are taking place to give its citizens ownership over their face, body and voice, allowing them to demand removal of unauthorised AI content and seek compensation.


◀ Siobhán McSweeney, Jen Brister (top right) and Hugh Bonneville are among those backing the Save Our Voices Now campaign

Salmonella cases likely to continue rising until source of outbreak found

Tobi Thomas Health and inequalities correspondent

Salmonella cases in the UK are expected to rise until the common source is identified, something that is notoriously difficult to establish, experts have said.

There have been 474 confirmed cases and one death linked to the current outbreak, according to the UK Health Security Agency (UKHSA), with an investigations suggesting it is associated with eating imported eggs in cafes and restaurants.

About 1.6bn eggs are imported to the UK every year, according to the British Egg Industry Council, with the number having risen 60% since 2021.

The link to eggs consumed outside the home is consistent with imported eggs commonly being used in catering, according to Prof Paul Wigley, professor of animal microbial ecosystems at the University of Bristol.

Wigley said: “Bought in bulk these eggs are cheaper than UK lion mark eggs and so can end up being used in schools and nursing homes along with cafes, restaurants and takeaways. The eggs may be mixed batches from different batches, but the clustering of cases suggests there may be a single source.”

He added: “Avoiding runny eggs outside the home, unless lion mark eggs, is perhaps the only step an individual can make.”

Although previous salmonella outbreaks in the UK have been linked to eggs imported from European countries such as Poland, the current source of this outbreak has yet to be identified. For some experts, this makes the current surge in cases particularly worrying.

Prof Chris Elliott of the School of Biological Sciences at Queen's University Belfast, said: "All we have been told is that the likelihood is that it's been imported.

“There is a huge amount of difficulty in tracing the origins of something like this.”

He added that the number of cases would keep rising until the source was identified, which could take “not days, but weeks”.

Elliott added: “My expectation is those numbers will continue to rise until they can not only track the source, but right back to the country of production.

"It is fiendishly difficult to track the source of a food and ingredient, so I certainly wouldn't be critical of the agencies.

Prof Mark Stevens, the chair of microbial pathogenesis at the University of Edinburgh, said the outbreak was also unusual because cases were occurring at the same time. He said: "There are thousands of salmonella cases each year, but rarely are they on this scale."

National Politics

Moscow losing more troops than it can recruit, say western officials

Peter Walker Senior political correspondent

Russia's military is losing about 6,000 more troops in Ukraine each month than it can recruit, according to western officials.

While Moscow is still acquiring battlefield recruits at speed - at an estimated rate of 1,000 a day over the past two months - even this has not been sufficient to replace the killed or wounded.

“We estimate that the gap between the number of people Russia is losing to casualties and the number they are being able to recruit is around 6,000 a month at the moment,” one western official said.

“Vladimir Putin’s response to this has been to escalate himself and to target civilian infrastructure and civilians in Ukraine, firing over 360 missiles since early July and exploiting Kyiv’s shortage of defence against ballistic missiles. It’s clear that Moscow intends to try to break Ukrainian morale by destroying its energy infrastructure this winter.”

The tactics are being deployed in part because Putin has limited options for overcoming the huge losses on the battlefield.

Western officials believe further mobilisation would be a big risk politically and economically. The last such event, in autumn 2022, saw about a million, often highly skilled, Russians leave the country, with less than half returning. It is also unclear whether the Russian military could absorb the several hundred thousand recruits that would result, given a lack of equipment and officers.

Ukraine has repeatedly attacked Russian targets connected to oil, creating fuel shortages, but has appealed repeatedly for more help from allies, both with offensive missiles and defence systems.

Andy Burnham visited Kyiv on his first overseas trip as prime minister this week. He told President Volodymyr Zelenskyy the UK would give Ukraine previously classified information on the British-manufactured components for long-range cruise missiles.

Burnham also urged the international community to do more to protect Ukraine against Russian attacks, particularly with more US-made Patriot interceptor missiles.

He is expected to make this argument at next month's UN general assembly in New York.

In response, Russia has made repeated threats of retaliation, including talk of attacks on UK military sites inside and outside Ukraine. The western officials said that while the threat from Russia remained very real, the situation had not changed, and the assessment was that “Putin absolutely wants to avoid a direct confrontation with Nato”.

One official said: “We are seeing a continuation of hostile rhetoric and various accusations against the UK.

“This is absolutely consistent with longstanding Russian military doctrine, which is to use rhetoric to both exploit fears in adversaries and to influence decision-making. So this is not a new phenomenon.”

Officials say Moscow still has the capability to target the UK, with cyber-attacks or physical attacks by proxies on civilian targets, including factories and warehouses. Last year, six men were jailed over an attack ordered by Russia on a London warehouse housing aid for Ukraine.

Putin's overall aim in Ukraine, western officials believe, is to maintain a campaign of attrition, hoping that support from Ukraine's allies will ebb away, particularly if governments are spooked by public alarm over the Russian leader's threats.

Such threats should be seen, one official said, as attempts “to create an additional, fractured and more vulnerable Europe”.

Another said: “It’s important to keep in mind that this is not new. Russia has invoked the threat of the possible use of nuclear weapons numerous times in recent years to try to scare us into ending support for Ukraine.”

◀ Fire engulfs a shopping mall in Zaporizhzhia after a Russian missile attack yesterday. Ukraine has appealed for help with its air defences PHOTOGRAPH: DARYA NAZAROVA/GETTY

A tight spot Burnham faces tricky first budget to fund political change

Jessica Elgot Deputy political editor

When Andy Burnham made his first speech after returning as an MP, he promised that as prime minister he would oversee “the most significant change moment in our politics for 40 years”. His style, direction and communication has been a big shift from Keir Starmer’s approach but, as he heads into the autumn, he is constrained by similar problems. With a budget in late October, and worsening economic circumstances, Burnham has made promises and commitments that put him in a tight spot. Here are some of the constraints he and the chancellor, John Healey, must square.

Fiscal rules

The biggest risk of Burnham as prime minister was always whether he would spook the bond markets and set in train a Liz Truss-style meltdown. Starmer's allies often played up this fear so Burnham had to ensure that markets knew he was a serious operator. Gilt yields rose after an interview last year in which he said the government was “in hock to the bond markets”.

So Burnham has committed to Rachel Reeves's fiscal rules on debt and borrowing, though he has indicated he will “use, obviously, any flexibility within them” where he can borrow to fund investment.

Tax rises

Burnham has said he will “stick to the manifesto”, which promises no increases in income tax, national insurance or VAT, though he cautioned in an interview this week that the public needed to be “realistic” about what had to be funded and how difficult more spending would be. That decision to stick to no rises in personal taxation had left businesses fearing a tax raid - and Burnham has been urged by some leftwing figures and union leaders to consider further wealth taxes. But the prime minister told the FT this week he was loth to do more to increase the costs of doing business and did not want to target “wealth creators”.

Economic turmoil

Reeves left £23.6bn of “headroom” in her last budget, which gives Healey a buffer to meet the fiscal rule of balancing day-to-day spending with receipts. But the Iran war and subsequent rises in inflation and borrowing costs for servicing Britain’s £2.9tn national debt are likely to have dented that headroom. Treasury sources say the impact may not be as much as feared, but the strait of Hormuz remains closed, growth is sluggish and inflation is creeping upwards.

Cost of living Burnham has made several popular ▼ Andy Burnham, work secretary Pat McFadden and London mayor Sadiq Khan on a supermarket visit PHOTOGRAPH: SIMON DAWSON/NO 10 DOWNING ST

early interventions to help ease the cost of living - including some, such as cutting VAT on energy bills, that are ostensibly funded by cutting existing programmes.

Healey has suggested there are no further plans to offer energy support before the price cap rises by 4% in October, which will wipe out the impact of the VAT cut.

The Treasury will want a contingency plan in place in case more help is needed in January. The Resolution Foundation suggested that even a targeted scheme for those earning less than £25,000 would cost about £2bn.

Defence

The Treasury confirmed yesterday that it would delay setting out when the UK would meet the target of spending $3\%$ of GDP on defence until next year's spending review.

committed to spending 3.5% of GDP on defence by the middle of the next decade. But there will be endless pressure to go faster.

Burnham would have had to find an additional £4.7bn over five years for defence in October's budget, after Starmer announced £15bn extra when he published the defence investment plan, without saying where the cash would come from.

Public control

Burnham promised he wanted to place life's essentials “back under public control” - specifically Thames Water. In June, he said he favoured public ownership for Thames Water, which is struggling with a £20bn debt.

The remaining £10.3bn will also have to be raised by “reallocating budget” from across government departments. Labour has

Burnham told the FT that he had intentionally spoken in terms of more public control rather than nationalisation, but the budget is his first opportunity to set out a direction of travel that goes beyond local control of bus routes.

Welfare

Two major reviews will report this autumn: one is the second part of the Timms review, which will look at a new system to deliver personal independence payments to disabled people, where the bill is increasing substantially.

The other is the Milburn review of youth unemployment and inactivity - also likely to require significant spending.

The Telegraph reported that Burnham was likely to push the issue of welfare into the new year.

Assisted dying PM to abstain to ensure free vote by MPs

Peter Walker

Andy Burnham has told Labour MPs that he will not cast a vote when the assisted dying bill returns to the Commons next month to avoid influencing the debate.

While the move was welcomed by supporters of the measure, No 10 officials say the prime minister has no wish to affect the process in either direction, and is just doing what he thinks is best to allow MPs to reach their own collective view.

In a separate letter to his ministers yesterday, Burnham warned them against trying to influence the process. When an earlier version of the bill was before parliament in 2025, Wes Streeting, the then health secretary, voiced worries about its impact on the NHS.

An original version of the private member's bill to permit assisted dying in limited circumstances in England and Wales, led by the Labour MP Kim Leadbeater, ran out of time in the last parliament after peers tabled 1,200 amendments.

Another Labour MP, Lauren Edwards, has tabled a near-identical version to allow adults with less than six months to live to apply for an assisted death, subject to the approval of two doctors and an expert panel. It has its second reading in the Commons - the first opportunity that MPs get to vote on a bill - on 11 September.

Keir Starmer voted for Leadbeater's bill as prime minister on its second and third readings, while otherwise remaining neutral on an issue seen as a matter of conscience, and where MPs were given a free vote by their parties. Burnham said he was taking a different approach.

"The government remains neutral on the question of assisted dying and on the passage of the bill," he said, saying it was "vital that every view is respected".

Burnham wrote: “There is no single right position and I have deep respect for MPs on all sides, and the expertise they bring to this debate.”

Saying he had “my own personal views”, Burnham went on: “I am also clear that this is a matter for parliament to decide and my role, as the prime minister, will be to lead a government that implements the will of parliament in this area - whether that is to change the law or not.

"I also do not want to unduly influence the debate as prime minister and for every colleague to know it is a genuinely free vote. For these reasons, I have taken the decision that it is most appropriate for me not to vote at second reading," he wrote.

▲ Protesters as the assisted dying bill was debated in the House of Commons in 2025 PHOTOGRAPH: WIKTOR SZYMANOWICZ/GETTY

As Greater Manchester mayor, Burnham said he supported the idea in principle. But in July, he said it would be “very challenging” to introduce the change before palliative care and social care were improved.

Supporters of the bill argue that, with a proposed implementation period of up to four years, there is time for this to happen.

Burnham confirmed that, as is the convention for issues involving conscience, collective responsibility would be again set aside, with front-benchers free to vote or abstain.

MPs should be “able to reach those conclusions without feeling that the government is seeking to influence the debate”, he wrote, adding: “At the dispatch box, I ask that ministers reiterate that this is a question for parliament, on which the official government position is to remain neutral, with the same approach taken outside parliament when dealing with all forms of media, including social media.”

Defence Healey delays timeline to hit spending goal

Heather Stewart Lauren Almeida

The chancellor will delay setting out when the UK will meet the target of allocating $3\%$ of GDP on defence until next year's spending review, the Treasury has confirmed.

John Healey resigned as defence secretary in June under Keir Starmer's leadership, accusing the prime minister of being “unable” and the Treasury “unwilling” to “commit the resources that the nation needs to defend the country”.

However, since succeeding Rachel Reeves following Andy Burnham's arrival at No 10, Healey has declined to set a date for meeting the $3\%$ target, which he had previously insisted should be reached by 2030.

Treasury sources confirmed that instead, the focus in Healey's first budget on 28 October would be fully funding the defence investment plan. The three-year DIP was one of Starmer's final announcements - but about £1.2bn a year was left unaccounted for, with Reeves suggesting the money would have to be found through cuts in other Whitehall departments.

The Treasury confirmed yesterday that there would be no further detail about the timeline in the budget. A spending review is expected to be held next year but no date for it has yet been set.

A government spokesperson said: "The first duty of government is to keep its citizens safe.

"The prime minister and chancellor are committed to fully funding the defence investment plan. At the spending review we will set out a pathway to meet our Nato commitment of $3.5\%$ of GDP on defence by


▲ John Healey has said 3% of the UK's GDP should be spent on defence

2035 and will set a target date to hit 3% on that path.”

Defence spending is on track to reach 2.7% of GDP by 2030, funded partly by Starmer's decision to cut the UK's aid spending.

Healey had previously said that this figure should rise to 3% urgently, given the growing global conflicts and security risks. He wrote in his resignation letter to Starmer in June: “As we have regularly discussed, I am certain that a headmark date for 3% of GDP on defence in 2030 is what Britain must set.”

So far, Burnham, has refused to commit to the 3% target.

In an interview with Sky News yesterday, Healey said fiscal discipline was the “first priority” for any chancellor. “It’s the bedrock for economic stability,” he said. “We simply can’t deal with the problems we face as a country by maxing out the country’s credit card.”

The chancellor will fly to North Carolina this weekend for a meeting of G20 finance ministers, chaired by the US Treasury secretary, Scott Bessent.

Healey and his colleagues will discuss the prospects for global growth, against the backdrop of continued high energy prices, volatile government bond markets and the US-Canada trade war.

Save on 1000s of electricals with our BIG RED discount codes*

fire tv Save 10% Use code: RED10

SAMSUNG Save 10% Use code: RED10

dyson Save 30% Use code: RED30

dyson Save 20% Use code: RED20

There's more to

National

South West Water worst for the environment in England

Pippa Neill Environment reporter

South West Water is doing more harm to the environment than any other water company in England, according to new analysis, with more sewage discharged in Devon, Cornwall, Dorset and Somerset than anywhere else.

Friends of the Earth analysed water companies' environmental performance in six categories: sewage spills, water quality at bathing sites, pollution incidents or warnings at bathing sites, severity of sewage pollution at bathing sites, the percentage of rivers rated below the standard for good ecological health and the affordability of bills.

South West Water, which operates across Devon, Cornwall and parts of Dorset and Somerset, was among the top three worst performers in four out of the six categories.

The water company had the highest total duration of sewage spill events since 2024, averaging 574,323 hours annually. Severn Trent and Yorkshire Water came second and third respectively but were outstripped by South West Water, by almost 200,000 spill hours.

South West Water's designated bathing sites also recorded the most pollution incidents and warnings, with 666 recorded in 2025 alone.

There are 157 official bathing sites in South West Water's catchment. If a site is designated, the Environment Agency will monitor water quality during the bathing season to protect people's health.

A spokesperson for the company said: “We manage more than a third of England’s designated bathing waters, so improving water quality is a huge priority for us. We're already seeing progress, with storm overflow spills down 17% and spill duration down 25% over the past year, despite significantly higher rainfall across the region. We're also on track to meet new Environment Act bathing water standards by 2030, five years ahead of the national deadline, showing the impact of record investment across the south-west."

Alongside this poor environmental performance, Friends of the Earth said South West Water's roughly 1.8 million customers faced some of the highest water bills at £726 annually. Since 2024, they have had the second biggest increase in England, with bills rising by $39\%$ .

Southern Water is responsible for the most expensive water bills in England and the biggest increase since

2024, with £281 added to the average bill in that period.

Kierra Box, a water campaigner at Friends of the Earth, is calling on the government to bring forward a robust clean water bill that sets out a “meaningful plan for restoring the health of the UK’s rivers and seas”.

She said: “People have had enough of hearing ministers say they’ll fix the problem, only to bring in measures that superficially address the issue. If we’re to end the sewage scandal once and for all, we must see the government committing to a complete overhaul of our water system.”

A Defra spokesperson said: “The government recognises that we need to build on our reforms which banned bonuses so our water system works for the public. That's why we are driving forward the biggest overhaul of the water sector in a generation, with new legislation to give the public more control and help keep bills as low as possible."

Friends of the Earth is also calling on the government to nationalise water companies. Sources recently told the Guardian that the prime minister, Andy Burnham, was considering ripping up insolvency laws to make it easier to bring utilities under public control. However, the Times reported that Burnham had shelved plans to put Thames Water into administration amid concerns about the cost and the legal risk involved.

574,323 The annual average duration of sewage spill events by South West Water since 2024

£726

Annual bills paid by 1.8 million customers of South West Water, after a 39% increase since 2024

Defra said Thames Water remained financially stable, but the government stood “ready for all eventualities, including applying for a special administration regime”.

Water UK said: “No sewage spill is ever acceptable, and we are working to end them ... we are tripling investment over the next five years to halve spills from storm overflows and upgrade the capacity of 1,700 wastewater treatment works.”

Red flags Brighton swimmers' fury over sea sewage

Pippa Neill

'I'm furious," says Jo Armstrong, 75, sitting on Brighton beach with her daughter and granddaughter. Armstrong lives

in Lewes, a town 8 miles from Brighton, and usually goes swimming in nearby Seaford in East Sussex every day. But over the past week the water there has been too polluted to swim. “Brighton beach was the only place that stayed clean,” she says.

In the week Friends of the Earth ranked the UK's water companies for their environmental damage, and news of further sewage leaks emerged, the Guardian headed to Brighton beach to talk to swimmers. According to public data, a sewage alert was issued twice at the beach in August, and 158 alerts recorded overall in 2025.

"There's a tiny bit of rain and then the sewage comes, I just don't understand it. It's extraordinary that we can't have clean beaches," says Armstrong.

This summer England has endured record-breaking heatwaves during which scores of people have spent time on beaches. In Brighton, the state of the water is an issue on many people's minds.


▲ Anna Field and her husband, Jim. She says checking for sewage spills is as important as checking the weather PHOTOGRAPH: MARTIN GODWIN/THE GUARDIAN

Hildi Mitchell, 55, runs a programme called Pool to Pier, where she teaches pool swimmers to swim safely in open waters. Increasingly, she is finding that pollution is stopping people from taking the leap to the sea.

"There are swimmers who have swum in the pool all year round but won't come out in the sea in the summer because they're worried about becoming ill," she says.

Checking for sewage spills has become as important as checking the weather and tidal patterns. "I would love to be able to swim anywhere, rather than thinking about trying to avoid pollution," Mitchell says.

Through Pool to Pier, Mitchell offers free workshops to children from families on low incomes.

Jo Armstrong on Brighton beach. She says it is ‘extraordinary’ Britain has beaches unsafe for swimming PHOTOGRAPH: MARTIN GODWIN/THE GUARDIAN

"These families already have limited things they can do in the summer to keep their children active, healthy and entertained. Swimming should be something that's free and available to local families, but it's not and that's really sad."

Greg Veros, 59, has lived in Brighton for 22 years and swum all his life, but after falling ill owing to what he believes was sewage pollution a few years ago, he now spends more time at Brighton's outdoor swimming pool. "I'm an enthusiastic swimmer, I can't get enough of it," Veros says. He used to have to skip his daily swim if there was a rainstorm or a sewage scare, but now the pool offers him an alternative. "It's the best thing to have happened to Brighton."

But for Mitchell, there is nothing that replaces swimming in the sea.

“It’s about freedom. It’s a place where you can just swim in the way you want to swim,” Mitchell says.

Anna Field, 54, moved to Brighton so she could swim regularly, but, like Mitchell, she says checking for sewage spills is as important as checking the weather. There have been several times when she could smell the sewage. When pollution stops her from swimming, it's a bit like not being able to walk in the park because it's raining, "except with this, you feel people [are] to blame".

“I absolutely love being in the ocean. It’s got its own personality. You look out of the window in the morning and it’s a different colour from yesterday. On some days it will tell you, no, you’re not coming in today.”

“Swimming is such a nice thing for people to be able to do and it’s public, anyone can go in. It would be a real shame if that was less accessible.”

London's Science Museum ends long-term partnership with BP

Pippa Neill

Environment reporter

The Science Museum has ended its decades-long partnership with the oil and gas company BP in what has been described as a “seismic shift” for the institution.

The Science Museum Group Academy, which was established in 2018 to deliver training and resources, announced yesterday that it would be ending the partnership. The director and chief executive of the Science Museum Group, Sir Ian Blatchford, said it had “drawn to a close at the end of the current contract term”.

Blatchford said BP's “generous contributions helped us to inspire more than 11,000 education, museum and science professionals through research-informed science engagement training, supporting vital work to spark curiosity and bring science to life for more than a million young people across the country”.

BP's relationship with the museum has come under scrutiny, with the fossil fuel giant accused by campaigners in January of having an “insidious influence” over the teaching of science, technology, engineering and maths in the UK through its partnership with the institution.

In 2024, the museum cut ties with the oil company Equinor over its failure to lower carbon emissions sufficiently to ensure it was aligned with the Paris climate agreement goal of limiting global warming to 1.5C.

Chris Garrard of the campaign group Culture Unstained said this “seismic shift” came after years of pressure from educators and schools.

“With the world facing droughts and wildfires and BP recklessly ramping up its production of dirty fossil fuels, the museum has finally come to its senses and followed the rest of the culture sector in cutting ties to BP.”

Garrard added this decision represented only a “partial victory”. The museum still takes money from Adani Green Energy, a subsidiary of the Adani Group, one of the world’s largest private coal mining and energy conglomerates.

A spokesperson for BP said its partnership with the Science Museum would “draw to a close on Monday 31 August at the end of its agreed term”.

DEAKIN UNIVERSITY

President and Vice-Chancellor

Lead one of Australia's most progressive and influential universities

Deakin University is a globally connected, innovative and future-focused institution committed to transforming lives and communities through excellence in education and research. Ranked among the world's leading universities, Deakin has built a reputation for educational innovation, industry engagement, outstanding student outcomes and research that delivers meaningful impact locally and globally. The University is recognised as Victoria's leading university for student satisfaction and is a pioneer in digital education, lifelong learning and emerging technologies.

Deakin was founded in Geelong in 1974, and that is still where the University sits. It is a regional university with a large metropolitan campus, not a metropolitan university with a regional address, and that shapes who Deakin is for, how it teaches and how it engages with its communities. With campuses in Melbourne, Geelong and Warrnambool, international branch campuses in India and Indonesia, a global network of partners and more than 370,000 alumni worldwide, Deakin combines educational excellence with research impact at scale.

Guided by its strategic ambition to generate ideas that transform lives and communities, Deakin is focused on becoming Australia's most progressive and responsive university. Its strategy is centred on leading the sector in digitally enabled education, advancing world-class research and innovation, strengthening industry and community partnerships, and maximising social, cultural and economic impact. The University is investing strongly in artificial intelligence, lifelong learning, employability, research translation and global engagement, ensuring it remains at the forefront of a rapidly evolving higher education landscape.

Reporting to the University Council, the President and Vice-Chancellor will lead the next chapter of Deakin's development, building on the University's strong foundations while positioning it for continued success in an increasingly complex and competitive environment. The role provides an opportunity to shape institutional strategy, advance academic and research excellence, foster a high-performing and inclusive student and staff culture, and strengthen Deakin's reputation and influence nationally and internationally.

The successful candidate will be an exceptional and inspirational leader with experience leading large, complex institutions. They will possess outstanding strategic, commercial and stakeholder engagement capabilities, together with the ability to unite a diverse community of staff, students and other stakeholders around a shared vision and purpose. They will have a strong understanding of and commitment to the University's academic mission, including excellence in education, research and engagement, and will bring the credibility and influence required to strengthen relationships across government, industry, philanthropy, the broader community and the global higher education sector.

This is a rare opportunity to lead a university with a strong reputation, clear strategic momentum and a distinctive place within the Australian higher education landscape. The next President and Vice-Chancellor will play a defining role in shaping Deakin's future and ensuring the University continues to deliver meaningful impact for students, staff, partners and communities around the world.

For a confidential discussion and candidate brochure, please contact Dr Courtenay Atwell at DeakinVC@kornferry.com.

Applications should include a cover letter, a brief response to the selection criteria and a curriculum vitae.

Applications close Wednesday 23 September 2026.

Four men plead guilty to attack on Jewish community ambulances

Emine Sinmaz

Four men have pleaded guilty to destroying four Jewish community ambulances in an arson attack, causing about £1m of damage.

Hamza Iqbal, 20, Rehan Khan, 19, and Judex Atshatshi and Saif Ali, both 18, admitted a charge of destroying or damaging property being reckless as to whether life would be endangered.

Atshatshi, Khan and Iqbal entered their pleas by video link from Wandsworth and Pentonville jails, with Ali in the dock of the Old Bailey yesterday.

Four ambulances belonging to the Jewish volunteer emergency service Hatzola were set on fire on the morning of 23 March while they were parked near a synagogue in Golders Green, an area of north London that has a large Jewish community. Prosecutors said the attack had caused about £1m of damage.

The prosecutor Leo Seelig suggested the incident had a “terrorist connection” although no mention was made in court of potential proxies working for Iran.

Previously, counter-terror police had looked into the possible involvement of Iranian proxies in the Jewish ambulance arson as well as other attacks on Jewish sites in London.

Most have been claimed online by Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia, the Islamic Movement of the

Companions of the Right. However, in April, Iran's embassy in the UK said it “categorically rejects” allegations of involvement in “violent activities or incidents in the United Kingdom”.

Three of the defendants were said to have set fire to the fully stocked vehicles as a fourth waited in a blue Toyota Avensis. The blaze caused gas canisters in the ambulances to explode, and nearby flats and a synagogue were damaged by the fire.

The four men were arrested after an investigation by counter-terrorism police.

On his arrest on 1 April, Ali threw his mobile phone out of the window, the court was previously told. The defendant, then aged 17, had been in contact with someone in February with a view to buying a blue Toyota Avensis and had done research online about how much ambulances cost.

The prosecution had alleged Ali went on to source the Toyota that was used in the attack, with WhatsApp messages between him and a co-defendant relating to the purchase.

Prosecutors have said they believe the incident was a targeted attack against the Jewish community.

Hatzola is a Jewish charity providing free medical transport and emergency response to Jewish and non-Jewish people in north London.

Mrs Justice Cheema-Grubb ordered pre-sentence reports for Iqbal and Khan, from Leyton, east London, Atshatshi, from Dagenham, east London, and Ali, of dual British-Pakistani nationality, from Walthamstow, north-east London.

Remanding them in custody, the senior judge said their sentencing would take place in spring 2027 at the conclusion of a separate trial.

At the same hearing, a fifth defendant, Subhan Ahmed, 18, from Walthamstow, pleaded not guilty to a charge of assisting an offender.

Ahmed, who is alleged to have helped to get rid of the car used in the attack, will go on trial at the Old Bailey on 27 January next year.

Additional reporting Press Association and Associated Press

The aftermath of the attack in Golders Green, north London, on 23 March, in which four ambulances were set on fire and nearby flats and a synagogue were damaged PHOTOGRAPH: JAMIE LASHMAR/PA

National Middlesbrough

Fear and hope on Teesside Residents speak out after week of tragic events

Mark Brown North of England correspondent

This place might look bad but it's not, the people are good people," said one woman before turning to

her young daughter and asking: "Is this place bad?" The girl shakes her head vigorously.

It's a difficult thing to say given the week's events in Grangetown and South Bank on Teesside.

Around the corner is the burned-out shell of a house that was deliberately set on fire on Wednesday, killing Natalie McDonald, 34, and her seven-year-old niece, Valentina Foster.

Metres away is the A66 where a head-on crash killed seven people on Saturday, including two police officers. Cleveland police had linked the crash to organised crime and initially said they could not rule out it being connected to the house fire, but yesterday said there was no link.

The news will be of no surprise to neighbours and well-wishers who had gathered opposite the house in Birchington Avenue, Grangetown. "There's no connection ... 100%," said one neighbour. Another said: "It's smackheads, that's the problem round here."

John Kirton, McDonald's brother, told reporters: "My sister was not involved with anything to do with gangs, or the [crash on the] A66. That's what makes this so senseless. People think they can do whatever they like. "There's some terrible people in the world and now my sister and Valentina have gone."


McGovern; Terry Chapman; and Natalie McDonald, who died in the fire

People, all reluctant to give their names, say the community is tight-knit. “Everyone looks out for each other,” said one woman. But they also agree that there is a big problem with gangs of boys and young men involved in drug dealing and other crimes.

People felt trapped in their own homes and afraid to go to the shops, said the Middlesbrough and Thornaby East MP, Andy McDonald. He called it a form of “terrorism”.

There have been nine deaths and other possibly gang-related local crimes including a knife attack and the ramming of an empty house.

On Thursday evening, video was posted on social media showing cars being torched at a vigil for one of the men who died in the A66 crash. It was in Haswell, County Durham, 20 miles north of the crash site. The events of the last week have left a community shellshocked and in need of help, fearful of what might happen next.

Alec Brown, the leader of Redcar and Cleveland council, said authorities were working “tirelessly” to ensure people felt ▲ Clockwise: the site of an arson attack in which two people died; a tribute to victims of the A66 car crash; Nathaniel

PHOTOGRAPHS: MARK PINDER/ THE GUARDIAN

safe. About 200 extra police from other forces have been drafted in and the hope is that a show of strength can dampen tensions and reassure the area.

Anna Turley, the MP for Redcar, said: “It’s really important to get across the fact that these incidents are not all linked. It could feel that way at the moment because of

the national spotlight on us, but unfortunately, we know we've had a high level of crime."

Terry Chapman is not from Grangetown, but was “born and raised” in a different part of Middlesbrough. He didn’t quite know why he had come to the site of the house blaze, but felt he had to. “I know these areas, they are like 'It's been a mad week around here, but you get nice and bad people everywhere, don't you?

Nathaniel McGovern Saabat Gallery, Middlesbrough where I'm from," he said. "We have problems but when things happen like this ... it's just hard to believe. It's really horrendous and scary."


▲ Valentina Foster, seven, died with her aunt in the fire on Wednesday

Chapman said gangsters were the minority. “The vast majority of people, including in places like Grangetown, are absolutely fantastic people.

“They may not have a lot. Some do. Some are managing and some are barely managing. But fundamentally, the majority of people are decent and they’re law-abiding. The trouble is that the small minority seem to have a bigger influence in places like this and it’s gone unchecked for years.”

Grangetown and South Bank are deprived, rundown areas. There are small terraces of shops, many shut, and no obvious centre. It's also striking how few pubs there are.

Saturday's collision took place on the A66 between Church Lane and Normanby Road. Police had been pursuing a VW Passat with five young men in it for before it turned on to the dual carriageway, against the flow of traffic. The pursuit was aborted. Ten seconds later the Passat crashed into a police car. Everyone died at the scene, including the police officers Matthew Blades and Tom Clough.

On the corner of Church Lane and the A66, a retired steelworker surveying the bouquets left for the PCs appeared close to tears at what had happened in his community this week. “The problem is the police don’t have the resources. There used to be a station in South Bank, there used to be a station in Eston. Now there’s no police here and they [the criminal gangs] are doing whatever they like with drugs passing from one to another.”

It's also true that the problems in this part of Teesside are not isolated. You can watch versions of the problem on TV whenever you want, whether it's Naples, Baltimore or Liverpool.

It's easy to see places like Grangetown and South Bank as postcards for forgotten England, places tabloids sometimes say are controlled by feral gangs. But scratch the surface and there is light. In South Bank on Normanby Road, near the A66 junction, is a community gallery set up by the Iraqi artist and Teesside University graduate Azad Karim Mohammed.

Saabat Gallery's coordinator, Nathaniel McGovern, has been there for five years. “Everyone is warm and welcoming round here,” he said. “People are happy to help and it’s a close community. It has been a mad week for everyone round here but you get nice people and bad people everywhere, don’t you? I’d say this area’s got more nice people than bad.”

If your bank hasn't raised the interest rate on your savings, it's not because they've forgotten.

They're just hoping you have.

Don't tolerate inactive banks Search >> Active Savings

HARGREAVES LANSDOWN

National

French far-right chief Bardella to speak at Reform conference

Angelique Chrisafis Paris

The French far-right leader Jordan Bardella is to give a speech at Reform UK's party conference in Birmingham next week, as he attempts to strengthen international ties before Marine Le Pen runs for the French presidency next spring.

Le Pen's far-right, anti-immigration National Rally (RN) is polling high and she is predicted to reach the final round of the French presidential race in May.

Le Pen launched her presidential campaign this summer despite a Paris appeal court upholding her conviction for being at the centre of the embezzlement of more than €2.8m (£2.4m) in European parliament funds and funnelling the money into her party between 2004 and 2016. She has appealed against the ruling to France's highest court.


▲ Jordan Bardella is expected to run on a joint ticket with Marine Le Pen

Le Pen has said she will run for president on a joint ticket with Bardella as prime minister. Under the French political system, the president, who is head of state and has authority on foreign policy and national security, directly appoints a prime minister as head of government to run domestic affairs.

Bardella's team confirmed he would travel to Birmingham to address the Reform conference next Friday and hold a joint press conference with its leader, Nigel Farage.

Bardella, 30, and Farage, 62, held a private lunch in London at the end of last year, where they discussed anti-immigration policy.

“Nigel Farage is a great patriot, he has fought all his life to defend his country’s independence, freedom and sovereignty,” Bardella said after his talks with Farage. He said he hoped the Reform leader would be Britain’s next prime minister.

Bardella said: “We could perhaps tomorrow be at the head of our respective governments, in a situation where he would be leading a British government and me at the head of a French government. So we’re preparing our future cooperation.

"I think that we share a joint determination to stop immigration - to protect our countries from a wave of immigration to Europe that is just beginning. We're conscious that our people want to protect their identity, and I think we can find extremely pragmatic and extremely firm solutions to control immigration together."

Bardella, who is an MEP and president of RN, has supported greater police cooperation between London and Paris on people crossing the Channel on small boats but wanted migrants returned to countries of origin, not to France.

In the past, Le Pen has had a thorny relationship with Farage. In 2014, when Farage was Ukip leader and Le Pen's party was still called Front National (FN), she and Farage were competing to be seen as the EU's leading eurosceptics in European parliament elections. That year, Farage rejected a suggestion from Le Pen that Ukip could join a European parliament coalition with the FN, saying there was “prejudice and antisemitism” in Le Pen's party. She rejected his comments, saying Farage had made “defamatory” and “extremely disagreeable declarations” to increase his popularity.

The Reform UK leader was recently re-elected in a byelection in Clacton. However, parliament's standards commissioner immediately reopened an investigation into whether he should have declared gifts provided to him shortly before the last general election. These include a £5m personal gift from the crypto billionaire Christopher Harborne, first revealed by the Guardian.

'Pack of lies' Farage and Badenoch in spat as they court Meloni

Helena Horton

Nigel Farage and Kemi Badenoch are used to trading barbs and fighting for the rightwing vote. But now the party

leaders find themselves in a much more bizarre struggle - for the affections of the rightwing Italian prime minister, Giorgia Meloni.

The row began on Monday when the Times published an article claiming that in a meeting in Rome, Meloni had advised the Tory leader against doing a deal with Farage to unite the right. After complaints from Reform - and, reportedly, Meloni's team - the article was amended to remove that claim.

Now, sources close to Farage have told the Guardian that Meloni and the Reform leader talked this week and she apologised for any confusion. They said Meloni had congratulated him for his win in the Clacton byelection this month, in which he beat a man dressed as a bin. A Reform source added: "Meloni's people have also relayed that they are disappointed about what happened."

The Italian prime minister's team ▲ Badenoch in Rome with Meloni, who the Tory leader said advised her against doing a deal with Reform UK PHOTOGRAPH: CHRISTINE QUARMYNE/CCHQ

said she “did not enter and does not want to enter into domestic political dynamics and relations between British parties”.

On Monday, after her trip to Rome, Badenoch triumphantly posted a selfie with Meloni on social media, along with a caption which praised the European politician's “straight-talking, no-nonsense” attitude.

But the subsequent furore over Badenoch's comments seems to have killed her buzz. Shortly after Badenoch's cheerful post, the former Tory frontbencher Robert

Jenrick, now a Reform MP, crowed: "It was obviously very, very embarrassing for Kemi Badenoch. My advice, if you go and visit a foreign leader, is don't make up a pack of lies about what they say."

A Tory spokesperson insisted the party had not made any false claims. “Reform are just making things up and peddling conspiracy theories to distract from their fishy £5m donation scandal,” they said.

Meloni, a populist Italian firebrand who is firmly anti-immigration and champions social conservatism, including opposition to same-sex marriage, swept to power in Italy in 2022.

She has since moderated her approach and has become influential among world leaders, topping power lists in Forbes, Time magazine and Politico. Many on the right are keen to win her affections.

Raheem Kassam, a former adviser to Farage who owns the US politics website the National Pulse, said Meloni had fostered a good relationship with Farage since 2016.

“I have known Giorgia for a long time and in no world would she have done something like that. It’s not her style,” he said.

“She has a great personality. Her own personal strength and conviction is admirable.”

Perhaps rightwing politicians hope Meloni's stardust will rub off on them. Her government is on track to become the longest-serving single administration in the history of the republic on 4 September.


▲ Isabel Oakeshott of TalkTV said she had worked on the programme

TalkTV 'misled viewers' over journalist's Reform links

Michael Savage Media editor

Rupert Murdoch's online channel TalkTV is facing criticism after it did not disclose that a journalist who travelled to Britain in a small boat for a documentary was a Reform party member and activist.

The channel revealed the “world exclusive” this week, stating that the treacherous journey from France had made the former builder Christian Drogan the first British man “to invade his own country”.

The documentary, titled Invading Britain: The Undercover Migrant Returns, was released on TalkTV's YouTube channel.

However, TalkTV did not mention that Drogan had previously been clear that he was a Reform member who harboured ambitions of running for office for the party.

Appearing on Reform's in-house podcast in June, Drogan said: “I’m a Reform party member. I attend my branch meetings. I would like to stand at some level.”

Mic Wright, a media critic who raised concerns about Drogan's background, said audiences should be given the full picture about the reporter's affiliations.

Wright said: “It is fair enough to go and do this activity, but he’s not being represented as what he is - which is a Reform activist. He is not being presented in his totality. It is deceptive to the viewers, readers and listeners of these titles and broadcasters.”

The criticism was strongly rejected by Isabel Oakeshott, TalkTV's international editor, who is married to Richard Tice, Reform's deputy leader, and worked with Drogan on the documentary.

“This is a truly desperate attempt to find something negative to say,” she said. “It is, in any case, abundantly clear, in both the documentary itself and accompanying TalkTV coverage, that this groundbreaking investigation was led by me. My political links could hardly be more public. The extraordinary footage obtained by my colleague Christian Drogan speaks for itself. How he chooses to vote is his own business.”

Drogan said he had been motivated by “getting to the heart of the biggest issues facing our country”.

Murdoch's company News UK, which owns TalkTV, did not respond to requests for comment.

FIVE MARVEL AT MYTHICAL MUMBLES

THE FAMOUS FIVE © Hodder & Stoughton Limited. All rights reserved. *Ticket pricing reflects an Advance purchase single fare. These fares are released up to 26 weeks before travel for weekdays and up to 15 weeks before travel for weekends. Availability may vary by route and date of travel. The lowest Advance fares are not available for travel on Sundays. Correct as of 24 August 2026. Terms and conditions apply.

Explore legendary places with Great Western Railway.

London Paddington

to Swansea from £35.*

GWR

ADVENTURES START HERE

National

Hand in glove Smiths are soundtrack to Burnham's life and times

Zoe Williams

s an origin story, Andy Burnham: Smiths Fan has a lot going for it. It's plainly authentic: he can name the time he

saw them live (Salford University, Queen Is Dead tour, 1986). A cynical young man in a hurry might fake that now, but not when he first said it, in 2013. Asked by Labour Uncut for his desert island tracks during his 2010 leadership bid, three of the eight were sung by Morrissey (two Smiths singles and one off Viva Hate), which is superfan territory.

Andy Burnham launched his 2024 mayoral re-election campaign at Salford Lads Club, immortalised by the Smiths, left, pictured in 1987 PHOTOGRAPH: CHRISTOPHER FURLONG/GETTY

That's a softball exercise to endear yourself to Labour members; you have eight chances to hit every base, and so to blow three lives on an artist who had already been dabbling in nationalism for 18 years (we'll come back to this) was dicey and brave. You will recall that Burnham did not win that election. If you were an enemy state, amassing this hinterland for an asset, you'd have basically done a really good job.

In the business of projecting a human being, through a miasma of talking points and half-answers, it's more important that the passion be genuine than that it hit the right cultural and social touch points, but in the late 90s and early 00s, the Smiths hit those too.

Bear in mind that they'd already been split up for a full decade by the time Tony Blair came to power and Burnham appeared in parliament, so they already signalled a bygone youth, rather than: "I am a cool dude who still goes clubbing."

But the Smiths' body of work has a worldview and it's explicitly political: the lyrics describe a nation in permanent decline, its justice a sham, its education a meat factory, its meat factories (obviously) murder, its subjects shot through with nihilism and despair. People who called the Smiths miserablist were wilfully ignoring what they sounded like, which was the opposite of despair, a penetrating vivacity that obliterated the greyness the words described.

It was funny, ironic, complicated and, even its counterculturalism was knowingly passé, declinist. There was so much in there about the queen - and who cared about the royals by the mid-80s? It had a defiant intellectualism and


Morrissey is known for his ‘ugly politics’

prefigured the 90s spirit in which everything was interpretable, and to be contradictory was a sign that you were alive.

In that sense, Burnham's fandom encapsulated the long 90s pretty well. You didn't have to be left behind to be alienated by modernity. You could just vibe left-behindness. When Burnham jammed Rusholme Ruffians on guitar in Kyiv on Monday, there was something plangently nostalgic about it, not for 1985, when the song was released, but for the turn of this century, when we could all be lonely yet not alone, where death wishes were routinely

expressed but also a metaphor for whatever you liked, where fairgrounds were empty but also full.

The prime minister could not resist picking up a guitar in a mobile recording studio during a recent visit to Ukraine PHOTOGRAPH: HENRY NICHOLLS/ PRESS ASSOCIATION

It was the era when history was over, when ideological differences had collapsed; and while that turned out not to be true, it did allow in a spirit of openness and intellectual experiment that was extremely rich. It was the kind of attitude now derided as “metropolitan elitist” and Burnham noticed that, caveating in an interview in 2015, during his second leadership bid, that he went off the Smiths in his mid-20s when he decided that they were “for people who almost want to make themselves slightly superior: ‘I’m into the Smiths and I look down on people who listen to Level 42.””.

That, too, was risky, since this was the musical love of his life, and he was suddenly prepared to throw them under the bus to avoid the possibility that Level 42 fans might vote for Liz Kendall. You will recall he did not win that leadership election either, and no one voted for Kendall, except, conceivably, Level 42 fans (she got 4.5%).

Two things complicated the picture. First, Morrissey's politics. By 1992, he was lyrically and performatively flirting with a nativism that is now, unavoidably, a visceral Islamophobia. Burnham has addressed, in pretty weak terms, the fact that he and Morrissey no longer see eye to eye, but that probably does it.

The musician's politics were ugly from the start of his solo career - the lyrics of Bengali in Platforms are stomach-churning - but the Smiths were never just him (as a judge famously determined in 1996, ruling on the matter of royalty-sharing). It seems unlikely to me that even Johnny Marr, (the late) Andy Rourke and Mike Joyce could tell what Morrissey would later become, when they were making that work in the 80s, let alone any of the fans.

Second, in 2006 David Cameron marched in and vandalised everything, choosing This Charming Man on Desert Island Discs, describing listening to the Smiths at Eton. It tested the proposition - we can all be as alienated as each other - to destruction, and with the most insulting imaginable song: “Why pamper life’s complexity / When the leather runs smooth on the passenger seat?” can function as so much, but it cannot work as karaoke for the guy in the seat.

Marr and Morrissey both publicly forbade him from liking the Smiths, which I guess may have mollified true fans such as Burnham but did nothing to head off Cameron's callow, low-affect "I'd like to capture all the wealth but also join in your economic alienation, it looks meaningless and kinda fun" politics, and their ruinous effect on the nation.

At 56, there's no going back for Burnham. He'll die a Smiths fan. He may as well enjoy it. Judging by his Kyiv jam and his July "I left the north again / I travelled south again" video on socials, quoting Is It Really So Strange?, it looks like he is.

"QUINTESSENTIAL ALMODÓVAR... IMMACULATE"

VARIETY

FESTIVAL DE CANNES SÉLECTION OFFICIELLE 2026 COMPETITION

BITTER CHRISTMAS A FILM BY ALMODÓVAR

NOW SHOWING IN CINEMAS

CURZON

National

Labour rejects Polanski's call to halt AI datacentre construction

Robert Booth UK technology editor

Labour has rejected calls to pause the construction of major AI infrastructure in Britain after the Green party's leader, Zack Polanski, said it was time to “slam the brakes on these energy-guzzling, water-guzzling datacentres”.

The government hit back at the opposition party's call for a “moratorium other than [for] local-scale datacentres for the local community”, saying such a move “would be a disaster for jobs and national security”.

Polanski's call for a pause comes amid one of the UK's worst droughts in years and predictions that data-centres' electricity use, currently standing at about $2.5\%$ of the UK's supply, will rise four-fold by 2030.

Datacentres contain the processing chips that power billions of AI prompts every day and are used to train new models. Labour has designated them as critical national infrastructure, a decision Polanski called “outrageous”.

"To most people, critical infrastructure means hospitals, water, electricity," he said. "It doesn't mean artificial intelligence."

He added: “Right now the government is putting our communities, our water security and our climate ambitions second to the demands of tech giants.”

A spokesperson for the government said: “A pause on building new datacentres would simply send investment and good jobs abroad, while leaving Britain dependent on overseas computing for the processing of sensitive health and defence data.”

The government said that “critical national infrastructure” status did not give datacentres priority access to water or electricity, and did not automatically put them ahead of households during shortages. In England, datacentres’ water usage represents less than 1% of non-household water consumption, it said.


▲ About 2.5% of UK electricity fuels datacentres and usage is set to rise

There are signs that datacentre policy, already a political issue in November's US mid-term elections, is rising up the agenda in Britain. In energy- and water-rich Scotland, the SNP appears to be “inching towards a moratorium” amid voter pressure, while local disputes have erupted from Devon to Buckinghamshire and Cardiff to Fife. Residents have raised fears about noise, heat, traffic and the visual impact of datacentres on house prices.

Labour's AI minister, Kanishka Narayan, has linked the need for more

AI datacentres to strong defence, and this month said the British public “doesn’t just want foreign billionaires to own things that matter to our lives. If we’re being true to those British values, it is impossible to achieve that without building a sovereign level of datacentre capacity.”

The government spokesperson said its refusal to pause development “does not mean a blank cheque for big tech or that every datacentre should be approved”. They said developers should “prioritise clean power, use water responsibly, create British jobs and supply chains, and provide investment to the communities in which they are built”.

The tech equity campaign group Foxglove warned that with some datacentre developers seeking to sidestep long waits to connect to the national electricity grid by planning gas-fired power stations, there is a risk of a “deeply alarming backward step on climate action”.

Rosa Curling, Foxglove's co-executive director, said: "It's good to hear that the government thinks there shouldn't be a 'blank cheque' for big tech's datacentres. But without urgent action, that's exactly what will happen - the public and the planet will be left to foot the bill for the environmental and social costs of these energy-hungry giants."

Drumcree Ruling on parade reignites old tensions

Rory Carroll Ireland correspondent

The boiling cauldron known as Drumcree that used to scald and torment Northern Ireland every summer gradually cooled two

decades ago, leaving it as a name for the history books.

Instead of pitched battles between Orangemen and police around the parish church near Portadown in County Armagh, and spin-off, murderous sectarian violence across the region, a de facto truce reigned.

The Orange Order still wished to march down Garvaghy Road in the run-up to Twelfth of July celebrations - a route opposed by the mainly Catholic residents

- but its members no longer tried to storm lines of police who dug trenches and erected barbed wire to stop them.

Fury dwindled after 1998, when the mayhem threatened the nascent Good Friday agreement, and the Orangemen settled for annual peaceful, ritualised


▲ Orange Order members are blocked from marching in Portadown in 2023. Below, David Trimble, Tony Blair and John Hume in 1998, the year of the Good Friday agreement PHOTOGRAPHS: CHARLES MCQUILLAN/GETTY IMAGES; PA/ALAMY

protests. However, a court ruling this week ignited a political row over Drumcree and raised the spectre of renewed confrontation next July.

'The question here for the leaders of unionism is: why do they want us to revisit those dark days?' Michelle O'Neill First minister

The high court in Belfast on Wednesday quashed a decision by the Parades Commission to ban the Orangemen from Garvaghy Road, overturning a decision it has made every year since 1998. The commission accepted that its decision-making had been

flawed. Billy Gamble, one of six commissioners, resigned.

Unionist parties hailed the ruling as an overdue comeuppance for a statutory body that adjudicates on contentious marches. Gavin Robinson, the Democratic Unionist party (DUP) leader, said: “The outcome of the legal challenge is a totemic victory which has laid bare why confidence in the Parades Commission has collapsed within the unionist community.”

Nationalist politicians, in contrast, expressed foreboding.

Sinn Féin's Michelle O'Neill, the first minister, visited Garvaghy Road and said residents feared a return to violence. "Does anybody really want to see those days? This community certainly doesn't. I certainly do not want to see those days visited upon us and I think the question here is, for the leaders of unionism: why do they want us to revisit those dark days?"

The dispute centres on the legitimacy and workings of the Parades Commission. It adjudicates on thousands of marches each year and is credited with a dramatic reduction in parade-related disorder but unionists have long alleged bias.

The Orange Order accused the commission of a “copy and paste” response in refusing applications and of overlooking the Order’s willingness to engage with communities that opposed certain marches.

Last month a Portadown Orangeman launched a legal challenge over the most recent decision on Drumcree, which led to Mr Justice McAlinden ruling that the commission had not followed procedure.

“Public administration must have the confidence of the public and that means that when errors are made, when shortcuts are taken, when sloppy procedures are manifest, those issues come to the public knowledge and appropriate corrections are made within that administrative body to ensure that such behaviour does not occur again,” he ruled.

Unionist leaders want all the commissioners to resign but the chair, Evelyn Collins, vowed to stay and fix the problems, saying: "We will work hard to regain the trust of all sections of the community."

Fuel prices at four-year high in time for bank holiday

Lauren Almeida

Petrol prices have hit their highest level since 2022, piling more financial pressure on motorists over the bank holiday weekend.

The average cost of petrol has reached 161.6p a litre, while diesel costs an average of 183.4p, according to the AA breakdown company.

The last time the petrol price was so high was in November 2022, when it soared in the aftermath of Russia's invasion of Ukraine.

It comes as millions of people prepare to make car journeys over the bank holiday weekend, which will be marked in England, Wales and Northern Ireland. The RAC estimates that the UK's motorways and major roads could have the most traffic since its records began in 2015.

The services company predicted yesterday was likely to be the worst day for heavy traffic, with more than 4.1m cars expected on the roads.

Luke Bosdet of the AA said the rise in petrol prices showed that “UK pump pricing is back to its worst”. It is “too often overpriced and uncompetitive, with too many communities denied road fuel at a reasonable price”, he said.

The UK's competition regulator told fuel retailers this year that it would step up its monitoring of pump prices amid concern over profiteering as the US war with Iran drives up wholesale costs.

Before the US-Israeli attack on Iran in February, Brent crude - the international benchmark for oil prices - traded at about \$72 (£53) a barrel. It hit a peak of \$126 a barrel in April, before dipping to \$71 at the start of July on hopes of a peace deal. It now trades at \$89.63.

The Competition and Markets Authority found this summer that many petrol stations were too slow to pass on falls in wholesale energy prices to their customers.

A government scheme called Fuel Finder allows drivers to compare the cost of fuel across the UK. The AA found that in some areas, petrol was being sold at about 10p below the national average cost for a litre on Thursday night, at stations in areas such as Aylesbury, Wembley and Gloucester. Bosdet said just one competitively priced forecourt “can often pull down the price of fuel locally, including at nearby supermarkets”.

This month the CMA said it had sent out more than 1,000 warning letters to retailers that had failed to share their prices with the Fuel Finder service.

161.6p

Average cost of a litre of petrol, its highest level since November 2022, according to the AA. Diesel is 183.4p

ADVERTISEMENT tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, ticks, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick tick, tick, tick tick, tick tick, tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, ticks

ck, tick, tick, ck, tick, tick, ck, tick, tick, ck, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, etc.

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, etc.

HAVE A BLAST

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, etc.
tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick 100 tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, etc.

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick

tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick, tick tick, tick, tick, tick, tick

Dads v the dudes Vests and baggy shorts take on smart looks at US Open

Ellie Violet Bramley

There is a competition going on at the US Open this week and it's not the one involving rackets and balls. Instead, leading men

who are not entered into the draw are serving looks rather than aces.

Tennis legend Roger Federer took to the court on Tuesday in green-blue polo shirt, navy blue shorts, sweatbands and socks. The young Spanish player, Carlos Alcaraz, wore a Nike vest, untucked, the colour of Ribena, maroon shorts, and trainers that looked like a sweetshop counter.

The players represent two style clans that are dominating current menswear: the dads and the dudes. If you're not sure what side of the sartorial net they're on, here's a quick form guide. Novak Djokovic, Taylor Fritz and Félix Auger-Aliassime are all "dad". Arthur Fils and Andre Agassi: "dude".

The “dad” look, which has nothing to do with paternal status, is summed up by straight, tight lines, on the whole more muted colours and embellishment for practicality's sake; a carefully placed sweatband for a tennis player; a pair of neat little cufflinks on a suit. What it is not, says men's fashion editor Hikmat Mohammed, "is just your dad who wears normcore. It's an elevated dad ... they wear Ralph Lauren, they wear Brunello Cucinelli, they wear Loro Piana." Or if thousand-pound price tags aren't in reach, they wear Cos and Arket.

Mohammed cites Mark Zuckerberg in caramel-hued cashmere on the Prada front row this year as “dad”. But “Elevated Dad” has trickled down to the latest John Lewis menswear look, which is full of sensible overcoats, cashmere cardigans and argyle knits. According to Jacqui Markham, fashion creative director, “a lot of what we’re calling ‘dad style’ is really just great menswear fundamentals rediscovered, after a few years of fashion having moved so fast in the other direction.”


Roger Federer's classic cool style contrasts with Carlos Alcaraz's baggy look. Above, Adam Sandler was declared a fashion icon in 2019

Searches for “elevated wardrobe staples have increased significantly this season”, she says - “polo shirts with proper collars, chinos that actually fit, the perfect cut blazer”. Dudes wear things baggier, have adornments for adornment’s sake - a backwards cap or a chunky chain. It’s an atmosphere in which the late Bill Oddie has been hailed a style icon. But the patron saint of the style is Adam Sandler who, in 2019 was declared a fashion icon for his unapologetic “grocery-run look” by Vogue writer Liana Satenstein.

Dude-style streetwear can take a lot of searching for, and can cost far more than a shirt and chinos, especially some of the rare, vintage stuff, which “[has] almost become memorabilia”, says Mohammed.

Why are these style camps so prevalent now? Mohammed thinks it could be a recession indicator: "People just want a full look that's clear and really sharp," he says. It could be as well a case of the slower menswear cycle playing out: "I feel like finally the quiet luxury that womenswear had is finally catching up to men."

Stage Mr Nostalgia looks back in standup

Falling From a Moon Pleasance Courtyard ★★★★☆


$\triangle$ Standup Li Jin Hao returns to Edinburgh's fringe with playful ruminations on myth and memory PHOTOGRAPH: REBECCA NEED-MENEAR

Brian Logan

There's a moment when that ends," muses Li Jin Hao, "and this begins ..." As well as being packed with swoonsome one-

liners like that, Li's show traces the tension between this and that; the draw that the past exerts on this self-proclaimed Mr Nostalgia versus the necessity of living in the present.

Beginning with a yearning sun-and-moon myth, Li's show - nominated for the Edinburgh comedy award - toggles between a day in his current London life and memories of his upbringing in Asia.

What makes the show distinctive, though, is the ruminative angle at which Li addresses his experiences - so many ravishing insights revealing the world to us in shapes askew. It's a leap forward from his 2024 debut, which was sheepish in its delivery. The only thing sheepish here is the twisty livestock gag that opens Li's show, with a swagger that marks a performer now in his element.

So if his present is in such good nick, why the nostalgia? That question won't initially trouble you, as we follow him from his flat with a sloping floor, to public transport (on pressing the stop button: “I’m tickling the bus!”). He detours via sumptuous routines and notions: how differently letters and numbers behave and rhyme versus reason, then back to a Chinese childhood and Singaporean youth in vivid colour.

The show is about the need to put that past behind him - a theme it over-articulates in its closing moments. We can glean plenty from what goes before, while glorying in the play contained in image after joke after slanted aperçu. That was the show I saw; this is Li's moment.

Until tomorrow

Comedy Gently weird lessons from an ex-teacher

Tom Towelling Teaches You to Knit

Pleasance Courtyard ★★★☆☆

Brian Logan

The route from the classroom to the comedy stage is well travelled, and the ex-maths teacher Tom Towelling makes

it the thread of his show here, conducting his audience like so many recalcitrant pupils.

In case that sounds triggering, never fear: this debut show is unlike any schoolroom you've been in. Towelling is one of several oddball comics elevated to the best newcomer shortlist for this year's

Edinburgh comedy awards, and his show is a noodly, mellow collage of sketch, song and educational back-and-forth with the crowd.

Let's get the title out of the way. When audience members play ball, Towelling rewards them by binding them together loosely with wool. As the show progresses, a cat's cradle unspools, towards - well, nothing in particular. That's not the only instance when you feel you're on the receiving end of quirkiness for quirkiness's sake - see his closing routine revealing his supposed life ambition.

At the performance I saw, that skit was memorably interrupted by an invader demanding to see his 12-inch penis. Hilarity ensued - and Towelling can take some credit, having set that process in motion when he expelled an audience member for requesting to hear his supposed “forbidden joke”. Harness that level of unpredictability to his act and he really could be in business.

In the meantime, he's got a gently cocooning hour of low-level eccentricity. A winner last year of Channel 4's Sean Lock award for comic invention, Towelling showcases that quality here, even if inventive parts are yet to knit together into a satisfying whole.

Until tomorrow

A new stage Festival fans fear 'nepo babies' are benefiting from ditching BBC scheme

Daniel Dylan Wray

This year's Reading and Leeds festival lineups are a testament to the catholic tastes of a generation who have little regard for

musical tribalism or the concept of genre: brash pop stars rub up against drum'n' bass acts, underground rappers, meat-and-potatoes indie bands and much more.

What at least $70\%$ of those acts have in common, however, is that early on in their careers they were supported by the BBC's Introducing scheme, a combination of regional and national radio shows playing music submitted by unsigned artists and festival stages that platform them. For almost 20 years, a BBC Introducing stage has been a core part of Reading and Leeds - until it was scrapped last month.

“It’s a loss,” said Juliette Jackson, of the Mercury-nominated indie band the Big Moon, who played the stage in 2015, a year after forming. “It was a really big deal to play that as a new band with no money. It’s huge when you’re starting out - it gives you an opportunity and puts you on a platform.”

Over the years, British artists including Ed Sheeran, Charli xcx, the 1975 and Sam Fender started their careers with support from the initiative, which has few of the barriers to entry of the traditional music industry. Regional DJs suggest local acts for festival slots, with final decisions made by a wider BBC team.

Reading and Leeds organisers Festival Republic did not respond to detailed questions from the Guardian about why it had pulled the plug on an unsuspecting BBC, who were already planning their 2026 lineup. It has been replaced by the Canopy stage, billed as a “home for new and breaking acts”.

In a public statement, Festival Republic claimed it offers greater opportunity: “Previously, only artists who had been selected by the BBC were qualified to play the Introducing Stage - now, we are able to open up this important

platform to a much wider pool of emerging talent and book any new music artist for the stage."

But that “wider pool” has come under scrutiny. Fans have been highlighting the connections behind acts booked, such as Violet Grohl (daughter of Dave), Cruz Beckham (son of Victoria and David) and the Villanelle frontman Gene Gallagher (son of Liam). The boyband December 10 are already signed to a label after they formed on Simon Cowell’s Netflix series The Next Act.

It has led some to nickname the Canopy “the nepo baby stage”, and prompted coverage in Private Eye. In an Instagram post, the music industry commentator the Secret DJ decried “nepotism and the rising use of famous names over new talent [that] is rapidly destroying the arts”.

In a general statement provided to the Guardian, Festival Republic said their booking policy for the stage is “open to emerging artists from all backgrounds and at different stages of development. Artists may be independent or signed and may have come through a variety of routes into the industry."


▲ Violet Grohl, onstage in California with her father, Dave Grohl, will perform on the Canopy stage. Right, BBC Introducing alumnus Charli xcx

The BBC Introducing editor, Kelly Betts, told the Guardian: “We will miss being at Reading and Leeds for this year. Programming decisions for that stage are made

MAIN PHOTOGRAPH: SCOTT DUDELSON/GETTY

by the festival organisers, so it's not really for me to comment on how they choose to curate it."

Jason Carter, who founded BBC Introducing in 2007 and was responsible for forging the relationships with festivals to put on live events, said he was “disappointed to hear [the news] and sad to see it no longer there” but that he “can see both sides”, adding that the industry has changed and “there’s a lot more ways today to access new music that the festival probably wants the opportunity to feed off”.

The ex-BBC Introducing presenter Tom Robinson said that while “the beauty of BBC introducing was that you needed no inside access”, it could still occasionally be an “arcane” process. It was also not immune from someone in the industry “having a whisper in the ear of somebody, and an act that a record company was supporting would mysteriously appear on the BBC Introducing stage. But on the whole, it worked, and it was great.”

But with Glastonbury fallow this year - and with it their BBC Introducing stage - it's an extra blow for young artists. "Reading and Leeds is a big moment in our calendar," said Jess Iszatt, who hosts BBC Radio 1's Introducing show. "Because it's got such

'It's a loss. It was a big deal to play BBC's Introducing as a new band with no money'

Juliette Jackson The Big Moon

a young audience, it's a really important one, and it means there's less opportunity for the artists that we share each week on the show. It's really sad and it feels like the end of an era."

BBC Introducing is far from finished - it has just announced a month of live events in 10 British cities in November, has expanded into the US, and continues to host stages at other festivals. But the sole grassroots pipeline to a major UK event has now been closed off. "When we talk about the successes of it, it [the decision] doesn't make sense to me," said Iszatt.

As for accusations of favouring established artists, Robinson prefers to see this as an opportunity. “Let the nepo babies go and do their nepo baby thing. If they make shit music, it’ll still be shit music. If they make great music, they deserve to succeed, but let’s not worry about them.”

Last chance

Your weekly read, al fresco

This summer, get 50% off the Guardian Weekly magazine, showcasing the best of the Guardian's journalism, culture, opinion, and puzzles.

Also enjoy ad-free reading and unlimited access to the Guardian, Feast, and Editions apps. Subscribe before this limited-time offer ends.

Visit theguardian.com/gwsummer or scan the QR code

PackageFull price per quarterIntro offer 50% off for the first quarter
Quarterly subscription£57£28.50
Price per issue£4.47£2.24

The GuardianWeekly

Introductory offer for quarterly subscriptions is £28.50/for the first quarter, then £57/quarter afterwards unless you cancel. Offer only available to new Guardian Weekly subscribers. Offer ends 11:59pm BST on 6 September 2026.

Environment

Extinction fears Bears killed 13 people so Japan killed more than 14,000 bears

Gloria Dickie

E very summer, millions of people escape the heat and humidity of Tokyo by heading to the tranquil resort town of Karuizawa in

Japan's Nagano prefecture - just an hour by bullet train from the capital. Here, at the foot of Mount Asama, visitors stroll bamboo-lined pathways, cycle in verdant highlands, and practise the wellness ritual of shinrin-yoku, bathing among the cool hinoki forests. It would be the ideal nature retreat - if it wasn't for the bears.

From June to August, bears often move close to Karuizawa, feeding on the mulberries, ants, leaves and cherry blossoms that grow near the town. Unlike nuts, these foods are low in calories, spurring the bears to seek out further sustenance. "They're more likely to get close to residential spaces to see what they can find," says Amelia Hiorns, a British zoologist who previously worked with Picchio Wildlife Research Center in the town. "This combines with the busiest season for tourists."

Picchio, a small Japanese conservation and nature education group, has been working to improve coexistence between bears and people in Karuizawa and the surrounding region since the 1990s. Staff respond to reported bear sightings with one of their three karelians - a dog breed trained in the western US to chase away bears. When dogs aren't enough, the Picchio team tranquilises and relocates bears deep in the forest.

Today, Karuizawa's approach has few parallels in Japan, as conflicts between bears and humans surge to unprecedented levels across the country.

Last year, bears attacked more than 230 people in the country and killed 13, making it the deadliest year on record. Most attacks were in the mountainous northern prefectures of Akita and Iwate, where record-breaking heat affected the growth of beech nuts and acorns that bears rely on to fatten up for hibernation. Diminished human populations in Japan's rural hinterlands, with orchards and woodlands

left abandoned, exacerbated the situation as bears descended into villages in search of food.

The attacks dominated national and international news. Foreign governments - including Britain's - issued travel advice warning of heightened bear risk. Insurance companies began offering “bear insurance” to cover repairs to ransacked properties. Farmers installed animatronic wolves with glowing red eyes to frighten off the animals. Warning posters adorned lamp-posts. One Japanese company promoted a private bear attack shelter.

In Karuizawa, Hiroo Tamatani, the leader of Picchio's bear team, said it had already captured 19

bears this year and responded to more than 130 sightings and incidents - up about $20\%$ since this time last year. But there has been no rise in the actual number of bear damage incidents. After news coverage of the attacks, people are simply more aware of bears.

Hiorns said: “People would be seeing little molehills in their garden and think it was bear poop ... We would get calls asking if it was safe to come to Karuizawa. People lost business because of it.”

Central to the rise in bear attacks, the national government says, is a lack of skilled hunters to help manage the population. Local associations have struggled to attract new members, with the number of licensed hunters falling by more than half since 1975.

Left with few options, last year the government relaxed the rules for shooting bears in populated areas, as officials laid traps across the country. The result: from April 2025 through to January 2026, Japan culled more than 14,000 bears, government data shows. That included about 12,000 Asiatic black bears (Ursus thibetanus) and 2,000 brown bears (Ursus arctos).

An Asiatic black bear in northern Japan. The species accounted for 12,000 of the 14,000 bears culled from April 2025 to January 2026

The high death toll has raised concerns among conservationists. Asiatic black bears are deemed vulnerable to extinction by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), with fewer than 60,000 remaining worldwide. “If this level of trapping continues, we believe regional extinctions are a real possibility. We feel a profound sense of crisis,” said Yuko Muroya, chair of the Japan Bear and Forest Society (Kumamori), which focuses on conservation and coexistence.

Japan is one of the Asiatic black bear's last strongholds, with an estimated 42,000 bears. Scientists say that figure is likely to be an undercount, but no one really knows how many there are there.

Still, removing what could amount to a quarter of the country's population has seemingly done little to deal with the problem. Since April, six people have been killed and more than 35 attacked across at least nine prefectures - including some close to Tokyo - according to government statistics.

Muroya said it was clear Japan's heavy-handed approach was not working. Yet the government announced a target of slaughter a further 8,800 bears this fiscal year. "A government strategy focused solely on reducing bear numbers will not solve the bear problem until bears themselves are driven to extinction," she said.

The scale of bear culling in Japan is unrivalled in the modern era. Most countries, including Canada, Russia and the US, permit the legal hunt of less than 10% of their respective brown bear and American black bear populations - neither of which is considered endangered. In India, where aggressive sloth bears (Melursus ursinus) attack hundreds and kill dozens of people every year, authorities estimate that fewer than 100 bears are destroyed- often through retaliatory killings rather than government mandate.

Only Sweden and Slovenia come close to Japan's statistics. In 2024, the Swedish government permitted hunters to kill about $20\%$ of the country's brown bears. Last year, Slovenia approved a cull for one-fifth of its brown bear population.

“It’s a big reaction,” said Dave Garshelis, a biologist and co-chair of the IUCN’s bear specialist group and its Asiatic black bear expert team. “I think the [Japanese] government felt compelled to just get rid of these bears.”

Until last year, Japan had adopted a more retrained approach. From 2008 to 2018, between 1,000 and 4,500 bears were slaughtered every year, as well as legal sport hunting of about 500 a year. But that number had been ticking up, with more than 9,000 bears killed


▲ A Picchio member in forests near Karuizawa with a karelian bear dog

Growing pains Which plants cope in hot conditions? Saturday, page 62


▲ A bear-intrusion drill in Kanagawa prefecture, near Tokyo. Below, warning stations are common on mountain trails MAIN PHOTOGRAPH: KIM KYUNG-HOON/REUTERS

in 2023-24 - another bad food year for the animals that led to six human fatalities.

Whether Japan's bear cull ultimately poses a global conservation concern “really depends on how many they have”, said Garshelis.

Bears are notoriously hard to count, owing in part to their solitary and wide-ranging nature. Japan last attempted to put some parameters around its population in 2011, tallying between 13,000 and 21,000 Asiatic black bears by aggregating prefecture survey estimates. Since then, officials have said there are 42,000 - but no new study has been conducted.

Shinsuke Koike, an ecologist at Tokyo University of Agriculture and Technology, leads the Japan Bear Network, a nonprofit promoting coexistence through research. He is sceptical not just of the national figures, but also of global estimates. "In many countries, even the distribution of Asiatic black bears is not well understood," he said. "It is impossible to estimate the global population with high accuracy."

In one study area of central Japan in 2023 Koike's team found the Asiatic black bear population was growing at a rate of between $11\%$ and $12\%$ a year. He said that under the right environmental conditions, it was possible that population growth in some parts of western Japan might reach $15\%$ .

That would mean, without hunting or culls, the country's bear population would double every five years. Under such a scenario, killing 15% of bears every year would keep the population stable. Anything greater would trigger a decline.

Globally, the IUCN says the Asiatic black bear population is shrinking. A 2024 study in the journal Scientific Reports found the Asiatic black bear's worldwide range had contracted by about half compared with records from the 19th and 20th centuries.

“Animal welfare groups often claim the Asiatic black bear is an endangered species, but that is from a global perspective, and it should not be brought into Japan’s bear issue,” Koike said.

Garshelis agrees with Koike that falling populations in, say, Vietnam or Laos should have little bearing on Japan's management. "If you're in Japan and you're having people being mauled by bears, I don't think they have the responsibility to the species as a whole in terms of the other countries." The hazard was that if authorities thought they were slashing the population by a quarter, they might find they had halved the bears' numbers because their estimates were inaccurate.

A spokesperson for Japan's environment ministry said a new nationwide bear survey had been started this year, and would take an estimated three years to complete.

But Japan's booming bear population has now run up against a sharp drop in forest foods. Kumamori's researchers are documenting how the climate crisis is altering Japan's forests. They have witnessed widespread dieback of Mongolian oak, acorns destroyed by grey weevils, poor seed production in Japanese beech and sharp declines in pollinating insects that have led to sparse berry yields.

Kumamori plants nut-bearing trees, hoping to encourage the bears to stay in the woods.

“In the past, Japan successfully maintained a separation between people and bears.” Muroya said. “We should learn how our ancestors achieved that coexistence. We should also learn from other countries, many of which have moved beyond policies focused solely on culling.”

'Slowest fashion imaginable': the woman growing her own dress

Nicola Davis Science correspondent

From crop tops to shorts and brightly patterned dresses, many clothes today are a result of fast fashion. Now one woman is taking a radical approach to challenging the trend - by growing her own dress.

Eve Ogden Schaub is creating a linen garment based on flax she is growing at home, documenting the process on videos shared on her Instagram account. “I had this idea that I wanted to find the slowest fashion imaginable. And that’s when I had the idea I could grow a dress from seed in my backyard,” she says.

Schaub is already 18 months into the project, begun in April 2025 when she turned a 600 sq ft (56 sq metres) vegetable garden in the US state of Vermont into a plot for growing flax.

Having harvested the first crop, she sowed and harvested a second. She is also learning to process the material in steps that would not sound amiss in a Grimms' fairytale - sometimes enlisting family and friends to help.

“We retted it, which is a sort of decomposition process, and then you do breaking and scutching and hackling, and you have to spin and scour and then maybe dye your yarn,” she says, adding she is growing indigo plants for the last purpose.

Once the flax has been spun into linen yarn, Shaub will weave it on a huge loom - not unlike Penelope in The Odyssey - before cutting out and sewing a dress. "So it's an enormous undertaking, but something that not all that long ago was completely commonplace, and I found that a very attractive, interesting facet of the project," she says.

As she points out, it has never been easier to get a cheap, convenient garment delivered to one's door. However "fast fashion" has become an environmental and health catastrophe, with garments ending up on huge dumps in Ghana, and workers in India's recycling factories experiencing ailments including lung disease.

In our current culture, “if you can do something cheaper and faster, it’s always the preferred option”, Schaub says. “And I want to step back and say, but is it? What might we stand to gain if we were to slow down and try to find things that are more meaningful to us, that bring us something that we can’t get from this fast-paced commercial world?”

She also wants to explore the value of creativity, and question what

'It's an enormous undertaking, but not all that long ago was completely commonplace' Eve Ogden Schaub Author

PHOTOGRAPHS: STEPHEN SCHAUB

benefits people may gather from making more things.

A self-described “fibre-person and maker” Schaub is no stranger to lifestyle experiments, having written books on several projects, including her family’s attempts to give up sugar for a year and go 12 months without producing any rubbish.

The latter, says Schaub, dovetails with her new endeavour, noting that in avoiding waste, she learned about synthetic materials and the issues plastic poses for our environment and our bodies. “Unfortunately, we’re all walking around wearing plastic bags most of the time, and we don’t even realise it,” she says.

Schaub hopes her project will shine a light on the implications of modern clothing - including the poor treatment and low pay of those producing such garments.

"The whole system, I want to question and say, is this what we want?" she says.


▲ Schaub is also learning to process her flax to spin into linen yarn

In her efforts to go from ground to garment, Shaub has picked the brains of myriad experts, adding that valuing shared knowledge is another facet of the experiment.

But she admits some steps have proved easier to get the hang of than others: in one of the many videos capturing her attempts at spinning Schaub is left grimacing at the camera.

“There’s something inherently funny in the learning process, because you screw up and you screw up, and you know you’re going to screw up,” she says.

The project, she adds, has been an eye-opener for many. “I get so many people commenting on my social media posts saying, ‘now I understand. Now I understand why clothes were so expensive, why cloth was a valuable commodity, why people only owned one or maybe two outfits, because it was so hard to get,’” she says.

Schaub adds her own views about clothing have changed too, noting she no longer finds department store clothing appealing, and has a greater motivation to appreciate and mend the clothes she already has.

As for the final dress, Schaub admits her previous experience in sewing has only run as far as making Halloween costumes. But she is planning to work with an experienced friend to design the linen garment based on historical dress patterns.

"I cannot predict when this project will end, but I promise I'm gonna wear something at the end of this," she says, adding whatever she produces, it will be deeply meaningful to her. "Because of that, I hope it will be beautiful," she says. "I know it will be beautiful to me."

Eyewitnessed Pictures of the week

▶ A mural of Dolly Parton in Costa Mesa, California. The country music star, actor and philanthropist died aged 80 on Tuesday JUSTIN SULLIVAN/ GETTY


▲ Two girls walk past collapsed buildings in Khan Younis, southern Gaza. Israel has continued to attack the strip despite last year's ceasefire BASHAR TALEB/GETTY


Taiwanese soldiers mark 68 years since the Taiwan Strait crisis, when China attacked its islands BEN BLANCHARD/ REUTERS


▲ A home razed by the Hawk wildfire in Reno, Nevada, which spread across 6,000 hectares and destroyed at least 32 homes JOSH EDELSON/GETTY


A horse rider displays his skills before a cheering crowd at the annual Sant Climent festival in Menorca. After music and parades over the weekend, the fiesta ends with a water fight PHOTOGRAPH: MATTHIAS OESTERLE/SHUTTERSTOCK


▲ An anti-US billboard in Tehran. The US said on Monday it would impose sanctions on any country maintaining economic ties with Iran AFP/GETTY


$\triangleleft$ Julius Mokaya poses as Enjin, a character from the manga series Gachiakuta, before Nairobi's Otamatsuri comic-con convention LUIS TATO/GETTY

World

Trump's war on Iran is rapidly draining US navy's budget, documents reveal

Aram Roston

Donald Trump's war on Iran has driven the US military into a severe financial crisis, with the US navy forced to transfer money from its payroll and other sources to cover the costs of combat, according to documents seen by the Guardian, and interviews with navy officials, contractors and defence analysts.

The US-Israeli operation, which has depleted US munitions stockpiles and prompted retaliatory Iranian strikes that have wrecked strategic bases across the Middle East, is piling pressure on budgets across the military.

One Pentagon memo about navy funding seen by the Guardian warns that there are “shortfalls in payroll” accounts due to the department “raiding” them to fund combat operations.

Experts and former officials say the accounts are running dry. “The piggy bank is broken,” said Harlan Ullman, a retired naval officer. Ullman is a member of the National Commission on the Future of the Navy, but he said he was not speaking on the commission’s behalf.

One official and one navy contractor said non-emergency maintenance on shore-based facilities had been deferred because of the cash crunch.

When Trump started the war on 28 February, it quickly strained the military's existing budgets - particularly that of the navy, which not

▼ Sailors line up missiles on the flight deck of USS Abraham Lincoln at the start of the war in February PHOTOGRAPH: US NAVY/GETTY IMAGES

only helped launch the initial wave of attacks but was later responsible for an extensive naval blockade. The White House eventually asked Congress for emergency funding to pay for the war, but prospects that the request will be approved are dim amid the unpopularity of the conflict.

A navy official who was briefed on how the service was planning to address the shortfalls said money was shifted around in imaginative ways. “The money for payroll,” he said, “was robbed to pay for overseas contingencies and is being backfilled by money that hasn’t been spent. They are backfilling payroll so we get enough money in our paycheck.”

The navy's budget for 2026, almost \$300bn (£220bn), has separate batches of money allocated by Congress for various requirements: personnel, shipbuilding, procuring specific weapons systems and "operations and maintenance", the day-to-day running of the fleet and its bases. The law limits how money can be redistributed throughout all those batches of money.

The issue has occasionally surfaced in some hearings on Capitol Hill. In a 21 July hearing of the Senate appropriations committee, its chair, Susan Collins, said: “I’m told some military services face near-term solvency challenges.” A staffer said the navy was one of the services Collins was referring to.

In a statement, a navy spokesperson said maintenance and operations funds had not been depleted. “The Department of the Navy,” the statement said, “is actively managing its resources to meet current pay obligations on time. We continue to work closely with Congress to address ongoing operational demands and sustain our personnel and readiness throughout the fiscal year."

Inside the service, the cash shortage is no secret. “They’re just not speaking publicly about it,” said Todd Harrison, a defence analyst at the conservative American Enterprise Institute. “And I suspect that is a deliberate decision of the civilian leaders in the Pentagon, starting at secretary, that this is for political reasons, that they don’t want to look like they’re damaging future military readiness over a war that is becoming increasingly a political liability.”

The military knew the crisis was coming. In mid-May, Adm Daryl Caudle, chief of naval operations, warned Congress that the crunch would hit in July. “The FY ’26 budget didn’t bake in Epic Fury,” he said. “I do fear that I’ll have to start making decisions in the July timeframe on how I do force generation. That could make differences between how I do exercises, how I do routine operations in order to make sure that I … have the funds necessary to continue the war effort for Epic Fury.”

Pete Hegseth has pushed Congress for emergency funding, without which, he said in July, “we face critical shortfalls”. The defence secretary testified that the Iran war cost \$35.7bn, but it is unclear if that is a full assessment of the war’s costs.

When the Trump administration asked Congress for \$67bn in emergency funds for the defence department, it did not break down how much would be for the navy. The House passed a \$1.15tn defence bill in July and a separate budget authorisation that would provide \$73bn for the war in Iran, but it is unlikely either will become law.

Ullman noted that during the wars in Iraq and Afghanistan, funding was more forthcoming from Congress because those conflicts were authorised by a resolution. “There is no authorisation to use force in this case. Is Congress obliged to pay for a conflict it did not authorise?” he said.

The fact that the navy is broke - or at least out of money for now - may be a slap in the face for Trump.

Among his naval ambitions are plans for “Trump class” ships - the largest battleships in US history.

At this point, however, funding a war with no clear endgame is the main challenge. A former military officer now working for a navy contracting company, who has been briefed on the shortfalls, said: "They're fucked. They shot all their weapons; they trashed all their ships; they ran out of their money."

'An act of memory'

Couple chooses to wed in Putin's path of destruction

Dan Sabbagh Kramatorsk

n the bright early afternoon sun of Kramatorsk's central and now paradoxically named Peace Square, Tetiana, in her bridal dress, and Oleksandr, in his

military uniform, are holding their phones up at the ready. It is a public holiday, 35 years since Ukraine's declaration of independence, and a popular day for a wedding, though the open-air location is not ideal.

Three days earlier, Kramatorsk, perhaps Vladimir Putin's principal target, was formally designated part of the combat zone, the front inching towards the city as Russia closes in on the parts of the Donetsk region it does not control. It is quiet at 2pm though; the ceremony brief. There are no guests other than the Guardian team.

Getting married in Kramatorsk, Oleksandr says, is a necessary act of memory, because soon there may not be much more left to survive. “In this war, all this can just be vaporised, in a few months, in a few days,” the groom explains immediately after the ceremony. “On the battlefield, many cities, towns, small villages where I was two, three years ago, they are now just ruins, just destroyed.”

A year ago, Kramatorsk was a functioning city, a regional industrial centre, swollen with the presence of the military. Now it

Butcher of Bosnia Ratko Mladić's dark legacy remains Page 33

Vaccine lies US senator calls for RFK Jr investigation Page 35


Both with ties to the Donetsk region, their wedding was about ‘building something beautiful’ there, said Tetiana
Oleksandr, a soldier, lifts his bride, Tetiana, a medic, in Kramatorsk, a city on the verge of attack, right PHOTOGRAPHS: JULIA KOCHETOVA/ THE GUARDIAN

is covered in anti-drone netting, locals and businesses are in short supply; many buildings have been bombed, chipboard replacing windows in those still standing.

Six people were reported killed between last Saturday and Tuesday in 51 shelling incidents as the city heads towards becoming uninhabitable for all but the most stubborn civilians. Reports swirl that Russia's elite Rubicon drone unit has deployed to attack a city that Putin wants captured by the end of the year, though his forces will almost certainly take far longer.

The day before the wedding, Russian quadcopter drones had repeatedly tried to target the vast Ukrainian flag atop an 80-metre pole in the city's central park, just under a mile to the south. Such is the pettiness of the war at times, and a small tear was visible in the standard afterwards. Yet the couple were determined to marry there, regardless of the threat.

Tetiana says it is “about preserving memories of the Donetsk region, if only in this way”. Oleksandr is from Mariupol, captured after a bloody siege at the beginning of the war, while

The two met as recently as

Tetiana spent “every summer” at her grandmother’s home, now in occupied Donetsk, until she was 15.

February, after she had reached out online, offering to treat him. Each already looks sure of the other. Oleksandr believes their shared understanding of the four-and-a-half-year war, forced on to their country, will bind them close, at a time when “there is a big gap between military and civilians”. Her “experience in battlefield medical evacuations and so on makes it easier for us to understand each other,” he explains.

A volunteer combat medic - “I don’t want to say no to military service, the number of wounded isn’t getting any smaller”, she says - Tetiana had been based in Kramatorsk until a few days earlier, but her Hospitallers paramedic crew was redeployed to Kyiv.

Their adult lives have been dominated by war. Tetiana and Oleksandr are both the same age as Ukraine itself - 35 - meaning they would have been in their early 20s when Russian-backed separatists

Undeterred, she travelled back east the day before to meet Oleksandr, a battle captain on deployment. On the day itself, the pair drove for several more hours, the final miles under continuous anti-drone netting, to make their wedding day appointment.

35

Years since Ukraine declared independence. The anniversary is now a popular day for weddings

Ukraine introduced online weddings in 2024, a necessity in a war in which soldiers and their partners can be physically separated for months on end. The service has rapidly gained popularity in a digitally literate nation - $38\%$ of marriages were conducted online in the first half of the year, according to Ukraine's ministry of justice. Though Tetiana and Oleksandr were together, the officiant was online.


The couple were determined to marry in the city despite the danger and a journey there under miles of anti-drone netting

People killed in Kramatorsk in the week of the wedding, as a result of 51 shelling attacks on the city

Proceedings begin promptly. Bride and groom hold their phones forward; the town's already battered Palace of Culture, a five-storey museum and landmark in the Soviet classical style, behind. They place a traditional embroidered cloth, a rushnyk, in front of them, though it will not stay down in the wind.

captured Kramatorsk and neighbouring Sloviansk in April 2014, beginning a war in eastern Ukraine that has never ended. Both cities were liberated that July, and only now has the front line returned, a dozen years later.

Oleksandr brings over two loose tiles, taken from the square's flooring, to hold the rushnyk in place. The newlyweds will take the tiles with them afterwards. It is not an act of vandalism but rather one of preservation, taking tiles from a square that was relaid six years ago as part of the decommunisation of what had been Lenin Square. Tetiana plans to break the tiles and make a mosaic with them.

Rings and vows are exchanged, a bridal kiss is shared, and the couple step on the rushnyk together. This is an act of egalitarianism; tradition holds that whoever steps on the embroidered towel first has the last word in the family. After a few more photographs, it is time to head indoors to the nearby Coffee House Bakery, one of the few businesses still open, though its owner, Kateryna Seledtsova, has relocated to Kharkiv and the cafe feels more like a shelter, albeit one with cream cakes inside.

There is a moment of worry in the cafe, because a drone has been spotted above while Tetiana is outside. But she is quickly found and, over wedding cake, the newlyweds focus on their plans for children. “Starting a family during the war is about hope. I think it’s important to build something new, to build something beautiful, in a world that Russia is trying to destroy,” she says.

"I think that at a time when Russia is trying to spread gloom and darkness, destroy us and frighten us, it is important to create something beautiful, to wear beautiful clothes, to do kind deeds, to help and look after one another, and to love one another. That is what Russia wants to take away from us."

Crowds of mourners gather to lay flowers for the late king in the grounds of the royal palace in Oslo PHOTOGRAPH: ODD ANDERSEN/AFP/GETTY

Norwegians mourn great moderniser King Harald V as son succeeds to throne

Jon Henley

Europe correspondent

Thousands of Norwegians have gathered to pay their respects to King Harald V, Europe's oldest reigning monarch, who has died aged 89 in Oslo. He was succeeded immediately by his son, King Haakon VIII.

The new king thanked “the government and Norwegian people for their support and sympathy for the royal family at this time”. A period of national mourning was announced as crowds left wreaths and messages outside the royal palace in Oslo.

Flags around the country were lowered to half mast and church bells rang out at midday. “An era has ended. A new one begins. The king is dead. Long live the king,” the prime minister, Jonas Gahr Støre, said after meeting the new king.

Haakon, whose wife, Mette-Marit, has recently come under scrutiny over scandals including a much-criticised association with the late US child sex offender Jeffrey Epstein, formally notified the government of his father's death yesterday morning.

Haakon, 53, told the cabinet at an extraordinary council of state that he would take the name Haakon


▲ Harald was a stabilising figure in a turbulent period for the royal family

VIII, as expected. He also chose as his personal motto: “Everything for Norway.”

The new king will swear an oath of accession in parliament within the next few days. Coronation ceremonies were abolished in Norway more than a century ago, but Haakon could choose to have his reign blessed at a consecration ceremony.

On Thursday the palace said Harald's health had deteriorated and that the king, who was considered a unifying and stabilising figure amid a string of recent family scandals, was in an “extremely serious” condition.

Støre said he had received news of the king's death "with deep sadness", adding: "A whole nation is in mourning, and the people of Norway are left with a deep sense of gratitude for a long life in the service of Norway.” Royalty across Europe sent their condolences. Spain’s royal family hailed Harald’s “responsibility, dignity, humility and tireless dedication”, and Denmark’s King Frederik and Queen Mary said he was “loved like few others”.

King Carl XVI Gustaf of Sweden said: “I wish my dear godson Haakon, who now succeeds his father as head of state, success and good fortune.”

Belgium's royal family recalled Harald's “humour, humanity and sincerity”, while Britain's King Charles mourned the loss of his “dear cousin”, who guided his country with “warmth and humility”.

Germany's chancellor, Friedrich Merz, said Norway had “lost a great figure who stood for prudence and unity”, and the French president, Emmanuel Macron, expressed “deep sadness”.

Harald, who had been the ceremonial head of state since 1991, was treated in Oslo's University hospital for haemolytic anaemia, a condition caused by an abnormally rapid destruction of red blood cells. Despite numerous health problems he had always ruled out abdicating.

His death comes at a turbulent time for Norway's royal family. Documents published in the US in January showed that Mette-Marit corresponded with Epstein between 2011 and 2014, long after he was convicted.

'People [have] a deep sense of gratitude for a long life in the service of Norway'

Jonas Gahr Støre Prime minister

The files appeared to contain almost 1,000 mentions of Mette-Marit, including intimate exchanges. They drew fierce public criticism, with Støre accusing her of “poor judgment”. Mette-Marit apologised via the royal household, expressing her “deepest regret for my friendship with Jeffrey Epstein”.

In June, Marius Borg Høiby, 29, Mette-Marit's son from a previous relationship, was sentenced to four years in prison for two rapes and 32 other charges, including violence against a former partner. He has appealed.

The scandals have affected public support for Norway's monarchy. A poll in February found support was down to $54\%$ , from $72\%$ in 2024. Several polls found nearly half of the population felt Mette-Marit could not become queen.

Harald was considered the Norwegian monarchy's great moderniser, revamping the crown estates and changing the way the court was run. He married Sonja, a commoner, in 1968. A great-great-grandchild of Britain's Queen Victoria, he succeeded his father, Olav V, at 54 after studying at Oxford and representing his country in sailing events at the Tokyo, Mexico City and Munich Olympics. He was widely appreciated in Norway for his commitment to national unity.

In a widely praised 2016 speech, he lauded diversity, tolerance and LGBTQ+ rights, saying Norwegians came from Afghanistan and Pakistan, believed “in God, in Allah and in nothing”, and included “girls who love girls, boys who love boys and girls and boys who love each other”.

Mette-Marit, 53, who has a serious lung disease, was a single mother to Høiby when her engagement to Norway's crown prince was announced in late 2000.

Outcry greets reports that US is in talks to gain access to Venezuelan oil

Tom Phillips Latin America correspondent

Reports that the US is preparing to claim a major stake in Venezuela's huge energy reserves have prompted an outcry, with critics describing the move as “predatory” and a “rapacious” land grab.

Several media outlets this week reported that the Trump administration - which abducted Venezuela's authoritarian president, Nicolás Maduro, in January and has steered the South American country ever since - hoped to secure long-term access to its oil and gas fields.

Venezuela has the world's largest proven oil reserves with an estimated 303bn barrels, compared with Saudi Arabia's 268bn and Iran's 208bn.

On Thursday, the Wall Street Journal said Trump officials were in “advanced talks” with Venezuelan officials to take “a direct stake in more than a dozen oil fields” containing 90bn barrels, nearly a third of Venezuela’s energy reserves.

"This is real and being discussed at the highest levels of the US and Venezuelan governments," a source told Reuters, which said the fields being negotiated were in the Orinoco Belt and Lake Maracaibo regions.

Axios claimed the deal would be “a legacy-defining moment for President Trump”, with one official telling the US outlet: “Calling this deal huge would be an understatement.”

Citing sources familiar with negotiations, Bloomberg said one deal under discussion was a 100-year-lease on several oil fields.

The reports caused unease and anger among members of Venezuela's opposition who are already up in arms about Trump's failure to bring about genuine political change after capturing Maduro.

"It's a land grab," said one well-known opposition figure who asked not to be named. "It's revolting ... This is not the United States of the Marshall plan. This is a rapacious, mafioso United States," they added.

Since January's special forces raid on Caracas, Venezuela has been led by interim president, Delcy Rodríguez, Maduro's vice-president and minister of petroleum. Other key members of Maduro's regime are still in positions of power including the interior minister, Diosdado Cabello, who has been collaborating with Trump officials - despite a \$25m (£18.5m) US bounty on his head for alleged drug trafficking.

Ricardo Hausmann, an exiled former minister, wrote on X: “An illegitimate interim government with an illegitimate hydrocarbons law has no legitimacy to strike this unconstitutional deal. It will be a fiasco.”

The economist Francisco Rodríguez urged Venezuela's national assembly to reject what he called a “predatory deal”.

World

Butcher of Bosnia Mladić's grim legacy still divides the Balkans

Kim Willsher

To most of the world, he was and will always be the “Butcher of Bosnia” - a grim epithet but one that somehow still fails to

fully convey the evil and horror inflicted by Gen Ratko Mladić, who died in prison on Thursday.

As commander of the Bosnian Serb forces he was responsible for the massacre of an estimated 100,000 men, women and children during the savage breakup of Yugoslavia in the 1990s. He was most notoriously the architect of ethnic cleansing and the genocide at Srebrenica in which at least 8,000 Bosnian Muslim men and boys were slaughtered.

Thirty-one years after the Dayton agreement ended the Bosnian conflict and the 1,425-day siege of Sarajevo - the longest in modern warfare - Mladić is dead, but his legacy still divides the Balkans.

Džemil Hodžić was 12 when his brother Amel, 16, was killed by a sniper while playing tennis in Sarajevo in May 1995. “As kids, Mladić was a kind of horror creature. Everyone knew him and his name. We were very well aware that he was responsible for our situation and the suffering we were going through,” said Hodžić, now 43 and founder of the Sniper Alley photo project in Sarajevo.

“Perhaps we were too young to comprehend everything, but children living through the Sarajevo siege knew the shootings by snipers, the shelling of our schools, the killing of our friends and family ... was down to him.”

Zoran Kusovać, a Croatian journalist and geopolitical analyst who reported on the Balkan wars, met Mladić several times, once on a

▶ Džemil Hodžić with his father, Bajro, at the funeral of his brother Amel, killed by a sniper during the siege of Sarajevo

plateau overlooking Sarajevo where Bosnian Serb forces had installed heavy artillery. During the siege of the Bosnian capital they killed more than 11,000 people, including 2,000 children, in a daily campaign of shelling, bombing and sniping.

"We were up on the mountain and Mladić said to me: 'Look, I have Sarajevo in the palm of my hand. I can either destroy it or take it whenever I want,'" Kusovać said. "He was a bully and nobody, not even his superiors, had the guts to tell him he was wrong. He also kept meticulous notes of what he did ... he wrote everything down with the absolute confidence of a man who believed he would never be held responsible for it."

As well as those killed in Bosnia in the 1992-94 conflict, up to 50,000 women and girls were raped and 2.7 million people displaced.

Srebrenica is one of the international community's most shameful failures. The Bosnian town, its mainly Muslim population swollen by refugees, was declared a UN “safe haven” and locals told to hand all weapons to peacekeepers. The UN then abandoned it.


▲ The ‘Butcher of Bosnia’ died while serving a life sentence for war crimes

To many Serbians, Mladić was a hero who believed in a mythical “Greater Serbia” but was traduced in an international campaign against Serbs who still feel misunderstood and victimised. On Thursday, the Serbian government in Belgrade once again defied condemnation as it said Mladić, who died while serving a life sentence for war crimes and crimes against humanity, would be buried with “all the military and state honours to which he is entitled”.

The ultranationalist politician Vojislav Šešelj said: “Mladić fought against those villains [at The Hague] for a long time; they expected his death two or three years ago, but he did not give up.”

The office of the UN secretary general, António Guterres, told those in power to “refrain from denying the seriousness of the crimes”, particularly the Srebrenica genocide, or glorifying war crimes.

Emir Suljagić is the director of the Srebrenica Memorial, and one of only a handful of men and boys to escape Srebrenica. “The people he sent to their deaths never had the chance to grow old. That is the only fact about his death that matters to me,” Suljagić told the Dnevni Avaz newspaper.

"Now the hardest part of the job remains: not to let the truth, responsibility and memory die with him. Mladić's death is another moment in which we must decide what we will remember and, more importantly, what we will not allow to be erased."

Please don't rearrange our shoes on arrival, say Japan paramedics

Gavin Blair Tokyo

Etiquette, manners and consideration for others are integral pillars of Japanese society but there are times when they might go a step too far, according to emergency services.

The fire department in the central city of Kanazawa has urged people not to tidy up the shoes that paramedic crews have taken off when entering a house, warning it could hinder their ability to get in or out quickly, particularly when carrying someone on a stretcher.

In an Instagram video that has amassed more than half a million views since it was posted on 5 August, the firefighters demonstrate how paramedics leave their shoes positioned at entrances in precise spots, so that three stretcher bearers can step straight into them without shaking the patient around, or risking dislodging their oxygen mask.

It is customary for homeowners to rearrange the shoes of guests to face the doorway so that they can slip them on easily when they leave.


▲ A video explains why paramedics place their shoes at specific points

Interviewed by TBS News Dig this week, firefighter Daisuke Yamashita said: “Emergency crews decide the direction of their shoes according to their roles, so if someone changes their position out of kindness, it can interfere with putting them back on and delay the transport of the patient. From our experience, it can result in a loss of about 30 seconds.”

Most of the comments underneath the video expressed gratitude. One user suggested that strict etiquette could perhaps be forsaken at such times: “It’s an emergency. I would just tell them: ‘Please step inside with your shoes on!’”

Necklace on loan to Vienna museum stolen by pair in view of witnesses

Deborah Cole Berlin

Austrian police are hunting two men who stole a 200-carat platinum necklace encrusted with 673 diamonds that was on loan to a Vienna museum and once belonged to Egyptian royalty.

Authorities released pictures of the suspects captured by security cameras during the heist at the Museum of Applied Arts (MAK), amid a rash of spectacular smash-and-grab thefts from European cultural institutions.

The unmasked men bought tickets to the exhibition before shattering a glass display case with a hammer in front of witnesses during opening hours on Thursday afternoon and making off with the historic piece. In an appeal for information from the public, police said: "The perpetrators fled with the jewellery in an unknown direction."

Officers fanned out through the city centre and deployed a police tracking dog to search for the suspects. The Kronen newspaper said investigators believe the men were probably carrying out a “contract job” on behalf of a criminal gang.

MAK said the piece had been snatched from a jewellery exhibition that had been on display since June, featuring more than 300 works by the French designers Van Cleef & Arpels. No one was hurt.

Notes for the show said the necklace once belonged to Queen Consort Nazli of Egypt, who wore it at the 1939 wedding of her daughter Fawzia to Iran's then crown prince, Mohammad Reza Pahlavi, who later became shah. The necklace was sold by Sotheby's in New York in 2015 for \$4.3m.

The MAK said the exhibition brought together about 200 “unique and rarely seen objects” from its own collection and pieces spanning the 120-year history of the Parisian jewellery house, from the Van Cleef & Arpels patrimonial collection.

A guided tour planned for yesterday was listed as “cancelled” on the museum website and the exhibition, which was due to end on 27 September, was temporarily closed.

A report this month by Europol found robberies at European museums were becoming more violent, with thieves brandishing guns, assaulting staff and using sledgehammers, axes and even explosives to smash their way to targeted loot.

World

Ebola outbreak Trust is key to fighting disease, says health chief

Tracy McVeigh

The statistics, says the man responsible for overseeing the Ebola response in the Democratic Republic of the Congo (DRC), are

meaningless. That it is the largest outbreak, the most deadly strain, that 100 days have passed, that the death rates keep climbing, says Prof Pierre Akilimali, should never detract from the human tragedies at the centre of this virus.

"It is behind those numbers that matters; the father, the child, the loved relative. Behind every case is a person and behind every person is a family. For us Congolese, we hold on to that as we work."

Akilimali, of the DRC's National Public Health Institute, and the incident manager of the country's multi-agency response, is certain the numbers will continue to rise. As of 24 August, the Bundibugyo variant of the virus had 5,656 confirmed cases and 2,715 deaths. "Let's say in two months we will reach the peak and start seeing a decrease, but this is guesswork," said Akilimali. "The honest thing is that we do not yet know. As we are improving community engagement we expect to have more confirmed cases, so we need to be sure that treatment centres are able to cope."

Akilimali, like most Congolese health workers involved in the Ebola response since the outbreak was officially declared in May, has been working flat out. He spoke to the Guardian on a rare day off, his first in months, but had to delay the interview several times to take urgent, work-related calls.

“Rest is not an easy thing for the Ebola workers to find,” the doctor said. “Many of my colleagues have been away from their own families for long periods. What carries me and the team is the simple knowledge that every contact followed, every family supported, is a life where the worst was avoided.”

There is particular concern over the risk of the virus crossing borders - Uganda has just been declared Ebola free after several cases emerged there - but efforts seem to have contained the spread.

That brings little comfort, however, for the people of eastern DRC, a region exhausted by years of war, neglect, resource-stripping


▼ A Unicef team with banners and a megaphone raise awareness among people at Alanine market, Goma PHOTOGRAPH: DANIEL BUUMA/GETTY
'Complacency about community mistrust is more dangerous than the mistrust itself'

Pierre Akilimali DRC incident manager

and underdevelopment. This is the 17th outbreak since Ebola was identified in 1976. As the virus is transmitted from animals to people, Ebola usually begins in remote areas where people and wildlife live closer together and where health authorities have few outposts. People here are suspicious and distrustful. There have been attacks on clinics, and on healthcare and burial workers.

Akilimali said: “Communities have lived through a great deal - periods when the response did not always arrive, of confusing information, and the fear that

▲ Health workers carry babies tested and cleared at an orphanage. Left, a worker at the National

Institute of Biomedical Research in Kinshasa MAIN PHOTOGRAPH: GRADEL MUYISA MUMBERE/REUTERS

comes with a disease that is frightening and carries a high toll. It would be wrong of us to be surprised that some people hesitated at the start - that is not ignorance; in most cases it is the understandable fruit of hard experience, including experience of institutions letting them down."

But things have been changing. "We have seen openness and cooperation grow. But mistrust does not disappear overnight, and we cannot count it out. Complacency about community mistrust is more dangerous than the mistrust itself.

"The response belongs first to our own institutions - the Ministry of Public Health and the Institut National de Recherche Biomédicale - and my work sits firmly inside that national framework." However, he added: "We need solidarity. This outbreak will cost a lot of the DRC government. So we need support from the regional and international community."

Teams on the ground also face a struggle in convincing people it is still safe to visit clinics and doctors for other conditions. “An outbreak response that destroys the rest of the health system is a response that has failed, and we intend not to do that,” Akilimali said.

Even bringing in cash for workers' wages has been problematic and led to people going unpaid for long periods.

“What is making us a little uncomfortable is when foreign organisations say ‘oh, we are bringing all this money but this money is not reaching the ground’ - it’s not true when people say this. Their money is not managed by local government or regional centres, it is managed by the NGOs.”

"The community hears them saying they are collecting all this money, and think we are managing this huge amount, but it's not true.

"This can influence the community reaction and our work in the field. It was one of the reasons they were destroying the health centres; they were saying you are earning money from each death, you are killing people to push up numbers.

“This outbreak is serious ... and we are not pretending otherwise. But I would also say, honestly, that the situation today is not the situation at the start,” he added. “Confidence in the laboratory has improved, our teams have access to areas that were harder to reach and the national institutions have confirmed their stewardship of the response.

"We are in the middle of a serious outbreak, being fought by people who have done this before and learned from it - that is the most honest framing I can give."

The things that mattered most now, Akilimali said, was finding every case and every contact of that case; keeping people safe and offering dignified burials; infection control in treatment centres; and building trust.

"Our community engagement is not a soft afterthought - it is as urgent as vaccine or any other technical pillar. Our approach is simple in principle, harder in practice: we do not lecture; we meet people where they are. We work through local health workers, community leaders, religious leaders and survivors themselves, because evidence shows that the voices people trust most are close to them.

"We explain what we are doing, we correct misinformation quickly and calmly when it appears, and we are prepared to change how we work when communities tell us what does not fit them. And we treat dignity and safety - including how families bury their loved ones - as frontline response.

"The biggest challenge is the scale and speed of the outbreak against a geography and a cost of reaching everyone. Every case that is found late tells us there is at least one chain we have not yet seen.

"One moment I come back to is a mother I met who brought her child to a treatment centre after others in the neighbourhood had been brought in too late to survive. She did it against a current of fear. It took real courage."

World

Call for criminal investigation into RFK Jr after Guardian story

Michelle R Smith

A senior Democratic senator is calling for a criminal investigation into the US health secretary, Robert F Kennedy Jr, after reporting by the Guardian indicated he lied during Senate confirmation hearings in 2025.

Ron Wyden of Oregon said: "RFK's platform is built on lies and grifts that leave a trail of dead children in their wake. There are consequences for lying to Congress."

The Guardian's reporting was based on letters that were obtained - by the newspaper, along with Associated Press - after a Freedom of Information Act lawsuit.

Wyden told the Guardian he would be pressing Republican colleagues, who currently control the Senate, to issue a criminal referral of Kennedy to the Department of Justice for a criminal investigation: “And when Democrats retake the majority in the Senate, RFK will be at the top of the list of Trump officials the finance committee will hold accountable for endangering American families.” Wyden serves as the top Democrat on the finance committee.

Meanwhile, the US government watchdog group American Oversight has sent a letter to the justice department requesting that it immediately open an investigation into whether Kennedy violated the law by making false statements to Congress.

Other Democratic officials called for Kennedy to be removed or leave office in the wake of thenew reporting.

Wyden was among the senators who asked Kennedy during two confirmation hearings last year about a 2019 trip he took to Samoa, when Kennedy was leading an anti-vaccine group. Months later, a measles outbreak made thousands of people ill and killed 83 people, most of them children under five.

When asked about the trip by Wyden and Ed Markey, a senator from Massachusetts, Kennedy testified that his visit had “nothing to do with vaccines”. The newly obtained letters contradict that testimony. In one, Kennedy explicitly told the Samoan prime minister he wanted to study the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine in the Pacific island nation; he used the words “vaccine” or “vaccination” eight times.

“Lying to Congress is a crime, whether or not the witness is under oath,” said Josh Chafetz, a professor of law and politics at Georgetown University Law Center. “But this would require the executive branch to prosecute, and Trump’s [justice department] is unlikely to do so.”


▲ Newly obtained letters suggest the US health secretary lied to Congress

Attorneys with expertise in Senate procedure said that if the Democrats won control of the House or Senate in November's elections, they could use Kennedy's statements as grounds for hearings or an impeachment inquiry.

Markey also weighed in on the new reporting, saying the records showed Kennedy falsely said his trip had “nothing to do with vaccines”.

“This is a pattern, not a slip. RFK Jr has lied to the Senate, lied to the American people and jeopardised the health of children to advance his anti-vaccine agenda,” he said. “He should never have been confirmed, and he cannot be trusted to run [the Department of Health and Human Services (HHS)] for even one more day.”

Angela Alsobrooks of Maryland, a member of the Senate health, education, labour and pensions committee, which oversees Kennedy's department, repeated her call that the health secretary resign or be fired.

Hawaii's governor, Josh Green, a medical doctor who travelled to Samoa to help in the measles response in 2019, again called for him to step down: "It is clear that Kennedy misled Congress about his intentions in Samoa and his stance on vaccinations during his confirmation hearings two years ago. It is time for him to immediately resign," Green said. "He must do this for the safety and health of our country."

The Guardian sought comment from HHS but it did not immediately respond. In a previously issued statement it said Kennedy's visit to Samoa “was unrelated to vaccines. Any claim or insinuation based on these letters that Secretary Kennedy lied under oath or to Congress is not only false but outright defamatory.”

Kennedy was not under oath during the two confirmation hearings. Wyden's staff said whether he was under oath is not relevant as it is a crime to lie during a confirmation hearing either way.

Iceland vote Polls open on whether to resume talks to join EU

Miranda Bryant

For a long time, the prospect of becoming the third generation to run his family farm was an exciting one, says Davið Clausen

Pétursson. Icelandic farmers were starting to get higher prices for their meat and milk, debt was no longer such an occupational prerequisite, and innovation was on the rise.

Now, the 29-year-old is anxiously awaiting the result of today's referendum, as Icelanders are asked whether or not they want to restart accession talks with the European Union.

Davíð believes joining the bloc could have negative ramifications for Icelandic farmers, slowing progress and reducing profits.

Across Europe, small- and medium-sized farms have struggled, with thousands closing each year because of brutal economic conditions. In Iceland however, the picture has been somewhat brighter for some farmers because they have been able to make a profit and innovate.

Since the government announced that it was bringing forward the vote, amid Donald Trump's efforts to take control of

Pjóðin ræður

nearby Greenland, the debate has taken in food security, national identity, defence, housing, inflation, language and resources.

The latest polls show the two sides - which cut across the political spectrum and generations - are neck and neck. According to Thursday's Gallup poll, the no campaign is slightly in the lead with


▲ Supporters of the no campaign, which is narrowly ahead in polls

51.6% of the vote and yes on 48.4%. While the yes campaign has strong support, critics of the EU have been louder in part because a yes vote is less decisive - it is agreeing to begin negotiations, rather than a definite yes to joining the EU.

“Of course I am quite invested in how it goes,” says Davíð at his remote farm in Hvammur, southwest Iceland. “I want to build my life around farming for 30 to 40 years, and I would also like my kids to be able to do that as well.”

He fears that uncertainty created by years of negotiations, before the nation votes again, will put a halt to all momentum in farming.

As he explained to his nine-year-old son, a litre of milk costs them about 100 ISK (61p) to produce, which they can sell for 145 ISK. Davið worries that joining the EU would mean he would have to significantly decrease the price of his products. “It is not that I am against anything in the EU at all. I am half Danish, my mother is Danish and we of course buy a lot from Europe,” he says.

"The regulations they have there are suitable for countries that live next to each other, but I am fearful that if it is a yes, the uncertainty will make it quite hard for us to see where we are going, so that will put everything at a bit of a halt."

Iceland's farming system was built on the country being a lone state in the Atlantic with unique weather conditions, he says. "We can figure it out ourselves. We make trade agreements with everyone around us."

He understands that high food costs are frustrating for consumers, $\triangleleft$ Icelandic prime minister Kristrún Frostadóttir's Social Democrats back a yes vote to restart talks with the EU PHOTOGRAPH: SIGGA ELLA/THE GUARDIAN

but believes it is worth it. “There is a high cost to food security in Iceland. But there is an even bigger cost to being dependent.”

The EU vote taps into a sense of lament among some in Iceland that, in a globalised world, the country's foundation in agriculture and fishing - central to life here until a few decades ago - is being rapidly forgotten. Davið says that 30 years ago children came to work at the farm in the summer, but machinery and specialisation mean that is no longer possible.

Supporters of EU membership believe it could help bring down the high cost of living and inflation in Iceland, and would be good for the country's security.

At his home by the sea in Porlákshöfn, Kári Böðvarsson, 79, a retired fisher, says he plans to vote yes despite being right-leaning politically. “It doesn’t matter if you’re on the right or on the left, people are just voting across politics,” he says.

He is an outlier at his gym among his training buddies and enjoys provoking them - but will be glad when the debate is over. There is not much the EU can do to return power from the big fishing companies to individuals, he says. But perhaps it could help with housing costs.

At a public meeting in Reykjavík, the prime minister, Kristrún Frostadóttir, told attendees that joining the EU was a “unique opportunity” and “good timing” for Iceland’s security - not just in light of the US but also China. “This isn’t about being afraid,” she said. “It’s about being prepared and seizing opportunities when they arise.”

Polling stations open at 9am today. The first results are expected between 10pm and midnight.

Pause your subsc...

...ription whenever you like

SATURDAY

FEATURE How clever became cool again 2013.05 LIFESTYLE The people chosing pets over kids 2013.07

Save up to 31% on the retail price when you subscribe

Scan the QR code or visit theguardian.com/newspapersubscription

Subscribe to being flexible. Subscribe to the Guardian.

Going away? It's easy to have a holiday from your subscription too. Simply log in and mark the dates you won't be needing the paper, and your payments will go on hold - for a total of up to five weeks each year.

The Saturday Read

By Robert Booth

Spotlight

Monty Python-like moments at China's robot games show humanoids are not fit to be humanity's overlords just yet. But, say experts, 'By 2030 it will be a different world'

▼ A robot falls to bits as it competes in the 100m semi-finals at the World Humanoid Robot Games in Beijing PHOTOGRAPH: TINGSHU WANG/REUTERS

n a spectacular set of events including exploding pelvises, enough comic pratfalls for a Buster Keaton showreel and the occasional moment of ruthless violence, the

World Humanoid Robot Games in Beijing gripped audiences around the globe this week with an unsettling mixture of hilarity, trepidation and relief.

The five-day showcase staked out China's claim to undisputed leadership in humanoid robotics, as android martial artists landed knock-out roundhouse kicks and robot teams marched into the arena heralded by flag-waving captains astride giant robotic dogs. The games' blue-riband event, the 100m, did not disappoint when one robo-sprinter ran quicker

than Usain Bolt before slamming mindlessly into a padded wall in a blaze of sparks, flames and flying mechanical limbs.

There, in a 10-second clip perfect for the games' global online audience, was proof of what international experts described as China's “staggering” engineering progress, combined with comfort that the disintegrating robots might not yet be ready to become humanity's overlords.

“Ready for another big day of fail,” read a typically schadenfreude-laced comment from one of the millions who tuned in to viral social media clips and live streams of events from boxing to breakdancing, in which the humanoids displayed a jerky mix of ruthless effectiveness and pathetic failure.

If the games had a slogan it might have been: faster, higher, funnier. The obstacle course involving humanoids scrambling under nets, down stairs and over stepping stones reminded the comedian Charlie Higson of Monty Python's Upper Class Twit of the Year sketch. "It's only lacking ‘taking the bra off the debs' and ‘shooting themselves’," he said.

Higson came back the next day for more. “They get better and better,” he tweeted as a cheerleader robot wielding glittery pom-poms flailed around as though it was having a fit.

Others caught themselves experiencing unexpected empathy. One captioned an image of a robot struggling through the 400m obstacle race: “after drinking 4 bottles of wine at 2am”. Another

→ Continued on page 38

Spotlight

← Continued from page 37

found a weightlifting contest “way more emotional than I expected” as the bots strained to achieve their sporting goals.

But the games were not intended only to entertain. Involving more than 2,000 humanoids built by over 660 mostly domestic tech companies, it was a propaganda flex of China's robotics muscle weeks before Xi Jinping, its president, lands in Washington for a summit with Donald Trump, where the superpowers' race to tech supremacy will be high on the agenda. Only last month Trump banned imports of Chinese humanoids and four-legged robot dogs, citing cyber and national security concerns.

The event was also a billboard to boost global sales of Chinese robots as US rivals prepare their own launches, notably Elon Musk's long-hyped Optimus humanoid, which is reported to have finally gone into production this month. Last year China produced 12,800 humanoids, about $90\%$ of the global total, according to the Mercator Institute for China Studies - a dominance that perhaps gave China the confidence to candidly broadcast so many comic failures, which surprised some onlookers.

he event reflected the fact that, for the Chinese Communist party, humanoids are a high priority, offering solutions to a

looming demographic crunch in the labour market, rising military ambitions and, as they walk more widely among the people, the state's desire to tighten its surveillance web. Beijing is fuelling an intensely competitive robot industry by seeding hundreds of companies to create an evolutionary survival of the fittest dynamic, with the games creating a hard deadline for competitors to demonstrate measurable progress.

Xi's latest five-year plan, approved in March, was studded with pledges to boost robotics industries, accelerate the “practical application of ... humanoid robots” and explore “embodied AI in roles experiencing labour shortages or high-risk environments”, which probably include war. The military potential of the humanoids on display worried some onlookers.

“Fascinating, and honestly, a little scary,” said Arun Bothra, a senior police officer in India, which is embroiled in a dispute with China over the countries’ shared border. “Watching robots run, play football and compete like humans is one thing,” he said. “Seeing them on borders some day, carrying guns and making decisions, will be something else entirely.” Or, as another viewer concluded after watching a humanoid hoist a


▲ Robots compete in the 400m for small robots. Left, a humanoid robot that caught fire after finishing a 100m large-sized group preliminary race MAIN PHOTOGRAPH: ANDRÉS MARTÍNEZ CASARES/EPA

'Watching robots run is one thing. Seeing them carrying guns and making decisions will be something else entirely' loaded barbell in the weightlifting contest: “Humanity is preparing its own end.”

Of course, China is not alone in pursuing robotic warfare. As the Beijing games progressed on Monday, Ukraine was staging a novel military parade in Kyiv made up of robotic weaponry and defence equipment.

But how to explain the numerous crashes and fits in the arena where the competition took place? Experts said the games revealed how China was making the most rapid strides in developing humanoids' bodies rather than their digital intelligence.

"The progress they have made from last year is staggering," said Thrishantha Nanayakkara, a professor of robotics at the Dyson School of Design Engineering at Imperial College London. "Everything seems to be coming together ... by 2030, it will be a very different world."

The fastest sprinter, Tiangong Ultra, completed the 100m more than twice as fast as last year, while the peak standing jump rose from 0.96m to 3.40m. Liquid cooling has allowed Chinese engineers to increase the torque of the motors that drive their limbs, creating more twitchy and powerful force.

Ingo Keller, the head of robotics at the National Robotarium, based at Heriot-Watt University in Edinburgh, said: “This execution is incredible. You would not have expected the speed of development. [But] does it move the goalpost in utilising humanoids? Not necessarily.”

xperts stress that the games revealed progress in specialist, not generalist, humanoids: the robots were fast runners or good boxers, not both, partly because the AI models that govern their decisions are not yet able to process the physical world's complexity.

The industry talks about reaching a ChatGPT moment - a tipping point when humanoid technology becomes generally useful and explodes into the mainstream. By one definition, that comes when a robot can succeed at 80% of tasks in an unfamiliar home, instructed by voice or text. The event coincided with a sobering speech from Wang Xingxing, the founder of Unitree, a leading Chinese robotics company, who said it could be a decade before that happens.

A wistful end to summer until the big school shop brings it all back to earth Emma Brockes

“Humanoids are not yet capable enough for mass deployment,” he said. “The limitations in the AI models that power robots’ decision-making and interactions remain the industry’s biggest bottleneck.” Amid uncertainty about the impact of robotics and bubble fears, Unitree’s share price has been oscillating wildly since it was listed in Shanghai this month.

Georg Stieler, who advises multinational companies on robots, said he did not see much progress in their autonomy in Beijing. He reported that some Chinese robotics companies were privately cynical about the showcase, complaining about a lack of funding for long-term pilot projects “to do something useful in a factory”.

“It’s not so difficult to make a stunt which people will share on LinkedIn or X,” Stieler said. “The major challenge is to do something that’s really useful.”

Humanoid robot dexterity requires much more work. There was little obvious coverage of a Monty Python-esque category that included power-tool assembly, powder weighing, bottle opening, cap prying, box unpacking and picking beans using tweezers. One such challenge was briefly featured when the race track was occupied by the unspectacular sight of a humanoid struggling to pick up a small object from a table and spilling water in a pouring challenge. The cameras panned away to find a humanoid martial artist carving the air with kicks.


I could've gone pro but politics needed me more...

Diary

Monday

Is there anything sadder than the end of summer? As schools go back and parents rely on the boosting effect of a return to routine, we look around for other ways to lessen the blow. A few things this year that might make it easier: the need for rain ensures that the advent of autumn is slightly less depressing than usual. People with attic conversions you could bake a muffin in will be able to use them again. And if you happen to be a woman of 50 or thereabouts, the fresher weather is ... a relief.

Still, looking down the barrel of dark nights and the slow descent towards Christmas clenches the spirit and I find myself pining for the very recent past. I think of this as micro-nostalgia, a form of self-indulgence that in this case involves looping back in my mind to the first days of summer when it was all still ahead of us. There should be a word for this particular kind of yearning, which might be described as: a wistfulness for past anticipation based on the certainty of future nostalgia. Even the Germans might struggle to find a compound to cover it.

Distraction comes in the form of the back to school shop, which, stupidly, I think will be nice to do the old-fashioned way. And so we take our actual bodies to an actual shopping centre, visit 700 shops, buy two lip glosses and some stick-on nails, then come home and order the entire back-to-school haul online. So much for nostalgia.

Tuesday At the National Theatre in London for a production of Pride, the

musical, which has been making people weep in the aisles since it first opened in Cardiff in March, and London in June, and will, presumably, continue to do so when it transfers to the Bridge theatre in Southwark this winter. I was ready with tissues but managed to hold on - just - despite the show's absolute best efforts to take me down.

If you know the story, which chronicles the solidarity between striking Welsh miners and gay activists in the mid-1980s, you'll understand the show's potential for poignancy and the stage production is, if anything, even more moving than the 2014 film. Part of this is because it leans slightly more heavily than the film into the Aids story. Towards the end of the show, Pride uses a trope popularised in recent times by Madonna, who in 2023, during her Celebration tour, sang Live to Tell while screens came down and images flashed up of all her old cohorts from the 1980s who had died of Aids and everyone in the audience lost it. The recently shuttered Broadway show Cats: Jellicle Ball, which celebrates the 1980s drag queens of Harlem, did a similar thing to stunning effect.

And it's not spoiling anything to say that Pride uses a similar method to flay the audience into a final state of sniffing, gulping and hiccuping disintegration as fallen heroes come up on screens in black and white - captured in a youth made more glorious by its horrifically truncated end.

Wednesday

Harry and Meghan fly back into Britain on Wednesday after six years in the US, and the world's media is treated to the thoughts of British people stopped on the street to share their opinions. It always strikes me how much better prepared the average American is compared with the Brits when called on by a passing TV hack to offer a spontaneous opinion. This was particularly in evidence this week as passers-by in Nashville were stopped for their thoughts about Dolly Parton, and were by and large effortlessly fluent, while those in the Cotswolds, where the not-quite-royal couple are reported to be moving, were required to say something sensible about Harry and Meghan. There was a lot of shifty body language, sliding eye contact and “made their bed and lie in it” commentary, which made me feel very fond of my people.

Meanwhile the Daily Mail dug up the term “Praetorian Guard,” and raised, with relish, the prospect of the two brothers running rival courts, while the New York Times speculated on William’s “silence” since his brother’s return. Which begged the question: what, exactly, did anyone expect the Prince of Wales to have to said?

Thursday

Pushback against the forthcoming Ali G movie, Ali G: Who Iz I?, gathers force in the form of a petition - 34,000 signatures and counting - to keep the film out of cinemas on the basis that, under not very subtle cover of satire, it reinforces racist stereotypes. On the other hand, it may be the case that no petitions are necessary if Sacha Baron Cohen's 20-year-old vehicle strikes modern audiences as an embarrassing anachronism

If that's heavy rainfall I hear, a reminder to enjoy the flooding as nature's very own water park!

that is as bafflingly bad as it is crashingly unfunny.

Early indications aren't good. You might have seen Baron Cohen in character earlier this year, towing a camera crew to Centre Court at Wimbledon and contriving to get himself thrown out. Dressed in a white tracksuit with a marijuana leaf insignia that turned on a joke about the All England club's “grass”, he did a piece to camera in which he joked that tennis was a “crap version of ping-pong”. It’s a short video I defy you to get through without hiding your face in mortification.

The other Baron Cohen characters haven't aged well, either. Does anyone want to see Bruno, a straight guy playing a screaming gay man that plays on a tonne of homophobic tropes? Borat was the best of the bunch, somehow managing to retain an endearing core that gave the character more humanity than the others and lacked what feels like the speciousness of Ali G.

Why is he doing this? (One can make a good guess). Baron Cohen has also directed the movie and surely, nobody wants it. If Ali G had a novelty value back in the day, he has long been replaced by characters like Diane Morgan's Philomena Cunk, who manage to send up dumb TV culture without humiliating people or trading in caricatures.

Friday

A good end to the week in the form of an outdoor screening at London's Barbican of the 1996 film, Beautiful Thing, an adaptation of Jonathan Harvey's classic coming-of-age play and a movie I must have watched 100 times back in the day. The film, directed by Hettie Macdonald and starring Tameka Empson and Linda Henry, Jamie's mum, killed me then and I assume will kill me now. This is partly down to the soundtrack from the Mamas & the Papas, and also to all those 1990s references - peppermint foot lotion from the Body Shop, anyone? - that feel so far removed they might be signifiers of a lost world in a JG Ballard novel. Of all the film's lines, it's strange what sticks and the line I keep thinking of ahead of the screening tonight is, "the whole of bloody Thamesmead can hear you!" More tissues.

PHOTOGRAPHS: YUI MOK/PA; HENRY NICHOLLS/REUTERS; VICTORIA JONES/SHUTTERSTOCK


British Army road tests new ‘scare-them-to-death’ uniform

The week that was

Spotlight

UNITED STATES

Meta to pay \$18bn to end landmark lawsuit

Meta agreed to significant changes to its Instagram and Facebook apps in a settlement that ended a landmark lawsuit on Wednesday. Dozens of US states had accused the tech giant of addicting and harming children with dangerous products.

The agreement curtails a major trial in California and will require the social media company to pay up to \$18bn (£13.2bn). Meta agreed to establish safeguards for teenage users, including daily usage limits and blocks on night-time use nationwide in the US.

This is the first time in the US that Meta has been forced to change key features of the experience of everyday users.

The jury trial began with opening statements last week. As part of the settlement, the company denies wrongdoing.

IRAN

Bill aims to criminalise foreign media contact

Tehran has taken the first step towards criminalising contact with foreign media, in a move human rights groups have said attempts to “sever the entire Iranian society from the rest of the world”.

For journalists, researchers and even ordinary citizens, the proposed law being discussed by lawmakers could make speaking to international audiences and groups a potential criminal act.

Bahar Ghandehari, director of advocacy at the Center for Human Rights in Iran, said the new law risked turning Iran into an “isolated black hole”.

"It is not simply an attack on journalists and citizen journalists; it is an attempt to sever the entire Iranian society from the rest of the world by criminalising the free flow of information itself," she said.

PAKISTAN

At least 14 newborns die in maternity ward fire

At least 14 newborn babies died in a fire that broke out in the maternity ward at one of Pakistan's most prominent state hospitals.

The blaze began in the early hours of Wednesday and engulfed the ward at the Pakistan Institute of Medical Sciences, the biggest state hospital in Islamabad.

A statement from the hospital confirmed that 14 newborn babies in the intensive care unit died in the fire.

Dr Aneeza Jalil, a hospital spokesperson, told the Dawn newspaper that 15 babies were on the ward at the time and that one baby was saved by a doctor.

Investigators said the fire was started by a faulty air conditioning unit, which exploded inside the nursery where newborn infants were sleeping.

COLOMBIA

Colombia's newly elected far-right president, Abelardo de la Espriella, has announced a crackdown on immigrants, ordering authorities to detain and deport people who are in the country irregularly or have committed crimes.

President announces immigration crackdown

The millionaire former lawyer made the announcement last Sunday as the country continued to grapple with the aftermath of a 7.4-magnitude earthquake on 10 August that killed more than 300 people and destroyed more than 30,000 homes.

De la Espriella told a cabinet meeting last Sunday in Barranquilla, the Caribbean city that has in effect been turned into an alternative capital, that the first joint operations involving the police and the migration authority should begin “this very week”.

HAITI

At least 47 killed in gang attack near capital

At least 47 people were killed and more than 50 others kidnapped when armed men attacked a once peaceful community near Haiti's capital last weekend, the UN has said.

A gang leader has threatened to kill the hostages if authorities kill any gang members as they try to secure Kenscoff, nestled in the hills above Port-au-Prince.

Last Sunday's attack pierced the belief that security in the Caribbean country was improving. Romain Le Cour, the head of Haiti observatory at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, said: “This is a major political and security test.”

In a video posted on social media, the gang leader warned Haiti's national police director, Vladimir Paraison, not to use drones to repel gangs in the area.

The number of work experience placements being offered by Sainsbury's as part of a government drive to tackle youth unemployment. Around one in eight young people in the UK are not in work, education or training

10k

HEALTH

Shingles vaccine linked to reduced heart risks

The current shingles vaccine appears to significantly lower the risk of heart attack and stroke, according to scientists who say it could help prevent thousands of deaths each year.

The research, based on records of 70,000 people in the US, found that those who had received Shingrix had a 12% lower risk of a cardiovascular diagnosis in the following three and a half years. If confirmed, this benefit would be comparable to taking a daily blood pressure-lowering medication, the scientists said.

Dr Maxime Taquet, a clinical lecturer at the University of Oxford, who led the study, said: "If confirmed in clinical trials, vaccinating older adults against shingles could prevent hundreds of thousands of coronary heart diseases, strokes and cases of heart failure worldwide."


The increase in revenues for Danish toymaker Lego in the first six months of 2026, driven by the football World Cup, Formula One and the hit film KPop Demon Hunters as well as its flower-based and Star Wars kits

GUINEA

Landslide at waste mound kills 30 people

A landslide at a huge waste dump in Guinea's capital has killed 30 people, the government said last Sunday, after heavy rains prompted it to collapse, engulfing nearby tents and shacks.

The incident occurred less than a week after the government announced plans to close the site and relocate the waste because of the threat it posed, especially during the rainy season, which causes landslides and fatal flash floods each year in crowded, underdeveloped cities across parts of west Africa.

The landslide took place in the Gbessia commune of Conakry, according to a government statement.

Witnesses said the landslide was large enough to bury an apartment building along with more precarious dwellings.

UNITED KINGDOM

Britons to be told to prepare for emergencies

UK citizens will be told to stock up on tinned food and take steps to ensure they are prepared for national emergencies as part of a new government campaign to improve the nation's resilience.

The new campaign from the Cabinet Office will set out ways people can prepare for extreme weather events and potential attacks from hostile states, including stocking up on bottled water, sources said.

The aim will be to ensure most households have basic supplies and knowledge about how to cope in a crisis, in order to free up immediate government resources for the most vulnerable.

Planning for a number of disasters, from cyber-attacks to extreme heat and flooding, has increased in recent months after a number of incidents in the UK and across the world.

FRANCE

Campaigners call for ban on marmot hunting

Animal rights campaigners are gearing up for protests and petitions aimed at persuading the French government to ban the hunting of Alpine marmots.

Open season on the rodents, members of the squirrel and groundhog family, begins in September, a few weeks before they go into hibernation.

Although the marmot is not a threatened species in France, its numbers are reportedly declining as a result of the climate crisis. Campaigners say they are opposed to them being hunted for fun.

Pauline di Nicolantonio, the president of the Association for Justice for Savoie Animals, which has launched protests against marmot hunting for the last two years, said: “The marmot is extremely popular and symbolic in the Savoie and elsewhere in the Alps.”

AUSTRALIA

10

Sydney muddles up Munich in medal error

Runners finishing the Sydney Marathon tomorrow will receive a medal showing the landmarks they have just sped past - plus one they definitely didn't.

In an Instagram post on the official Sydney Marathon account earlier this month, revealing the design of the participation medal, runners were told they would “find the story of the course” in the medals’ details.

One of the “landmarks” on the medal is the Allianz Arena in Munich, Germany, rather than Allianz Stadium in Sydney (which the marathon route passes).

“A little too much international flavour has found its way on to the back of the finisher’s medal,” a TCS Sydney Marathon spokesperson said. “We’re not going to run from it; it was an unfortunate error.”

Issue of the week Donald Trump's trade war with Canada

The number of people enlisted to pull the 360-tonne keep of a Japanese castle a little more than two metres closer to its original resting place as part of ongoing renovations


Jen Gerson, the Guardian

Canadians are exceedingly angry. The prime minister we saw take the stage in the wake of the collapse in trade negotiations with the US was a Mark Carney practically vibrating with fury. How are we supposed to respond when our large and once-admired neighbour to the south repeatedly threatens to make us the “51st state”? Or when Trump posts gag photos of the whole of North America covered in a US flag - provocations we’re supposed to take “seriously but not literally”, as if that makes these threats more acceptable. What does one do when one’s closest “friend” and “ally” repeatedly threatens to disregard border treaties? Or when the US’s behaviour aligns perfectly with the president’s threat to use “economic force” to push us into becoming an American state? We don’t want to be an American state. And even if we did, we certainly wouldn’t want to be a state of whatever the US is choosing to become right now.

Andrew Coyne, the Globe and Mail

We are headed for heavy weather. It is highly unlikely that Canada will give in, no matter what punishment is meted out to us. And yet it is hard to see how the Trump administration could yield, either, precisely because of the admiring notice we have been getting elsewhere. In defying Mr Trump, we are setting an example for the rest of the world. Therefore it is likely he will try to make an example out of us. This is about much more than trade, in other words. Our fight is the civilized world's fight ... for reason and comity in the affairs of nations, against an administration whose worldview, and behaviour, is increasingly that of an aggressive dictatorship. Mr Trump, as [Mark Carney] has said, aims to “break us,” a phrase with historic echoes. He has to now, or others will follow our lead. If he succeeds, then the world will be governed by nothing but force in the end. But if we prevail, then “broad and sunlit uplands” must surely await.

Rex Huppke, USA Today

Heading into the midterms, Democrats can confidently and accurately state that Trump's tariff obsession has hurt American consumers. They can say the Iran war Trump started has made fuel prices outlandish and hurt American consumers. And they can say the trade war with Canada will cause additional pain. In an election that will clearly revolve around affordability, Trump keeps making the Republican Party's already losing hand worse. I love that for them, personally. Part of me hopes Trump next announces a sliding-scale tax on all American puppies and kittens, with the highest rates applying to those who are the most adorable. Let's see if we can push the president's approval ratings into single digits and vote every lackey Republican out of office.

The week in reviews

Spotlight


▲ Simon Abkarian as De Gaulle PHOTOGRAPH: MALGOSIA ABRAMOWSKA/ PATHÉ FILMS/TF1 FILMS PRODUCTION

Film De Gaulle: Résistance In cinemas now ★★★★☆

Maverick French hero's very British bromance

Perhaps because it is based on a biography by an Englishman - Julian Jackson's A Certain Idea of France - this very enjoyable and gallopingly eventful biopic, directed by Antonin Baudry, has an element of amused detachment. The first of two parts, it offers a good-humoured though naturally sympathetic perspective on France's great wartime hero, played with martyred and faintly preposterous hauteur by Simon Abkarian.

De Gaulle is the lofty exile in London, refusing to accept the dishonour of the Vichy government and its capitulation to the Nazis, symbolised by Marshal Philippe Pétain (Alain Libolt) and Adm François Darlan (Mathieu Kassovitz). For reasons that will become clear, De Gaulle's own story is mysteriously intertwined with that of a hotheaded young patriot, Fernand Bonnier de la Chapelle (Florian Lesieur), who is De Gaulle's biggest fan. A tiny touch of comedy is part of what makes this resemble an old-fashioned 60s war film, although it has evidently taken until 2026 for French cinema to

come to terms with its contentious national icon. No one here is cheeky enough to comment on the nominative determinism of a Gallic hero being called “De Gaulle”.

His great supporter after the fall of France in 1940 is Winston Churchill, played with great gusto and charm by Simon Russell Beale - incidentally, it is a relief to see a commercial movie role worthy of the man. I can't think of any other film portrayal of Churchill in which most of his dialogue is in French; was Churchill's French really as good as that? Churchill's attitude is exasperated, affectionate and occasionally furious, but he recognises in De Gaulle a kindred spirit: a romantic maverick and patriot. Beale gives his extended dialogue scenes with Abkarian, genially quaffing champagne, a touch of Shakespeare. I wonder if the second film will include the legendary moment when De Gaulle is asked who the three most important Europeans are, and promptly replies: "Dante, Goethe, Chateaubriand." When asked about Shakespeare, he shrugs: "European?"

The film also breathlessly gives us De Gaulle's arrival in the UK after France's collapse, where he is cunningly promoted by Churchill as the true keeper of the French flame to undermine Vichy. He is given staff, a house and permitted to make BBC broadcasts rallying the cause of French resistance, for all of which De Gaulle is hilariously ungrateful. He then assembles a ragtag group of expatriates as his cabinet. De Gaulle impassively accepts the horror of Churchill's ruthless bombing of the French fleet at the Algerian port of Mers-el-Kébir in 1940, killing nearly 1,300 French servicemen, to prevent this force falling into Nazi hands. The film suggests that De Gaulle,

with a ruthless realpolitik of his own, saw the importance of propitiating Churchill, while seeing Mers-el-Kébir as a judgment on Vichy cowardice.

Then we get the high comedy of De Gaulle's chaotic personal adventures in Africa, finding support for his Free French in Chad and Cameroon, which Churchill admires as audacious if absurd. But Africa is important. An Anglo-Hollywood movie might have seen Britain's turning point in the war as a matter of dramatising Montgomery's brilliance at El-Alamein. This French movie instead emphasises the heroism of an outnumbered Free French brigade in the desert at Bir Hakeim under Gen Marie-Pierre Koenig (Benoît Magimel); inspired by De Gaulle, they hold out against Rommel's superior forces, giving British forces a chance to retreat and regroup.

And so De Gaulle falls in and out of favour with the British, who are nervous that the comic opera of his political career in London will undermine the UK in the eyes of US president Franklin D Roosevelt (Campbell Scott). And the film shows us De Gaulle and Churchill's differing views of the American saviour. The film rattles along with De Gaulle's return to the inner circles of allied power after sensational events in Africa - and stops. The second film will presumably take the story on from there. But this one, entertainingly, is a kind of bromance or double-act with Churchill, a wartime duo heading for glory and then the long fadeout of post-imperial peacetime. Peter Bradshaw

Theatre As You Like It Shakespeare's Globe, London ★★★☆☆

Rococo romp brings out the Bard's cheek and charm

For a play that pivots around the liberating disguises inside Arden's bucolia, this production of the Bard's pastoral comedy begins the dress-up long before its characters enter the forest for their games on gender and identity.

Duke Frederick's court resembles that of Louis XVI's Versailles, with flamboyant gesticulations that seem to belong to Molière. It is Shakespeare, but it could be a French period romp. Costumes become plainer and more earthy in Arden. Is there a suggestion that these characters live their courtly lives in a constant state of disguise?

It is probably not as deep as that in Sean Holmes and Charlie Josephine's production, which seems to put great comic merriment above all else. The costumes appear an aesthetic decision, reflecting the pomp of a court. Rosalind (Lola Shalam) and Celia (Gracie Oddie-James) dispose of their enormous wigs and bustles in the glade, Rosalind replacing them with simple yokel garb as Ganymede, Celia still flouncing in Little Bo Peep costume as Aliena.

Many aspects of this production soar high, including the comedy, sublimely eked by almost every character. Touchstone (Jonnie Broadbent, bare-chested with lacy ruff) is a comic highlight; Jaques' (Katherine Pearce) "All the world's a stage" speech is quietly moving;

▼ Merriment above all else ... Gracie Oddie-James as Celia PHOTOGRAPH: MARC BRENNER

and Shalam is a commanding Rosalind, full of charm and cheek.

Class delineations are made deftly through costume and accent but with no sense of overstatement. So Orlando (played by Josephine) has an estuary accent that points to his lowly position among his brothers and lack of schooling, while Rosalind and Celia look and sound aristocratic.

The forest has a stripped-down nature, with whiteboard backdrops on to which trees are drawn, first bare-branched but slowly coloured in to bloom. Paul Wills' set design provides so much of Arden's magic, along with the folksy musical accompaniment to Shakespeare's many songs composed by Katie Richardson. The occasional winding in of the audience feels clever too, including a singalong.

And yet you never feel Rosalind and Celia's closeness; the two stand at opposite ends of the stage as Celia declares “thou and I am one” after Rosalind’s banishment by Duke Frederick (Colm Gormley), with a conspicuous sense of courtly performance that undercuts earnestness or intimacy. Later on, you do not feel Orlando’s infatuated flutters for Rosalind as he nails his poetry to the trees. Josephine plays him flatly, with little variety, although their performance certainly amuses. Thankfully, Shalam carries their romance, managing to be both arch and excitable in her passion.

And although the comedy entertains, it takes away the play's subversive edges, from the same-sex infatuation between Orlando and Ganymede to the alternative model for living that Duke Senior (also Gormley) encapsulates in exile, which seems a little lost among the fun.

The production occasionally seems unclear in its action - although what you lose in narrative clarity you gain in hearty comic frolics. Its achievement is ultimately this, along with its originality, which works a transformative kind of magic in itself, turning a familiar drama into something weirdly fresh.

Arifa Akbar Until 25 October


▲ Home truths, tart remarks and off-colour comments ... Jess Fuchs

Firecracking cattiness from a future comedy star

Comedy Jess Fuchs: Feral Pleasance Courtyard, Edinburgh ★★★★☆

“No hugging, no learning” was the writers’ rule on Seinfeld. Jess Fuchs decrees a similar stricture for Feral, in which she will learn nothing about herself whatsoever: “Really, I’m just here to talk shit.”

That might get proceedings off to an underwhelming start, save that the Aussie's cynical shtick is delivered with tremendous oomph: a bracing celebration of unsentimentality from an act who tells it straight.

It's one of those debuts that announces a fully formed standup, a cert to be in for the long haul. Cocooned in feathers, Fuchs is an effervescing chatterbox of a comic, firing off tart remarks, home truths and off-colour comments in every direction. Arrogant yet quick to laugh at herself, Fuchs is loved by the audience as she pursues a Bridgerton-inspired breast enlargement, expounds on “pretty privilege” and writhes in horror at the thought of dating a 45-year-old man (she’s 32). There’s a wickedly unexpected joke about the relative merits, when dating, of seeking consent versus reading the room.

If you can parse all this for anything serious, it would be Fuchs's relationship with her own body, memorably described to this descendant of Holocaust survivors as “the type to survive war and famine” - and about which, as about everything, our host is admirably plain-speaking. Less serious, but very likable, is Fuchs's “over-identifying with the ship” on a visit to the Titanic museum in County Cork - before a clifftop walk goes wrong in the show's final chapter.

Perhaps because it finds our host more vulnerable and less imperious, that closing set-piece isn't quite as distinctive as the firecracking cattiness that goes before. As for the Titanic as a metaphor for Fuchs's malfunctioning life - well, on this evidence, good luck to the iceberg who gets in her way. Brian Logan Until 30 August

Classical BBCSSO/Canellakis Usher Hall, Edinburgh ★★★★★

Strauss's Elektra outgores The Odyssey

Christopher Nolan's film The Odyssey carries a content warning for “strong violence and intense mythological horror”, but even its goriest scenes do not match what Richard Strauss produced nearly 120 years earlier in Elektra, whose special effects are confined to the 111-piece orchestra. The heckelphones, basset horns and Wagner tubas Strauss adds to an already outsized band make staging Elektra unfeasible for all but the best-resourced companies. But the extraordinary colours he draws from the orchestra and the storytelling he entrusts to it make concert performances particularly rewarding.

The BBC Scottish Symphony Orchestra played Strauss's most dissonant score with relish, responsive to Karina Canellakis's efficient, economical gestures. Brutal climaxes were suitably overwhelming, but equally striking was the refined string sound in occasional moments of repose. Clarity was exceptional, as whips crackled, flutes fluttered and trombones groaned.

All the roles were superbly sung, even the tiniest. Lea Shaw and Emma Morwood were outstanding among the maidservants who launch the action; Lee Bisset, a notable Brunnhilde, shone as their Overseer. Men often receive short

▶ Snarls and sneers ... Karen Cargill PHOTOGRAPH: ANDREW PERRY/EDINBURGH INTERNATIONAL FESTIVAL

shrift in Strauss: here it's more than an hour before one is heard. But Günther Groissböck's resonant bass made Oreste's nobility obvious from the first bar, even if Elektra took longer to cotton on, and tenor John Daszak introduced a note of camp entirely in keeping with the text's contemptuous depiction of Aegisthus.

The evening was dominated, however, by outstanding performances in the three female roles at the heart of the psychodrama. Karen Cargill compellingly charted Klytämnestra's breakdown, snarling and sneering without ever compromising vocal beauty. Vida Miknevičiūtė produced the concert's most radiant singing in her touching portrayal of Chrysothemis, a woman who longs only for the normality of family life. In the notoriously demanding title role, Ingela Brimberg combined seemingly tireless vocal powers with attentiveness to every textual nuance.

Everything was as impressively acted as it was sung: devising mise-en-scene without directorial input, singers deployed the small playing space with imagination and eloquence, highlighting the story's horrors with a focus that even the most elaborate staging - or Hollywood movie - would struggle to match.

Michael Downes

TV documentary Rainbow Warrior Sky Documentaries/Now ★★★★☆

Spies sink eco warriors in gasp- inducing doc

When DS Terry Batchelor received the call informing him of the whereabouts of the French couple suspected of bombing the Rainbow Warrior, he was eating a pie. The suspects were in Auckland, he learned, preparing to return a campervan to a rental depot. Batchelor gathered his team and set off in hot pursuit. And the pie? "Actually," reflects the retiree, peering at us over his moustache, "I hadn't started the pie yet." A pause. "But I was about to."

There is a lot of this sort of thing in this retelling of the events surrounding the July 1985 sinking of the titular Greenpeace flagship. That is to say: granular recollections, delivered by elderly men with combative facial hair, seemingly irrelevant in isolation but riveting and oddly comforting when viewed as part of a startling and frequently unhinged whole.

When the rusting former fishing trawler known as the Rainbow Warrior chugged into Auckland's Marsden Wharf, it was met with whoops and banners of the “WE LOVE THE FUTURE OF OUR KIDS” variety. Its mission? To head to the south Pacific and monitor France’s imminent neutron warhead tests. Oh no vous don’t, replied the French government, busily preparing to put paid to the activists’ aims.

Enter Opération Satanique, a top-secret mission involving “the crème de la crème” of France’s

foreign intelligence agency, the DGSE. Chief among said operatives were Dominique Prieur and her colleague Maj Alain Mafart, who would pose as Swiss honeymooners in a campervan.

Significantly less fun is the bombing itself, which resulted not just in the destruction of the Rainbow Warrior but the death of photographer Fernando Pereira. Similarly shameful is the litany of lies and denials that followed, with the French government attempting to reduce murder and international terrorism to the level of scuttlebutt and paranoia. It's gasp-inducing stuff, even if the documentary is at pains to keep the mood fizzy. Sarah Dempster

TV review The Airport Chaplain Netflix ★★★★☆

Gallant do-gooder tackles terminal emergencies

In case you were wondering, yes, airport chaplains really do exist. I doubt the lives of real people in the profession are as frenetic as those of this show's protagonist, Tobias Wallace (Hugo Weaving), whose existence is a testament to that old saying: "Not all heroes wear capes." Sometimes, they wear hi-vis vests.

Created by Elise McCredie and Jude Troy, and directed with jittery flair by Bonnie Moir and Tig Terera, this moreish eight-part series wastes no time establishing Tobias as a gallant do-gooder. He is a problem-solver, finding out-of-the-box solutions to all kinds of prickly situations, from locating lost baggage to transporting dead bodies. And sometimes, God forbid, he even provides spiritual counsel, such as helping a grieving son to deal with his father's death. But most of all, Tobias is a spectacular busybody, inserting himself into virtually every problem in the airport.

Trouble arises when Tobias's new boss arrives: terminal manager Mira (Shabana Azeez), who has not drunk the pastoral care Kool-Aid. During their first meeting, Mira isn't impressed when Tobias describes his role as “providing emotional, spiritual and practical support for passengers”. Nor is she thrilled when he knocks back her suggestion to file a daily work report, before abruptly leaving the meeting citing a “spiritual emergency”.

The stage is set for a good ol' fashioned war between management and an employee who views himself as absolutely integral to the viability of the organisation. And as much as viewers may instinctively side with Tobias, most of us will see some merit in Mira's scepticism, which gives her increasing desire to show him the door - a solid narrative foothold.

The episodes are pressure-packed, making the show thoroughly bingeable. Tobias is, of course, the glue binding the show together: Weaving - one of the giants of Australian screen and stage - exudes a great combination of gravitas and relatability. His presence has dynamism, but without any heightened quality that suggests you would never encounter such a person in real life. If my luggage ever disappears, I want Tobias Wallace on the case. Luke Buckmaster

Business

'Winter panic': EU gas stores fall to lowest level in 13 years

Jillian Ambrose

Europe is on course to enter the cooler months with gas stores at their lowest level in 13 years, which has triggered “winter panic” among energy traders, experts have warned.

The EU's gas stocks were $63\%$ full in the last week of August, well below the $80\%$ average for late August in recent years and among the lowest ever recorded for this time of year.

At the current rate of gas storage injections, the EU is likely to enter the winter with gas stocks about a fifth below the five-year average, and at their lowest since 2013, said Greg Molnár, a gas analyst and professor.

“Low storage levels are naturally increasing the risk of heightened winter price volatility,” he said, which could be made worse by “cold spells or slow wind patterns” increasing gas usage over the winter.

The UK may be particularly exposed to market volatility because it is one of Europe's biggest gas consumers but has some of the lowest domestic gas storage capacity.

Typically, the UK relies on imports of gas via pipeline from Europe or tankers from the US and the Middle East. Chris O'Shea, chief executive of the British Gas owner, Centrica, said this week the UK had “almost no gas in storage” for the coming winter.

The EU's gas stores have struggled to reach a watered-down target of $80\%$ full by the start of winter, since the US-Israel war on Iran triggered severe disruption to exports of oil and gas from the Gulf region.

A cold end to last winter, and higher-than-usual gas power generation during Europe's heatwaves this summer, have also contributed to the bloc's depleted gas stores. In a typical year, owners of storage facilities fill them up during the summer when both demand and prices are lower.

Europe's gas market prices have "stayed relatively calm" this summer amid hopes that the strait of Hormuz would be reopened and winter stocks could be rebuilt. However, "no one expects it to happen any time soon", said Bjarne Schieldrop, chief commodities analyst at Nordic banking group SEB. "As a result, the European natural gas market has run into a bit of a winter panic over the past week."

Although Europe is not expected to experience physical gas shortages this winter, traders expect higher prices. Benchmark gas price has climbed to three-year highs above €68 (£58) per megawatt-hour (MWh) in recent weeks, more than double the price at the start of the year.

EU gas storage is projected to remain well below its 12-year average % increase on average dual-fuel bill


Source: Gas Infrastructure Europe

Prices have risen sharply amid mounting expectation that EU market traders will need to compete with Asian buyers for cargoes of liquefied natural gas as temperatures cool. Without the return of Middle East gas exports, Europe's benchmark price "would likely need to move above €100/MWh" to draw enough shipments of gas to meet winter demand, Goldman Sachs analysts said.

Gas supply concerns are particularly acute in western Europe, where storage levels are well below those in Italy and Poland, which have managed to top up their stores to 80% full.

In Germany, which has Europe's largest gas storage capacity, facilities are about half-full, according to Gas Infrastructure Europe, while those in Belgium and the Netherlands, which link directly to the UK gas market via gas pipelines, stand at $51\%$ and $45\%$ .

UK reliance on global gas imports is expected to deepen as declining gas production from its North Sea sector accelerates, and Norwegian output begins to fall from 2030.

The government is considering plans to provide direct financial support to safeguard domestic gas infrastructure, after an official consultation found that homes and businesses risked running out of gas within the next decade, despite growing clean energy sources.

This may include offering financial support to owners of gas storage facilities and pipeline operators to make it economically viable to upgrade and maintain them in the decades ahead.

The UK energy regulator, Ofgem, said this week that typical gas and electricity bills would rise by 4% from October under its quarterly cap.

Long road from Brexit North-east's recovery rides on Nissan survival

Wall Street anticipates rate rise after Fed chair's speech

Gaya Gupta Heather Stewart

Financial markets increased their expectations of a September rise in US interest rates yesterday after Kevin Warsh, the chair of the Federal Reserve, said if inflation remained high, the Fed still had “work to do”.

In his first big speech in the role, Warsh said persistent high inflation had become “more concerning” and it was “the Fed’s job to deliver stable prices”. He declined to set out the possible future path of interest rates, but his speech was taken by markets as a signal that rates may rise in the coming months - a move that may put him at odds with Donald Trump, who has aggressively called for rates to be cut.

Wall Street had put a 35% probability on a rate rise next month before Warsh spoke, but that had risen above 59% by yesterday afternoon.

The Fed chief painted a relatively upbeat view of the economy that contrasted with some recent data, saying: "Both Main Street and Wall Street have been resilient."

The Fed's annual symposium in Wyoming, where Warsh spoke, has typically served as a platform for Fed chairs to offer clarity on the central bank's general direction. For example, the former Fed chair Jerome Powell foreshadowed rate cuts at his keynote address last year.


◀ Kevin Warsh, the chair of the Federal Reserve, said persistent high inflation had become more concerning

But Warsh yesterday insisted the days of such “forward guidance” were over. “I believe that the practice has overstayed its welcome,” he said.

At the central bank's last board meeting in July, three out of 12 voting members wanted to raise rates by a quarter of a percentage point - the first time in a decade so many members had shared dissent over a policy position. But a majority voted to hold rates - which currently sit at a range of $3.5\%$ to $3.75\%$ - steady.

Warsh has had to strike a delicate balance between managing an economy shaken by higher oil prices brought on by the war in Iran and not provoking the White House.

After hitting a three-year high of 4.2% in May, US inflation cooled to 3.4% in July - 1 percentage point higher than last year.

trains, which are also to be built in the north-east.

Jasper Jolly

In a factory in Gateshead, engineers carefully wind metal wires around iron cores to go in electric motors. Here, workers produce a smaller “pancake motor”,

which generates higher torque than conventional versions for supercars or construction equipment.

These workers form part of north-east England's automotive industry, which has experienced a long line of political disruptions, from Margaret Thatcher's efforts to attract international investment, through Brexit and now Andy Burnham's reindustrialisation strategy.

Across the Gateshead factory, which is owned by Turntide, more people are preparing tools to assemble 2.5-tonne prototype battery packs for Hitachi's hybrid

The factory is one example of the ripples that have spread out from the centre of the area's automotive industry, the Sunderland car factory 15 minutes down the road owned by Japan's Nissan.

Turntide's business would not be here without its bigger automotive neighbour. Hyperdrive, one of the businesses combined into US-owned Turntide, secured its first batteries from a factory supplying Nissan next door. The smaller company shows why governments court big manufacturers: they bring stable jobs and can also initiate growth in the local economy.

Yet the situation is not so positive across the local industry. Four decades after opening in 1986, Nissan's underutilised Sunderland plant is hoping to build cars for China's Chery. The deal, which is still not confirmed, came at just

FTSE 100 +31.72

All share +16.28

10824.26

5842.37

Dow Indl -14.07

Nikkei 225 +273.58

53555.37

SOURCE: ICE www.ice.com/data

66405.56

£/€ 1.1681 £/\$ 1.3575

+0.0018

-0.0008

the right time for Sunderland's workers, with the plant operating at barely half its capacity and facing a series of Brexit threats to its export-led model.

The Nissan factory opened as the keystone of Thatcher's investment drive. In Sunderland those efforts are mostly seen as a success: the first Bluebird from the plant takes pride of place in the city's museum. The factory produced 507,000 cars in 2016, just shy of the 510,000 made in 2012, and it was seen as the carmaker's most efficient plant internationally.

Andy Palmer, who was Nissan's global chief operating officer before leaving to lead Aston Martin in 2014, said the plant was “the shining star globally for Nissan in the manufacturing world”.

The list of challenges faced by the global car industry over the past decade is long, with the pandemic and subsequent supply chain chaos, increased protectionism and the rise of Chinese competitors - all while finding cash to invest heavily in electric technology. But Sunderland's automotive industry in particular became a symbol of a difficulty specific to Britain's companies: Brexit.

The vote triggered a decade of political turmoil in Britain and huge uncertainty for carmakers over whether the Conservative government would pursue a “no deal” exit that would have led to the overnight imposition of tariffs on the UK’s largest export market. Nissan was eventually granted £61m in secret state aid to invest in new models, followed by another £101m in late 2022.

The no deal outcome - seen as a catastrophe by most exporters - was averted, but car exporters still have to cope with twin Brexit threats this year. The first is from EU rules of origin that say electric cars made in Britain must contain batteries made in the UK or EU to avoid paying tariffs, and vice versa.

Workers on the Nissan production line in Sunderland; right, view of the vast plant, which today operates at only half its capacity. Above, a production line in China for Chery, with which the plant seeks a deal PHOTOGRAPHS: CHRISTOPHER THOMOND/ THE GUARDIAN; ALAMY; VCG/GETTY

Nissan sources batteries from the next-door gigafactory run by Chinese-owned AESC, but the rules also require crucial cathode materials inside the cells to be sourced from Europe. That may prove too hard, so the automotive industry in the UK and EU is pushing for the latter to extend the rules of origin deadline for a second time. But some industry insiders do not expect an extension until as late as December, as the EU uses it for leverage in negotiations.

The second threat is from the EU's separate Industrial Accelerator Act, which will limit public procurement and subsidies to cars “made in EU” in an effort to protect carmakers from China. Factories in Britain will be locked out under the current draft. Nissan, which declined a request for an


▲ A worker at the Turntide factory in Gateshead producing an axial flux motor, below, AKA a pancake motor

interview, has privately warned the government that Sunderland's future is at risk.

"It's not a slam dunk that Nissan will survive," Palmer said. "If made in Europe excludes the UK then I think it's existential for Sunderland. Sunderland will die."

The big carmakers in Britain are also lobbying hard on another issue the government is considering: watering down electric vehicle targets, known as the zero emission vehicle (ZEV) mandate. The existing rules mean battery cars must make up 80% of sales from high-volume manufacturers, but Burnham's government this month announced the new target could be as low as 50%.

David Bailey, a professor of business economics at the University of Birmingham, said: "Brexit keeps bringing up these uncertainties. The world is changing, and the EU responds to that, and that affects the UK."

Nissan was an electric pioneer and has invested heavily to build its new electric Leaf and Juke crossover SUV models. Yet the company will welcome lower targets after reportedly shelving development of an electric Qashqai, wary of lower than expected demand for battery cars around the world.

It has also set its sights on selling new petrol cars beyond 2035, when they are due to be banned. Some analysts believe carmakers trying to delay the shift to electric are signing their own death warrants by ceding the market to Chinese competitors.

A Nissan spokesperson said it was “committed to a fully electric future” and that the mandate “must align with real-life consumer EV demand to ensure a gradual transition to full zero-emission vehicle sales while supporting the competitiveness of UK automotive manufacturing”.

Nissan is undergoing a painful restructuring process worldwide, with the chief executive, Ivan Espinosa, closing seven factories and cutting 20,000 jobs.

If confirmed, Nissan will build cars for Chery, a part-state-owned Chinese carmaker that also makes the Omoda and Jaecoo brands. Nissan would still own the plant and employ the workers and would be able to use its spare capacity - it only managed 273,000 cars in 2025.

Some experts think there is little chance of Chery confirming the deal if the Brexit issues are not resolved. Yet the Unite union is pleased, arguing it would keep volumes up, thus preserving jobs.

For Turntide, the north-east of England still offers what it needs to try to grow its business. David Orgill, Turntide's vice-president of global operations, said: "Why not here? Why not in the north of England? The supply chain is fantastic up here."

Turntide's US parent company, backed by Bill Gates's Breakthrough Energy Ventures, BMW and Amazon, combined three UK businesses with the aim of expanding sales. It is expecting surging demand for its pancake motors (which are known as axial flux motors because of the different arrangement of their internal magnets). Based on talks with carmakers and construction equipment companies, it wants to expand production to 12,000 motors a year by 2028.

“We’re expecting to grow significantly in the next 18 months,” Orgill said. “We’re actually able to pull back a lot of the capability and manufacturing back into the UK.”

The survival and success of the Nissan plant is seen as politically crucial in the north-east and at Westminster, which partly explains why the government is indeed preparing to weaken the EV mandate further.

Even if the Chery deal is confirmed, the north-east's automotive industry faces a long road to get back to its heyday when Nissan was producing half a million cars. Yet it has got through tricky situations before.

“I admire the plant for surviving,” said Prof Colin Herron, an automotive expert at Newcastle University. “The resilience of the people at that factory is incredible. Now they’re entering a new phase.”

Business

Changing channel Will the TV festival survive its move south?

Robyn Vinter

The summer sojourn to Edinburgh has been a highlight of TV executives' calendars for half a century, allowing them an

annual trip to the UK's most spectacular city during the world's biggest arts festival.

So there was sadness when it was announced that this year's 50th Edinburgh TV festival would be the last to be held in the Scottish capital.

High costs prompting concerns about accessibility - accommodation in the city in August is the most expensive in Europe - led the TV Foundation, the charity that runs the annual industry shindig, to consider a new venue last year.

Campbell Glennie, its chief executive, said the decision

was about “exploring how we can reduce costs for delegates and make the festival open to more people”. However, critics pointed out that while holding the conference alongside the Edinburgh fringe and international festivals made it so expensive, the chance to see world-class theatre, arts and comedy was a huge part of the draw.

Off the record, some TV figures blamed the Scottish government for the failure to keep the event in Scotland. Glasgow had initially been on the table, requiring only a 40-minute train ride west, but Holyrood ministers threw their weight behind a campaign to keep the event in the capital.

It was ultimately Manchester that had the winning proposition, backed by Andy Burnham, then mayor of Greater Manchester, who promised the necessary “infrastructure, talent, ambition and creativity” to host the festival from next year.

At Edinburgh's valedictory gathering, many delegates did not hide their disappointment.

One Scottish television producer said it reflected a problem in the industry where production companies south of the border have brought London-based workers to film in Scotland and failed to hire local talent. “It’s a fucking joke,” they added.

The TV Foundation said relocating would “radically reduce the costs” for attenders. The charity makes no profit from running the festival and instead invests the funds in programmes to improve training and widen access, with several sessions this year to tackle the class gap in the industry.

The scriptwriter James Graham used the festival's keynote 2024 MacTaggart lecture to lament how inaccessible the industry was for working-class people.

A subsequent TV Foundation report found nearly a quarter of TV executives are privately educated.


▲ The actor Gary Oldman, who received a global icon award at this year's Edinburgh TV festival PHOTOGRAPH: ANTHONY DEVLIN/GETTY IMAGES

There is also enormous financial pressure in the industry. Traditional UK broadcasters are struggling to compete for audiences and advertising against deep-pocketed US-based streaming titans, such as Netflix and Amazon.

As British commissioners slash their TV production budgets, freelancers are bearing the brunt, making it harder to fund networking events like the TV festival. A full-price ticket cost more than £1,500, though there were bursaries and lower rates for freelancers, Scottish delegates and those under 30.

Adeel Amini, a freelance executive producer who founded

MEN DIDST LOB BEERS AND RIOT IN A TWISTED SHOW OF "C

Coming soon: The Bayeux Tapestry, 2026 edition

Didn't manage to get tickets to see the Bayeux tapestry when it arrives in the UK next month? Don't worry, cartoonist Edith Pritchett has you covered. Look out for her exclusive poster, capturing the many battles of our times in her very modern version, from tech overlords to toxic trolls.

Only inside the Guardian's Saturday magazine on Saturday 5th September the campaign group The TV Mindset to support casual workers in the sector, said: “The price of the ticket is already ridiculous.” He praised the TV Foundation but said the conference itself highlighted how “two-tier the industry is”, with a divide between those who pay their own way and executives whose companies pick up the tab.

Daran “Jonno” Johnson, the head writer on this year’s SNL UK, spoke on a TV festival panel yesterday morning. It was between performances of his successful nightly fringe standup run.

He said the benefit of the two festivals being in the same city was that “so many industry people are suddenly in town” meant it was helpful “to have that pipeline between fringe comedy and telly”.

Performers were concerned that their shows - many of which cost tens, if not hundreds of thousands of pounds to put on - might no longer have the same chance of being seen by commissioners.

However, the fringe was so integral to many TV executives' diaries that they would still be here if the schedules clashed, reassured Alex Cartlidge, co-director of Country Mile Productions. “The reason you’re coming to Edinburgh, if you’re a TV producer, is for the fringe … if TV companies have the choice next year between going to Manchester or coming here, 99% of people will come here.”

There is hope for those who do not want to see the link between the fringe and television severed. On Thursday evening, a new initiative was launched for 2027, funded in part by the Scottish government. David Smith, director of Screen Scotland, said: “It will be inclusive of TV, but it won’t be a TV festival.”

Asda chief hails return to growth as 'huge milestone'

Sarah Butler

Asda has heralded its first trading growth in more than two years as the supermarket's boss said it was attracting more shoppers with lower prices and an improved online service.

Allan Leighton, the executive chair of the UK's third-largest grocer, said a 0.2% rise in sales at established stores, excluding fuel, in the seven weeks to 18 August was “a huge milestone” that was “psychologically important for the business”. In the preceding three months, sales had fallen 2.3%.

"Our price position is strong, we are now getting more customers in the business and we have got some momentum online and that's been the biggest drag," Leighton said. The last time Asda's sales rose was in the first three months of 2024.

He said Asda's performance had been aided by more stability in its IT systems after a traumatic and expensive shift from the technology of its former owner, Walmart. In 2020 the billionaire Issa brothers and the private equity firm TDR Capital bought

0.2%

Rise in sales growth at established Asda stores, excluding fuel, in the seven weeks preceding 18 August

Asda in a £6.8bn takeover. TDR now controls the business.

Since the buyout, Asda has been struggling with falling sales and profits as well as a huge debt pile, while paying out close to £1bn to revamp its IT systems. Leighton returned to help turn around the business for the second time in his career in November 2024 after a 20-year absence.

Despite inflation on groceries in the UK, Asda's sales had been falling as the problems with its technology meant it struggled to keep shelves stocked, while it also faced heavy competition from the cut-price chains Aldi and Lidl as well as from bigger rivals Tesco and Sainsbury's.

Aldi is now less than one percentage point behind Asda in market share and continues to grow at a faster pace, threatening to steal its rival's spot as the UK's third-largest chain.

Leighton has said it was not inevitable that Aldi would leapfrog Asda, as it is fighting back with measures including a deal with the online specialist Ocado to provide technology to improve its website and delivery systems from next year.

"There is some momentum in the business and it is upwards and that is important," Leighton said. He had "never felt not confident" and Asda could be revamped as "the business is too good not to be turned around".

He said growth had been led by food, sales of which were up 0.7% at established stores for the seven-week period. Sales of clothing and other non-food products fell as, Leighton said, the wider market was tough, and the late August bank holiday had delayed shoppers' spending on back to school items.

Inflation on food is appearing in some areas of produce as the hot dry summer hit crops, but Leighton said Asda was managing stocks and pricing of petrol well.

US judge rules Pentagon broke law by blacklisting Anthropic

Nick Robins-Early

A US federal judge has ruled that the Trump administration broke the law when it designated Anthropic as a supply chain risk this year, finding that the government had unlawfully targeted the AI firm for refusing to comply with defence department demands.

Judge Rita Lin's ruling on Thursday barred the federal agencies named in the lawsuit from enforcing Donald Trump's order to stop using Anthropic's tools and overturned the defence secretary Pete Hegseth's designation of the company as a “supply chain risk”. The status, usually reserved for foreign firms, would have blocked government agencies from doing business with Anthropic.

The case emerged from a feud in which Anthropic refused to allow the government to use its Claude AI model for autonomous lethal weapons or domestic mass surveillance.

Lin put a temporary pause on the government's punitive measures in March. Thursday's ruling makes that suspension permanent, although the government may appeal.

Own the daily grind

The UK's number one commercial property destination

Money

Bank scams 'I've got £80k in my account. Here's the pin number'

Y our phone rings and it's someone from your bank saying your account has been compromised by scammers. It

needs details so it can help protect your money. Before you know it, the bank agent is telling you to move your money, or hand over your debit card for safekeeping. Unfortunately, far from protecting you from fraudsters, the person on the other end of the line is a scammer.

These impersonation scams are rife and costly. Santander says more than £3m has been stolen from its customers so far this year, with an average loss of £6,000.

Meanwhile, figures from Lloyds bank show that fraudsters posing as representatives of trusted organisations such as the police, banks, HM Revenue and Customs and phone providers stole more from its customers in the year to the end of June than in the previous 12 months.

While the number of customers reporting a scam has fallen 3% this year, the average sum taken rose 10% to £3,516. A third of these reported scams involved someone posing as the police or a bank.

Here, an anonymous reader details how he turned the tables, plus we highlight some of the scam's latest incarnations.

A couple of Sundays ago at just past 11am my mobile rang. An automated message purported to be from Barclays bank, querying a payment to Argos for more than £1,000.

Argos for more than £1,000. Not only had I not made a payment to Argos recently, I don't actually bank with Barclays.

I am plagued with these kinds of calls. Usually, when possible, I make it clear to the scammers that I know their game. Usually, that call ends there and then.

But this time I realised there was a chance to string them along. It was just a question of how soon they realised I was bluffing. I assumed it would be a couple of minutes. In fact it was three hours.

I called the number shown on my phone and, pretending to be a confused, doddery old man - not that difficult for me - I expressed the expected alarm at the bogus payment.

The man who answered, who had more or less a received pronunciation accent, went through what I understand is the usual story: my credit card had been compromised, bankruptcy was on the horizon, remedial action essential. Someone from the investigations team would call me back, he said. Thirty minutes later someone calling himself “Adam” rang. From here on, in the number always came up as “No caller ID”.

Several times Adam ended the call, presumably to consult with his fellow crooks, and rang back later.

First, Adam went through several security-like questions. When did I last use my credit card? “Can’t remember,” I replied. What was the last transaction I made? “Dunno.” Did I use internet banking? “No”. Then came the big one: how much is in your current account? “Around £80,000,” I said. (If only.)

There wasn't a sharp intake of breath. I couldn't hear a licking of lips. But I could sense that Adam's vocal cords had tightened, and he was from now on more intense.

He explained it was a matter of the utmost urgency my credit card should be cancelled and a new one issued. Would I like to keep the same pin, he asked? I said “yes” and he asked for it. I’d already written down a made-up pin on a bit of paper, and gave it to him. I thought I could sense him trying hard to remain matter of fact.

He asked if I had my debit card and credit card with me. I said I couldn't find my credit card. Adam was stern, insisting I look for it. I couldn't be bothered to fabricate two false 16-digit numbers, and so


How not to fall victim 'If a text or call doesn't look or sound right, trust your instincts'


▲ It’s easy to be caught out by an unexpected call from ‘your bank’

Bank impersonation scams often begin with a phone call or text that claims to be from your bank.

It is texts that are largely favoured by scammers, says Elaine Ross, head of fraud analytics at Nationwide building society. It is easy to send many in one go, she says, and “a lot of people are more sceptical about people calling, than they are about getting a message”.

Because messages are sent out randomly, one could claim to be from a company you have no financial relationship with. But if it does include your bank's name, it is likely to stop you in your tracks.

Often the text says a payment has been set up from your account and asks you to take action if you don't recognise the transaction.

Recent messages seen by Guardian Money show criminals saying you have paid a specific person or business. “It will be high value, and a person the victim doesn’t know,” Ross says.

In some cases the message will give you a number to call; in others will ask you to reply “Y” if it was you and “N” if it wasn’t. “As soon as you press “N”, they will call back and say they are from Nationwide’s security team or the police. That puts people into a panic,” she says.

Once the scammer has you on the phone, they will usually attempt to persuade you to move cash or hand over your card details - or both - for your own protection.

Ross says that if you get a text or call, you should pause before you respond and, if in doubt, speak to

Santander Text Alert:

, a payment request of £829.32 at ALAN MOTORS on 2026-08-19 10:58:43 is currently on hold. If this was your transaction, reply Y and it will go ahead soon. If this was NOT you please call

straight away.

▲ A text will often cite a high value, and name a person or business

someone you know and trust.

Chris Ainsley, head of fraud risk management at Santander UK, says: "If something doesn't look or sound right, trust your instincts. Stop, check and contact your bank directly using a trusted number."

That could be on the back of your debit card, or in your bank or building society's app, or on a statement or letter.

Lots of financial companies have set up tools to help their customers avoid falling victim to scams. At Nationwide, for example, if you are speaking to someone claiming to be from the building society, you can check via its app if it is a genuine call: open and go to the “more” section, then tap “call checker”.

No genuine bank or building society will complain if you say you want to hang up and ring back.

If you try to transfer money, you should see security warnings about scams. Take these seriously, no matter what anyone on the phone tells you. Hilary Osborne

Energy cap How to save £173 a year by fixing a deal Page 50

Fantasy house hunt Homes with plenty of kerb appeal Page 51


ILLUSTRATION: SEAN O'BRIEN

I told him my wife must have it and she was out. He let this go.

I had already taken out one of my debit cards from my wallet, one issued by HSBC, jotted down the first eight digits, and made up eight more. To my surprise, and some alarm, Adam read out the first six digits correctly, saying the card was issued by HSBC. (How did he know I had an HSBC account?)

He didn't bother to explain why he needed the debit card, too - or why he needed the numbers - and, being in character I didn't ask, just went meekly along. I guess the implication was that both cards were compromised and so the investigations team needed to cancel that one as well.

I gave him the made-up number, thinking this would be the end of it. But within a minute he came back and said the number I'd given didn't seem to be a genuine one.

I assumed concerned bafflement and told him that all I could say was that I was reading out the number on the card in front of me. There was another pause, presumably while he consulted one of his scammer colleagues. To my surprise they decided to keep going.

As this was Sunday, as Adam pointed out, the banks were closed. So the only safe procedure was to send round a courier to pick up my debit card - right now. It couldn't wait until tomorrow. Was that OK with me? I told him it was fine.

He said I should put the card in an envelope and address it: HSBC Investigations Team, what he thought was my name, Ref HS844677.

He was most insistent on two things: he repeated several times that the courier must, on no account whatsoever, be able to see that a bank card was in the envelope, and that I must seal it extremely carefully.

He insisted three times that I read the address back to him. I pretended to be getting a bit fed up with all this but he explained, quite firmly, that banking security was at stake here and there was no room for error.

A new thought then occurred to him. Did I have a current bank statement, and could I find the most recent one? I noisily opened and shut a drawer. He asked for the balance. I had already written down a precise made-up amount. I told him £81,224.93.

Adam told me he'd ring back when he had booked the courier and got an ETA. He'd already asked me for my postcode and I'd given him one where I lived several years ago. Now he asked for my exact address and I gave him a house number that I knew was too high to exist in that street.

Fifteen minutes later he rang back, sounding a little flustered. A blue Prius was outside the address I'd given but it seemed to be a block of flats. "That's not right," I said, "I live in a house." Another hiatus, as he communicated with the courier. Could I see a blue Prius? he asked. I paused long enough to have looked out of an imaginary window and said "No, I can't see a blue car".

What can you see outside your house? he asked. "Nothing," I said. He rang off again.

Five minutes later he called back. Would I mind going out and trying to find the blue Prius? I explained that I had a bad leg and couldn't leave my house at all. But I would gladly open the front door and have a look. Then another call. The driver was absolutely adamant that the address was in a block of flats.

I'd kept this charade up for a lot longer than I'd expected and I was about to go out. "Oh dear," I said in my best whispery voice, "it looks like I've been wasting your time."

What? I switched into my own voice to deliver the - unprintable - coup de grace, and hang up.

Adam even had the cheek to ring back later. I didn't answer. I wish I had. I could have thanked him for the afternoon's entertainment Anonymous

First-time buyers Don't delay, bag the outgoing lifetime Isa now, say experts

A new Isa to help savers get a foot on the property ladder is due to launch in 2028, but there are many reasons not to wait. Rupert Jones reports

If you want to start saving towards your first home, don't wait until a new Isa just for first-time buyers goes on sale. That is the advice from experts after more details

emerged about a savings account the government plans to launch to help people get a foot on the property ladder.

The first-time buyer Isa is likely to replace the existing lifetime Isa in two years and is supposed to be simpler than the older account. However, it looks as if the financial benefits won't be as attractive as those offered by the current product, so there's no advantage in hanging around.

Why scrap the lifetime Isa? It offers a very good deal in the form of free cash, but it also has some downsides.

You must be 18 or over, and under 40, to open one, and you can pay in up to £4,000 a year until you turn 50. The money in the account can be saved in cash or invested. It can then be used to help buy a first home, or withdrawn after age 60.

The government adds a 25% bonus to your savings, paid monthly, up to a maximum of £1,000 a year. Someone who “maxes out” the account from age 18 to 50 could pocket £32,000 in free cash, which, in turn, will be increased by interest or investment returns, thus further boosting their savings pot.

But the property you buy must cost £450,000 or less - a cap that has stayed the same since 2017, while house prices have risen.

Savers who withdraw their money to spend on a property costing more than the price cap face a 25% charge for an “unauthorised withdrawal”. This is designed to recover the government bonus, but it also grabs some of the saver’s original investment.

Many experts say this would be easy to fix by simply increasing the price cap and reducing the penalty.

Instead, the government has decided to ditch the lifetime Isa for new savers, saying there is evidence it “is not working well for many”, and create a new account. It is thought this will not go on sale until 2028 at the earliest.

Until then, it will still be possible to open a lifetime Isa, and to carry on saving in line with the existing rules “indefinitely,” the Treasury says.

Should I wait?

“For those starting to plan the next stage of their life and save towards a first home, there is little reason to delay if they are in a position to start saving now,” says Rachel Vahey, head of public policy at investment platform AJ Bell.

“Taking advantage of a lifetime Isa could allow them to benefit from the existing government bonus - and investment growth on it - while they wait for further details of the new product.”

There are other reasons why those in the industry are suggesting you don't wait. The first-time

buyer Isa appears to be more user-friendly than the lifetime Isa: it will have no upper age limit and no withdrawal charges.

However, savers could end up worse-off than those who use a lifetime Isa. With the new account, the government bonus will not be paid at the end of each month but as a lump sum at the point when the individual is buying their first home. So you will be missing out on any potential interest, or investment growth that the bonus might have attracted.

And the bonus will be based on what you have paid in (minus any withdrawals) rather than what your fund ends up being worth - it will not take into account any of the savings interest, or investment growth that you will have enjoyed.

“For a saver putting away £333 a month over 10 years at a return of 6%, receiving the bonus at the end, rather than monthly, costs them more than £3,600 in lost growth. That’s assuming a 25% government bonus,” says Brian Byrnes, the director of personal finance at the wealth management platform Moneybox.

However, we don't yet know whether the new account will also offer a $25\%$ government bonus, or if the annual contribution limit will also be £4,000.

We also don't know if the £450,000 property price cap will be increased on either Isa.

Can I move to the new Isa? If you already have a lifetime Isa, or open one, you won't be able to transfer it to the new Isa. This is to prevent account holders earning two lots of bonus government cash.

You will be able to take out a first-time buyer Isa as well, although you will only be able to save into one type in any single tax year.

Someone holding both accounts will be able to use the money saved in both towards the same home purchase.

Transferring from a normal stocks and shares Isa, into a cash first-time buyer Isa, will be banned. Transfers from a normal cash Isa into a cash first-time buyer Isa will be permitted, as would transfers from a stocks and shares Isa to a stocks and shares first-time buyer Isa. However, if you do this, as opposed to taking out a lifetime Isa, you will miss out on the 25% government bonus in the meantime.


When trying to get on the property ladder both timing and counting the pennies matter. Best to act now rather than wait PHOTOGRAPH: REBEKAH DOWNES/PA

Energy Get a fix to save up to £173 a year on bills

Rupert Jones

With higher energy bills looming, and warnings of worse to come, households

could save up to £173 a year by switching to a fixed deal.

Millions in Great Britain face the highest energy charges in three years after it was announced that the government's price cap will rise again in October. This will be the second increase in three months.

However, moving to a fixed tariff would help avoid the increases, and another widely predicted for January. These tariffs offer a set standing charge and unit costs, often for one or two years.

Gas and electricity prices will rise by 4% from 1 October under the new cap, after climbing 13% at the start of July. This will take the rate for 22 million households on default tariffs to the equivalent of £1,723 a year, based on typical gas and electricity usage, and will kick in just as many people will probably be turning the heating back on.

However, even the energy regulator for Great Britain, Ofgem, has gone into Martin Lewis mode, extolling the money-saving benefits offered by a fix.

“Savings are available by choosing a fixed tariff, which are available at £100 or more below the October price cap,” it says.

About 11m homes (35% of the total) are already on one and so will not be affected by the rise announced this week. They will be protected from price increases until their current deal ends.

Price comparison websites say many households could save decent sums by switching to one of the cheapest fixes on the market.

Doing a quick check, using one of these sites, will show you what is available based on your personal usage. At the time of writing there are plenty of fixed deals that beat

The amount that gas and electricity prices will rise from 1 October after climbing 13% at the start of July

£1,550

Cost of a year's typical usage after switching to cheapest fix from Fuse Energy, £113 below current price cap ▼ Experts predict energy price rises of about 9% in January PHOTOGRAPH: DANNY LAWSON /PA

the new October figure, “offering households certainty over what they’ll pay through the coldest months, regardless of what happens to wholesale prices”, says Uswitch.com.

The cheapest is from Fuse Energy at £1,550 a year for a typical-usage home - this is £173 below the October cap figure, and £113 below the current cap. It is available in various forms: there is one that lasts for 14 months - Fuse Energy August 2026 Fixed (14m) V1 - being offered by Uswitch and Confused.com, as well as Fuse Energy itself.

Meanwhile, MoneySuperMarket offers a version fixed for 18 months, called Fuse Energy August 2026 Fixed (18m) V10.

There are several other fixes available from suppliers including Co-op Energy, Octopus Energy, E.ON Next and Ecotricity, that offer typical savings (versus the October price cap) of more than £100 a year. Some are exclusive to one or more comparison sites but, in many cases, you can get them direct from the supplier.

For those who haven't already done so, the advice to consider switching to a fixed tariff has been lent extra weight by the prediction that the pain is only going to get worse.

According to analysts at Cornwall Insight, bills are forecast to rise by a further 9% in January, just when temperatures may be at their lowest.

If that happens, the typical household bill will climb by £149 to about £1,872 a year. However, the January 2027 figure will not be confirmed until November, and a lot could happen between now and then.

Before you switch, check how long remains on your current

contract and whether there are any exit fees, says Gareth Kloet at Go. Compare.

October's cap would have been even higher if the government had not announced a temporary VAT cut on domestic electricity. This will reduce the tax from $5\%$ to zero between 1 October this year and 31 March 2027, resulting in a £45-a-year saving for a typical household (this has been reflected in the new cap). The cut will benefit those now on fixed tariffs, as well as those whose bills are pegged to the price cap - the discount will be automatically applied to accounts by suppliers.

You may want to check if you qualify for help, says Sarah Coles at investment platform AJ Bell. Initiatives include the warm home discount scheme, which reopens in October and is a one-off £150 discount off your electricity bill.

Consumer champion Anna Tims

O2 insists that I meet my abusive partner in person

My partner packed up and disappeared with his children while I was out with friends. I was left having to foot all our bills, including rent, which has made me financially stressed.

We had a family plan with O2 which meant family phones were all registered to my account. When my partner left, he stopped paying his share of the monthly phone bill, so I set about trying to remove his, and his children's, phones from the account. O2 explained he would need to join a conference call with me and O2 to agree the transfer of the numbers in question.

Getting my ex to engage with this involved support from a mutual friend; then he claimed he could not join the conference calls. O2 had only one suggestion: that he and I meet in person for the call.

My ex is an emotionally aggressive and manipulative man. He does not know where I now live, and I want to keep it that way, so I met him in a busy park, and we spent an hour on the phone together with O2. His children's numbers successfully transferred. His number did not. O2 said it would keep working on it and ended the call.

Two weeks on, nothing has happened. O2 insists I either make another joint call with my ex, or pay his outstanding bills and cancel his phone plan.

I've explained about my financial situation and concerns about meeting up with him.

I discovered an O2 form allowing customers to flag up difficult family situations and filled it out but was told I did not qualify. I have now been sent a £164 early termination fee for the children's numbers that were removed from the plan.

My ex is deliberately manipulating this situation. I am baffled that O2 does not have a better process for women during relationship breakdown as forced meet ups could be really risky in some cases.

Name and address withheld


▲ Trying to sort out an O2 account proved traumatic and risky

I felt rage when I read of your plight. You had, by then, spent four weeks trying to get O2 to understand the potential risks of meeting your ex and the financial hardship his departure caused. Its response that you meet up, or pay up, was almost certainly in breach of the regulatory duty of care to vulnerable customers telecoms companies are obliged to fulfil.

When I pointed this out, O2 managed, within hours, what it had failed to do in weeks, and called you. It admitted you had been led on a debilitating wild goose chase.

Instead of subjecting you to a painful encounter in a public park, it should have served a disconnection notice giving him seven days to transfer the numbers to a new account. It duly did after a push from its press office, and cancelled the £164 charge. It has

offered you £200 in compensation but you, understandably, feel this does not reflect the anguish and expense the blunders caused you.

O2 says: “We have a range of policies to protect and support customers who have been victims of domestic abuse, ensuring they can safely disconnect unwanted numbers without having to meet an ex-partner in person. This existing support was not accurately offered, and we apologise for the experience she had, and the time taken to resolve her issue.”

My autistic son is living in fear of bailiffs sent by Ovo

My autistic son has been bombarded for years by letters to his home from OVO Energy addressed to “The Occupier”, with demands for money and threats of debt collectors. He is supplied by Scottish Gas.

He was required to let an OVO agent into his flat to “prove” he didn’t have an OVO meter. Neither this, nor countless phone calls, has stopped the demands.

Call centre agents confirm that he doesn't have an account but seem powerless to update the system. He lives in fear that bailiffs will break his door down. LO, Edinburgh

OVO swiftly decided that the bombardment was triggered by address error on the national database. In short, it says, the gas and electricity meters supplying another property had been registered to your son's address. It corrected the address for the gas, but tells me another supplier owned the electricity meter and had “rejected multiple requests” by OVO to update the database.

In response to my queries, OVO agreed to suspend demands and issued a letter of deadlock to enable your son to complain to the Energy Ombudsman.

The letter, which enables access to the database, discovered that the electricity meter was correctly registered to a neighbouring address and supplied by OVO, but OVO had somehow got your son's address on its billing system. It was ordered to pay £150 compensation and the bills have now ceased.

We welcome letters but cannot answer individually. Email us at consumer.champions@theguardian.com or write to Consumer Champions, Money, the Guardian, 90 York Way, London N1 9GU. Please include a daytime phone number. Submission and publication of all letters is subject to our terms and conditions: http:// theguardian.com/letters-terms

Money


[1] 2017年,美国国家航空航天局(NASA)宣布将航空航天局与美国航空航天局联合成立,为航空航天局的成立。

In the Victorian quarter is Morpheth House, with a blue plaque commemorating a former resident, the stamp dealer Charles Whitfield King. This is not the most instantly noticeable thing about the front of the house. The grand facade has tall sash windows and there is detailing in a deep red. Mature trees soften the brick edges. Over three floors, it has seven bedrooms and three reception rooms, many with the original fireplaces, cornicing and ceiling roses. In the grounds are an old coach house and an octagonal garden hidden away. Jackson-Stops, 01473 218 218

◀Ipswich, Suffolk £950,000

Fantasy house hunt Homes with kerb appeal Compiled by Anna White

▶ Elie, Fife

£525,000

A short walk from the beach is a bright white three-bedroom terrace cottage with masonry picked out in vivid blue. It overlooks the bustling high street in this seaside town 42 miles from Edinburgh in the East Neuk of Fife. Through the front door is a sitting room to the left with a central fireplace and large leaded window. The dining room is on the right, and the kitchen is at the back with access to a private garden. Upstairs are three double bedrooms. There's sailing and water sports in the harbour. Savills, 0131 247 3738

◀York, North Yorkshire £1.15m

Alma Terrace is a mottled Victorian police station that had three holding cells and two dwellings for live-in officers. It has been transformed into a five-bedroom house with an office (rather than an officer) and a bar (rather than cell bars). On a corner in Fishergate, close to Rowntree Park, the handsome property has symmetrical domed windows and decorative chimneys. Kitchen units are stainless steel and there is underfloor heating running throughout the ground floor. There is a south-west facing courtyard garden. The Modern House, 020 3795 5920

▲ Clapham, London £850,000

Unlike so many properties in these parts, this two-up two-down terrace Victorian cottage has not been converted into flats. The front door opens into a hallway and then into a double reception room. The kitchen-diner is at the back where glass doors open on to the paved back garden. The current owners have planning permission for a full loft extension at the front and back. Marsh & Parsons, 020 7501 3666

▼ Radcliffe on Trent, Nottinghamshire £1m

On the popular Cropwell Road is Elm House, a six-bedroom, detached Victorian home. Through the timber-panelled front door is a traditional home with period features, albeit one that has been modernised, too. This small town is to the south-east of Nottingham, the other side of the water sports centre, Holme Pierrepont. Fine & Country, 0115 982 2824


61 Olympic venue with watering hole about to entertain billionaire (9)
64 It turns round and round and round! (5)

Puzzles

Guardian cryptic crossword bank holiday special by Maskarade


Sixteen clues consist of anagrams of thematic material, always presented in the same order.

Across

5/57 Red Sea coho (4; 6) 8/33 Clear arguments (9; 5)

14 Composer's catalogue suggested (5)

15 Merman provided discreet help, to some extent (5)

19 Ted, Vera and co., bemused, piled it on (9)

20 Stand up in shower (4)

22/10/55 Begorra! Verger won logo! (8; 6,6)

24/10/12 Maid googled ‘bee eater’ (4,4; 6,5)

26 Heart of philistine turned for one who denies all (8)

29 Bone's bad smell certain to return (7)

31 Reconsider, without working around critics (8)

32 Outstanding helper somehow became sloth (6)

36 My small book or two (3)

37 If thematic, name in full would appear twice pocketing Scandinavian currency (6)

38/1 Look at oval bin (6; 7)

39 Just over half the mixture is sprayed with tear gas (5)

41 Blackwood, bridge player, rather gaunt (5)

43 Nun and mariner live next to ship (6)

44 Priest met Old Vic's central characters (3)

46 Fixed time around rugged ridges (6)

47 Hotel was re-designed for David Letterman's programme (4,4)

48/33 Use place mats (2,5; 5)

51/16 Faith! Take Karl (3,5; 5)

53 Picking fruit and cereal grain and serving gin (8)

59 Park officer entered old yard with indoor fruit trees (8)

60 Figure one has only half a buck (4)

67 To start with, just explain our new grand Korean concept of an unspoken emotional bond (5)

68 Hymnodist from mid-Tyrone - a legend (5)

69 Audibly question the location of domestic store (9)

70 Some semester mainly (4)

71/58/37D July mess ceases - joy! (7; 5,5)

Down

3 Unconscious by a heavy blow, one not from around here (9)

4 Finished last in sprint - that's clear (5)

7 Dvorak's son-in-law at market place (3)

8 Went away with the French paper (4)

9 One blasphemes without adult responses (7)

11 Helping to remove beer from account (6)

13/42 Enriched pear (6; 6)

17 Old discourse, priest forgot to be cultivated (6)

21/63/2 Don Juan at sea in nets (8; 4,6)

23/6 Draw on bent wheel-chair (3,7; 1,1,8)

25 One's interrupting this compiler twice about Allegri composition (8)

28/34 Manchester kid's ID (4,5; 7)

30 Fictional detective depressed, carried by horse (7)

31 About to include Republican leader amid vernacular reference to his opponents (10)

35/56/18 Travel to West Crawley (8; 6,5)

40 Convertible used lane that's not yet open (8)

45/65 Tell BT - 'Help rajah' (3,3,4; 5) 49/27 Ninety dark sheep can (9; 9)

50 Instigate prison rising (4,2)

52 Engraver, stop on courtyard (7)

54/56/18 Rectory blast or two (3,3; 6,5)

62 State hair product for star (5) 66 Regular haunt that's in the garden (3)

Guardian mini crossword

For your daily mini crossword, download the Guardian app

Across

1 Maritime menace (4)

5 ‘Affectionate’ evening of character assassination (5)

7 Where you are (5)

8 Rocky debris (5)

9 Word used when referring to a ship (3)

Down

1 Precious mineral aggregates underground (4)

2 _ motel (5)

3 John Le __ (5)

4 Michaelmas daisy (5)

6 Not just any (3)

Solutions

Across

1 Agin (4)

5 ‘Clap along if you feel like a room without a __’ (Pharrell Williams lyric) (4)

6 Crosses - Prefect and Sierra? (5)

7 Munition provision (4)

8 Paul McCartney instrument (4)

Down

1 (Pleasant) scent (5)

2 Accepted standards of behaviour within a society (5)

3 Fusses (2-3)

4 Associates of ands and buts (3)

6 Descriptor of Paul McCartney (3)

Jumbo Cryptic

Mini

4 0 8 10 11 0 0 29 16

Train tracks

Puzzles

Solutions

ATLEGORIC Word wheel

413242
324151
314531
414531
232145
415323
415323
324151

Suguru


Codeword

Kakuro


Solution no 126 Quick cryptic

Kakuro

Fill the grid so that each block adds up to the total in the box above or to the left of it. You can only use the digits 1-9 and you must not use the same number twice in a block.


Crack the code to fill in the crossword grid. Each letter of the alphabet makes at least one appearance in the grid and is represented by the same number wherever it appears. A number of letters have been decoded to help with the identification of other letters and words in the grid.

Codeword

Suguru

Fill the grid so that each square in an outlined block contains a digit. A block of two squares contains the digits 1 and 2, a block of three squares contains the digits 1, 2 and 3, and so on. No same digit appears in neighbouring squares, not even diagonally.

Train tracks

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of rail go in each row and column. There are only straight rails and curved rails. The track cannot cross itself.

Sandwich sudoku

Medium

Place the digits from 1-9 in each row, column and 3x3 block. The clues outside the grid show the sum of the numbers placed between the 1 and 9 in that row or column.

Puzzles

Looking for more? Download the Guardian app for more puzzles, including our new Premier League game, On the Ball, and our movie quiz, Film Reveal. Plus clues and answers to all our interactive crosswords and sudoku. Available in the Apple App Store and Google Play.

Quick crossword no 17,571

Across

1 Gentle flow (4) 3 Small hand-held telescope - The Amber ____(8) 9 Portable computers (7) 10 Dance - __No.5 (Lou Bega) (5) 11 Small, U-shaped bone in neck - oh, DIY! (anag) (5) 12 Large flatfish (6) 14 One who stirs up trouble (8-5) 17 Mark Carney became its PM in 2025 (6) 19 Life, fire or body (5) 22 House, lies or wash (5) 23 __bun - London football team (7) 24 Do or request something daring (4,4) 25 Harp-like instrument (4)

Down

1 US state - with ‘!’, a stage musical (8)

2 Youngest Marx brother (5)

4 Ripping children's party game? (4,3,6)

5 One who competes on computer, video etc (5)

6 Wrestling move (7)

7 Slovenly, lazy person (4)

8 Thingamy (6)

13 Person who has obtained a degree (8)

15 Queasy on the water (7)

16 Anything that attracts (6)

18 Bitter and sour - brace (anag) (5)

20 Analysis of (eg) purity of precious metals (5)

21 Stay afloat (4)

Guardian quick cryptic crossword No 126 set by Chandler

Across 1 A padre interfered with procession (6) 4 Some rush opposite retail outlet (4) 8 Disprove first signs of rubbish expressed by unpredictable Trump (5) 9 After hearing, went after pamphlet (5) 10 By the sound of it, manages abroad (8) 13 Pastry I'd designed for brief excursions (3,5) 16 Thing on which a pianist sits is too little in part (5) 17 Heads of new offices trading extra details of significance (5) 18 Feel sick consuming jellied food (4) 19 Greatly loves stuff kept by matador, essentially (6)

Down

1 Member of the clergy ordering aprons (6) 2 Initially, rummage under boxes in eager search for jewels (6) 3 Bet set lead arranged is loathsome (10) 5 Get better part of a shoe, we're told (4) 6 Feel sorry for chap I typically embraced (4) 7 Suffering difficulties, became less bent for an audience (10) 11 Sift trifle nervously (6) 12 To begin with, all seem inhibited discussing events solely in private comments (6) 14 Small offshore community engaged by tennis lessons (4) 15 Dirty chickens and others, reportedly (4)

TODAY'S TRICKS Clues begin or end with a definition of the answer. The rest is one of these: Anagram Anagram of answer and hint that there's an anagram 'Senator arranged crime (7)' gives TREASON Hidden word(s) Answer hidden in clue's words 'Some have altered meat (4)' gives VEAL Soundalike Something that sounds like answer 'Excited, Oscar's announced (4)' gives WILD Acrostic First letters of answer 'Initially get a good joke (3)' gives GAG

Chris Maslanka Solutions

1 Each iteration of the 4s reading from left to right is cube-rooted one more than the one before except the first which is cube-rooted once. Rewriting the expression as $(4(1/3))(4(1/9))(4(1/27))$ ... we have $4^{n}$ , where $n = 1/3 + 1/3^{2} + 1/3^{3} + 1/3^{4}$ .... = $(1/3)[1 + 1/3 + 1/3^{2} + 1/3^{3} + \ldots] = (1/3)[1/[1 - 1/3] = (1/3)/(2/3) = 1/2$ . Therefore $x = 4^{\frac{1}{2}} = \sqrt{4} = 2$ . Her

second method was even simpler: let the infinite product be x. Then $x^{3} = 4x$ , whence $x(x^{2} - 4) = 0$ ; this has 3 roots x = 0; x = -2; x = 2. We discard the first two (the value must be positive), leaving x = 2.

2 Here's one way to see it: bisect the stem vertically and move the two halves as shown here. This then completes the upper half of the square. So it takes up half the square. Point to Ponder: Does the chalice tessellate? Here we have done it by dissection and

translation. Can it be done by


dissection and hingeing alone? (A tough one for resilient fans of

calculus: What is the volume of the whole 3-D chalice if its radius is r? Will Pappus help?)
3 Gus's chances are $\frac{1}{4}$ . The odds are 3:1 in Bart's favour. [Chances of an odd product are $\frac{1}{2} \times \frac{1}{2} = \frac{1}{4}$ .]
4 In fact $\sqrt{(n + 1)} - \sqrt{(n)}$ , where n is a positive integer, decreases monotonically with increasing n. We can show this by rationalising the numerator (not the denominator for a change!). Here $\sqrt{101} - \sqrt{100} = 1 / (\sqrt{101} + \sqrt{100})$ and $\sqrt{100} - \sqrt{99} = 1 / (\sqrt{100} + \sqrt{99})$ . The

Word wheel

Find as many words as possible using the letters in the wheel. Each must use the central letter and at least two others. Letters may be used only once. You may not use plurals, foreign words or proper nouns. There is at least one nine-letter word. Target: Excellent-51. Very good-44. Good -36. Target -28.

Yesterday's Quick crossword

Want more? Get access to more than 4,000 puzzles at theguardian.com/crossword. To buy puzzle books, visit www.guardianbookshop.com or call 0330 333 6846.

first denominator exceeds the second as $\sqrt{101} > \sqrt{99}$ ; so the first fraction is less than the second; so $\sqrt{101} - \sqrt{100} < \sqrt{100} - \sqrt{99}$ .

Wordplay

Wordpool c); a); c)

E pluribus unum KALEIDOSCOPE Same Difference CRAYON, RAYON Dropouts ALLIANCE Missing Links a) simple/ton/weight b) flight/path/finder c) hat/red/flag d) Norse/sage/city e) family/tree/ house f) man/power/drill

Sun rises0608
Sun sets1953
Moon rises2007
Moon sets0732
Last Quarter4 Sept

Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026

Weather Saturday 29 August 2026

UK and Ireland Noon today

SunnyMistFog
Sunny intervalsHazy
Mostly cloudy
Overcast/dull
Sunny showers
Sunny and heavy showers
Light showers
RainSleetLight snow
Snow showers
Heavy snowIce
Thundery rain
Thundery showers
Temperature, °C
Wind speed, mphWindy

Forecast

Carbon count

Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm):

Latest
25 Aug 2026427.03
Weekly average
16 Aug 2026426.98
28 Aug 2025425.60
28 Aug 2016402.11
Pre-industrial base280
Safe level350
Source: NOAA-ESRL

Around the UK

Atlantic front

Cold front

Warm front

Occluded front

...... Trough

High tides

Aberdeen01404.3m14134.1m
Avonmouth075412.5m201112.8m
Barrow----12058.8m
Belfast11373.2m23383.5m
Cobh05593.9m18154.0m
Cromer06535.1m19324.8m
Dover11386.6m23546.5m
Dublin----12093.8m
Galway05504.9m17575.1m
Greenock00493.4m13073.1m
Harwich00193.9m12273.8m
Holyhead10585.3m23085.7m
Hull06437.4m19177.2m
Leith03025.5m15285.4m
Liverpool11479.1m23579.5m


© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office

London Bridge02266.8m14426.9m
Lossiemouth00124.1m12463.9m
Milford Haven06486.8m19047.1m
Newquay05386.7m17547.0m
North Shields03465.1m16174.9m
Oban06243.8m18434.1m
Penzance05115.3m17285.6m
Plymouth06285.2m18395.4m
Portsmouth----12144.6m
Southport11228.8m23329.2m
Stornoway07244.6m19315.0m
Portland07432.0m19582.2m
Whitby04225.6m16525.4m
Wick----12083.3m
Workington----12098.0m

Sun & Moon

Lighting up

Belfast2024 to 0628
Birm'ham2002 to 0615
Brighton1952 to 0611
Bristol2004 to 0620
Carlisle2011 to 0614
Cork2028 to 0643
Dublin2022 to 0631
Glasgow2020 to 0618
Harlech2012 to 0623
Inverness2022 to 0613
London1953 to 0609
M'chester2006 to 0615
Newcastle2007 to 0609
Norwich1950 to 0602
Penzance2013 to 0634

Weather tracker

After an “unprecedented” deluge in Chiba in mid-August, Japan has experienced further extreme rainfall in recent days. Moisture from the Sea of Japan brought relentless heavy rain to the prefectures of Ishikawa and Toyama on Thursday.

In Himi, Toyama, 361.5mm (14.2in) of rain fell in 24 hours, equivalent to half the average annual rainfall in London and Paris. Several rivers burst their banks, triggering flash floods and mudslides, felling trees and damaging buildings.

The Japan Meteorological Agency issued its highest-level rain warning for the two prefectures this week, as well as landslide warnings, leading to the evacuation of hundreds of thousands of people. Models on Thursday indicated that a further 200mm of rain could fall just south of this region.

Two days earlier, Typhoon Saudel had passed through the prefectures of Kagoshima and Okinawa Island, south-west of the mainland, bringing winds of 100mph and extreme rainfall. In the Amami region, 230mm of rain fell in a day. The storm was forecast to move into south-east China by the end of the week. Brendan Wood and Faye Hulton MetDesk

Around the world

Algiers31
Ams'dam21
Athens31
Auckland15
B Aires16
Bangkok32
Barcelona29
Basra49
Beijing32
Berlin25
Bermuda31
Brussels21
Budapest29
C'hagen20
Cairo35
Cape Town18
Chicago27
Corfu33
Dakar30
Dhaka33
Dublin17
Florence32
Gibraltar26
H Kong32
Harare22
Helsinki20
Istanbul26
Jo'burg21
K Lumpur34
K'mandu28
Kabul33
Kingston34
Kolkata31
L Angeles35
Lagos28
Lima25

FROM THE PRODUCERS OF DARKEST HOUR

"A GRIPPING CINEMATIC MASTERPIECE"

FOX TV HOUSTON

"BRILLIANT"

EDITH BOWMAN ★★★★★ "RIVETING" HOLLYWOOD REPORTER

"A FRONT ROW SEAT TO HISTORY IN THE MAKING"

TIME OUT

SUNDAY INDEPENDENT

BAFTA WINNER ANDREW SCOTT

SAGA MAGAZINE

EMPIRE

ACADEMY AWARD® WINNER

BRENDAN FRASER

ACADEMY AWARD® NOMINEE

KERRY CONDON

ROLLING STONE UK

AND EMMY® AWARD WINNER

DAMIAN LEWIS

THE UNTOLD TRUE STORY OF D-DAY

PRESSURE A FILM BY ANTHONY MARAS

IN CINEMAS SEPTEMBER 9 BOOK TICKETS NOW*

'I DON'T WANT TO BE A BACKSEAT DRIVER'

Gordon Brown on Burnham, billionaires, and his vision for a better Britain INTERVIEW BY CHARLOTTE EDWARDES PAGE 8

51 LIFESTYLE

CUTTINGS

Q&A....3 Experience....4 Dining across the divide...5 Flashback....6

FEATURES

Once a prime minister ... Gordon Brown on how empathy can fix society's ills P8

'This is very weird' Jon Ronson, a man in a castle and 101 princesses P14

'You never stripped!' The showgirls still friends after 50 years P21

'I went round the bend' Stewart Lee on mid life P24

Mark Rylance and me Darren Raymond on the actor, prison and Tartuffe P27

My cultural awakening..31 Visual arts....32 Screen....34 What to do this week.....36

Books

The nudge How do booksellers persuade us to buy? P39

Nonfiction reviews.....42 Fiction reviews.....45 Elizabeth Jane Howard.48 The big idea.....49

Breakfast made easy By Yotam Ottolenghi P51

Blind date....56 This is how we do it....57 You be the judge....58 Ask Annalisa....59 Style & Body....60 Gardens....62 Tim Dowling....63

Travel Happy valley Secret Slovenia, Tuscan islands and Gdańsk P64

Puzzles....70

Sign up for our Inside Saturday newsletter

SATURDAY The Guardian Kings Place 90 York Way London N1 9GU

Byline illustrations: Delphine Lee

Smart shot The best pictures taken on phones Trace Meek

Summer Fun, 2024 Shot on iPhone 14 Pro

Trace Meek is proud of his Florida back yard. For the last 10 years, he and his wife, Lauren, have worked diligently on it. “It’s our happy place,” he says. “We live in Belleair Bluffs, and I’ve watched my son and daughter grow up playing under our giant oak trees, swinging on the tree swing, riding their bikes and scooters on the circular path, and swimming in our pool. It’s big, with a really deep end and three water fountains that shoot over the top. We like to have a last jump into

the pool before bed and, best of all, there are no iPads or TVs."

The family had friends visiting for 4 July celebrations when Meek took this photo. There were six adults, six children and two dogs present.

Re-enacting the shot would be almost impossible, he says, but “that’s the cool part. The angle of the dog, the hat and the cup, the tattoo on her foot, along with the vibrant colours of the raft - it all comes together. I love how the water creates shapes, too.”

Lauren's face being covered by her hat lends an air of mysteriousness that Meek also enjoys. "You can put yourself in her place and be immersed in a wonderful summertime memory; a moment when you were truly content." Grace Holliday

The author on the habit she can't control, the writer she's never read, and the true love of her life (it's not her husband)

Q&A Adele Parks

Interview: Rosanna Greenstreet

Born in North Yorkshire, Adele Parks, 57, studied English at the University of Leicester then worked in advertising. In 2000, she published her debut novel, Playing Away, and has since written a book every year. Her latest is Eyes on You. Her work has been translated into 31 languages and in 2022 she was awarded the MBE for services to literature. She is an ambassador for charities promoting literacy including the National Literacy Trust, which is collaborating with the Department for Education on the National Year of Reading 2026. Parks is married with a son, and lives in Surrey.

What is the trait you most deplore in yourself? Speaking negatively to myself.

What is the trait you most deplore in others? Laziness.

What was your most embarrassing moment? When I concentrate, I put my thumb in my mouth. I once did it during a really important meeting when asked a question I didn't know the answer to. When I left the meeting my friend said: "What did you put your thumb in your mouth for?" I didn't know I'd done it.

Describe yourself in three words Enthusiastic, resilient, empathetic.

What would your superpower be? Teleportation - but with clothes. I don't want to turn up anywhere naked.

What makes you unhappy? Hopelessness - when people have stopped believing they can improve or a situation can improve.

If you could bring something extinct back to life, what would you choose? My last cat, Lilac, to meet the new cats.

What would my superpower be? Teleportation – but with clothes. I don't want to turn up anywhere naked

Who would play you in the film of your life? Reese Witherspoon.

Who is your celebrity crush? Taylor Swift, because her lyrics are so thought-provoking.

Which book are you ashamed not to have read? I've never read any Salman Rushdie.

What was the last lie you told? When people tell me about their book ideas, I never say: “Look, don’t bother - it’s never going to get published.” I go: “Go for it - you never know.”

What is your guiltiest pleasure? Staying at home and playing Scrabble.

To whom would you like to say sorry, and why? When I was in my 20s, I had an uncle who took his own life. I would like a second chance to say: “Hang in there.” My parents were living abroad, and me and my sister were just too young to notice the flags.

What or who is the greatest love of your life? Jim [Parks's husband] will just have to deal with this, but words are the love of my life. I have Jim because of words, I have my life because of words.

What does love feel like? A mix - safety to be yourself, acceptance, a feeling of peace and reliance, but also challenge, whether that's intellectual or emotional.

If you could edit your past, what would you change? I would become fitter younger. Because I would have been hotter younger!

What single thing would improve the quality of your life? A sushi chef in my kitchen.

What do you consider your greatest achievement? How much my son loves me, particularly considering I've had a huge career.

What keeps you awake at night? Plots.

Would you rather have more sex, money or fame? I really like sex and I think it's so important because it's about connection. I'm going with sex.

Experience I brought a bear back to life

As told to Emmy Raynor

I've been a dentist for 40 years. I spend most of my time treating patients at my surgery in Chichester, West Sussex. When I studied to become a dentist in the 1980s, I didn't

think I'd be getting my hands anywhere near the teeth of any exotic animals.

Twenty years later, in 2000, that changed. A patient of mine, Alan Knight, the CEO of International Animal Rescue (IAR), showed me photographs of the inside of a bear's mouth. The bear was called Jojo and his teeth had been broken off by poachers. Some of the teeth were too rotten to be saved - if left untreated, Jojo would become more prone to infection and abscesses.

Alan told me Jojo wasn't the only bear in need of dental care. Poachers would kill mother bears and grab their cubs. When the cubs got older, the poachers would break their teeth using a hammer to make them look more docile. I knew I had to help.

That was how I ended up in India ready to perform dentistry on my first animal patient - a 14-year-old sloth bear named Anthony. He had a massive benign tumour on his gum that was preventing him from eating. He was 180kg, which is especially big for an Indian sloth bear, and already anaesthetised when I first saw him.

It was supposed to be a relatively straightforward operation - remove the tumour and any bad teeth. I was working alongside a veterinary dentist, Lisa Milella. We'd prepared for over a year - I felt ready. I started by removing the grapefruit-sized

tumour from Anthony's gum, then the tooth that had been underneath the lump. More than three hours into surgery, I was feeling more at ease - perhaps treating a bear wouldn't be so different from treating a human.

I was about to take out some of Anthony's other broken teeth when his pulse rate plummeted. Within minutes, the local vets monitoring him could no longer detect a pulse. His breathing stopped and he was pronounced dead.

It was meant to be a straightforward operation but his breathing stopped

'When he woke up I felt triumphant' Paul Cassar, photographed in Chichester

The anaesthesia had killed him. In those days, the local anaesthetists only had experience injecting anaesthesia, and had used darts to put Anthony to sleep. We did not know how long it would last, so it had to keep being topped up. If an animal is unwell, administering too much anaesthetic can be lethal.

The local vets walked out of the operating room, saying: “You’ve killed our bear.” I couldn’t process what had happened. I’m a dentist - I had never dealt with a patient dying mid-surgery before. Lisa brought me back to reality. She said: “We’re going to get him back. Get the emergency drug box! Get the crash kit!”

I started performing CPR on Anthony. We gave him adrenaline, and I pounded his chest. It was an excruciatingly long three minutes before he was able to breathe by himself again. He was still under anaesthetic. We knew he was alive, but not if he was well. We waited. When he woke up, I felt triumphant. He went on to live for another 10 years.

Since then, I've continued working with the IAR, performing dentistry on 200 bears, half a dozen tigers, a couple of lions, a few hyenas, and a handful of gorillas and orangutans. I've even been nicknamed "Bear Drills".

Operating on animals presents a unique set of challenges. For one, their teeth are much larger than a human's - and with big teeth come big tools. A file used for root-canal treatments on people is about a quarter of the size of those used on tigers.

Over the years, I've seen all sorts - a 300kg tiger with multiple facial abscesses, a bear we fitted with a gold crown and nicknamed Bling Bear, and a lion having a ketamine-induced fit during an extraction. I very nearly had to do some crowns on beluga whales that were used for submarine warfare by the Soviet Union, but they escaped from their holding pen before I flew out.

Anthony's resuscitation was a memorable introduction to animal dentistry. I travel to IAR sanctuaries to treat rescued animals every year. It's more stressful than my day job, but it's incredibly fulfilling. The local teams at every sanctuary monitor the animals after I leave, and always report positive changes in their behaviour. They have suffered so much, and I feel privileged to play a part in bringing them relief. Paul Cassar

Do you have an experience to share? Email experience@theguardian.com

Finley, 23 – says privatisation ruined a lot of utility companies, with profits taking priority over service


Gavin, 54 – believes the state could do a better job, but fears it would be hamstrung by unions

Dining across the divide Can breaking bread bridge political differences?

Interview: Erica Buist

Finley, 23, London

Occupation Planetary scientist Voting record Labour before the last election, where he voted Green, and will stick to Green “if Andy Burnham goes ahead with North Sea oil drilling” Amuse bouche During university, he worked on a project with Nasa on Europa, one of Jupiter’s moons. He loved it so much he got a tattoo of Europa on his right shoulder

Gavin, 54, London

Occupation Retired software engineer Voting record Tory “out of habit and upbringing” until Brexit; ever since then, Lib Dem and sometimes Green Amuse bouche He and his wife went on holiday to Australia in 2003 and met the actor Rob Lowe at their hotel, but had never seen him in anything so didn’t recognise him. When they later asked for a photo, his “jokey condition” was that they watch The West Wing when they got home

For starters

Gavin We got on very well. I wouldn't normally go to a vegan restaurant, but my daughter is vegan and I've told her she should go there.

Finley It was extremely enjoyable - my nerves melted away quickly. The food was fantastic, and Gavin and I got along better than I expected. Gavin I started with roti with three sauces. Then I had chickpea curry with greens, and a beer. It was all very nice. Finley I started with amazing deep-fried dumplings. Then I had plant-based fish with coconut, lentils and braised tomatoes, and some pineapple and kimchi pholourie, which were almost like pakoras. Fantastic.

The big beef

Gavin I don't think the state should try to compete with the open market; the open market is always going to be cheaper, as they will always try to reduce costs.

Finley If you give power to the state to control, for example, utility companies, the service will be provided for the constituents' benefit, not the shareholders' benefit. Gavin We did talk about Thames Water. I think in the case of utilities, state-run companies actually could do a better job than the free market - but they will also be somewhat hamstrung by unions.

Finley We talked about how privatisation essentially ruined a lot of utility companies, because there was no motivation for the shareholders to

Want to dine across the divide? Scan here to apply

provide a good service. They just want profits, which is why the CEOs at water companies have been reporting record-high wages as the service worsens.

Sharing plate

Gavin I would be in favour of legalising drugs. The tax could provide another revenue stream for the government - plus, it takes away the incentive for crime. I think people should be allowed to do whatever they want as long as they don't hurt anyone else. Finley I think if we decriminalise drugs and treat addiction like a healthcare problem, the symptoms suffered by wider society will also be treated. Instead of spending millions on drug policing, spend it on rehabilitation and healthcare programmes that will target the issue in a more humane manner.

For afters

Gavin I don't find flags hung from lamp-posts intimidating - a lot of flags give a positive message, such as the Ukraine flag when the war started, LGBTQ flags - but context matters. During the World Cup, when I saw St George's flags, I'm annoyed that I had to stop and think: "Wait, what does that mean?" because the England flag has been purloined by the far right. Finley When you're putting flags in a public place where communities are diverse, it has the connotation of division. Gavin says he feels some pride about being English, but I don't. There seems to be something about Englishness that's violent and divisive. I don't really want to see the English flag wherever I go - even during the World Cup, knowing domestic abuse rates go up when England lose.

Takeaways

Gavin Finley gave me hope. I think part of the problem with politics is it pushes people into pigeonholes: left wing or right wing. And actually, if you have a proper conversation, you realise everyone wants broadly the same thing. Finley I think people from older generations need to be more optimistic. If we lean in to cynicism, nothing will get done. But Gavin was also really climate positive, and that was so refreshing to hear. I think this type of conversation should be had more often, and food is a fantastic way to facilitate that.

Gavin and Finley ate at Jam Delish in London N1; jamdelish.co.uk Want to meet someone from across the divide? Go to theguardian.com/different-views

Flashback

Comedian Iain Stirling: 'I was worried about doing the Love Island voiceover, but it opened doors I thought would close'

Interview: Harriet Gibbsone Main portrait: Pål Hansen Styling: Andie Redman

Born in Edinburgh in 1988, Iain Stirling is a comedian, actor and writer. He studied law at the University of Edinburgh while

starting his standup career. He won a children's Bafta for his work on CBBC alongside sidekick puppet Hacker T Dog and has narrated UK Love Island since 2015 and Love Island USA since 2022. He co-wrote and starred in the sitcom Buffering, and currently hosts true crime podcast Murder They Wrote with his wife Laura Whitmore with whom he has two children. Series two of Iain Stirling's Roast the Internet will return to Comedy Central on 7 September.

This must have been taken at the weekend as I'm wearing a Blink-182 T-shirt and baggy jeans. I wouldn't have been allowed to look like that during the week. I lived this double life in my teens: I wore an outfit like this at school once and was told I was a “sweatie” - an emo - and that I'd let the school down. I was on the football team and things were tribal back then. But on a Saturday, when I was back from violin practice, I could dress how I wanted. Under the bed is an empty bottle of Irn-Bru, and there's a remote control for the TV that I'd watch Pokémon on, all of which sums me up at this age.

The first part of my life was spent on an estate in Liberton, a suburb of Edinburgh, before we moved to a bungalow in a little cul-de-sac just outside the city. My family was small - just me, my parents and my sister, and very few relatives. My memories of living here were that it was quaint, safe, quiet and insular.

I was never the funniest person in my friendship circle, but I was obsessed with comedy. I started going to the fringe when I was 12. By the time I was 14, I formed a sketch group with a friend called Just So Ever Slightly. Influenced by Monty Python and Little Britain, there was often a three-minute blackout between sketches while we got into different outfits. Our jokes were fairly adolescent - I'd wear a wig and a dress and pretend to be a female weather reporter with inflatable boobs. It relied on a lot of innuendo - "Long, hard, cold fronts," etc

I'd watched so much live comedy that as soon as I began doing standup I felt I had a natural swing for it. I never told anyone at school what I was doing in my spare time, but they found out in the end. In my 20s, a few people from school came to see me and ruined it, probably on purpose. One of them found a drill in the venue and started threatening people in the audience with it. It was pretty mad, but it was how we were brought up - we were told to stay in our lane. People from where I was from weren't meant to perform shows at the fringe - we were the ones serving pints behind the bar.

It wasn't until law school that I felt I had permission to approach comedy with ambition. Susan Calman was a massive influence; she and her wife were lawyers. They took me under their wing - Susan would tell me which gigs to do, and her wife would tell me what law books to read. My degree was prestigious and it was the first time teachers filled me with confidence. At my school, if a kid said they wanted to be a footballer, the teacher would reply: “What about postman?” Containing us was the goal. University was a different environment. I wouldn't have thrown myself into standup if it wasn't for that experience.

I was doing a gig at the Comedy Store when someone from CBBC asked if I'd be interested in auditioning. My standup was not kid-friendly, and I'd never heard of standups doing children's TV, let alone presenting it, so I thought it was a wind-up. I didn't show up, went back to my hostel in Leicester Square and thought nothing of it. They got in touch again, and this time I paid attention. I remember being in the audition room and hearing that someone called “Chris Ramsey” [now co-host of podcast Shagged. Married. Annoyed] was meant to be up for the job, too, but hadn't shown up. So I got it. It was all very serendipitous.

I was working on a show about kids training dogs to do tricks when my voice got spotted for Love Island. The dogs gig was given to me by a producer friend who sold it to me as: “A day’s work, maximum, but I’ll say it’s four so we can go on the piss for a couple of days in London afterwards.” I said yes, not realising it would get sent to someone at ITV, who happened to be looking for a voiceover for a new reality series. Apparently, they wanted someone who wasn’t from the south. Back then, diversity was: “We can still hire a white guy, just not a posh one.”

I was initially reluctant to accept the job. Although I was skint, I was

AND SCOTLAND SCOTLAND


2026 Comedic uniqueness is harder to come by now. I wish I could borrow some of 13-year-old me's weirdness

also worried that if I did Love Island, I wouldn't get a Radio 4 series or interviewed by broadsheets. In fact, the opposite happened. Love Island became a cultural cornerstone and opened doors I thought would close. The culture was changing in comedy too - whereas traditionally you'd have to earn your stripes on the circuit and then get to go on a panel show, comedians were starting to get more visible through non-traditional routes.

The narration I did with my writing partner Mark [Busk-Cowley], who is also Scottish, met with some resistance at first. Jokes such as “This date is awful, so if you want, Ice Road Truckers is on Channel 5 at the minute” didn’t get a great response from the people up top. Eventually, they came round to our sense of humour, and now they let us do what we like. I still get my voice recognised more than my face. If I don’t speak, generally I can still go under the radar.

I was aware of Laura for years before I met her. In 2012, Rob Beckett got a presenting gig on I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here! NOW! and I thought: "What a lucky bastard. Not only has he got this cool job, but he's presenting with this really hot girl." We then met a few times, through being part of the ITV family, and I was struck by her incredible personality and energy. She is amazing at standing by what she believes in. By comparison, I am such a people pleaser. As a comedian, and as someone who did not fit in as a kid, I'll often do whatever it takes to be liked. Meanwhile, Laura has this ability to be liked but also never compromise who she is. Has she inspired me? I definitely am more willing to speak my mind on political or socio-economic matters, subjects I might have shied away from in the past. But I still spend too much time worrying about how I might inconvenience someone in some way.

While 13-year-old me was preoccupied with the stresses of belonging, he had a huge creative imagination. I’ve been doing this job for such a long time, and I’ve learned most of the tricks of the trade, so comedic uniqueness is harder to come by now. I wish I could go back to that blank slate and borrow some of his weirdness. But he’d be over the moon if he knew what was about to happen to him. And fucking delighted with the car I drive.

MY ADVICE WOULD BE NOT TO TAKE MY ADVICE'

Sixteen years after leaving power, Gordon Brown is still shaping politics (even if he doesn't want to interfere with the new occupant of No 10). He talks to Charlotte Edwardes about how to tame the global chaos, keeping fit in his 70s - and why he won't pay £90 for a Scotland football shirt

Portraits: Margaret Mitchell

IT'S A MONDAY IN AUGUST AND AS ENGLAND burns in dystopian heat, Gordon Brown and I are in his office at the top of his house in North Queensferry, overlooking the moody waters of the Firth of Forth. It's hard to recall the top of my own sauna-like house in London as we stand here in the cool, wearing wool suits and necessary socks, my coat slung over the back of a chair. "I was watching Raith Rovers - the local football team - on Saturday," Brown says, "and it was really cold. There was a wind blowing in from the sea." He asks if I've heard the famous joke - "Scotland's only got two seasons: July and winter"- then chuckles. It's one of his favourites. (I'll hear him tell it three times today.)

That's not to say Fife has been untouched by the multiple heatwaves. They had a few sunny days. One hit 24C - “a shock”, Brown says, July temperatures typically being 15-17C. He stood in his kitchen and considered the modest patch of grass at the back of the house. “I never imagined being out in the garden in the summer. I never imagined it because it’s either raining or too cold.” Once out, he found himself battling a “very dangerous” nest of wasps. One family member was stung, then there was the rigmarole of specialists in thick gloves and protective suits undertaking its removal. By the time that was done, the sun had gone in.

Climate is something we will discuss today, it being something of a wasps' nest. Also: Donald Trump, Europe, Andy Burnham and the Labour party. The former prime minister (2007-2010) and longest-serving chancellor of the exchequer in modern history (1997-2007) will touch on Iraq, the financial crisis and Scottish independence. He will give his diagnosis of the current state of global politics, the focus of his new book, The Future Starts With Us.

What's telling is how much people still want to hear his views - arguably far more than any of the six broken PMs since (tickets for his forthcoming book events in Bath and Edinburgh sold out in minutes). Many feel we didn't know how lucky we were with Brown and his old-school sense of duty. At the time we saw him as a brooding toad, a hangdog, grizzled pessimist, instead of prizing his gratitude and prudence. His father's booming refrain was "Be thankful for what you have; you can cope with a lot less!" so perhaps it wasn't surprising Brown did not cash in when he left No 10. Did not take a fat job in banking, a knighthood, or even the prime ministerial pension to which he's entitled.

He’s aware that, as a political heavyweight, his views on Labour still count and that he has a reputation for micromanagement, so initially he’s careful when I ask about Burnham. “I don’t want to be a backseat driver,” he says, settling into a tub chair next to a wall of books (political biographies, political philosophy, a first edition Keynes). But can he help himself? No, he cannot. A second later he’s saying he “hopes” Burnham will heed a report he did for Keir Starmer recommending abolishing the House of Lords and replacing it with an elected chamber “representative of all the regions and nations of the country, which fits in with Andy’s idea that the regions and the nations are going to have a bigger voice”.

He reminds me the Lords is an unelected chamber of about 800, “the second largest legislature in the world after China”. It’s packed to the Pugin rafters with lobbyists. The problem will be persuading them to vote to cut their own throats. “But something’s got to change.”

Brown calls Burnham “Andy”. He has known him a long time. Burnham’s first cabinet job was under Brown as chief secretary to the Treasury (later, he was health secretary in Brown’s government). Brown’s official role under Burnham is as an adviser overseeing the G20, which Britain hosts next year. He was brought in to do it by Starmer (remember the photo op of him going in to No 10 with Harriet Harman?), along with an overhaul of defence spending. Brown doesn’t deny that Burnham sought his advice before appointing Brown’s friend and former parliamentary private secretary John Healey as chancellor, but says, “My advice would’ve been not to take my advice.” (It’s the same line he used when journalists asked if he'd been advising Rachel Reeves.)

Not that he doesn't have plenty of advice to give: "Look, the British economy was growing about 2.5% a year when I was chancellor, and now it's growing about 1% a year. So I do believe, as I said to Andy, that the focus on Britain as an innovation nation is an important part of the solution to this growth deficit."

Someone brings me a tea and Brown a glass of still water. He hasn't had caffeine since he overdid it during the financial crisis in 2008, and recently gave up sparkling for “reasons of health”. (No joke, his rider for book events is tap water. An adviser adds, “And maybe a banana.”)

SINCE LEAVING OFFICE, Brown has popped his head above the parapet on specific issues: Brexit, antisemitism, universal credit. He is gravely concerned about the far right, more popular in Europe now than before fascists seized power in the 1930s. The number of truly liberal democracies has dropped to its lowest level in three decades - 29, he writes in his book. “Some fear we are approaching a moment comparable to the run-up to the second world war.”

Part of the issue is that the postwar rules-based order no longer exists. We have moved from a “unipolar” to

'I ALWAYS SAID I'M SCOTTISH THROUGH AND THROUGH. BUT WE DID THIS DNA TEST AND BEFORE 1700 WE'RE FROM SWEDEN!'

a “multipolar” world in which leaders promote a sort of zero fucks nationalism - America First, Italy First, Russia First. “Putin feels he can ignore the rule of law with impunity,” Brown says. “Netanyahu feels the same. In my book, I’ve got quotes from each explicitly saying it’s all about power now. If you’ve got the power, you use it. It doesn’t matter what the morality of what you’re doing is. I’ve got Trump saying, ‘I decide what my morality is. I don’t take moral lectures from anybody.’”

This posturing is behind Putin and Netanyahu's indiscriminate bloody slaughters in Ukraine, Gaza and Lebanon, behind America's devastating attacks on Iran ("hospitals and schools should never be subject to bombing in any war"). But also, Brown says, "America was not able to stop the invasion of Ukraine, even though they knew about it in advance. And the Americans are not telling the Israelis actually to respect the idea that Palestine should have sovereignty. When I was prime minister and Israel invaded Gaza in 2009, the Americans told them to get out and they left."

Brown met Netanyahu a few times when the Israeli leader was finance minister and he was chancellor. "He's changed dramatically," Brown says, then corrects himself, because "he's always been obsessed with Iran. For 20 years it's been the country that he wanted to neutralise or destabilise. So I'm not surprised that he persuaded Trump to [bomb]."

But were the seeds of these violations not sown with the Iraq war, which he supported with Tony Blair in 2003? "To some extent, the interventions in the years from 2000. You can go back to the Vietnam war, to be honest."

He has long admitted he made a “mistake” with Iraq. He felt “misled” when he learned, through a document he saw after he left government, that the US knew Saddam

Hussein did not have weapons of mass destruction in 2002. Had he known, would he have resigned? “Yes. I would not have been able to support the government.”

Blair now sits on Trump's Board of Peace. While it's promoted as an alternative peacekeeping agency, Brown sees it as essentially a corporate exercise. Its founding document, Brown argues, is closer “to an international property developer under the guise of making peace”. I begin a question and he interrupts: “I know what you’re going to ask.” What? “About Tony Blair. I don’t want to talk about Tony Blair.”

In his book, Brown writes that the US “may” have a new president in 2028. Why “may” and not “will”, given the two-term limit? Does he believe there won’t be an election? “No, Trump’s never been against elections. He’s just against results he doesn’t like.” What might this mean for the UK-US relationship? “The thing about that is, no matter what you think of any individual, you’ve got to try and make it work. Keir Starmer, to his credit, tried. Andy Burnham will try. Nobody’s saying they are going to be soulmates. You want to make it work without the abandonment of any principle.”

Brown's suggestion for dealing with the spiralling global chaos is to get back to a rules-based world ASAP, with an “updated” commitment to “the rule of law, democratic accountability, respect for human rights, freedom of assembly, international cooperation, humanitarian aid, environmental stewardship. People are angry,” he continues. “Rightly so, because things they took for granted have somehow been undermined.”

But he skates over the role played by social media in the darkening of the political discourse, except to say it's a “shouting match without an umpire”. Tech bros are the pied pipers of our children’s attention, I say. He points to a local Facebook group, Love Kirkcaldy! which, to him, exemplifies the positive way people come together online. He stresses – and this is a big theme of his book – one answer to tackling issues in national politics and international geopolitics lies at home. We need to refocus on our local communities: “Stronger communities will give us a stronger resistance to extremism.”

The book is dedicated to the people of Kirkcaldy, where Brown is an active force. We visit the Cottage Family Centre, a charity of which he is patron that helps under-16s and their families. During Covid I visited one of the charity's two sites. A volunteer said that, on hearing about two children who were sleeping on the floor, Brown had gone home and dismantled his sons' bunkbed, returning to present it to her along with sheets. (She also said he attempted to make the beds, but bodged this so comprehensively that his protection team had to take over.)

Then there's the local multibank charity he set up: warehouses that take donations of goods from 90 companies, including Amazon, then redistribute them to the poor. I ask if he feels conflicted, given Amazon is a notoriously appalling employer with no unions. It's the only time he's a little gruff with me. "My first priority is to see if we can alleviate poverty. If Amazon is prepared to help, we will work with Amazon. If other companies are prepared to help, we will work with them. Poverty has been really severe here." He says they've probably turned over £250m worth of goods to people who really need them. "So for a small charity just starting off ..."

There's also his work as a UN special envoy for global education. He tells me about going to see Gianni Infantino, the controversial president of Fifa, four years ago at the organisation's HQ in Zurich with proposals of how to raise a billion dollars for global education through donations. "And you know the boardroom table is gold. There is a lot of conspicuous consumption on display.

"My only worry is we are not talking enough about my book," Brown says when we are back in his protection team's Range Rover. We are talking about the book, I stress. In fact, trying to get the interview back on track when Brown talks about the book is like wrestling a ball off Lionel Messi when he has the goal in sight.

Brown builds the book's central argument on the idea of empathy (and there’s a certain irony in that Blair famously accused Brown of lacking emotional intelligence). “Empathy is a term that comes from Adam Smith, from The Theory of Moral Sentiments,” he says. “Smith called it sympathy, but now you’d call it empathy, which is to put yourself in other people’s shoes.” Smith recognises that loyalties to family are strongest, but “unlike JD Vance in his spat with the Pope, Smith would have said, ‘It is possible to have loyalties and feel sympathy towards people in difficult situations in any part of the world.’”

He points out of the window towards the church where his father, the Rev John Brown, was minister. There are more churches in Kirkcaldy than you can shake a stick at. "There was a disruption," Brown says, "so churches broke away from each other. My father was one of the dissenters." Gordon and his two brothers, John and Andrew, grew up in the draughty old manse. There was no central heating until they were teenagers. "It was quite cold." How cold? "You got used to it."

His mother, Jessie, had a huge influence on him, too, he says. “She always asked whether I really wanted to do the things I was doing. She made you question what you were doing.” The porridge-every-morning Calvinist upbringing was “quite strict”. He pauses. “She was quite appalled one day. She said, ‘I’ve heard a terrible story about you. I’ve heard you sometimes swear.’” (The only exclamation I hear him use is a forceful “gee whizz”).

When the Beatles came to Kirkcaldy, the Brown boys “didn’t get to go”. Because the Fab Four encouraged loose morals? “We were told we were too young. People in my class were going, but I wasn’t.” He laughs deeply. “Luckily, I have met Paul McCartney since.” He tells me the Beatles had links with the town because John

Lennon had “an aunt or someone” who lived here.

Kirkcaldy was where Brown's prodigious intelligence was first recognised. He excelled in everything. Academically, he was fast-tracked to the University of Edinburgh at the age of 16. He was the Kirkcaldy boys' tennis champion, a sprinter, an excellent rugby flanker. It was while playing rugby that he sustained a detached retina, an injury so serious he spent three months lying in a hospital bed, eyes bandaged, unable to move. He lost the sight in his left eye, and nearly in his right eye, too. The disability stopped him doing the thing he really wanted to do - sport - and he was forced to rethink his ambitions. "I think that's what made me want to do something more active in the community."

On the back seat of the car are the copious notes Brown makes while people talk to him, large letters in black felt tip, stuffed in a transparent folder. Biographers say he was an introverted child. Still now, there's a voice in his head before he stands to give a speech, saying, "Am I really wanting to do this?" But another says, "Yes, you really have to." "I don't get up in the morning wanting to be on the radio or television or in front of a crowd. You do things out of obligation."

When he was young, hierarchy expected deference, he says. The students of his generation protested, pushing “for greater individual freedom”. Photos of Brown show a serious student with long hair in a severe side-parting (unlike his beer-drinking contemporaries, he is wearing a tie). He admits he may have been more leftwing then than in his New Labour days. “But what happened in a way was that the balance between individual freedom and social obligation, between self-expression and your sense of being part of a community, got out of sync. So we threw out the baby with the bathwater. We threw out this idea that we're a part of a society. And I think that's the reason why commercialisation, consumerism, the amassing of wealth, inequality has become so prevalent. Because we've lost that sense of social obligation to each other, this sense that we're part of one community."

While we're on the subject of protest (and empathy), I ask about Labour's treatment of peaceful Palestine Action protesters, thrown into police vans for holding placards in support of activists who raided an Israeli drone manufacturer based in the UK. “I think you'll find most people in the Labour party did not intend this to be the outcome,” he says. “And I have always defended the freedom to assemble and protest peacefully.”

We pass a disused linoleum factory, and he points it out for me, as an important part of the industrial history of the town. “They lost out to fitted carpets,” he explains.

Being with Brown is like being with a particularly feverish member of the Scottish tourist board. Did I know there's an exhibition of Scottish colourists in Perth (even he "hadn't realised how many there were")? Did I know the current one-mile world record holder is a Scot called Josh Kerr? Did I hear Scottish football fans were feted in Boston during the World Cup because they were so well behaved (though "obviously they drank the place dry")? Do I know about famous Fife emigres, such as Andrew Carnegie? Don't get him started on the Scottish Enlightenment philosophers. Did I know that three tenets of the US Declaration of Independence come from Scotland? Did I know Barack Obama has Scottish ancestry?

But he’s also self-deprecating, saying that when he fought the Scottish Nationalist party in the 2014 independence referendum, “I always had this line: ‘I’m Scottish through and through.’ But we did this DNA test and before 1700 we’re actually from Sweden!”

Bearing in mind his ardour for Scotland and the rise of English nationalism, does he now feel that swooping in on the side of no was a mistake? “That’s not in the book,” he says. Pressed, he recognises that the present status quo is not satisfactory and probably half the country want independence. At the same time, he says, “Scotland’s got to find a way of living in cooperation with other countries, and independence would not be the right way forward. We’re geographically, economically, socially, culturally linked to the rest of the United Kingdom, whether it’s Wales, England or parts of Ireland.”

Surely, that “part” of Ireland is geographically linked with the other part of Ireland, so, by this reasoning should Ireland be united? “Yes. Well, of course, in the long term, Ireland will be united.” Wait, what? Brown, who was heavily involved in the peace talks that followed the Good Friday agreement in 1998, has always been pro-union. He says that a united Ireland will be “a long process where people have got to come together and find a way of agreeing. Basically, that is the issue: whether people can actually agree.”

THE CLIMATE DEBATE IS RAGING, we are frying in record temperatures, phones are squawking with government wildfire warnings. There's fierce criticism of Burnham for his support of drilling in the North Sea. I know Brown supports this, too, justifying it on the grounds it creates jobs in Scotland - but surely, we need to do something now? "The debate, Charlotte, seems to be divided between those who support North Sea development and those who support renewables. But I don't think that's the conflict."

Like Burnham, he argues that the same skills and infrastructure used for the development of the North Sea for oil and gas can also be used for the future development of renewables. “So the future of the North Sea is not that it dies when oil and gas run out but moves in a transitional way to hydrogen, wind and carbon capture. Thousands of jobs still can be based on the North Sea, but they will gradually move through to being jobs based on renewables.” Many might feel

What's on TV? Take your pick with a TV Licence

Nothing brings us together like great TV.

An exciting line-up of live TV and BBC iPlayer content is here – from high-stakes drama to sporting action. And a TV Licence lets you enjoy every minute together with family and friends. It covers you for all live TV. This includes live TV on pay TV services like Sky and streaming services like Amazon Prime Video. As well as everything on BBC iPlayer. On any device.

this is quintessential New Labour triangulation that fails to recognise the urgency of the moment. A touch of après moi, le deluge?

Brown has written a lot about what he got right and what he got wrong in government. (Does this self-reflection help him? “No.”) “One of my faults was I wasn’t as good at communicating as I should have been,” he says now. He knows it would be worse in the world of social media, that no politician would “survive” without cringey TikToks and Reels. Would he have coped? “I don’t know how good I would have been. It depends on your willingness to open yourself up to different things. But Andy would be the first to tell you that it’s not just your ability to communicate; you’ve got to have the right policies.”

Unwittingly, he became a TikTok star while in the queue to the Scotland game at the World Cup (he'd promised his younger son they'd go if Scotland qualified). There he was, smiling among the fans in tartan tam o'shanters, incongruous in a smart blue shirt.

Was he the only fan not in a Scotland jersey? “No, no!” he scoffs. “Not everybody can afford £100 for a jersey, as I told my son. A hundred pounds! Actually, they were charging £90, I think. I wasn’t in a kilt, either, but I was wearing a blue shirt and Scotland plays in blue.” Does he have a kilt? “No, no! The last time I wore a kilt, I was eight or 10.” His parents forced him into one for church on Sundays. “I didn’t like it.”

Football is Brown's great love, his “best relaxation” in No 10 and still now it’s how he unwinds – on the edge of an armchair in his sitting room, shouting and pumping his fist at a screen the size of a wall, the green reflection perhaps visible to passing ships.

He saw Scotland in the World Cups of 1982 and 1990, too. In 1998, as the newly appointed chancellor after the New Labour landslide of 97, he watched them play Brazil in Paris, standing behind the Duke of Edinburgh, who was furious when the unofficial national anthem, Flower of Scotland, was played, spitting with incredulity, “What is that?” Brown says. “He thought it was going to be God Save the Queen and was very annoyed. It was really funny.” (Later, I ask his adviser if Brown is a republican and she tells me firmly I am not to ask.)

"The book ..." he urges. Yes! The book. To write it he rose at 5am, ascending to this office and bashing at his keyboard for four hours straight. He has breakfast, scrambled egg and tomato, or smoked salmon and toast (you can tell when his wife, Sarah, is not at home because the kitchen looks like something out of The Young Ones), then “gets on” with the day job.

Brown married late, at 49 - his single status was once used against him as a candidate for high office - to Sarah's 36. Their first child, a daughter called Jennifer, was born prematurely in 2001 and died in Brown's arms at 10 days old. He has said he didn't want to go back into politics after her death, that he wanted to “stay away”.

“For the first few months, I couldn’t really smile or anything. I couldn’t listen to music. It was a very difficult period. But you do decide that something good has got to come out of a tragedy, and that’s what we – Sarah in particular – tried to do.” They founded the Jennifer Brown Research Laboratory, to better understand premature births. Sarah also runs the charity Theirworld; among other places, they helped schoolgirls in Afghanistan and organised “pop-up” Sure Start centres in Gaza. Brown has said he cannot bear to think of children suffering, that the needless deaths of children all over the world makes him angry.

In the past, he worried that his two sons, John, 22, and Fraser, 20, found him “old”. That he’d done them a “disservice” with the age gap. Today he’s feeling spry. At the house, Sarah comes in to say hi with a small dog struggling with excitement in her arms. He’s said that she was a great sounding board on women’s issues and equality. (Does he have a theory of why there still hasn’t been a female leader of Labour? “Timing.”)

The boys don't remember much of Downing Street. Brown has joked about how they'd occasionally burst into meetings (memorably, one with the US general David Petraeus and Northern Ireland first minister Ian Paisley, at whom one son shouted, “Teach me how to march!”). All were affected by the pernicious savaging by the Murdoch press, who he says printed “complete lies” and used “black arts” to snoop bank accounts and medical records. “I don’t think people understand just how much damage the Murdoch press did,” Brown says, “how much they tried to control British political life for years. They were operating hand in glove with the Conservative party attempting to control British politics - for commercial gain, as well as for political influence. They were only stopped by exposure.” Examples he gives include the Remembrance service where he bowed his head in prayer and the Sun claimed he’d fallen asleep.

“It’s difficult to understand how they can talk about a free press when they actually wanted a press that dictated events regardless of truth,” he says. In 2024,

As prime minister, with then health secretary Andy Burnham, in March 2010 (below, far left); with his family after his resignation two months later (far left); with then PM Keir Starmer on his return to Downing Street in May this year (left). Below: with Starmer and Tony Blair in September 2022, when Charles was proclaimed the new king

with new information, Brown made a submission to the Metropolitan police. Have they formally opened an investigation? “I’ll have to come back to you on that.”

Brown speaks in swathes of sentences with multiple clauses, and reads multiple books at a time. Currently, one on the Cambridge spies, which he thinks should be made into a film - “It really makes you very worried about the damage spies can do.” Another, Shattered Dreams, Infinite Hope, is a “reinterpretation” of the civil rights movement. Another is a history of the 1960s by David Kynaston. Plus he just finished Lyse Doucet’s The Finest Hotel in Kabul. To each review, he brings an unfiltered enthusiasm. What will he take on his summer holidays? “Ha! If I could get a summer holiday.”

He listens to podcasts and participates in philosophical discussion. His jokes are highbrow and niche. There's one about 1960s Labour party entryism, another about Austrian economists, and one about 1970s rock bands I didn't understand. I notice he has a slightly seesawing walk as we return from the charity, but remarkable stamina given we haven't had lunch (he demolished a Tunnock's teacake, scrunching the foil into his pocket).

How does he keep going at this pace at 75? “You’ve got to try harder to stay fit.” How? “Lots of walking, a bit of treadmill, a bit of these machines.” Machines? He admits Sarah bought a Pilates reformer years ago which “maybe” he uses, too. How often? “Four days a week.” Are there any aspects of ageing that he’s found hard? Memory fade, creaky joints? “You don’t want to go grey,” he says, “and I’m sorry I have. I always had very dark hair. But that’s life.”

When he smiles, it's like the sun bursting through cloud, so I ask about his famed temper. He says he doesn't recognise the characterisation. "Look, we all get angry. We all respond to certain situations in a way that sometimes you would prefer not to. But I don't see myself as someone who regularly loses their temper."

Perhaps the formidable Brown, once known for his fierce glare, basso profondo and intolerance of the ridiculous, has mellowed? “Look, I’m still working as hard as I did 20 years ago. I don’t think I’ve let up.”

The Future Starts With Us by Gordon Brown is published by Simon & Schuster on 1 September at £25. To order a copy for £21.25, go the guardianbookshop.com. He will appear at a Guardian Live event on 10 September at 7pm; for tickets to the live stream, go to theguardian.live

THE MAN IN THE CASTLE

When Jon Ronson's son Joel texted in the middle of the night from a party at a fortress in Connecticut, the writer was alarmed. It set him on a quest to understand just what was happening behind the drawbridge. What did the troubling fantasies of its millionaire owner reveal about modern-day masculinity?

Any kitchen, any time

A Quooker boiling water tap can be installed in your existing kitchen in under two hours*

The finishing touch for a perfect kitchen

The easiest kitchen upgrade you'll ever make.

Enjoy instant 100°C boiling, chilled, and sparkling water – all from one tap. It's fast to fit, simple to use, and impossible to live without.

Time-saving. Energy-efficient. Safe.

Quooker transforms everyday kitchen tasks while it can help you save time, reduce waste, and help to improve safety.

See it in action – from your own home.

Book a free live virtual demonstration with our expert team. They'll walk you through the features and answer any questions, one-to-one.

Scan the QR code for more details and your nearest stockist or visit quooker.co.uk

“ I can’t rate my Quooker enough. It’s the best thing I’ve bought in my opinion. It saves so much time and looks amazing in my kitchen. I’d definitely recommend Quooker.

100°C BOILING, CHILLED AND SPARKLING WATER

The tap that does it all

Experience Centre

*Installation time may vary depending on kitchen setup.

I AWOKE ONE MORNING in the summer of 2023 to discover that, while I'd slept, my son Joel had been texting my wife and me a series of unnerving messages about a perilous situation he had found himself in, in Connecticut.

From what I could tell, as I frantically tried to piece together the night's events, one of Joel's friends had been invited to a party being held by a stranger she'd met that week on Tinder. So Joel and two others went along for the ride. But when they arrived, they found the man's home so bizarre that Joel did something he'd never done before - he sent me the coordinates of his location and a photograph, just in case. The photograph was of a vast medieval castle with a drawbridge, gargoyles and many - I couldn't shake the sense that there were too many - spires, towers and turrets, reaching like skeletal fingers to the looming clouds above.

“I honestly have no clue what is going on,” read Joel’s second text. “This is very weird.” Then: “You drive down a road in the middle of a forest and then there’s this gate and it’s just a huge, massive castle.”

IT WAS A FEW DAYS LATER and Joel and his friends were sitting in my office, recounting for me the disquieting events that had occurred that night. It began with an invitation to one of Joel's female friends: "Castle party Saturday! 3:00pm to whenever. Dress code: Formal. Tell your friends. 18+ to come, 21+ to drink."

It was a three-hour drive from New York City to the pleasant town of Woodstock, Connecticut (160 miles from the more famous Woodstock, New York, offestival fame). Then their GPS took them out of town, on to a winding forest road, and finally to a set of imposing iron gates. They stared at the menacing castle that loomed beyond, urgently discussed turning around, but then the gates swung open and they found themselves entering.

Standing on the drawbridge were a man, a woman and a large black dog. The man was the castle's owner, Chris Mark. He was in his early 60s.

“He had sharp blue eyes,” Joel’s friend Delaney said, “but glazed over.”

“And he had a cut above one of his eyes,” said Joel.

The dog was called Cerberus, named after the multi-headed hound that guards the gates of Hades. The woman was blond and much younger.

Mark beckoned them inside. They crossed the drawbridge and entered the grand banqueting hall to discover ... there was no party. The room was completely empty, all except for a small number of equally bewildered young people standing around awkwardly.

“I’m sorry, but where’s the party?” someone asked.

“Oh no,” Mark replied. “I’ve invited you here for a different reason.” The room fell silent.

“Which is?” someone asked.

“I’d like you all to take part in my reality show,” Mark replied.

“What’s the name of your reality show?” Joel asked. “101 Princesses,” he replied.

“What’s the core concept?” Joel asked.

“I’m the lord,” Mark replied. “I’m looking for my queen and I’ve got 101 princesses to choose from.” He turned to Joel’s female friends. “Are you ready to get into your princess costumes? Come downstairs to my costume room.”

Which they did.

I found this part of their story especially melancholy, that these young people were prepared to follow him to the bowels of his castle to dress as princesses.

Mark's costume room was located near his hot tub grotto room, which doubled as his botanical gardens. Whirlpool baths nestled among subterranean plants illuminated by purple lamps. In the next room was his pole-dancing nightclub. There were mannequins and, one of Joel's female friends said, "a whole collection of extravagant princess attire, racks of medieval gowns and a glass display case of tiaras. He told me to choose a dress and pick a tiara to match." Mark seemed far more interested in the young women than in Joel and his male friend Cement, but he gave them tuxedos to change into all the same.

After the women re-emerged, wearing princess outfits and tiaras, a videographer appeared. They were assured that while 101 Princesses hadn't yet been set up with a network, it would end up on Netflix. Then filming began. Mark walked in and a woman who apparently lived at the castle curtseyed and said: "Yes, my lord?"

Yet Mark seemed increasingly on edge, irritated that Joel and his friends were observing rather than participating in 101 Princesses. (It isn't entirely clear what participating would have entailed. But they were told it was “a collaborative project” and the makers would be open to ideas. Joel later surmised that along with dance skits and other castle-themed vignettes, the princesses would have been encouraged to make out with each other on camera, while Joel and Cement would have appeared in scenes in which they were rejected by the princesses in favour of Mark.)

Finally, seemingly exasperated by their lack of interest, Mark sent his videographer to inform them that: "Chris wants everyone to leave. Everyone has to leave now." And that was the end of their story. I stood up to thank them for telling it to me, then I let out a scream.

IN TERMS OF THEM FINDING themselves in unsettling situations with older men, Joel and his friends were, I have to admit, somewhat out of the frying pan and into the fire. Six days earlier, I had been in surgery, having a foot of my colon removed due to diverticulitis. I was still in pain, which was causing me to let out sudden, unexpected shrieks.

I'd been recuperating partly by sitting on park benches, staring out at nothing, trying to think up ideas for stories. But after about 10 minutes, I'd invariably find myself overwhelmed by a dreadful thought: I'm just a man sitting on a bench. It's a terrible feeling, that sense of purposelessness, which is why I spent the following days not sensibly convalescing but instead learning whatever I could about Mark and his castle.

The castle, although you'd never know it from the photographs, is newly built. Construction began in 2003 and was completed in 2010. Mark's money was inherited. His great-grandfather Clayton had been a gilded age steel tycoon - the owner of the Clayton Mark & Company.

Back during construction, when rumours were circulating around Woodstock that a wealthy scion was building an ostentatious castle on the edge of town, journalists managed to unearth fragments of strange stories about the place. Like how it had been claimed during Mark's 2010 divorce hearing that one of the couple's pet camels had starved to death due to neglect. Mark blamed his estranged wife; she blamed him - but given that camels can last for several months without food, that sounded like a lot of neglect.

Sixteen days after my surgery, I drove three hours

'PRINCESSING ONLY WORKS IF THE GIRLS LOVE GIRLS. WE GO OUT AND FIND THEM'

to Mark's castle. Each time my car hit a bump it tore at the still-raw scar, causing me to yell out. Still, I had no regrets. I was embarking on a story, one that had crashed into my life unannounced. It's always nerve-racking to be driving into the unknown - and this journey did feel like it might be dangerous - but the sense of purpose I get from following strange stories like this is more powerful than any painkiller.

Mark was waiting for me on his drawbridge. He knew I was coming. I’d texted him to say I was a nonfiction writer and that “my son and his friends were invited to take part in 101 Princesses, and they told me about the extraordinary world you’ve created for yourself at the castle. I’d love to come and write about it.”

"OK," he'd replied.

He beckoned me inside. I passed an Egyptian sarcophagus and a suit of armour, its helmet tilted forlornly towards the ground. Perhaps because of my proximity to these privately owned relics of war and death, I found myself brooding over my surgery; how while under anaesthetic I must have resembled, for a moment at least, a medieval drawing of a heretic being tortured, intestines spilling out - a drawing that wouldn't have looked out of place inside this remarkable but disquieting castle.

Guarding this great fortress had clearly gone to Cerberus's head, because he repeatedly lurched at me and bit my foot - too hard to be considered playful, not hard enough to be deemed an assault.

“Hey, pal,” I said tentatively. And, “Hey, buddy.” Finally, I tried to engage Mark. “Your dog does like biting my foot,” I said.

“For some reason it’s not a negative thing,” he replied. “It means he likes you or something.”

“Oh, OK,” I said.

"How do you convince people to visit the castle and take part in 101 Princesses?" I asked him.

“I go on dating apps,” he replied, “and I make some kind of relationship. Then I have them come here and I adapt them to this lifestyle.”

I asked how he “adapts them”, and he explained that some of them have never had sex with other women so he has to coax them into trying it: “I always thought it would be amazing if I had living here six, eight girls, but the only way it works is if the girls love girls. That’s how the princessing works.”

"Princessing?" I thought.

“We go out and find more girls,” Mark continued, “because they’re looking for themselves. And I just benefit from it.”

So it was fortunate, he said, that once he brings them round to the idea of sex with other women, “they actually really like it”.

I noticed several young women padding silently around in the darkness. Some looked away when they saw me glancing in their direction; others eyed me with suspicion.

I continued to pepper him with questions about his life inside the castle. Eventually, it evidently dawned on him that he was saying unwise things to a journalist, because he suddenly stood up, walked to a kitchen drawer and retrieved a document from a pile of identical documents. It was a non-disclosure agreement.

“I need you to sign,” he said.

“I don’t feel comfortable signing an NDA,” I said.

He looked sharply at me. But he relented. He put the paperwork back in the drawer. But the atmosphere had changed, and soon afterwards I thanked him for allowing me to visit and left.

I had many questions. For instance: who comes up with a word like “princessing”? Also, why was he trying to control me with an NDA? Moreover, why did he have a whole pile of NDAs? Who else was he asking to sign them, and why?

Several weeks later, I was driving Joel from upstate New York to Manhattan when Mark began sending me a series of texts - 42 of them during the three-hour journey. I asked Joel to read them out to me. He picked up my phone, his eyes darting, and read out an increasingly disturbing sample.

“I’m meeting with my lawyers tonight,” he read. “I’ll spend whatever it takes to protect my family. I’m having the largest international investigation company learn everything about you. I want to get to know you really well.”

I flinched. The car swerved.

There were more pings. This time, as Joel looked at the texts, I saw his eyes widen in shock.

"What?" I asked.

“I’m going to be sending you some of my friends that were in prison for killing somebody,” Joel read. “Maybe you could help them write something good so they can turn their lives around ... One of my good friends who got out of prison is on his way to New York today ... Do not ever mention anything negative about the castle because this guy will get really upset. He thinks I’m like a god, and you don’t want to see him angry. He just got out of jail like a week ago and has been in there for, like, 15 years ... To be honest, I’m even a little bit afraid of some of these people ... Carlos and Brandon are on their way to New York right now.”

Joel fell silent. "Meet them," he said.

"You want me to meet Carlos and Brandon?" I said.

“Yes,” he said. “But take security with you. Take five security guards.”

“I’m not going to take five security guards to meet Carlos and Brandon,” I said. “You want me to escalate this to gang warfare?”

Joel looked frustrated by my reluctance to hit back harder, but the truth was those last texts had brightened my mood. Libel courts surely don't respond well to plaintiffs threatening journalists with visits from murderers - especially not when the threats were read out to the journalist by his own son, who was arguably emotionally harmed by them.

“Yes,” I thought. “This is good.”

Mark's volley of texts continued. I was surprised by how uninhibited they were. He was saying the worst things he could think of: “Everything is a mirror. You destroy someone and someone destroys you.” But he’d intersperse these ominous messages with positive character references from friends and colleagues: “I am Shaolin kung fu grandmaster Tyrone Bullock. Chris Mark is an amazing and remarkable person with such a wonderful heart.”

To be honest, I felt the threats were rendering the character references somewhat redundant, but on rereading the messages I was pleased to notice him dialling back the eeriness regarding Carlos and Brandon, even offering to cover my costs.

"If you take my murder friends out," he texted, "I'll Venmo you the money."

The next day, I received an email out of the blue:

Hi Jon, I am a friend and advisor to Chris Mark and handle a number of business matters for him. Somehow, somewhat, you really got under his skin and it's driving him crazy ... I'd love for some feedback so I can get a sense of what is happening. Thanks, Charles Cady

Eleven days later, I sat on Cady's terrace, overlooking his woodland and stream, five miles from Mark's castle. He was in his late 60s, and with his kindly demeanour he reminded me of a favourite grandfather from a Frank Capra film.

“Chris and I were doing 15, 20 phone calls and texts a day about you,” he told me.

“Oh God,” I said. “He says he has two murderers on his staff?”

Cady chuckled.

“I assume those people don’t exist,” I said.

“They do exist,” he said.

But he assured me Mark was “completely harmless”, and that he only had ex-convicts on his staff to give them a second chance in life.

But I must have hit a nerve, because at the end of our two-hour conversation, Cady glanced out over his quiet, rolling land and suddenly said: "If I suspected in the least there was something creepy going on, I'd drop it like a hot potato. I have no desire to see a police car pull into the yard. I don't have any room for that in my world."

Before Joel and his friends were kicked out that night, they’d swapped numbers with two other young women who’d arrived under similar pretences. Now, I was on the phone to one of them. I’ll call her Ari. She filled me in on what had happened next - how they’d all piled into Mark’s Rolls-Royce to go clubbing in Boston, and how Mark kept “asking if we’d be down to film a shower scene or a hot tub scene with a bunch of women. At that point we figured maybe this wasn’t actually a Netflix show.”

“By the way,” I asked her, “did he ever happen to mention Hugh Hefner to you?”

“Yes!” she exclaimed. “He said how much he loved Playboy, and that 101 Princesses was based on the whole Playboy situation. He said Hugh Hefner was one of his idols.”

It struck me that Mark was trying to be Hugh Hefner during surely the worst period in human history to be Hugh Hefner. Unless you're the creme de la creme of manosphere influencers, you can't lord it over princesses in your castle like it's the 1970s any more.

And so, despite there being nothing immediately relatable about his story, being a tale about the complexities of luring women to your castle in the post-#MeToo age, I could see a resonance. It was a story about men out of time, men failing to adjust to a world that was moving away from them. The world had changed shape and all kinds of men were discovering there were things they'd once done that they couldn't do any more.

Mark's situation was, of course, bizarre and extreme. He had the resources to construct a fantasy bubble within which he could pretend his lifestyle wasn't dated and weird and damaging, but aspirational. However, I was picturing less empowered and more sympathetic men than him - men who used to derive structure and meaning from, say, office or factory life, and were now struggling to adjust to a society that had reorganised itself without them in such a central position.

Some were instead scratching a living as YouTubers, “personal brands”, content creators with no job protections, while others were withdrawing, folding in on themselves. There’s data to prove it. By 2022, one in six US men aged between 25 and 54 wasn’t working. But within that statistic was a more startling one: two-thirds of those men weren’t even looking for jobs. That’s 6.7 million US men, and countless more around the world, who’ve just … bowed out.

I was aghast. Why had those men opted out of society? What havoc was that purposelessness wreaking on their inner lives, and on the lives of their loved ones - partners, parents, children? And given that some of them would inevitably grow sick of a life in the shadows - of a life of male nothingness - what might happen next?

WHILE MANY TRADITIONALLY male sectors, such as factory work, are dying, I've noticed one role for men that's flourishing: actors who can play doofuses in television ads. Modern TV commercials, certainly, are an orgy of male buffoonery, of men who can't do anything right and have to be constantly bailed out by their exasperated wives. I've watched men falling off lawnmowers, driving off cliffs (1st for Women insurance), accidentally abandoning their babies on restaurant conveyor belts (Philadelphia cream cheese) and being terrible at sex (Domino's pizza).

“Hey, honey,” says the man in the Domino’s ad, “the Domino’s lady just said we’ve got 30 minutes. Are you thinking what I’m thinking?”

His partner looks at him. “What are we going to do with the other 28 minutes?” she says.

I wondered about the actors who play the doofuses. Are there particular go-to men who invariably snag the parts? I messaged the veteran casting director Zita Zutic Konak, and she emailed back: “Hi Jon, meet Ed - a wonderful actor who we’ve cast in these types of roles previously.”

Ed has played a man in a Specsavers ad who misses his plane because everything goes wrong at the airport due to his own ineptitude and the general frustrations of modernity. He can't scan his boarding pass. The barcode won't work. He refuses to give up his water at security so he guzzles it down, drenching his Hawaiian shirt. He loses his hand luggage on the moving walkway. He can't find the gate. The ad ends with his wife, who's already through security, looking long-suffering and irritated.

“I did one for Scholl insoles where I had to gallop like a horse,” Ed said. “I’m a regular guy walking to work, but then I put on these really comfortable insoles and I start galloping like a horse down the street. I had to look quite doofusy for that.”

“Fifty years ago,” I said, “there was the Marlboro man being stoical and masculine on a horse, whereas nowadays you have to be the horse.”

“Yeah,” said Ed. He thought about it. “But when you look at those old ads, do you relate to those men on any level?”

“You’re right,” I said. “I don’t relate to the Marlboro Man at all. I relate far more to the man who can’t make it through the airport.”

As the old structures collapse – across both office and factory life – men who feel cut adrift have had no shortage of advice about how to re-anchor themselves. Some men’s health influencers advocate stoicism, while others encourage the opposite: vulnerability, that “once we finally reveal what’s under our ‘manly masks’ we can start to live authentically”.

Then there's all those doofus men blundering around the culture. Clearly, all this reimagining of what it means to be “male” has been disorienting or irritating for some men, leaving them feeling tossed around in a sea of conflicting ideologies about what being a man actually means. Perhaps that’s in part why yet another male archetype has emerged - the Manosphere Man.

Take influencer and virulent antisemite Dan Bilzerian, whose 28.7 million Instagram followers get to watch him sit on thrones next to lions, walk through forests with assault rifles, and dine on private yachts with near-naked women and, in his pre-incarceration days, with Andrew Tate.

“I had sex nine times in one day. I was so proud of myself,” he told Joe Rogan in 2016, sounding a lot like Mark. And “I couldn’t fuck all the girls if I had five dicks … I’m not bragging.”

“I salute you, sir,” Rogan said at one point. “You’re living a life that doesn’t even seem real.”

SEVERAL MONTHS HAD PASSED since I'd been in contact with Mark. Finally, though, my curiosity got the better of me and I texted him: "How are things at the castle?" "Everything at the castle's good," he replied. He was working on new reality show proposals. He sent me

Chris Mark (below) in his castle (left) in Connecticut, which he named Chris Mark Castle, and with two of his pet camels, which used to live on the grounds (previous page)

one. It was called Queen to Fraud, and, per its synopsis, it would document Mark's “battle for justice against Anya and Sasha [not their real names], two women who manipulated his wealth and engaged in deception on a massive scale. Tagline: She was supposed to be the queen. But she became the queen of fraud.”

Both Anya and Sasha had, at one time or another, lived at the castle. Mark had already told me about Anya – how she’d reported him to the police for trying to throw her into his moat, “but they looked at my surveillance videos and saw she was lying”.

I didn't know Sasha, but the Queen to Fraud pitch document outlined his complaints against her - how he'd showered her with “endless luxuries”, but then she was disloyal to him in Bangkok. Episode three, “Betrayal in Thailand”, would recreate “the shocking moment Sasha disappears to buy drugs, leaving Christopher stranded and sick”. But by episode 10, “The Maximum Sentence”, he'd get his restitution. He'd collaborate “with law enforcement to ensure the harshest penalties” for the women's treacheries.

I suppose that answered my question about how things were going - evidently, not well. In the short time I'd known Mark he'd gone from developing a reality show where he'd meet and woo his queen to one where he'd have her imprisoned - a similar arc, it struck me, as Henry VIII's.

He sent me ChatGPT's assessment of Queen to Fraud. It called it “the most compelling entertainment project ever created”.

“AI likes you a lot!” I texted him.

“That’s who I talk to most of my time,” he replied.

We continued to correspond and I met him in Fort Lauderdale, in the lobby of a beachfront hotel called Ocean Manor. He was in Florida, he said, because he was planning to build another castle and was scouting for locations. There, he outlined for me another new plan - to construct in his Connecticut castle's grounds an orphanage called Ark of Light.

“Is Charles helping you out with this?” I asked. Mark shook his head. “I don’t know what happened to him,” he replied, looking genuinely baffled. “We talked almost every day up until a few weeks ago.”

Cady - Mark's friend, spokesman and business adviser for 20 years - was suddenly no longer returning his calls? It had always been Cady's job to handle Mark's permit applications, on occasions when Mark had, for instance, tried to turn the castle into a bed and breakfast or a wedding venue. Now that the responsibility had presumably fallen to Mark, was he concerned that the town of Woodstock might not grant him a zone variance for a campus of orphaned prodigies? He shrugged it off. "They'd look bad if they go against me," he said.

This was Markfalling for ChatGPT'ssycophancy again. The chatbot had assured him that should Woodstock choose to “fight a billionaire humanitarian trying to help people, headlines would be brutal: Town of Woodstock opposes billionaire’s plan to feed millions.”

Mark's devotion to ChatGPT was far from uncommon by this point. Millions were falling for its obsequiousness. It felt like a ripple from the downfall of the old structures. People fall apart, people become directionless, and the tech companies swoop in with new ways to monetise our feeling of purposelessness - our desire to be of use - by telling us we aren't worthless. Far from it. We're creating “the most compelling entertainment project ever”.

A breakup can be good news for a journalist, and so, after I left Florida, I messaged Cady to let him know I'd just interviewed Mark again.

“Lucky you, spending quality time with Chris,” he replied. There was a distinct and, I thought, intriguing change in his tone. We arranged to meet. I arrived at the restaurant early. Cady was already there, looking grave, tapping his fingers on the table. I sat down. We ordered lunch. And then Cady told me the news.

Mark, he'd learned, was under investigation for a number of alleged sex-related crimes. It was at a federal level, with several agencies involved, including the Department of Homeland Security.

“My head exploded after I met with the feds,” Cady said. “I am angry and upset. And I started thinking, ‘Oh my God, what was I involved in as an unsuspecting individual?’ I feel incredibly, incredibly naive.”

At this time of writing, August 2026, the investigation into Mark is ongoing. Of course, an investigation is not evidence of criminal wrongdoing - and he has not been charged in the US. Maybe he never will be. I don't know where Mark is. I've heard he's abroad, perhaps in south-east Asia. Maybe he's anxious about returning to the US due to the police investigation, and the publication of my book, which tells the stories of many unravelling men, including him. But after I left Cady that day, I dug and dug and I finally feel I've learned the truth of what was really going on inside his castle.

I think that, like many men, Mark was trying to create a fantasy life within which he didn't have to live or interact with other people except on his own terms. It's a growing phenomenon - men responding to the collapse of the old structures, and a shift in power, by becoming like separatists, succumbing to uninhibited behaviour, trying to create false utopias where they can behave however they want. But it feels like the experiment is failing. As Mark is presumably learning, sometimes when you push boundaries, reality bites back ●

When approached by the Guardian for comment on this article, Chris Mark said that Jon Ronson had “presented me and events involving me in a profoundly misleading manner”. In relation to 101 Princesses, Mark denied deliberately deceiving people into coming to the castle, adding that “the gathering related to a proposed creative project … that also had a genuine charitable purpose”. He added: “I strongly dispute any characterisation suggesting that I groomed, conditioned or manipulated women into sexual activity.” He denied that the text messages referencing Carlos and Brandon in any way constituted a genuine threat: “I did not intend to instruct anyone to physically harm Jon Ronson.” In reference to the allegation from his 2010 divorce hearing about mistreatment of a pet camel, he said: “I dispute any implication that I intentionally starved or neglected an animal.”

The Castle: Adventures in a World of Unravelling Men by Jon Ronson is published by Viking (£20). To buy a copy for £17, go to guardianbookshop.com.

Until now, has there ever been the ‘perfect’ cordless vacuum?

Well, here at Halo, we believe we’ve designed it – and we’re not alone. Below, you can see a small selection of what the media are saying about the award-winning Halo Capsule and our most powerful cordless vacuum yet – the Capsule XR.

Outstanding performance

The 32V Halo Capsule delivers the performance of a full-size corded vacuum, has a 60-minute runtime $^{1}$ , and a whopping 2-litre dirt capacity – more than any other cordless on the market and astonishingly, it weighs just 2.6kg. This is due to a completely unique carbon fibre body – a material usually used in aviation and motorsport, but now for the first time, in a vacuum – British engineering at its best.

So what's the clever bit?

The secret is Halo's unique Capsule design, is that it directs dirt into a dirt pouch and away from the mechanics, while advanced HEPA allergy filtration captures $99.97\%$ of particles, including dust and pollen, to ensure clean air.

Cleaner emptying

Bagless vacuum's can be a real hassle – difficult to empty, dirty and messy. Halo's Capsule traps debris in a hygienic dust pouch, and with a whopping 2-litre capacity you empty less and it's clean when you do**, so, there's no dust clouds, no trapped dirt and no clogged filters – just fantastic performance at a great price.

Great on all floor types

3 different power settings mean you are in control, whatever the floor type. Halo moves seamlessly between carpets and hard-floors and the powered brush bar can be turned on or off according to floor covering. Rubberised wheels offer greater surface protection. Fully re-charged in just 3 hours.

Pet hair

The Halo Capsule is perfect at picking up stubborn pet hair, due to its power and large capacity. Our dust pouches trap the hair, smells and nastiness you experience with some other vacuums. The brush bar is fully removable for quick and easy cleaning.

Converts to a handheld

The Capsule converts to a handheld and comes with a versatile set of tools, for cleaning up high, down low or in-between – perfect for upholstery, stairs and even the car. All our models come with a free one-year supply of dust pouches.

OVER 50% OFF The Halo Great Value Bundle

Capsule Vacuum, Wall Dock, Crevice Tool, Upholstery & Dusting ComboTool, Power Floor Tool & Flex Hose, 2 Year Warranty & Fast FREE Delivery PLUS 1 year's worth of dust pouches

RRP £537.94 Save over £300 Nowjust£199

Halo in the news...

"The Halo is nothing short of fantastic at cleaning."

"This vacuum scored 100% in all our tests."

The Telegraph

Evening Standard

INDEPENDENT

10/10 Best Robust Cordless Vacuum.

"A dazzling new cordless contender to the market."

"We were blown away by how well it picks up from different floor types."

Get a FREE Hard Floor Roller, worth £59.99 Quote offer code GM86D3

To order, call now on 0800 915 3667

or scan QR code. Quote GM86D3 when ordering by phone or online.

Learn more at halocapsule.com

THE GREATEST SHOWGIRLS

They were the dancers, singers and comedy stooges whose lives first crossed paths on the variety show circuit. Now 50 years later, they're still friends. Kate Lloyd meets the 'Golden Girls of Eastbourne' to hear about bum-pinching chimps, wardrobe malfunctions and topping the bill over the Beatles. Portraits: David Pickens


‘We’re there for each other’: (from left) Jenny Lawrenson, Vicki Goodwin, Beryl Plummer, Jacquie Toye and Jan Lynton

I HEAR THE GOLDEN GIRLS of Eastbourne before I see them - hooting laughter leaking out of a house in the East Sussex seaside town. Inside, I find five energetic women in their 80s and 90s, sitting in a knick-knack-filled living room and talking over one another like teenagers.

“None of us stripped, did we?”

“Oh nooo. We didn’t have rotating tassels!”

Friends for more than half a century, the women met in rehearsals and aftershow parties while working as dancers, singers and comedy stooges in the 1960s and 70s. Their careers took them from cruise ships and panto to British seaside theatres, where they performed in sequin dresses, high-cut leotards and huge feather headdresses, sharing bills with the biggest stars of the day.

Over the decades, Eastbourne became one of the places where they made their names. In later life, they have gathered here again - this time not for work, but for friendship. It was this sisterhood that caught the eye of photographer David Pickens. A retired circus performer, he was once part of a double act with one of the group's sons. "I was hearing stories of his mother and her friends and how they were locally known affectionately as the Golden Girls and I thought, that would make a great story," he says. "They've got amazing life stories, amazing camaraderie. What I really admired was the fact they were all women in a very male-dominated world, and then all those men have gone now, and they're the last people standing."

He decided to photograph them at the town's Royal Hippodrome - a Victorian theatre where all the women performed when they were younger.

“It’s a beautiful theatre,” says former dancer and dance teacher Jenny Lawrenson, 83. Petite, with the voice of Mary Poppins and the impeccable posture of a lifelong ballet dancer, she says she remembers it better for another reason - its tilted stage: "You're dancing uphill!"

"I've got something to tell you from the Hippodrome," says Beryl Plummer, a gentle 90-year-old with lilac hair, red-framed glasses and a passion for cat-inspired crockery. My host today, she ferries out cups of tea and homemade rock cakes as we chat. She and her late husband Tommy were a smash-hit double act: he played the xylophone and the drums while she tap-danced alongside him. They were a mainstay of variety shows - multi-act performances that could span magicians to musicians, animal acts to a man known for balancing a cartwheel on his head.

“I was coming to the end of the act dancing, and I had on a halterneck, which dropped down.” She leans forward. “I had nothing underneath. The press were in

JACQUIE TOYE "This is the Cambridge Theatre in the West End. I'm playing Velma in the first UK production of Chicago. Every night there was a buzz. I also worked with Morecambe and Wise in pantomime at the Alexandra Theatre, Birmingham, playing a boy. There was suddenly a lot of laughter. Eric had poured a big back of crisps down the back of my jacket then slapped me on the back. I couldn't get the crisps out!"

JAN LYNTON "This is me at Birmingham Hippodrome. I was playing the Genie of the Ring with ventriloquist Keith Harris. It was a production that had been at the London Palladium. When you did a summer season or panto, the cast became like a new family. And as you were going to different places, you'd meet up with people you'd worked with before."

that night." She chuckles. "The newspaper cutting said: '... and she never missed a beat'."

“You told me you never stripped!” someone shouts. The Plummers were so popular they once topped a bill ahead of the Beatles. “They were just normal boys, but you could not hear anything they sang because of all the screaming,” says Plummer.

Another time, they were booked to support Cliff Richard, but the show was called off early after performers including comedian and singer Des O'Connor were pelted with eggs and potatoes. "An announcement was made to say: 'Give the acts a chance!'"

Plummer isn't the only one with stories like these. Everyone here today worked with some of the biggest names of the time.

“I was a dancer at Butlin’s, where I met my husband. We started a double act, Tommy Wallis and Beryl. It was a hit from the start. This was taken during the summer season at the Cliffs Pavilion in Southend-on-Sea in 1969. Variety shows often had strange acts. There was a chap who used to have a cartwheel on his head, and somebody had an act with chimps, that used to pinch the girls’ bottoms.”

Goodwin. Jacquie Toye, an 83-year-old former comedy stooge for Ken Dodd - and committed heckler this afternoon - had a West End career that included playing Velma Kelly in the UK's first production of Chicago. But rather than show off about their greatest hits, the former showgirls prefer to laugh about all the things that went wrong.

Goodwin remembers being found by Bruce Forsyth after breaking her arm. “I fell down a flight of stairs outside his dressing room.” Toye recalls tripping over a plug while rushing for a curtain call, turning off the electricity in a theatre. “I had to apologise to everyone!”

Vicki Goodwin, 85, was a dancer and singer who appeared in shows including Dad's Army, and performed with her second husband, comedian Ken

“I worked in a club in Cairo,” says Jan Lynton, 82, a former showgirl, whose performances took her from Japan to Egypt. Her chin-length bob is as sharp as her punchlines. “We did the number with big feathers on our heads, shimmying back and forth. The girl opposite me shimmied back and went into a candle. When she came up, her feathers were on fire. She didn't know." Her friends gasp. "Somebody threw a jug of water over her!"

The women say that a shared sense of humour has helped them to bond over the years. Back in the day it was how they’d deal with the less glamorous side of show business. The digs for performers were often ropey. They talk about rooms in Glasgow with black mould and places in London with no hot water. Lawrenson remembers doing a season in Cardiff with her dance partner, Robert Marlowe, and looking for accommodation. “The landlord took us into the bathroom and there was a chipped, brown rusty bath. And he said: ‘And do you know, [comedian] Gladys Morgan had a bath here!’ My God!”

Being a young woman in the industry came with its own challenges: bottoms being pinched, stagehands getting their mates backstage to ogle, producers dangling dubious invitations. “You just took it in your stride,” says Lynton. “An agent chased me around a table once. He was horrible.”


JENNY LAWRENSON "These photos were taken to promote my dancing act with Robert Marlowe. We performed on the first Queen Mary and Queen Elizabeth cruises going to New York. There was huge first class accommodation, then cabin class was smaller, and then tourist had a very low ceiling. I heard one dancing act lost her wig when it got caught on the sprinkler. She left it up there."


VICKI GOODWIN
"I was 16 when I came back from the hairdresser blond, and my mother said: 'My God, you'd better not let your father see that.' And I've been blond ever since. I reckon I knew I wanted to perform from when I was 12. There were queues for auditions - 400 people for one part. When seasons would finish, we all went out and got jobs. We were never out of work."

The groups' lives diverged eventually. Lawrenson was only in the business for five years before leaving to settle down with her husband. She moved from Bournemouth to East Sussex in 2005 after his death, and after the loss of one of her twin daughters, too. Plummer and her husband kept threatening to retire, but never quite did it until 2016, settling in Eastbourne. Lynton became a choreographer, only retiring in 2022, while Goodwin moved to Spain and then Llandudno with Ken, until his death from Alzheimer's in 2012.

“We’ve all been through the mill one way or another,” says Toye. “We’ve all had tragedy in our lives.” She lost her husband. Sisterhood becomes of utmost importance in your later years, they all agree.

“I rely on all my lovely friends here, and if I need them, they will come to me,” says Plummer. “Oh no we won’t!” heckles Toye. Still, when Plummer had a serious operation in 2019, Toye took her to hospital and brought her home several weeks later, decorating her house with welcome home balloons. She also stayed with Lynton when she experienced a period of memory loss.

"The group is inclined to drop things for you if you need it," says Lynton. "We're there for each other, and even if you're not there physically, you can talk on the phone." Goodwin calls Lynton most nights, and Plummer every evening.

“It’s nothing really, after this length of time,” she says. Then she jokes: “I like to know she’s not lying on the floor in the kitchen.”

But the Golden Girls are not just a support network. They have approached retirement with the same vim they brought to their careers. Their days are filled with lunches, showbiz-themed talks at local hotels and whatever else they can find to keep busy. Toye has a hospital radio show. Lawrenson runs an exercise class. Tomorrow, they're going to a "gentleman friend's" tower-block flat to watch an airshow. "He calls it Ladies' Day at the tower," I'm told as they all howl.

Lynton says she doesn't feel her age. “I have to be honest - and we all feel the same - I sometimes say of others: ‘There was this old person.’ And I think: ‘No, I’m old.’ But they just seem a lot older, because of their mentality.” She recently bought some coasters that say “Growing old disgracefully”, she tells me. It’s how she intends to see out her later years. “Age is a number,” she says.

"What's the secret to that attitude?"

“Gin and tonic,” says Toye. And the laughter starts again ●

'I WAS Miserable FOR A LOT OF THIS CENTURY'

Stewart Lee in Abney Park cemetery, Stoke Newington, London

Since emerging in the 90s, Stewart Lee has set out to turn comedy into an art form, culminating in his latest standup creation: a werewolf with toxic masculinity issues. But has it come at a personal cost? He talks to Zoe Williams about divorce, the legacy of his adoption - and wanting more women at his shows

Portrait: Sophia Spring

TEWART LEE IS SOMEWHAT fretfully tidying his kitchen. Nothing is exactly where he left it two months ago to go on tour. Plus, he says, “I’ve come back with a load of records that need to be alphabetised, and that’s really stressing me out.” His house is miles from minimalist - posters everywhere, for spaghetti westerns, avant-garde Welsh harpists, the Fall (who he said in an interview

in 2005 were the love of his life) - but if anything was an inch out of place, he'd notice. He puts things away with theatrical flourish, like a guy doing an impression of a guy who needs things just-so, for the comic effect of how absolutely impossible that guy would be, but at the same time, it's funny because it's true.

In the show he's been away for, Stewart Lee vs the Man-Wulf, he - a 58-year-old lefty - enters into breakneck dialectic with toxic masculinity in werewolf form (age unknown). "Things have got worse in the 18 months I've been doing it," he says. "I need to really amp the werewolf up. He would be much more explicitly racist and homophobic and transphobic now. But you don't want people to be really upset in the room." It feels quite a 2026 dilemma, being unable to even satirise the right without causing the distress it lives for.

Then he went with his girlfriend to a treehouse in Scotland he found on Airbnb, but was surprised to find it was an “actual treehouse - to get out of it, you went down a slide”. He gestures vaguely at himself, as if to ask, “Can you imagine me going down a slide?”, although the answer - looking at his skater-boy aesthetic, record-label T-shirt, shorts - is, in fact, yes. “It was quite good. You couldn’t really cook there. It had a bed.”

He was there to join his half-sisters, who “had instructions to put their father’s ashes - I didn’t know him, really - in a river in the west of Scotland where he used to go fishing”, he says, “and they invited me. The actual village was the location base of The Wicker Man. So I went and looked at its feet, which are still in the cliff.”

What, the Wicker Man's feet are still in the cliff? I ask, since it seems impossible. The film came out in 1973 - those feet are the same age as I am (53) and made of wicker.

"Yeah. You'd have to know what you were looking for."

His other project is Pea Green Boat, a book based on the show he devised in 2001, which became a pared-down radio version of itself in 2004, and has come back to life a quarter of a century later thanks to some surreal and engrossing illustrations by David Waywell. It's a retelling of The Owl and the Pussy-cat by Edward Lear in which - spoiler alert - the mince that the owl eats at the end is actually the deceased cat, rotting in a bag. To introduce it, if such a simple thing were possible, Lee has written a candid essay about the state he was in when he first wrote it.

One minute he was on the brink of screenwriting success, and the next his toilet had broken down and he was shitting in plastic bags that he left in bins in Finsbury Park, north London, the next morning. Can all that possibly be true? “In fact,” he says, gesticulating emphatically, “it was about 500 yards that way when I lived above the shop on [Stoke Newington] Church Street, where I had to shit in the bags. It’s funny – after my divorce, I’ve ended up living so close to where I lived in the 90s. But I’m in the whole house rather than one bit of it. So I’m one of life’s winners. Look at all these posters I can put up. It’s great.” He and the comedian Bridget Christie married in 2006, separated in 2021. They have two children, Daisy and Luke, 15 and 19, and appear to be the platonic ideal of amicable divorcees. For a while he dated the comedian Rosie Holt, who he co-wrote a show with, but he is now seeing somebody else.

The introductory essay concludes with a thought Lee absolutely must mean, because it's poignant enough that it would choke him if he didn't. “Never really having thought Pea Green Boat had meaning as such, it's obvious to me as an older man what it's about. We drift through life. We impose our hopes and desires on others, hopes and desires of which they are often unaware, or care not to reciprocate, or cannot reciprocate in the way we would wish. And then we die. Alone. But the journey to that ultimate destination can be beautiful, full of weird sights and strange creatures. And we should not wish it to be any other way.”

But what slings and arrows of the past 25 years taught him that?

HE DESCRIBES HIS “road to Damascus moment at 16”, when he saw a comedian supporting the Fall: “Before that, I thought you had to be a confident performer. I thought you had to run around like Ben Elton. Ted Chippington was silent and still to the point of having almost no presence whatsoever. A quarter of the audience would be in tears, and everyone else was really annoyed.” Lee was an immediate success in the 90s, on TV in a double act with Richard Herring, out-deadpanning each other; but the purer distillation of Stewart Lee-ness was Comedy Vehicle, which ran for four seasons on the BBC, from 2009 until 2016: half-hour routines in front of a live audience, televised. Chris Morris script-edited and Armando Iannucci was an executive producer, and it was a high-water mark for the sheer art of comedy; incredible rigour and intellect and coherence, applied to the most ludic, surreal constructs. Later, he became the guy you read about politics (well, Brexit) if you wanted to keep yourself sane, and in his most recent tour, he is a guy nearing 60 whose intricate, absurdist satire has been out-absurded by the world around him, cracking open a new truthfulness that is both serious and incredibly funny.

When Lee, less than a year out of university, in February 1990, won the Hackney Empire New Act of the Year, the judge (the comedy editor of City Limits, a huge tastemaker job back then) said, “That was great, mate. We need acts like you to get rid of all these Oxbridge wankers like David Baddiel,” Lee remembers now. “But I did go there” - he studied English literature at St Edmund Hall, Oxford - “and all the things I was supposed to get, Saturday Night Live, a paid gig at The Comedy Store, just disappeared.” In the 70s, if you were posh you might be the next Monty Python, “so you’d get a hearing. Whereas what we had was the misplaced arrogance and undeserved confidence that comes with having gone to a top university, but those doors were being gatekept. By people that wanted to be more fair, right?”

But what class is he, because he doesn't read posh? He was adopted at the age of two, having spent his early life in foster care: “I know that I’m from the exact centre of society because the way that religious charities engineered adoption in those days was they were trying to place you in an entirely neutral environment.” His adoptive mum left school at 14, worked as a medical secretary, went to night school after she divorced his dad when he was four, worked her way up to being a GP practice manager. His dad was a rep for a cardboard company, seemingly remote and curmudge only. “One of the few conversations I ever had with him was when he said an English degree was a colossal waste of time. I thought, ‘Well, actually, someone needs to know about Beowulf.’” Lee’s son is now studying English at uni; but he feels it’s becoming a luxury degree: “He’s relatively privileged. His parents have got two houses, and he can live in either one of them.” (Though this is not the typical take on being the child of divorced parents.)

Lee's route to Oxford came via a part-scholarship to Solihull, a private school, with the shortfall made up by “a masonic charity that provided educational help for orphans, waifs and strays. And I technically was an orphan, waif and stray, because I spent the first two years of my life in care.”

He didn't give much thought to his origin story until he was about to become a dad himself, in 2006. "When Bridget was pregnant, I'm such a man, I thought, Oh, it's quite hard work, isn't it? I expect, if you had a baby, you would want to know what happened to it. Not even for me, but I thought I should find my mother just to tell her that I was all right. It opened a bit of a can of worms, really. But I'm in touch for 15 years or so now with my two half-sisters - my father's children - and they've been great, I'm really glad I met them."

Not the half-sisters you've just been away with?

“Yeah, they invited me to come.”

So those were your birth father's ashes?

"Yeah. It's interesting, when you've got nothing to go on, things seem hugely significant. Maybe that's why I like The Wicker Man, because that's where I'm from. My birth mother's family can trace their roots back to leaving the village of Clonakilty in the west of Ireland during the famine. It's famous for black puddings, which I really, really like." The thinking around adoption has changed immeasurably since the 1968 Adoption Act. "Now, people view that as a very problematic start in life. Everyone in care for two years has post-traumatic stress disorder and we're all drunk." He's still quite insistent that he was unscathed. When he was young, he read a "brilliant" book, Mister Fairweather and His Family, written as a tool to help adoptive children understand their origins. "It was about a bloke, and he was bored, so he got a cat. He was still bored, so he gets a dog, and he's still bored, so he gets a wife. He's still bored. And then they go, 'Well, let's get a baby'. That book is considered an absolute disaster now because it's not child-centric. The baby isn't supposed to be a pet for the parents. Anyway, I looked it up on Amazon, everyone was slagging it off, 'This book ruined my life. I wanted to kill myself.' And then there was one really good review of it. I thought, 'That's what I think. It's a really nice little book with really nice pictures.' And I'd written that review myself, 20 years ago, and forgotten."

Yet at the same time, what he describes is not an unscathed person. “Lots of comedians go, ‘We all do this, don’t we? Why do we all do this?’ Michael McIntyre, love him or hate him, is the king of that. Whereas what I do, I go, ‘Why do you do this? Why don’t you do what I do? Because I’m right.’ I think that’s partly through not being genetically connected to the world. It means you view it as other. I also think you view it as other if you’re a little bit on the spectrum, but that’s a hole that I’m not prepared to go down. Even though people have said I should.”

Lee's 90s looked like living the dream - t double act with Herring, a TV series (Fist of Fun) - "but we were in a weird loop, the only way we could afford to do live work was if we were doing telly or radio. The last tour we did as a double act in 98 lost money, and the TV series didn't get recommissioned, so it was just over, really." He'd had mixed feelings about telly, anyway: "We were becoming much more like light entertainment, under pressure from the BBC, which wasn't something I wanted to do." But standup was his life, and his experience with a big comedy machine - where you'd always end up in debt no matter how big your crowds were, because comedy is always loss making - sounds as if it still stings. "We were only ripped off in the way that people in the music business are," he says. But people in the music industry are ripped off royally.

So by 2000, he was miserable. He’d stopped standup, about which he had a zealous perfectionism – “I’d gone to university, and I thought it was an incredible privilege. And I felt that I should ultimately try to do something with standup that was like a writer or someone creating a body of work” – and he was scratching a living reviewing music for Q magazine. Then he started working on Jerry Springer: The Opera.

A few things have been lost about that musical and the controversy that followed: mainly how successful it was. It won a huge number of awards - Evening Standard, Critics' Circle, Laurence Olivier, Theatregoers' Choice - and musicals, when they fly, are career-defining. When the Christian right came after it, for blasphemy, it seemed almost like a curiosity - yes, there was a lot of profanity, it featured Jesus in a nappy, had zero respect for the crucifixion or any other sacred moments, but these were jokes-within-jokes, the butt of them never felt like Christianity at all. Legal actions brought against the BBC, for filming it, were given short shrift by the justice system. But, ultimately, the musical was brought down. Activists put pressure on local councils to pull it from theatres, a tour became impossible. For years, Lee was as likely to be approached in the street by someone wanting to know "Why didn't you do it about Muslims?", as by an obsessive fan. "Those people are still in play now," Lee says. "Stephen Green, who was the self-styled reverend that led the campaign against it, was recently put up by the fake grassroots organisation Restore Trust to be on the board of the National Trust."

It was an inflection point in Lee's career, just not in the way he'd have planned. "After that, I thought, right, things can get banned. You can be stopped from bits of food on his clothes. Loads of people didn't know who he was, either, which made it even funnier - this long routine about a man nobody had heard of, with suet on himself. I remember one of those rightwing papers said the whole point of the routine was that the foods were working class. So I despised the working class. But, actually, I was thinking about things that were quite oleaginous: Angel Delight, pork pie jelly. It never would have occurred to me that it was a class warfare statement." Brexit reradicalised him, and out of that came his Observer column, which was and remains a completely unparalleled display of what comic polemic can do (he now writes a column for The Nerve, an online magazine funded by Carole Cadwalladr and others. "What I learned from that was that you couldn't afford to leave room for doubt about what you meant, because if you did, bad faith actors on the right would take legal action. You can't be funny in the same way. You have to make sure that the sentence is bulletproof."


Lee in his show Stewart Lee vs the Man-Wulf (left), and (right) with Richard Thomas (on left) and Stephen Daldry after winning an Olivier for Jerry Springer: The Opera, 2004

He now looks at the comics and personas his children “would call ‘edgelords’”, at Jeremy Clarkson, “suddenly going, ‘Oh, everything’s died in my farm. I spent a quarter of a century saying climate change was not worth worrying about, and only snowflakes cared about it.’ Dave Chappelle has started saying, ‘When I was taking the piss out of trans people, I didn’t mean for you to restrict their rights and kill them.’” Doing gigs in Colchester, he went to Wivenhoe, “the hippy town of Essex”, which now has a Reform council. “A councillor had said to a woman I know there, a lesbian, ‘Oh, withdrawing funding for Pride is coming from head out of it. Someone online said that I attracted an insular cadre of pseudo-intellectual, prematurely bald middle-aged men. I thought, ‘Yeah, that’ll do.’ I wish more women would come, though. I think it’s sort of perceived as something women wouldn’t like.”

I think women think it's going to be laced with references that they don't get, I offer. Then there's a bit of a pause.

“I do joke about that,” he says eventually. “When I say, ‘You can’t come if you haven’t read this book’, that is supposed to be a joke.” Then he says, out of nowhere: “I think I was miserable for a lot of this century. It’s not really anyone’s fault.” He says it so matter-of-factly I have to double check.

What, this century now?

“Yes, the whole of the 21st century, until a few years ago. I like my kids, my kids are good fun.”

Returning to Pea Green Boat, he says: “The Owl and the Pussy-cat seems to be about a pair of characters of indeterminate gender, going to a place where normal laws are suspended, where a cat can marry an owl. I think it’s about the tragedy of Lear’s own life [he could never live openly as a gay man]. When I read it now, having lived a life, it’s also a little bit about me. I don’t really seem equipped to do certain sorts of things in life.”

What kind of things?

“That owl doesn’t know how to deal with another person and ends up eating their decomposing corpse out of a bag. There’s something in that about a failure to relate to people.”

You don't really think you can't relate to a person?

'THE IDEA OF LEAVING A LEGACY IS ENTIRELY SPURIOUS BECAUSE THERE'S OBVIOUSLY NO FUTURE FOR HUMANITY'

saying things. So it's quite important that the things you say are worth saying. I didn't become Mark Thomas or Lenny Bruce overnight. I did just start to think, there should be something important in this."

Even at his most political, Lee's routines are never agitprop, being too surreal, resisting interpretation, not colouring within the lines; but for years, since Comedy Vehicle, when he takes an issue head-on, it's been magisterial. His immigration monologue ("Bloody Indians, coming over here, inventing us a national cuisine ... bloody French, coming over here, doubting transubstantiation ..." - "That's become my parrot sketch." He traces its origins to being in the car, listening to then-Ukip politician Paul Nuttall "say a really stupid thing about Bulgarians, so I went home, listened to the programme on catch-up, transcribed it, and the whole thing was done in half an hour. Whereas some things take years." There's a bit that's resurfaced recently, since Rod Liddle died: "It was basically 20 minutes of me, trying to talk about him, but I keep getting distracted by office. We don’t feel like that. Don’t worry about it.’ But they’re still enacting the policies. And I expect, at the risk of committing the nuclear option, there were probably Nazi officials saying that to Jews in the 30s. ‘You’ve got to wear this badge, don’t worry about it, it’s coming from Berlin.’ All those people that played with that stuff – congratulations. The world’s on fire. Trump’s showing no sign of withdrawing from fossil fuels, there are councils where they’re literally enacting policies against LGBTQ+ people and removing references to climate change from council literature. So you’ve won, haven’t you? Is that what you wanted?”

WHEN STEWART LEE IS OUT and about now, "pretty much everyone that stops you" - he always says "you" when he means "me" - "is really nice. They say it's important to them, because they feel that no one talks about the things they're interested in. They say they've watched me for a long time, or that they were going to kill themselves and they laughed their way

"Why do you end up choosing the life you've got? I spend most of my life on the move on motorways. I know a lot of people had a bad time in lockdown, but when I couldn't do that any more, I found it really difficult."

So being on the road was an escape hatch from intimacy, and once you lost it, you found yourself unequal to the overall task?

“Well, yeah. Not up to the job.”

Mindful that he'll be 60 soonish (in just over 18 months), he wants everything he's done to be compiled into "some kind of physical media package, 13 DVDs with the same spine design, numbered". It sounds kind of modest, but important. "Partly why I went round the bend in the mid part of this century, between about 2005 and 2015, was because I wrote about 15 hours of standup in eight years. No one's ever done that. And now I think I'd like to at least show that I did that. Although the idea of leaving a legacy is entirely spurious because there's obviously no future for humanity."

Hang on, I say, you say you went round the bend between 2005 and 2015, and you went round the bend in Covid?

"Yeah, different. Worse."

So was there a period between 2015 and 2020 when you were the right side of the bend?

“No.” He smiles. It’s funny because it’s true ●

Pea Green Boat by Stewart Lee, illustrated by David Waywell, is published by Ebury on 3 September (£16.99). To buy a copy for £15.29, go to guardianbookshop.com.

CIII

ART A Korean rebel still painting at 91 PAGE 32

SCREEN Louis Garrel is a reluctant hunk PAGE 34

RE

BROTHERS IN ARMS

How a chance meeting with Mark Rylance changed playwright Darren Raymond's life - and started a two-decade friendship

A prison masterclass led by Mark Rylance helped set Darren Raymond on a new path. Now the head of a theatre company, Raymond has coaxed his friend back to the stage for a show he hopes can inspire young people to fall in love with performing - just like he did

ARREN RAYMOND doesn't remember having any significant interest in acting when he was growing up. And when he met Mark Rylance for the first time, on Christmas Eve 2004, he had never heard of the multi-award winning actor. These

days, things are very different: Raymond is the artistic director of Intermission Youth, the London-based arts charity and theatre, and is directing his friend Rylance in the lead role of Tartuffe (Remixed), Raymond's adaptation of the Molière play, which opens at London's Marylebone theatre this week.

It’s fair to say neither could have anticipated they’d still be in touch this long after their initial meeting. “Unlikely companions” is a tired cliche by this point, but that doesn’t make it any less true to say that on the surface, the two had very little in common. Raymond was a young twentysomething raised on an inner-city housing estate and serving a prison sentence at HMP Brixton. Meanwhile Rylance was twice his age, a successful professional actor, and artistic director of Shakespeare’s Globe. Nevertheless that meeting, at a Shakespeare workshop in the prison, turned into a professional connection, which soon evolved into a solid friendship.

Rylance has been a supporter of Intermission, the charity Raymond set up 20 years ago - which helps to transform the lives of young people aged 11-30+ through theatre - since the very early days. Its flagship programme takes 80 trainees a year for a regular schedule of masterclasses, pastoral support and professional performances. In a 2008 interview on Radio 4, Raymond mentioned the positive impact of his and Rylance's Christmas Eve meeting and how it inspired his vision for Intermission. Rylance was listening, and was prompted to visit the theatre's headquarters at St Saviour's Church in Knightsbridge. "I was really knocked out by it, the production was everything I'd been looking for," Rylance says of the performance he saw. We're speaking today at Intermission's temporary base at Omnibus theatre in Clapham - the organisation has struggled to secure a suitable permanent home since being asked to leave the church in 2019.

Intermission's output is why Rylance thinks it holds such a critical place in the context of the industry. It offers free-of-charge, rigorous, professional-standard training that produces high-quality results. For many, particularly those from working-class backgrounds, such an opportunity would be otherwise unaffordable. Rylance firmly believes in giving back, but in the current climate his preference is to invest in grassroots arts initiatives over major institutions. For him, that feels more impactful. “I don’t support my drama school, I don’t support the Globe any more, or the RSC,” he says. “In terms of my debt to Shakespeare, my debt to all the great teachers I had as a young person, this is it for me – this will be it until the day I die.”

Raymond's own debt to Shakespeare started with that workshop he reluctantly attended while in prison. He was confused when his friend told him he'd signed them both up for drama classes, but saw it as an excuse to get more time out of their shared cell. On the day of the workshop about 20 prisoners were greeted by Dr Bruce Wall, co-founder of the London Shakespeare Workout - a charity that uses work by major cinematic, musical and choreographic writers and thinkers, along with Shakespeare, to promote confidence and relationship-building among its participants.

Words: JN Benjamin

Cover and portrait: Seamus Ryan

Casting his mind back to the first session with Wall, Raymond and his friend didn't know what to expect. "This guy's come in, like, 'Drama!', all flapping hands and flamboyant. I dunno how he got away with that because it's just him and there's 15 to 20 inmates in there. All serious inmates." The group was initially hesitant, but Wall's upbeat energy proved irresistible - the enthusiasm soon spread. Raymond remembers an exercise where participants were given a line of Shakespeare's text and had to respond using their own words. The group reacted to Raymond's contribution with a chorus of oohs and aahs. "When I look back, that was a really profound moment in my life because it was the first time I knew my words could have any kind of impact. When I left the session, Bruce said: 'Well done, I thought you were excellent.' I don't know if he said it to everybody - probably did. But it meant something to me."

Back in their cell, Raymond and his friend were energised by their first drama workshop experience. "Normally we'd be talking about how to get one back over the system, but that day we were talking about Shakespeare," he remembers. Wanting to replicate that feeling, he returned every week, eventually becoming an advocate for the group - encouraging others to get involved, petitioning the prison to keep the initiative going when it was under threat of closure, and even declining relocation to a lower category prison with fewer restrictions as well as privileges such as home visits, knowing that the move would mean he'd no longer be able to attend. Nobody had ever turned down a move to a “D-Cat” prison before, the governor told him, adding: “You must be really into this drama thing!”


Act of devotion Rylance and Blanche Williams in rehearsals for Tartuffe (Remixed)

Raymond's commitment earned him the opportunity to represent the prison in a poetry convention, where he first met Rob Gillion, an actor turned reverend who maintained an active interest in the life-changing power of the arts. “For some reason there was a lot of clergy present, I don’t know why. I remember [Gillion] showing a real interest in my story, but I didn’t think anything of it,” he says. He didn’t know it at the time, but that was the beginning of his artistic journey.

At one of the final Shakespeare sessions Raymond attended, he met Rylance, who was guest-facilitating the session along with his late wife Claire van Kampen. The group had been told Rylance was an acclaimed actor and the artistic director of Shakespeare's Globe - "nobody knew what the Globe was!", Raymond laughs. He describes his first impression as an anticlimax: "He's come in with his shorts and sandals, looking like some dishevelled guy off the road. None of us really paid any mind to his stature. Nobody knew any Shakespeare, and that was a good thing - it made the playing field more even."

Rylance remembers that first meeting well. “It was a small workshop, with just four young men,” he says. “Each had learned a soliloquy and I listened to them. There was a definite marriage of what’s mortal and immortal, because of the interweaving of their own language right next to Shakespeare. The Shakespeare stuff will live as long as humanity lasts on the planet, but the mortal lives of these young people brought alongside the immortal, is very thrilling and delightful to me. That’s what was happening with those four guys that day”.

The exercise was a revelation for the group. “We could talk to him very quickly” recalls Raymond, “and that was testament to how he came to us in the room. The way he spoke to us about Othello … it was riveting listening to these stories because he related it to us and the situation we were in and the lives we were living. At the end of it, he said: ‘Look, we don’t have to revere this work in the way people make you think you need to. Use whatever you want from it - take whatever you want and use it however you want.’ That’s what I do now. That’s what saved me.”

Some time after his release from HMP Brixton, Raymond received an out-of-the-blue call from Wall - an invitation to audition for London Shakespeare Workshop's national tour of Othello. "I really didn't know what it meant. I didn't know what an audition was really, I didn't know what a UK tour was. But I went, met him, done the audition - and then they cast me as Othello." Rehearsals took place at St Saviour's Church, where Gillion was the resident vicar.

The relationship between Raymond and Gillion would be transformative - “I was really inspired by Rob, he was a role model to me,” Raymond says. They stayed in touch following the end of the tour, and when Gillion later took a sabbatical to do some international travelling, he asked Raymond to move into the vicarage and keep an eye on the place while he was away. With hindsight, he realises they both knew the vicarage probably didn’t need anybody to look after it but rather

the “favour” was a calculated act of kindness in the knowledge that a young Raymond would have been too proud to accept the help he needed. In 2006 Gillion invited him to run Intermission theatre.

Staging full productions has always been part of Intermission's regular activity. Over the years Raymond has adapted 15 Shakespeare plays, each time weaving contemporary issues into the classical texts in order to demystify the language and make the pieces feel more relevant for a new generation of actors. The upcoming production of Tartuffe (Remixed), however, is the company's biggest production to date, and a rare instance of a cast that brings together Intermission graduates and actors who have taken other, sometimes more traditional routes into the industry.

Rylance wasn't sure if he'd return to do any more theatre. "This is the first time I'll be directed by Darren. First time back in the theatre since my wife has died, too." Van Kampen passed away in early 2025 after being diagnosed with cancer. "When you lose your wife of 35 years - I keep thinking of wonderful Joan Littlewood who, when she lost Jerry Raffles, stepped out of that theatre and never stepped in any theatre again. And that's a temptation - but it's like when you think you have a death wish but its not that you want to kill yourself - but you want to kill a certain way you've been living."

Returning to stage acting feels like part of a ritual of remembrance for his wife, who was also a passionate supporter of Intermission's work: "It was something we gave money to, something we supported. And so this feels like a natural path forward for me as I try to figure out a new story to my life. What's the story of my life without her?"

For Rylance, Intermission is part of the journey of his life, and he's not alone. When it comes to the organisation's impact, there have been many success stories that have come from the training programme. The actor Tosin Cole graduated from the very first Intermission cohort in 2009, and has since worked consistently across TV, film and theatre. His CV includes series regular roles in Hollyoaks, Doctor Who, and most recently as the lead in Supacell on Netflix. "I never really had aspirations to become an actor," he says. "It was just a cool thing to do on a Saturday." It was going to Intermission that helped him not only realise his talent but also supported him to develop the tools he needed to take advantage of the opportunities that came his way.

Asked what he thinks he would be doing if he wasn't an actor, Cole laughs heartily as he says “Boy!”, elongating the short syllable as he diverts his gaze. That's south London speak for let's not even go there. Does he think there are still challenges facing young people who want to pursue a career in acting? “For a start, we need a lot more different types of stories from different types of cultures. [As Black people] our history is rich and full of those stories, and we are capable of telling them.”

He’s also an advocate for more spaces like Intermission’s original venue to exist, lamenting the loss of the city’s youth clubs and adventure playgrounds. “That place was super special. It’s sad now when you’re in Knightsbridge and you walk past and see the place vacant.” The church has since been converted to a luxury home and was on the market for £35m last year. “Look at any artist or musician that’s come from an inner city and a lot of their skill and their success has come from resources being accessible. A lot of talent came out of the youth clubs where things were free.”

“But every success is relative, right?” says Raymond. While he’s keen to note the commercial success of Cole and others, he also wants to spotlight the young person “who came to me from a youth offending team and was no question on the road to prison, or death. Now they have a job and a family. They’re not acting or working in the industry, but that’s also success to me.” For Raymond, the definition of success isn’t limiting, it’s expansive. Tartuffe (Remixed) is at Marylebone theatre, London, Friday to 24 October.

HONEST PLAYLIST

Jennifer Herrema

The Black Bananas singer knows all the words to Rapper's Delight and relates to AC/DC, but which song reminds her of the postwoman stealing her cat?

'I didn't know what an audition was. And then they cast me as Othello' DARREN RAYMOND

The first song I fell in love with

Van Halen's Runnin' With the Devil. I was five or six and I went to visit my cousin Tommy who was much older. He was on a hockey team and we went to see them practise before the game and they had Runnin' With the Devil on really loud. I was like: "Wait, what's this?!"

The song I do at karaoke You Shook Me All Night Long by AC/DC. Me and Brian Johnson - my voice has that thing, you know?

The song I inexplicably know every lyric to I still remember the full 12-inch version of the Sugarhill Gang's Rapper's Delight - I did it this morning! That's a record my dad got me. He loved dancing to it.

The best song to play at a party Let It Whip by Dazz Band. The way it starts, it sounds just like the way a party starts.

The song I can no longer listen to

Meet on the Ledge by Fairport Convention. Partly because of the tragedy of Sandy Denny. But also because I listened to it over and over at a really depressing time.

The song that changed my life

When I first heard Lou Reed's Satellite of Love on the radio it sounded so different and weird to me. It really imprinted on me.

The song that gets me up in the morning I listen to the Gap Band's Gotta Get Up when the roosters are crowing and it's really early in the morning. It's a song I can listen to without getting inside my head.

The first single I bought I had braces on my legs when I was a baby and then later I went with my dad to a shoe shop, Buster Brown, to buy some Mary Janes.

I loved those patent leather party shoes. Then my dad went and got me Mary Jane by Rick James. I didn't know what Mary Jane meant, but my dad did.

The best song to have sex to

I never put on music or anything like that. But if I was going to choose something that's got a chill vibe it would be Memory Motel by the Rolling Stones.

The song that makes me cry

Funkadelic's I Miss My Baby. My cat Callie was stolen by the post lady and I would listen to that song and cry and cry. She was suspended from the postal service. But I never got my cat back.

The song I want played at my funeral

Free Bird by Lynyrd Skynyrd. I'm a big fan. The lyrics are gorgeous and it's appropriate. I don't think I'm going to die anytime soon. As told to Priya Elan

Black Bananas' new album, Bad Bunch, is out on Friday.

My cultural awakening 'The Bear helped rebuild my self-confidence at work'

Words: Molly Wilson Illustration: Martin O'Neill

Eight years ago, I was working as a waitress in a fine dining restaurant in the Cotswolds. The expertly crafted atmosphere had dim

mood lighting, ambient music and a farm-to-table menu. I hated it.

The other waiters could charm guests into purchasing expensive bottles, but I just gaped gormlessly when I struggled to recall the wine pairings. My brown leather brogues gave me blisters as I'd hobble to the kitchen to admit I'd forgotten an order in the middle of a busy dinner service. The chefs would shout and shake the ticket in my face.

A year into my job, while serving an influencer, I attempted to remove her plate of oysters, but my sweaty palms slipped as I lifted the dish and I accidentally sloshed the water into her lap. She yelped and jumped up. Guests turned and stared as I stood frozen, my face burning. I blurted out an apology and ran off, leaving another waiter to placate her while I sobbed in the kitchen. I knew then that it was time to give up.

When I went to university two years later, I hated restaurant work so much that I lived frugally on my student loan to avoid having to do the same again. On first dates, I insisted on drinks at the pub just so I wouldn't have to sit in another formal restaurant. Waitressing had made me feel hopeless and stupid, and I became apathetic towards all work. If every job would be as bad as

that one, the prospect of doing any work after university filled me with dread.

Years later, when I overheard my boyfriend watching The Bear, it awoke some kind of terrified, sleeper-agent response. He was watching the first series' acclaimed, mostly one-shot episode, Review, in which the kitchen descends into chaos over the course of 18 relentless minutes. The sound of kitchen doors slamming, frustrated screams and the constant whirring of a ticket machine all took me straight back to my worst days as a waitress.

I refused to watch the show at first, expecting to feel the same panic I'd experienced at my old restaurant. What's worse is that the protagonist, Carmy, played by Jeremy Allen White, bears a strange resemblance to my old

Looking back, my own restaurant experiences started to seem funny, not traumatic

head chef - he has the same white T-shirt, curly hair and stony-faced expression.

Eventually, however, I couldn't control my curiosity. It only took a couple of episodes before I began to appreciate the honest and comedic way The Bear presents those high-anxiety moments. Looking back, my experiences seemed funny, not as traumatic as they'd felt at the time. I even felt pride explaining restaurant terminology like “turns” and “covers” to my boyfriend.

However, it was the second series episode Forks that fully defrosted my feelings towards hospitality. In it, Richie, the vulgar and abrasive assistant manager, begrudgingly visits a high-end restaurant to learn how to be a maître-d'.

At first, Richie disparages the fact that he is delegated the menial task of polishing forks. Yet slowly putting effort into that small chore teaches him the importance of respecting the staff, guests, and himself. When finally given the chance to try his hand at waiting tables, he has an epiphany that serving others gives him satisfaction and purpose.

Looking back, I realised that my restaurant's standards were so high because every small flourish could make someone's day. To feel that same pride and purpose, I knew I needed to stop treating all work like a chore.

That image of Richie, suited up with renewed vigour, stayed with me after graduating, when I started working as a writer. Through rejection or long hours to meet deadlines, I still put in effort for whoever it could serve once published. And I’ve since enjoyed eating at my old restaurant and made a point of being extra kind to the waiter.

Far from making me feel panic all over again, The Bear actually helped me appreciate my time working in hospitality - and also changed my attitude towards work. I now feel grateful for enduring those mortifying moments. After all - the worst shifts became the best stories.

Did a cultural moment prompt you to make a major life change? Email us at cultural.awakening@theguardian.com

← Conjunction 20-118 2020

Since around 2010, Ha (pictured below) has increased his use of colour – especially reds and blues – in his work. "For me, the continuity of Conjunction lies not in repetition, but in continuing to experiment within a language that has kept opening up new possibilities," he says.

$\uparrow$ White Paper on Urban Planning No 5 1968 This work is from an early series executed between 1967 and 1969. "I remember how rapidly Seoul was changing at the time," Ha says. "The city was emerging from the devastation of war: new roads were being laid out, new buildings were rising, and the environment around us was becoming increasingly geometric and architectural. I wanted to bring something of that order and energy into my painting."

Reverse course

In South Korean artist Ha Chong-Hyun's trailblazing work, paint is pushed through the back of hemp to create spare, striking paintings. Abstraction is a form of rebellion, he says – and at 91 he has no intention of slowing down

In the early 1970s, the Korean artist Ha Chong-Hyun had a simple but novel idea: why not apply oil paint to the back of a surface rather than the front? Instead of canvas, he stretched

pieces of hemp, a coarse and loosely woven fabric, and pushed the thick oil paint through the holes in the cloth. For each work he used a single colour, in a neutral or muted tone such as white or brown. On the “front” side, he then moved the paint around with various handmade tools to create something akin to brushstrokes.

Ha, now 91, has remained dedicated to this technique, known as the “back-pressure method” (bae-ap-bub in Korean), ever since. He titles every piece Conjunction - because for him the work is essentially about the coming together of artist and material - along with numbers denoting the date of its creation. “The technique he developed ← Work 72-72(B) 1972 Before he developed the back-pressure method, Ha's work often incorporated common industrial materials such as barbed wire or metal springs. "The use of objects in these works is connected to the three-dimensional quality of his Conjunction paintings," says Lisson Gallery's Max Bossier.

↓ Conjunction 25-72 2025 Bossier points to a "meditative quality" of the intensely physical and repetitive back-pressure method. Meanwhile, the "hand tools" that Ha uses to manipulate the paint once it's been pushed through the hemp include palette knives, sticks and combs.

was really revolutionary. It hadn't been done before," says Max Bossier, director at Lisson Gallery in London, where a selection from this decades-spanning body of work, alongside several of Ha's earlier artistic experiments, will go on view next month.

Today, Ha is recognised as among the foremost Korean painters of his generation: part of an influential group of artists who came on to the scene in the 1970s and whose work was characterised by a spare simplicity of colour and material. In the 2000s, the movement was retrospectively named Dansaekhwa, which translates roughly as “monochrome painting”. By then, the artists - other important names include Lee Ufan and Park Seo-Bo - had begun to garner recognition outside their home country, a process that Bossier tells me has only accelerated over the past decade. (The Lisson show opens the day before Ha’s

← Conjunction 93-002 1993

"I have always believed that an artist should not simply see things as they appear, but should find another way of looking at and interpreting them," Ha says. "Painters normally apply paint to the front of a canvas; I began to ask myself, almost instinctively, what might happen if I approached it from the other side."

first ever North American museum retrospective, at the Asian Art Museum in San Francisco.)

At first glance, Ha's pared-back abstractions may seem to share significant overlap with the other examples of non-representational painting that proliferated around the globe in the second half of the 20th century. In particular, comparisons are often drawn to the work of US minimalists such as Robert Ryman, who famously restricted his palette to white and off-white paint. But there is a deep cultural specificity to Ha's approach that is fundamental to understanding his art.

Ha was born in Sancheong in Korea in 1935, during the Japanese occupation. He lived in Japan as a child for several years before returning to Korea after liberation in 1945. "On our journey home, we encountered a violent storm at sea

and I lost my grandmother and my young sibling," he recalls. "Amid all the upheaval, I continued to draw. I remember making a portrait of Yi Jun, the Korean independence activist, which my teacher displayed on the classroom wall." (We corresponded via email; Ha's children translated between Korean and English.)

In the turbulent decades that followed - the Korean war, postwar economic privation, a military dictatorship that didn't end until 1988 - Ha developed an artistic language that responded to and expressed its historical circumstances. Abstraction, for him and other artists, was at least partly a way to rebel against the figurative style favoured by the state. The use of hemp as a support for his paintings, meanwhile, began as a matter of necessity. “In the poverty that followed the Korean war, conventional art supplies were

difficult to obtain," Ha explains. "Among the materials around us were coarse sacks that had carried grain and other relief supplies from abroad."

For Ha, his commitment to working back-to-front “has never meant simply repeating the same thing”. Over time, he has introduced - or reintroduced - a number of different elements to his practice: holding a flame to the surface to singe the paint, using wooden slats instead of hemp as the support, incorporating brighter colours such as red and blue. “I still believe, as I have always told my students, that ‘a painter should never allow the paint on his palette to dry’,” he says. “As long as my health allows me to stand in the studio, I want to keep working. There are still things I have not made, and things I have yet to discover.” Works by Ha Chong-Hyun will be on display at the Lisson Gallery, London, 24 September to 7 November.

Tall, dork and handsome

Louis Garrel has long been French cinema's favourite tousle-haired Adonis, which makes his latest film role - as a schlubby, stay-at-home husband and dad - all the more surprising. 'I don't care if I look good,' he says

Words: Philip Oltermann

Even though I’ve been working in film for over 20 years, I still have this desire to look beautiful on screen,” says Louis Garrel, on a video call

from his bed inside a boat off the coast of Corsica. The French film star is lying on his stomach, occasionally kicking up his bare legs, ruffling his curls and running the nail of his thumb over his moustache. I think the person he sees on the laptop screen in front of him is me, but I am pretty certain he is flirting with his own reflection.

The attraction between the Paris-born 43-year-old and the camera tends to be reciprocal. Long of limb, tousled of hair and chiselled of nose, Garrel has spent a career on screen as French cinema's favourite Adonis - the man

film-makers turn to when they need an erotic wrecking ball to smash up bourgeois twosomes and turn them into quivering menages a trois.

His breakout role in 2003 was as a priapic student revolutionary who inserts himself in the sexual bond between his twin sister (Eva Green) and a visiting American student (Michael Pitt) in Bernardo Bertolucci's The Dreamers. Since then, he's been reliably effective as smouldering sexpots whose intense stare cuts across dancefloors - bewitching two friends in Canadian director Xavier Dolan's 2010 film Heartbeats, enticing Angelina Jolie into a fling in high-fashion drama Couture, or hawkishly pouncing on the poor Yves Saint Laurent in the 2014 biopic Saint Laurent, where he played Karl Lagerfeld's dandy companion Jacques de Bascher. "I fight against it because I know that good actors don't care about looking good," he excuses himself. "But I'm not such a good actor."

That is false modesty of the highest order. He hails from a dynasty of actor-film-makers that includes his mother Brigitte Sy, father (and ex-lover of Velvet Underground singer Nico) Philippe Garrel and grandfather Maurice Garrel, on whose advice he applied to and graduated from Paris's prestigious Conservatoire drama school. On screen, he has not just impersonated dreamboats but also Alfred Dreyfus, King Louis XIII, Robespierre and Jean-Luc Godard. And in his latest film, Garrel does something that only good actors can do: to play magnificently against type.

In the comedy Just an Illusion, he is Yves, a former executive at a kitchen appliance firm who has recently lost his job but can't bring himself to tell his family. Befitting the film's 80s suburban Paris setting, Garrel's hair here is bouffy rather than tousled, the moustache more Ron Burgundy than The Leopard-era Alain Delon. He wears a billowing beige trenchcoat that makes him look as befuddled as Monsieur Hulot, the comical everyman in the films of Jacques Tati.

In one scene, Yves is flicking through a magazine on the living room sofa while their apartment block's caretaker Monsieur Berger (Pierre Lottin) shows Yves' wife Sandrine


Uptown hunk (Above, left to right) Garrel with Eva Green in The Dreamers; in Saint Laurent; with Angelina Jolie in Couture; and (below) as deadbeat dad Yves in Just an Illusion.

(Camille Cottin, of Call My Agent fame) how to use her new desktop computer. As the mulleted Berger places his tattooed paw over Sandrine's hand to guide the cursor, she giggles in delight. "If you go like this, Sandrine, it jerks." "It jerks off all over the place," she coos back. Yves, startled by echoes of the frisson that has long vanished from his marriage, rushes to put out the sparks and shows Berger the door. If reducing France's go-to libertine to an anxiety-ridden gooseberry isn't a feat of acting, what is?

'The moments I appreciate as an actor now are when I hear people laughing at me'

"When I was very young, a director told me that on screen you have to be like a gorilla," Garrel says. "You have to be intense and fascinating to watch, but have absolutely no idea of yourself. When I'm playing a character like this one, I can do less, you know, modelling. I don't care if I look good, and most of the time you are better on screen when you don't care."

A hit upon its French release this spring, Just an Illusion is directed by film-making duo Éric Toledano and Olivier Nakache, who have been a major guarantee of box office success since Untouchable, about the relationship between a wealthy quadriplegic and his home helper. Like that predecessor, their new film's comedy is of the non-inflammatory kind, its emotional timbre unashamedly sentimental. But along the way, it processes some surprisingly big political themes, including Franco-German reconciliation, the 1870 Crémieux Decree that granted French citizenship to Algerian Jews, the rise of the Front National and the anti-racism concerts that were organised in response. There is also the question of how a frustrated stay-at-home husband copes with a spouse embarking on a career. When Sandrine passes her computing exam and gets an executive-level job, Yves sheds tears of joy with her.

“What strikes me when I watch modern movies these days is that everybody gets divorced or separated and couples never live together from the beginning to the end," says Garrel, who separated last year from his wife of eight years, the actor and model Laetitia Casta. "This movie portrays one man and one woman who stay together without separating, which would have been bourgeois in the 1970s but now feels very punk."

The protagonist of Just an Illusion is not Yves but his younger son, 12-year-old Vincent (Simon Boublil), who has fallen hopelessly in love with a girl in his class. Vincent has caring parents, but the film's central message is that at some point every generation has to tell the previous one to eff off, as well-meaning as they may be. I wonder how that message resonated with Garrel, given his profession is in keeping with family traditions? Has he ever told his parents to eff off? He answers in a way only

someone whose family tree is mapped out on IMDb can. “Of course I love Pasolini, of course I love Godard, of course I love Truffaut. But I want to get inspired by films that don’t show at the Cinémathèque Française. Like Lethal Weapon. That is one of my favourite movies, I don’t care.” OK, but has he ever told his parents to do one? “It’s a small rebellion, I know, but that’s maybe my way to say fuck off.”

Just an Illusion is the 62nd film Garrel has acted in and his first role that really interrogates fatherhood. In real life, he has a five-year-old son from his relationship to Casta, and an 18-year-old adopted daughter, Oumy Bruni Garrel, from a previous relationship with Valeria Bruni Tedeschi, sister of the former first lady of France, Carla Bruni. Oumy has starred in

some films, but Garrel seems sanguine about the fact that the acting dynasty that shares his name may come to an end with his children. “She [Oumy] is a very talented actor, she has a gift. But I recently asked her, do you really want to become an actress? And she told me no, no, no, I don’t want that. So next year she’s going to study anthropology, sociology and philosophy. I’m very proud of that.” Did he discourage her? “She doesn’t need discouraging, because she’s seen the kind of life that we have.”

Seeing yours elf through the eyes of your own children might make it harder to still be in love with yourself the way you were as a young man. But for an actor, it also makes it easier to not care, and act like a gorilla. Garrel seems to be developing a taste for it. Later this year, he will play the lead in It Will Happen Tonight, the new work by Nanni Moretti, one of Europe's great comic film-makers.

"I'm 43 years old, and the moments that I appreciate the most as an actor now are when I'm in a screening room and I hear people laughing at me," Garrel says. "It's terrible. But this is what I'm waiting for." Just an Illusion is out in UK and Irish cinemas on 11 September.

Out

Going out& Staying in

A cultural primer for the week ahead, whether you're on a guest list or on your sofa ...

Cinema

The Dog Stars Out now

Ridley Scott has got to be one of the most prolific octogenarians working today. The director's latest, a sci-fi drama based on the 2012 novel, stars Jacob Elordi (above) as a former pilot surviving the aftermath of a pandemic, with Margaret Qualley as a medic/love interest and Josh Brolin as a pugnacious former marine.

Colony

Welcome to a Korean zombie horror where the twist is that the undead share a hive mind, making them a formidable threat to the not-so-merry band of survivors hoping to pull through against the odds. Train to Busan director Yeon Sang-ho returns with more gore and action thrills.

One Night Only Out now

Will Gluck writes and directs a romcom starring zeitgeist-friendly actors Callum Turner and Monica Barbaro. It hit the headlines for not having any explicit sex in it despite its The Purge-meets-romance premise: premarital sex is illegal in the US, apart from on one no-holds-barred night each year.

I Want Your Sex Out now

Another new release with banging on the brain sees Olivia Wilde and Cooper Hoffman playing, respectively, a provocative artist and the assistant with whom she enters into a BDSM relationship. Being a Gregg Araki film, this one is rather bolder, with the young man soon finding himself in over his head, so to speak. Catherine Bray

Gigs

Gesualdo Six and the Colin Currie Group

Royal Albert Hall, London, Wednesday Two British musical trailblazers join forces for this late-night Prom. The programme mixes centuries-old Christian choral works with Steve Reich's Tehillim to mark the composer's 90th birthday. Flora Willson

A\$AP Rocky

Sunday to 5 September, tour starts London

In the eight years since his last album, Testing, rapper A\$AP Rocky ventured into acting, designing and modelling, before releasing his fourth album, Don't Be Dumb, in January. He now brings that expertly curated shapeshifting record to UK arenas. Michael Cragg

Swansea international jazz festival Various venues, Thursday to 6 September

Swansea not only hosts the UK's longest-running weekly jazz club, but a prestigious weekender too. Guitar maestro Nicolas Meier splices Turkish music, flamenco, jazz and more (Thursday), while ever-cool vocalist Claire Martin duets with bass virtuoso Laurence Cottle (Friday). John Fordham

Forwards

The Downs, Bristol, Saturday & Sunday

The likes of Tems, Little Simz (below) and Amyl and the Sniffers headline this two-day festival in one of the UK's foremost music cities. MC

Art

Selected 16

Nottingham Contemporary, Wednesday

Touring art venues across the UK, this exhibition celebrates incredibly diverse new moving image work by early-career artists including Rhiana Bonterre, Rosanna Lee, Jack Guariento (work pictured above) and Viviana Almas.

Mike Nelson

Leeds Art Gallery, to Sunday It’s your last chance to see M62 (East, West) by the ever brilliant English conceptualist Mike Nelson, a minimal display of blown-out car tyres, collected from the verges of the M62 motorway that runs south of Leeds.

John Akomfrah Walker Art Gallery, Liverpool, to Monday

Listening All Night to the Rain is a multichannel immersive video installation all about diasporic lives in the UK, dealing with ideas of racial injustice, the climate crisis and colonial history, all in Akomfrah's signature dramatic, cinematic style.

Richard Tuttle

Modern Art, London, Thursday to 3 October

This American minimalist once filled the Tate Modern's Turbine Hall with vast reams of yellow and red fabric, but this show gives viewers a chance to see him operating at a much smaller, but no less radically experimental, scale. Eddy Frankel

Want more?

Stage

Henry Paker Thursday to 30 May; tour starts Norwich Many comedians moonlight as artists, but few do both jobs at the same time. In Pencil Case, Paker - one-third of beloved podcast Three Bean Salad - combines standup with live drawing in what promises to be a gratifyingly clever and gently novel evening's entertainment. Rachel Aroesti

Ballet Nights Theatre Royal Glasgow, Wednesday & Thursday Husband-and-wife dancers Harris Bell and Sae Maeda take a break from their day jobs at the Royal Ballet to perform on tour with Ballet Nights. The gala-style show is a smorgasbord of dance from classical pas de deux to new contemporary pieces, compered by ex-Scottish Ballet dancer Jamiel Devernay-Laurence. Lyndsey Winship

Kimberly Akimbo Hampstead theatre, London, to 7 November This five-time Tony award-winning musical is about a 16-year-old girl who, due to a rare genetic condition, looks 74. It's all a bit barmy but heartfelt and truthful too. Starring the mighty Maria Friedman. Miriam Gillinson

Crucible, Sheffield, today to 19 September Ian McDiarmid returns to Sheffield to play Shakespeare's Lear - a king on the wane, surrounded by his scheming daughters, thoughtful fools, fears and frailties. Directed by Titas Halder. MG

Streaming

Chad Powers

Disney+, Thursday

Glen Powell will continue cementing his Hollywood leading man status next year, with starring roles in new Judd Apatow and JJ Abrams movies; in the meantime he's back with season two of this sweet comedy (above) about a disgraced college American football player trying to get back in the game.

Vigil

BBC One & iPlayer, Sunday, 9pm You may still think of Vigil as the sickeningly stressful Suranne Jones submarine drama, but these days the thriller takes place largely above ground; series three transports Jones's intrepid detective to an Arctic research station where a British special forces operative has been murdered.

The Gentlemen

Netflix, Thursday

Guy Ritchie's other gangster streamer series (the one that hasn't been generating a slew of headline-grabbing behind-the-scenes gossip) re-enters the fray, as aristocrat Eddie (Theo James) expands his drug dealing business into Italy. Hugh Bonneville and Maya Jama join the cast for series two.

Live from the Lycett Arms Channel 4, Friday, 10pm

Forget post-pub TV, how about actual pub TV? Channel 4's latest attempt to liven up their Friday night schedule comes courtesy of comedian Joe Lycett, who hosts this new series - part chatshow, part love letter to the great British boozer - from his own pop-up establishment in east London. RA

Games

Orbitals

Nintendo Switch 2, out Thursday

Local co-op games are rare, Nintendo Switch 2 exclusives even rarer. Orbitals (above) is both, with an art style and sci-fi story inspired by anime, and an asymmetrical approach to its puzzle-platforming reminiscent of the likes of It Takes Two. Thankfully for those of us with an original Switch, it's Gameshare compatible.

The Blood of Dawnwalker PC, PS5, Xbox Series X/S, out Thursday This dark fantasy RPG is set in an alternative 14th-century medieval Europe run by vampires. Player character Coen is a dawnwalker (human by day, vampire by night) whose choices affect how the story plays out as he races against time to save his family. Jordan Erica Webber

Albums

Interpol - This Mirror Weighs a Ton Out now

Seven albums in there was a sense that the New York doom-rockers (above) had lost their spark. There's very little evidence of that here, with the quintet's brand of atmospheric balladry and fizzing art-rock anthems infused with newfound energy.

Erykah Badu and the Alchemist -title TBC

Out now

At the time of writing the (temporary) title of this long-trailed collaboration between the mercurial soul icon and esteemed hip-hop producer Alan Maman is “Sorry, we don’t have an album title yet ...”. Such disorganisation, however, isn’t reflected in the gently hypnotic shuffle of lead single, Witch Doctor.

Alabama Shakes - I Must Be Dreaming Out now

As their 2018 hiatus extended it was assumed the rockers would stay on their own musical journeys. A one-off performance in late 2024 led to this, their eclectic third album, which takes on jazz (Garden) and heartfelt R&B excursions such as single Another Life.

Flowerovlove - Mini Skirt Warrior Out now

After a string of EPs showcasing her love for occasionally sour bubblegum pop, London singer-songwriter Joyce Cissé (below) finally releases her debut album. The country-tinged American Wedding channels Kacey Musgraves, while the bouncy In My Victoria's Secret is as sweet as candy floss. MC

Brain food

Recipe Club Podcast

Chef Dave Chang and writer Chris Ying host this charming culinary series (above), which analyses the perfect ways to recreate movie foods, from Pulp Fiction's burger obsession to the ratatouille from Ratatouille.

Ansel Adams: US National Archive Online

In 1941, photographer Ansel Adams was commissioned by the US National Park Service to create a vast mural. Although never completed, his fascinating reference images are now available to view on the National Archives webstie.

Untold Raygun: Breaking Badly Netflix, Tuesday

Following her chaotic breakdancing performance at the 2024 Paris Olympics, Rachael Gunn became a viral internet celebrity. This often sobering film recounts the massive fallout for Gunn and the breakdancing community who sought sporting legitimacy. Ammar Kalia

For cultural picks direct to your inbox, sign up to the Guide newsletter

FROM THE MILLION-COPY BESTSELLING AUTHOR OF HOW TO KILL YOUR FAMILY THE GLOVES ARE OFF THE CLAWS ARE OUT

THE NUMBER ONE SUNDAY TIMES BESTSELLER BELLA MACKIE

'Wildly entertaining' LUCY FOLEY CLAWS OUT! 'Witty, biting and delicious' KATHERINE RUNDELL

'BELLA MACKIE HAS OUTDONE HERSELF' LUCY FOLEY

'SALACIOUS, GRIPPING AND VERY FUNNY' JOE LYCETT

'FEW CAN COMPETE WITH BELLA MACKIE' GUARDIAN

SHARPEST, FUNNIEST

THRILLER OF THE YEAR

BOOKS

ESSAYS, FICTION and NONFICTION REVIEWS

The art of persuasion

Think you've picked that fresh new book yourself? Think again. The industry has a whole box of tricks to influence what you decide to buy. John Self investigates ...

‘Some influencers expect to get paid to review books. It feels like you’re breaking some sort of contract’

HINK ABOUT THE last book you bought. How did you choose it? Was it from a recommendation, a review, a TikTok video? Did the cover grab you, were you swayed by the quotes on the front, or did you just happen to spot it on an appealing table as you walked into the shop? Did you think

about all the nudges that led you to that decision - by the publisher, the bookseller or that person you follow on Insta?

The reality is that our reading choices are directed and massaged at every turn. “It’s all about the art of persuasion,” says Philip Gwyn Jones, who was a publisher for more than 30 years and is now a literary agent. And who are the persuaders? They’re the booksellers, the supermarket stock buyers, the publishing houses and their ranks of marketers and publicists. And, more recently, persuasion often comes from BookTokers and online influencers, social media videos, podcasts and Instagram posts. How is all this changing publishing?

We all judge books to some extent by their covers, but did you know how much thought goes into finding just the right cover, colour, font and design? These covers are focus-grouped, shown to supermarket buyers and often changed at their behest, according to Jamie Keenan, one of Britain's leading book designers. "That happens quite a lot," he says. "If Tesco with commercial books, or Waterstones with literary stuff, don't like it, they've got a tremendous amount of clout." (Waterstones and Tesco declined to speak to me for this piece.)

Meanwhile, online browsing and buying have brought about big changes. “There’s been a move towards more iconic book covers because of thumbnail images [on apps and websites],” Keenan explains. “One very simple emblem or logo that you can see from a distance, even when it’s two inches tall. Nice bright colours and big type,” he adds. “That’s what publishers are doing to attract people’s attention.”

It's true: when I went into Waterstones last week, I felt like reaching for my sunglasses to shield the glare of garish, saturated colours screaming from the fiction shelves: more sweet shop than book store. When I shared a photo on Instagram, a number of authors messaged me. “I hate it,” said one (whose own latest novel has a brightly coloured cover). “It’s just so brash.” Yet ironically, because all these books look the same, the effect is to make them blend in, not stand out. “Jewel tones have the industry in a headlock,” messaged another.

And then there are the increasing numbers of copycat covers, so that every cosy crime novel suddenly looks like Richard Osman's bestsellers - cream background, coloured border, hand-lettering - and all heartwarming Japanese books have to feature a cat. (At his last publishing house, says Gwyn Jones, for Japanese fiction "there was this unspoken imperative to put a cat on the cover even if there wasn't a major role for a cat in the book. It did seem to make a difference.") "You quite often get briefs on what are called comparable titles," Keenan says. "That's a nod-and-a-wink way of saying, 'Can you do something that looks a bit like these three?'

After the cover does its trick, we read the publisher's description on the back. That's the work of copywriters. "The cover designer has got them to pick up the book," says a copywriter for a major commercial publisher. "It's my job to make sure they don't put it down again."

The blurb is how we decide if this book is one for us. "You've got seconds to grab people," says the copywriter. One of their tricks is to use Christopher Booker's book The Seven Basic Plots. "Most stories can fit into three or four of Booker's categories: The Quest, Overcoming the Monster and so on. It gives you tools to tell the story of the book in different ways. You want to say: 'It's the same but different.'"

What if an author isn't writing what's on trend right now? "For the best part of two decades," the copywriter says, "we had Scandi noir: very dark, psychological thrillers. Now cosy crime is absolutely everything. If a writer is still writing noir and wants their books to be in the supermarkets, it needs to look like the books that are selling in supermarkets." That means "you'll find books being packaged rather differently to how they [really] are". These cosy crime blurbs need to, frankly, make death and violence sound like a minor inconvenience, so they focus on the mystery aspect (the books are “ingenious”, full of “twists and turns”) or the welcoming narrative tone (“delicious” and “delightful”) or the sense of tradition they follow as “quintessentially British” stories. But “publishers are lemmings,” the copywriter says, “and that’s where the market is.”

“There has been a sense since the mid-2000s that popular fiction readers’ tastes have narrowed,” they continue, “following one or two big trends. That parallels [the rise of] social media. Romantasy and cosy crime are the main areas of current growth.”

Whatever the genre, “a blurb has to tell a little story,” says Louise Willder, another copywriter, and author of a book on the subject, Blurb Your Enthusiasm. But, “we’re aware not every word we write will get read.” That’s because, explains the commercial copywriter, “People read in an ‘F’ [shape] - they’ll read across the top and then they won’t read the next line, they’ll just drop down to the next paragraph. So you’re trying to hit your marks at the start of each paragraph.” Cliches have always been rampant, they just shift with time. So “witty” becomes “whip-smart”. “It’s never ‘moving’, it has to be ‘deeply moving’,” says Willder.

Publishers' blurbs aren't the only thing on book covers; they are also clogged with endorsements from fellow authors. According to Willder, “audiences say they’re mistrustful” of these. There’s a sense that they are favours for friends - which may be justified. When it comes to quotes, “networking is crucial” confirms the commercial copywriter. “I’ll try to get two or three endorsements from my circles, or the author’s circles,” adds Gwyn Jones.

Author endorsements are, in any event, more often aimed at booksellers than readers. Even though many books are now sold online, the visibility of books in shops remains crucial to their success. Although some names may offer more effective badging than others - certain authors “seem to pop up on every single book”, says Brett Wolstencroft, manager at independent chain Daunt Books. “Stephen King has endorsed so many people,” says the commercial copywriter. “Tony Parsons is another culprit.”

Not all booksellers need to be persuaded, it should be said - some need to be paid. One experienced publicist I spoke to said: "To get books into supermarkets, you have to pay quite a lot of money. The general public thinks that those top 10s are earned positions and they are very much not earned positions. They're paid for." This practice used to be widespread. TG Jones, formerly WH Smith, also charged publishers for chart space, according to a 2022 BBC report, though the chain said that sales performance was also a factor. And in the time before James Daunt took over, Waterstones charged publishers to put their books on display tables. But now, one Waterstones bookseller tells me, "everything is down to individual booksellers".

Publishers send out early copies of books to booksellers, because if they read and like them, they can kickstart a book's success. Wolstencroft tells me that “the public trust us [as booksellers] because they know we really have read these books, we really do like them, we’re not driven by the tricks of the publisher.”

But what about the tricks of the bookseller? Three of the four window displays in Daunt's Marylebone branch are each focused on one title. “People have a very limited attention span,” Wolstencroft says. “Give them a wall of different books and they’ll move on quite quickly.”

Conversations with customers - hand-selling books - are crucial, because “they’re not just talking to one person, but to 30, 40 people around them in the shop. And the business of hearing a book recommended is incredibly powerful,” Wolstencroft adds. “Three or four people will come to the till in the next five minutes with that book.”

In many bookshops, a surrogate for hand-selling books are the cards attached to shelves praising particular books – shelf talkers, as they’re known. The Waterstones bookseller tells me that these “go a long way if they read sincerely. If they’re short and just say ‘I love this book’ or ‘It really made me cry’, that will work almost 100% of the time. One that doesn’t feel emotional will never work.” Waterstones, however, has a “standard that there have to be three review cards per bay [of shelves], so sometimes you have to churn them out to fill the bay. And if nobody [in the shop] has read it, you just steal something off Goodreads.” Those cards, they admit, “are less successful”.

MALLER INDEPENDENT bookshops can manage personal recommendations via tailored book subscription services. “I don’t really use the word subscription,” says David Headley, who runs Goldsboro Books in London and Brighton. “We call it a book club, with members rather than subscribers.”

Goldsboro has four book clubs, each sending out a new work of fiction in an exclusive edition to its members every month, including clubs for fantasy (with 2,000 members) and a recently launched club for debut fiction, with almost 500 members. Numbers like these give Goldsboro's clubs tremendous clout. Being chosen for one of them - Headley picks the books himself - "can get you into the top 10 bestsellers", he tells me.

How does he choose the books? “I go into publishers every six months and they pitch their books that are coming out.” But the final choice is Headley’s, and publishers don’t contribute to the cost. “We pay for everything, so if I buy 2,000 books, I have to sell them.”

Headley is also a literary agent, and several of his own client authors have appeared as Goldsboro book club choices. How does that work? “Not every author gets that privilege,” he says. “I don’t ever take on a client and promise them that. But if I really love the book and think people should read it, then I’ll choose it.”

What publishers are always chasing is the elusive word-of-mouth recommendation, an artificial version of a trusted friend pressing a favourite new book on you. That's what can be provided by booksellers and, increasingly, online influencers, on platforms such as TikTok and YouTube. "Influencers are important because they talk to a community and they're trusted by the community," says Lee Dibble, digital marketing director at Pan Macmillan. "Jack Edwards [who has 1.6

'The big thing now is making sure our books are discoverable by chatbots. It's an evolving science'

million followers on YouTube and 1.2 million on Instagram] or Dua Lipa can create huge interest from nowhere," adds Gwyn Jones. See, for example, how Edwards put a rocket under Fyodor Dostoevsky in 2024, helping the obscure novella White Nights shift more than 100,000 copies.

How do publishers persuade influencers to cover their books? “You might gather influencers round a restaurant table,” says Gwyn Jones. For books that publishers have spent a lot of money on, the process begins early. “Big dinners a year and a half ahead of publication,” a publicist tells me. “If it’s a debut they’ll invite [the debut author] alongside lots of established names to draw the [influencers] in.”

“You’re trying to buy their favour,” says Gwyn Jones of the influencers. In some cases, the buying is literal: “There are some BookTokers who expect to get paid to review books,” says the publicist. “It feels like you’re breaking some sort of contract there.” It is not, they add, about securing a positive review. “It’s more that it’s so competitive, some people think they can charge just to cover your book.”

This is separate from paid partnerships, where, as Dibble puts it, “they have to make it really clear they’ve been paid for that work” and “there might be a brief where there's a couple of messages [the publisher] wants to get across, but it's completely up to them how they talk about it".

It’s arguable, however, that any paid advert by an influencer muddies the waters of that crucial trust relationship with their community. “The whole thing of it being a common endeavour sort of dies the minute you start charging for your services,” says Gwyn Jones. Search Instagram or TikTok for “books” and “ad” and you’ll find numerous book influencers with text such as: “my fave author has a new book out and it is one of her best” or “this series felt like three arrows in the chest”. If they’re being paid to post this, how can their followers be sure it’s a sincerely held opinion?

Publicists are the publisher's frontline in seeking to secure attention for their books, but even this has changed in the digital age. “There’s an old adage where you have to see [the book] seven times before you buy it, so you’re trying to cover as many bases as you can,” the publicist tells me. As well as space in traditional media, this means social media (“a huge part” of publicity now) and new media. “If you can get an author on a really big podcast, that book can go to number one,” the publicist says. And “the big podcasts for books aren’t podcasts about books – The News Agents, Fearne Cotton’s Happy Place, or Davina McCall. You’re trying to pull out the lifestyle angles.”

Some traditions persist: “I stand by the fact,” the publicist tells me, “that there is no such thing as bad publicity. When there was all the controversy over The Salt Path, sales actually went up.”

There are areas that remain largely out of publishers' control, such as Amazon. But they do have some techniques. Publishers now usually add subtitles to a book on Amazon (“For readers of Sally Rooney”) to try to draw stray web searches. They also tag books with keywords. But it only goes so far. “You won’t show up next to Richard Osman by mentioning him 100 times in the metadata,” Dibble says.

If you’ve ever wondered why your favourite author is constantly urging you on social media to pre-order their new book, it’s because “the impact of Amazon rankings is huge”, the publicist tells me. “Preordering can have the biggest impact, and then it’s much easier to stay [in the charts] because it’s a snowball effect.” And where once search engine optimisation (SEO) was the big thing, now it’s GEO - generative engine optimisation, or “making sure our books are discoverable by chatbots”, Dibble says. So how do you court ChatGPT or Claude? It’s an evolving science, she says, but “you can format your content in particular ways that bots like, such as author Q&As or listicles”.

But what came across time and again from the people I spoke to is how authenticity is key. “It’s not like Quaker Oats,” says one publicist. “You’ve got to be passionate.” “I would only pitch things that are genuinely good,” says another. “Trust is the important thing,” David Headley adds.

All of these techniques can help to give a book a leg up, but nothing guarantees success even then. “We’re always quoting [screenwriter] William Goldman,” says Louise Willder. “Nobody knows anything.” In the end, as readers and browsers, despite all the nudges and cajolery and the tricks of the trade, the final decision really is ours.

Barbara Cartland in the 70s

A la Cartland

The extraordinary life of a bestselling romantic novelist Kathryn Hughes

The Great Dictator A Life of Barbara Cartland Matthew Sweet HODDER & STOUGHTON, £25

B ARBARA CARTLAND was famous for dictating her novels. With a pekingese clamped to her hot pink bosom she would lie back on a library couch and exhale a story about virginal girls taming wayward dukes, damaged airmen or

misunderstood surgeons. Meanwhile Miss Savory, Mrs Smith or Mrs Morgan, picked for being unfidgety and sneezeless, would take everything down in immaculate Pitman shorthand. Cartland reckoned on being able to polish off 8,000 words a day. "In this way," she told one of the many reporters who quizzed her on her astonishing productivity, "the typescript for an 80,000-word novel is finished in a fortnight." At her peak she was pushing out 23 books a year which added up to 723 in total. Only Agatha Christie and William Shakespeare topped her lifetime sales of 750m.

Cartland was a dictator in other ways, too. Husbands, dogs, houses and the local council were all expected to bend themselves to her indomitable will. Resistance, let alone opposition, was futile. The managing director of the company that printed her books suggested that she read Nietzsche on the perceptive grounds that they had a lot of ideas in common. Oddly, he also declared himself madly in love with her. Behind that marshmallowy exterior, all pink chiffon, candyfloss hair and soft, smudgy lines, there lurked sinews of high-tensile steel.

Anyone expecting this biography of Barbara Cartland to be an amusing takedown of a monstre sacré along the lines of Craig Brown's witty 2017 decimation of Princess Margaret will be disappointed. Rather, Matthew Sweet pays his subject the compliment of absolute seriousness, regarding her as a cultural phenomenon whose extraordinary life, stretching the entire 20th century, deserves deep study. Sweet has had unfettered access to the cornucopia of material that Cartland left behind at Camfield Place, the Hertfordshire manor house where she lived until her death in 2000 at the age of 98. Conducting a fingertip search of her letters, scrapbooks and typescripts, Sweet has crafted a generous but clear-sighted account of a woman who was too often reduced to the status of a lazy joke.

She was born in 1901 into the lower upper class. On her father's side she was pure trade. James Cartland and Son was a Birmingham metalworkers turning out umbrella stands, crocodile-shaped inkwells, shelf brackets shaped like sea monsters and “pharaonic letterboxes embossed with meaningless hieroglyphs”. Her adored mother Polly, meanwhile, was Gloucestershire gentry and there had been the usual rows about marrying down. Cartland’s paternal grandfather killed himself when the business went bust and her father retreated into alcoholism, leaving Polly to manage the tricky business of getting her daughter launched into a life the family could no longer afford.

Sweet suggests that this constellation of losses and compensations set the emotional template for Cartland's adult life. Men were necessary but fragile and certainly best not relied upon. Having come out as a deb in 1919 into a world where there were not enough husbands to go round, Barbara set out to become financially self-sufficient by plunging into the only kind of work for which she was qualified. For the next decade she filed gossipy titbits about young London society to the Express, the Mirror and the Daily Mail.

This was the world of the Bright Young Things, so often written up today as a madcap time of pyjama parties and midnight dashes to the continent. In fact, Cartland's columns reveal a society still in shock from the first world war: fathers are dead (Cartland lost hers in the trenches in 1918), grand family houses have been sold, divorce is everywhere and life seems impossible without alcohol or drugs. The men whom Cartland stepped out with were not the heart-throb dukes and dashing airmen that she would later write about, but broken people without the language to express their desolation. "My contemporaries were ashamed to show emotion," she observed with characteristic perception in her 1943 memoir The Isthmus Years. "We had all of us a horror of sympathy."

So instead she simply carried on with a brittle determination to make the best of things. After plenty of dalliances with men called things like Pingo Langrishe and Nigs Ratendone she made a tactical marriage to a dull man called Alexander McCorquodale who was heir to a printing fortune. When he retreated into drink - shades of her father - she effected a neat swap by divorcing, then marrying his paternal cousin. In this way there was no need to change her surname: she had replaced one Mr McCorquodale with another. It rankled that she never achieved a title until she herself was made a Dame in 1991. By contrast, her ambitious daughter, Raine, managed to insert herself into the peerage not once but three times through each of her carefully strategic marriages.

The only man who really mattered to Cartland was her beloved younger brother, Ronald. They went on holiday together and endlessly discussed the cod-eastern philosophies that were all the rage in the 1920s: Ouspensky and Gurdjieff were favourites and Cartland retained a vague mysticism to the end of her life involving ghosts and spiritual healing. She also believed in flying saucers and the power of honey to cure just about anything.

Brother and sister bonded too over politics, specifically a socially engaged, internationalist Toryism. Barbara bossed Ronald into parliament where he became a leading anti-appeaser. She in turn wrote one of the first of the tiny number of 1930s British novels that dealt specifically with the evils of Nazi antisemitism. Dangerous Experiment (1936) involves the improbable story of Lena Carrington who, after a shipwreck and a spell as the slave of a tribe of thunder-worshippers in the Caucasus, ends up in Germany where she is courted by a Nazi lover. In the end she breaks things off when she sees him mistreating a Jewish refugee.

This, of course, is not the Barbara Cartland that most of us remember from the 80s and beyond. In what Sweet calls her “imperial phase” she was writing novels with paper-thin plots that she endlessly recycled. She was also a relentless self-promoter. Bed linen, candles and towels were all enthusiastically marketed under her name, although with remarkable restraint she drew the line at scented toilet paper. She also pulled off a promotion with Dewhurst the butcher, which offered customers one of six previously unpublished Cartland novels for every £12 they spent. The promotion was not a great success because of the sheer weirdness of “being given a copy of Desire in the Desert with a parcel of mince”.

But when, in a stroke of fortune so improbable that even now it hardly seems real, her daughter, Raine, became Diana Spencer's stepmother, Cartland sensed new opportunities for cross-pollination. She took to announcing "I invented virgins" and managed to imply that the royal wedding of 1981 was somehow her doing, despite being pointedly not invited. Raine, a chip off the old block, made sure that the gift shop at the Spencer family seat, Althorp, stocked a full run of Barbara Cartlands.

It would be easy to dismiss Cartland as a quirk, an aberration the likes of which we will not see again. But the great triumph of this brilliant book is the way that Sweet embeds her firmly in the economic, political, social and artistic transformations of the 20th century while charting the ways in which she also transcended them. Somehow, and this remains the deep mystery of it all, Barbara Cartland emerges as that rather admirable thing: an entirely self-made woman. To buy a copy for £22.50 go to guardianbookshop.com

Putin and Trump at the Alaska summit, 2025

Putin's man? How Trump helped Russia and hurt Ukraine Lawrence Freedman

POLITICS Betrayal Trump, Putin and the New Age of Conquest Luke Harding GUARDIAN FABER, £20

American presidents have struggled to get the measure of Vladimir Putin. When George W Bush met him in 2001, he reported that he had “looked the man in the eye”, got a “sense of his soul” and found him “trustworthy”. Barack Obama thought Putin was making a mistake with his interventions in Ukraine and Syria, but didn’t do much about it. Joe Biden backed Ukraine’s resistance to the Russian invasion, yet his fear that Putin would reach for the nuclear button if backed into a corner made him risk averse. He worried about the impact of the sort of long-range strikes against Russian territory that Kyiv is now launching on a daily basis.

This caution frustrated Ukrainians to the point that they looked forward to Donald Trump's re-election. Be careful what you wish for: the returning president thought his rapport with Putin would be enough to get Russia to sign up to an immediate ceasefire. In Trump's head it was President Zelenskyy, fighting a war he was bound to lose, who was the problem.

This led to the betrayal that gives Guardian correspondent Luke Harding's book its title. Instead of increasing the pressure on Moscow, the new administration set about abandoning Ukraine. In the UN General Assembly, the US voted with the dregs of Russia's supporters against a resolution condemning its aggression (even China abstained). Trump denounced his predecessor, Biden, for the support given to Ukraine, exaggerated its value (claiming it was \$350bn when it was close to \$70bn) and demanded privileged access to Ukraine's mineral wealth as a form of repayment. Then came the greatest indignity of all as Zelenskyy was baited in the Oval Office, with JD Vance accusing him of disrespecting the president, after he had merely tried to correct falsehoods about how his country was coping with the war. He was ushered out of the White House and subjected to further denunciations. Intelligence was even cut off to Ukraine's frontline forces for a short but critical period.

Trump's delusions about Putin persisted. Later that year he invited him to Alaska for a summit, where he was treated with extraordinary deference, in the belief that he was prepared to

compromise. The only compromise Putin had in mind involved Ukraine handing over its territory without a fight. (Marco Rubio, the secretary of state, is still denying Russian claims that this was agreed in principle at the summit.) In any case, the meeting was a failure, with Trump left irritated by one of Putin's long disquisitions on the history of Russian-Ukrainian relations. It ended before lunch.

Harding demonstrates Trump's betrayal less through accounts of negotiations and summits than in his reporting from Ukrainian cities under constant attack from the air. As Zelenskyy was being ambushed in front of the world's press, Harding was in Odessa, visiting a clinic that had been hit by an Iranian-designed Russian Shahed drone. As she viewed the wreckage of the gutted children's clinic in which she worked, Olena Palsh lamented: "We fashioned it with love. The work of five years was destroyed in an instant." Harding tells many such stories of the suffering and devastation inflicted by Putin on a country he considers to be a natural part of Russia.

In this way, he creates a sobering chronicle of a long and vicious conflict. He is skilled at describing the individuals caught up in events, including Ri Chol-nam, a North Korean soldier who was surprised to find himself fighting for Russia, and for whom the shame of being captured by the Ukrainians led to a suicide attempt. The wider context is also deftly conveyed, with chapters on how China is trying to make the most of the situation and how Putin seeks to intimidate Europeans, sabotaging internet cables on the seabed or flying drones into their airspace.

The villains at the core of the book are undoubtedly Trump and Putin. Harding discusses whether Trump might himself be a Russian asset. Is it just that he enjoys the company of tyrants and envies their supreme power, or do they have embarrassing kompromat that he wants to ensure doesn't see the light of day (though admittedly this is a man who seems to know no shame)? Harding concludes with a question in the subjunctive: "If Trump were a Russian agent, what exactly would he do differently?"

Yet now Putin seems disappointed by Trump, for he has not delivered the Ukrainian surrender he sought. Which leads to a different question: given Trump's readiness to accommodate Putin, how come the Russian leader has been unable to make the compromises that would have allowed him to close the deal? It's a shame that Harding is no longer allowed into his old stomping ground of Moscow, where his contacts might have helped him to explore the biggest puzzle: why Putin persists with a futile and costly war he can't win. To buy a copy for £16 go to guardianbookshop.com

Stories of hope A call for sisterhood in an era of climate crisis Samantha Ellis

SOCIETY Feminism for a World on Fire Natasha Walter VIRAGO, £25

It has become increasingly difficult to change our minds, to question our own views or to find common ground with people we disagree with, all of which makes Natasha Walter's new book both refreshing and exhilarating.

In her ebullient 1998 debut The New Feminism, Walter hailed Margaret Thatcher as a trailblazer. In this fiercer, bleaker work, she rips into the “glossy language of aspiration feminism”, “the message that the individual woman can do anything she wants if she only has the necessary courage”. That kind of feminism inspired an “explosion of books and films about pioneers and heroines, about bossy women and gutsy girls” which retold the feminist story as “a succession of isolated campaigns, led by outsize individuals”.

Instead, Walter advocates for ecofeminism, and for solidarity and sisterhood, “narratives that focus less on how I win on my own, and more on how we thrive together”. She’s serious about that “we”, marshalling stories from across the globe. Walter founded the charity Women for Refugee Women in 2006, directing it for the next 15 years. During that time she was struck by women’s complaints of environmental degradation, their despairing at the “heaps of toxic waste that had grown up behind their homes”. Meanwhile feminism was being commodified by companies like Missoni, which copied the pink pussy hats knitted, for nothing, by feminist protesters, and sold them for £140 apiece. And by Dove, which promised “real beauty” and inclusivity while making billions of single-use plastic shampoo sachets that, according to Greenpeace, have clogged up sewers and contributed to floods in places like the Philippines (Dove states that it has made an “agenda-setting commitment to tackle the global beauty industry’s plastic waste issue”).

She also saw some feminists who had supported the charity switch their energies to focus solely on British women, who they insisted needed protecting from migrants. No wonder she invokes indigenous scholar and healer Yuria Celidwen's belief that political journeys must start with grief. But she also draws hope from Holly Archer (not her real name), a

victim of grooming, gang-rape and abuse who has set up a project in Shropshire supporting survivors and “refuses to let her story be exploited by those who would use it to drive hatred and division”.

I'd forgotten until she reminded me here that the slide into dystopia in Margaret Atwood's The Handmaid's Tale starts with climate change. In real life, too, women suffer first and most from environmental collapse. Rising sea levels in Bangladesh send women travelling miles further to fetch fresh drinking water. In north-east Syria, the radical women of Rojava - who fought off the extreme misogynist forces of Islamic State and are resisting authoritarianism from the new Syrian government as well as attacks from Turkey - struggle to feed their families because of water scarcity and food shortages. Nevertheless, they are “building something new”.

Walter travels there to interview them and finds “the most determined feminists I have ever met”. It’s exhilarating to meet them on these pages too. One of the most joyous moments in the book comes during a conversation with Bahiya Mourad, who set up a mala jin, or women’s house, in 2011. For a while she and her comrades evaded the authorities’ attention because they seemed like harmless old women, but when the government did try to close them down, they beat them off with sticks. Part of their work involves helping women who want to marry against their parents’ wishes, and, says Mourad, “often we end up dancing at their weddings”. In a book that can sometimes feel hopeless, it’s a vital reminder that feminist joy is not about buying a £140 pink pussy hat, but about helping other women – and, maybe one day, celebrating with them when the seemingly impossible has been achieved. To buy a copy for £22.50 go to guardianbookshop.com

Hélène Carrère d'Encausse in 1983

Secrets and lies The complex history of an elite French family Blake Morrison

MEMOIR Kolkhoz Emmanuel Carrère FERN, £20

When Emmanuel Carrère's mother, Hélène, died in 2023, at the age of 94, President Macron spoke at her memorial. She had been “perpetual secretary” of the Académie Française, in effect its head, and 200 people gathered at Les Invalides in Paris to pay tribute. Emmanuel’s father, Louis, was there too, in a wheelchair, only half aware of what was going on. This 400-page memoir, translated into English by John Lambert, is a homage to both parents and the unlikely history that brought them together. It’s also an act of reparation towards Hélène, whom Emmanuel worshipped as a child but upset as an adult by publishing a book that she’d forbidden him to write.

Hélène grew up in stateless poverty in Paris, the daughter of Georges Zourabichvili, whose parents had fled Georgia in 1921, and Nathalie von Pelken, who as a child had six governesses, one for each day excluding Sunday. Though “the magical world of the fallen Russian aristocracy” was the backdrop, conditions were tough, not least after Georges disappeared in 1944, murdered by partisans for alleged Nazi collaboration. Hélène was 15 at the time and unsuccessfully tried to hide the truth about George’s death from her younger brother, Nicolas.

She was determined and highly ambitious. For a time she considered an acting career but found her metier as a Russian historian. It helped that she was charming and attractive, so much so that an Afghan pilot, on a flight from Tashkent to Paris via Tehran, first invited her to the cockpit, then landed the plane in Kabul in order to kidnap her. He kept her there for four days before a couple of US aid workers sneaked her away on a private plane.

By then she was married to Louis, who worked for an insurance company and was often away on business trips. At home Hélène ruled the roost and let Emmanuel and his two sisters sleep around her bed, a setup she called “kolkhoz”, the name for collective farms in the USSR. There was no television or radio; the children were made to read. Her son’s reading was strenuous: from Jules Verne and Alexander Dumas, he moved on to Dostoevsky at 13. His mother brought out his softer side - whenever she went away he’d write long letters saying how “horribly” he missed her.

He felt abandoned when she began receiving phone calls from a “Mr N” and had long furtive conversations with him. No less distraught, her husband threatened to kill himself. Hélène ended the affair to spare Louis but he “lost her love for ever” and moved from the marriage bed to a tiny room. Worse, she more or less stopped speaking to him, a habit that lasted to the end. When diagnosed with cancer and admitted to a palliative care home, she merely told him she’d be away at a conference.

The mother-son relationship remained close until Emmanuel published A Russian Novel, which explored the story of her father, Georges, which she had asked him not to tell (“It’s my story, not yours. Leave him where he is”). Publication was “a family cataclysm”; she blamed her brother Nicolas for helping with it. Though she did eventually forgive Emmanuel, her loyalty to Russia divided them. A week before the invasion of Ukraine she described Putin as “a rational man”, committed to good relations with Europe. Dismayed, Emmanuel visited Georgia, where his cousin Salome Zourabichvili had become president. A trip to Ukraine followed. He remains violently opposed to Putin.

His mother loved order and completeness. And at her memorial Macron praised her for finishing the latest Académie dictionary - a 40-year task - with the word zygomatique (an anatomical term). In reality, as she frustratedly told her son, they'd only reached zoo, with 62 more words to come, the last of them zz, onomatopoeia for sleep. She wouldn't have slept well if she'd know this book was coming, but it's an epic achievement and an honest, heartfelt account. To buy a copy for £18 go to guardianbookshop.com


The Disappearers Marlon James HAMISH HAMILTON, £20

Fear and loathing Marlon James's scorching exposé of homophobia in Jamaica is a triumph Yagnishing Dawoor

SENSE OF SWEEP," replied Marlon James, when asked what moves him most in literature. "Sweep isn't just about external journeys, but internal as well. It can be over years and decades, or across land and sea." If that

explanation is still hazy, pick up his mighty new novel, which is longlisted for this year's Booker prize and is tirelessly - sometimes exhaustingly - grand and peripatetic. Mounting a grisly exposé of Jamaican homophobia, this 640-page doorstopper is an emotionally bruising narrative that roves “uptown, downtown, ghetto and gully” through Aids-era Kingston with sidetrack excursions to 1950s England and a closing leap to 2000s United States.

The novel's defining event is a gruesome mob attack on eight queer men who have clandestinely come together to work on bringing John Herbert's 1967 gay prison play, Fortune and Men's Eyes, to the stage. The goal, in the words of director Havelock Titus, is to shatter “the whole fragile myth of Jamaican male sexuality”. “Because prison,” he explains, “is the ultimate male institution and yet masculine sexualities that could never happen outside in the normal world flourish in there all the time.”

The spunk and sass of these men, their banter and squabbles as they feel each other out and ease into their roles, as well as their fears, insecurities and motivations for doing the play, are relayed by one of the actors: Eddy Porteous, a “white-ish” Belgian Jamaican college student. His diary entries over the course of the month preceding the assault make up the novel’s expositional first quarter, illuminating the interplay of class, race and colourism in the experience of Jamaican queerness.

The narrative kicks into gear with the section on the attack. Now we are thrust, chillingly, into the minds of the perpetrators, among whom are a policeman, a self-loathing closet case, a deacon and a reggae singer named Streggeh Don whose hit, Batty Is Not Pussy, is the rallying-cry-cum-soundtrack for the splatterfest. Violence is James's shtick and a hallmark of his fiction, from torture and sexual abjection in his subversive slavery epic, The Book of Night Women, and gang warfare in his Booker-winning novel, A Brief History of Seven Killings, to the near-ceaseless carnage in his ongoing Dark Star fantasy trilogy. But here, far from the glib relish of which James has been accused throughout his writing career, one senses an unequivocal ethical purposefulness. “I think evil is a choice,” one survivor asserts, “and an ongoing one. Even in the midst of committing wickedness there are choices of how wicked one will be, which is made by the minute.” In order to grasp this statement in all its wounded, furious profundity – to see the outsize hate unleashed on these men as deeply volitional – the reader must bear witness not only from within the action, but also from within the consciousness of the perpetrators.

One man has a branch shoved into his anus and dies. Another has both his eyes gouged out. All but Eddy, who had skipped rehearsal on that fateful night, are battered, gashed and maimed. Two of them will later vanish without a trace. Wrestling with survivor's guilt, Eddy teams up with fellow actor Jordan to try to find them. More so than Eddy, it is Jordan who is the novel's beating heart. A gleeful, foul-mouthed "sometime prostitute" he is the Jamaican homophobe's "battymonster" come to life.

Jordan and Eddy's journeys into the promiscuous gay underground and the dark heart of heterosexual Jamaica are recounted in a series of interview transcripts, as the pair take turns speaking to a journalist from an American media outlet. Their frustrations gather further poignancy within the broader tragedy of the Aids epidemic engulfing Jamaica's gay community: "This is what Aids is after all, isn't it? One long set of disappearing acts."

The Disappearers is a bleak and uncompromising exploration of rage and survival; of trauma and its afterlife; of the terrible intimacy that binds victims to their perpetrators, and survivors to the dead, as well as revenge's lure for those who are not given their due. Throughout, the narrative obsesses over the questions of whether meaning can emerge from the devastation of atrocity, and whether the void left by the missing is a mystery to be solved, or a limbo to be helplessly inhabited. What if the disappeared, done with being part of a world bent on eliminating them, didn't want to be found? Fizzing with filth, snark and venom, the novel hawks and spits at convention, especially the politics of respectability that insists on restraint; it strafes down on homophobia with ruthless abandon. Few books have mapped the beleaguered realities of queer existence with such psychological depth, harrowing realism and searing condemnation.

The formal design, however, is not without flaws. The overlong narrative sags in places, tarrying where it should speed along, and the intertextuality - most obviously the revenge plot's debt to Toni Morrison's Song of Solomon - can veer into self-conscious pastiche. While the book's conversation with the queer canon is richly rewarding (besides Herbert, Gide, Genet, Vidal, Wilde, Baldwin and Holleran are some of the visiting spectres), I struggled with the fact that a significant chunk of the action is reported rather than dramatised. As well as the interview transcripts, we have letters from Havelock to a friend; some pivotal moments are thus experienced either at a temporal and affective remove, or inevitably somewhat summarised.

Ultimately, these are redeemable shortcomings in an otherwise remarkable novel. James makes room for the contradictions of queer life, its intimacies, estrangements and hungers, in utterly indelible ways. His prose is a consistent triumph: bitter and hilarious, lyrical, bawdy, pugnacious and scorchingly, ravishingly queer. The Booker judges have described this novel as a “reckoning”; it is incontestably also a haunting. To buy a copy for £17 go to guardianbookshop.com

Death on the Nile Mortality and memory in a gem of a novel John Banville

Passage Colin Thubron CHATTO & WINDUS, £14.99

Virginia Woolf said of Middlemarch that it is one of the few English novels written for grown-up people. In the shallow and infantilising age through which we are living, Colin Thubron dares to assume that his readers are adults. Passage is a very beautiful, very moving, authentic work of art. Hardly more than a novella, it sits lightly in the hand, but its emotional and aesthetic weight overtips the balance.

Thubron began his career as a travel writer and a large part of the action of Passage is set in a vividly but economically evoked Egypt. This is not the teeming Egypt of Cairo or Alexandria, but of the countryside, the villages, and the great immemorial tombs and ancient monuments. The best travel writers know that “abroad” is most convincingly evoked not by awed exclamations at the world’s wonders, but by an attitude of relaxed familiarity. Thubron is obviously an old Egypt hand, or at least has the skill to convince us that he is.

The story he tells is both simple and subtle. The main character is Kathleen, an Anglicised Australian actor whose father had emigrated from Slovenia. She is in her 40s, beautiful and gravely ill, and the brief first chapter is a toe-curlingly stark description of an operation on her brain to investigate a tumour which, as we will learn, is incurable.

As it happens, Kathleen's husband, Robert, is himself a brain specialist, and has elected, unwisely, to be present at the operation, “standing as far away as space allows ... He finds himself staring speechless into his wife’s brain. It is a turmoil of ink and crimson coils, faintly pulsing under the surgeon’s instrument.”

Robert and Kathleen's marriage has gone stale; also, it has a historical blemish, since it was Robert's younger brother, Alan, who first met Kathleen and fell in love with her when they were both in their teens.

Kathleen is a wonderful creation: strong-willed, outspoken, and above all clear-eyed, about herself and others. She knows how ill she is, but is determined not to give in to self-pity and to live her life as fully as she can to the end. She insists, only weeks after the operation, on setting off, with

Robert and Alan - yes, Alan does seem a glutton for heartache - on the Egyptian holiday that had been planned before she became ill.

One of the most admirable aspects of the book is Thubron's restraint in exploiting the symbolic possibilities that this journey holds out to him. Egypt, after all, or the parts of it that the travellers visit, is itself a kind of afterworld. “The temple city that was gathering around them, with its unreadable carvings and maimed statues, was a ruined monument to death and memory.”

Death and memory: these are the poles between which Kathleen's dwindling existence is strung. What for the other tourists are more or less interesting sites, and sights, are for her the points of exit that she must soon step through: "When her eyes adjusted to the dark, she saw in front of her a gold-lit corridor that appeared to reach into infinity. In its walls, painted gods marched or floated through an ocean of hieroglyphs. Above her spread a constellation of stars."

When she encounters a local guide, the soft-spoken and quietly considerate Ashraf, it seems she is being offered another and surely final chance at love. However, she knows it is an impossibility: “She imagined his hands encountering with horror the sutures under her hair.” What she does not know is that Ashraf, a political activist, is already a marked man, as she is a marked woman, in a different way, and for different reasons.

Passage is an exquisitely wrought novel that reverberates in the mind with poetic force. The record of Kathleen's passage from life into the not-life is at once tragic and affirmative. "No matter, she was moving through a sacred theatre where gods and humans transformed into each other, as if they shared one essence, the immortal and the transient interfused."

To buy a copy for £13.49 go to guardianbookshop.com

I'm your biggest fan A bookish infatuation drives a knowing caper Sam Leith

Sophie, Standing There Meg Mason BLOOMSBURY, £20

The protagonist of Meg Mason's new book, the follow-up to the 2020 tragicomedy Sorrow and Bliss, is an invisible woman. She might well be standing there, but you won't notice her. She's a techie at literary festivals - the person who shuffles up to a famous writer a few minutes before their event and apologetically slides a microphone cable down their shirt while they're making small talk with the chair or accepting a bottle of room-temperature mineral water from an anxious publicist.

No man is a hero to his valet, and no writer is a hero to the technical staff lurking in the wings of a venue. Mason's opening pages present a teasing but not quite libellous series of cameos from real writers: George Saunders deciding at an inconsiderately late stage to insist on swapping his headset for a lapel mic; Ann Patchett being frosty with a fan; Mick Herron accidentally stepping on someone's foot and not apologising.

Sophie lurks in the wings of her own life, too. She likes her job but she has much to be sad about. Not long ago, her husband brought their relationship to an end with oafish callousness (she was in the shower; he didn't bother to take his earbuds out while he delivered the news), and with it her hope of becoming a mother. Now her beloved books are in storage in the garage of her old house and she's living alone in a dingy rental flat owned by her husband: "The water in Sophie's glass tasted like pipes. She felt very tired ... The coffee table was actually a cable spool with ‘12 AWG’ spray-painted on the drum."

Mason's prose is wan and witty, handling the admixture of pathos and bathos well; and her sinuous sentences capture the wavering movements of thought with less fuss and more laughs than, say, Virginia Woolf. As a bookish person, and one inhabiting a lightly metafictional narrative, Sophie is glumly aware of her literary analogues. There's "a lot of sad girl fiction" on her Kindle. "Eleanor Oliphant," she reflects. "That was the worst. Even though it was extremely well written and Sophie had recommended it to about 10 people when it first came out, in this moment, she wished she'd never heard of it and couldn't recall the cheese scones and those cappuccinos Eleanor always ordered, the saddest of all the coffees."

Mason is brilliant, too, at describing the small but intense joys of everyday life – getting your scalp massaged at the hairdresser, for instance, or owning one really nicely designed pair of trousers. She’s likewise good at life’s routine humiliations and inanities, such as bumping into your ex with a leaky bottle of coconut water in your handbag, or asking a favour from someone whose text messages you have been ignoring, or realising how much it’s going to cost to take an Uber back from Ikea.

The engine of the plot is a parasocial relationship but an old-fashioned one: Sophie becomes obsessed with a famous writer. (The writer is just “the author” for the first part of the book but then, perhaps finding the conceit unwieldy, Mason gives her a name, Lilac Dunne.) Sophie rereads her books, talks to an imaginary version of Lilac, and spends hours scrolling images of her and listening to her on podcasts. Then fantasy and reality collide when, to Sophie’s terror, Lilac is booked to appear after Elizabeth Strout drops out of an event.

An infatuation with the idea of Lilac, with her public persona and her authorial voice, is complicated by a first glancing and then apparently deepening encounter with the real thing. Lilac takes Sophie up, a little, and Sophie is flattered and flustered. She thinks of herself as a nobody but Lilac seems not to. And then ... well, no spoilers.

If there's a fault to be identified in this continuously witty and touching narrative, it's in the person of Lilac. As a writer she appears to be unstuffy, poised, wise and at ease in the world; Sophie isn't the only one to fall for her. When we encounter Lilac in person, she's harder and more ruthless than her public persona but no less impenetrable, with none of the psychological complexity or vulnerability displayed elsewhere. She's more deus ex machina in Sophie's story than fully realised character.

But perhaps that's by design. In this Bridget-Jones-meets-Pirandello caper, Mason is nothing if not knowing. As she writes in one of the closing chapters, opening a little postmodern mise en abyme: "If someone wrote a novel about Sophie, which they wouldn't, but if they did, it could end there." It doesn't. To buy a copy for £18 go to guardianbookshop.com

Falling down Existential crisis in an age of contradictions Sarah Crown

Triage Claudia Rankine ALLEN LANE, £22

A ny resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental," writes the multi-award winning Jamaican-American poet, essayist and playwright Claudia Rankine in the disclaimer to her latest work. "Unless it isn't." The pretzel-logic of this statement, its assertive ambiguity, sets the tone for a book that digs directly into the question of what we are to do with the idea of truth, when the world we live in is asking us "to hold, visually and emotionally, realities we do not yet have a viable system of language for". In Triage, Rankine borrows from her personal history and from a world whose landscape now encompasses "the rise of fascism, the implementation through deportations of the Great Replacement theory, the starvation of devastated populations subjected to war and climate change", and uses the material she gathers to pose a simple question. When faced with realities such as these, what do you do? Do you stand, or do you fall?

The book begins with a friendship. Two young people - our narrator, and another she refers to only as “the theorist” - meet in college in the late 20th century, and are drawn to each other. They’re passionate; they’re idealistic; they’re committed to the activism of the time and steeped in the texts and authors and philosophical conceits of the humanities. Over time, they develop a game. “When we spied each other during the day,” the narrator explains, “we had to collapse.”

The pair fall to the ground “in the dirt, grass, on cement, wood”, all over campus. They become known for it (“Aren’t you the two who fall?”), even though they themselves don’t seem, fully, to understand what their falling means. That it is a response to the “toomuchness” of the world around them, to “all the fevered wretchedness we had no answers for”, is without question. But what exactly the response itself signifies is less clear. Looking back from a vantage point 40 or more years into the future, the narrator offers a range of possible interpretations: “a refusal of continuance”; “a way to say things were unaligned”; perhaps just “the easiest way to keep from breaking apart”. But between the narrator and the theorist, the meaning of the game is never definitively pinned down.

And it is perhaps this ambiguity that exists between them, even at the heart of a game that binds them to each other, that eventually drives them apart. The years pass; the world becomes wilder, more brutal, less sane; the crises and disasters to which the theorist and the narrator could, or should, respond multiply and intertwine. In the face of this worsening world, what began as a hair's-breadth difference in the interpretation of their college game widens into a chasm. On the one side, the narrator sees her role as one of witnessing. Her work takes her into art criticism. The theorist, on the other hand, is not content with reaction; they are compelled to act. What matters about falling for them isn't the collapse itself, but the fact that the act of collapsing pushes them to rise up, over and over again.

The book itself is a fantastical hybrid - part memoir, part reportage, part essay, part lyrical lament - and the complexity of its construction both mirrors and engages with our present moment's contradictions.

Triage is a challenging book for challenging times: it forces us to look at the world around us without blinking. There may be, as the narrator suggests in one of her final conversations with the theorist, “no solutions, only recognitions”. But at the same time, Rankine is clear that the truth of that statement doesn’t render action redundant: the book proposes courses of action even if it doesn’t offer the false promise of success. “Trying in the face of defeat is a thing,” the theorist argues. “For you, loss is a state of grief; for me, it’s a state to refuse … Things are unachievable only when you need the road to be short.” To buy a copy for £18.70 go to guardianbookshop.com

BOOKS OF THE MONTH

Children and teenagers

Poetry with wonder and wit; a heartwarming tale for horse lovers; a portal to the future; and a brilliant YA wartime romance. By Imogen Russell Williams

The Flying Machine of Dreams Kate Wakeling, illustrated by Viviane Schwarz OTTER-BARRY, £12.99 A delectable picture-book collaboration that perfectly distils the wonder of the everyday, from the textures of a leaf to a squishycushioned den. Wakeling's irresistible poetry is heightened by Schwarz's sweet, strange illustrations.

Bison Rule, OK! Sarah Ziman, illustrated by Nia Havilliard OTTER-BARRY, £8.99 What annoyed Big Sister this week? What's the cure for everything in the school medical room? And what's so good about having a bison as your friend? Witty, satisfying, resonant and fun, this enticing poetry collection will tempt a range of 6+ readers.

Sad to leave her foster parents and the pony she loved to ride, Pres isn't yet ready to trust her Aunty Janelle, or form a new bond with the rescue pony at the city stables. But what if he really needs her? This heartwarming, layered, readable story will please 8+ horse lovers and Jacqueline Wilson fans.

How to Steal the Future Christopher Edge MACMILLAN, £7.99 At the heart of a dangerous, ever-changing maze hides the Avenir, a mystery with the power to unlock the future. Drew is looking for his sister Evie, who disappeared during her own attempt to reach the centre. As the traps and puzzles get deadlier, can Drew find Evie and save his own future before time runs out? A high-concept, brain-twisting 9+ thrill ride from the author of Escape Room.

My Name Is Zayn Fidan Meikle FLORIS, £7.99 After a long, dangerous journey fleeing the Taliban, Zayn is wrenched away from his best friend Samim when their dinghy sinks in the English Channel. Sent to a hotel housing other asylum seekers, Zayn's attempts to start a new life are disrupted when his roommate disappears. A standalone companion to the award- winning My Name Is Samim, this moving, compelling 10+ story of courage and adaptability shines a searchlight on the asylum system and gangs who prey on vulnerable children.

Traitors' Nest Frances Hardinge MACMILLAN, £16.99 In the kingdom of Thaletal, castles move as a Great Game is played, disrupting the lives of ordinary people. When teenage Burr's village is threatened by an ominous new castle, a coup attempt backfires and Burr finds himself spirited away to an unknown corner of Thaletal. Can Burr and his sisters - and the strange heiress Burr has unwillingly kidnapped - learn to beat the players at their own Game? Humane and inimitably inventive, this magnificent 12+ fantasy is yet another barnstormer from the Costa-winning Hardinge.

Cut Him Out in Little Stars Lucy Strange CHICKEN HOUSE, £8.99 When her fighter pilot fiance is shot down, heartbroken Juliet is sent to stay by the sea with her sister. But the discovery of a local girl's body plunges her into mysteries past and present, and meeting handsome, scarred flight lieutenant Bertie Campbell complicates everything even more. Can Juliet overcome trauma and terror to risk falling in love again? This enchanting, atmospheric, poignant second world war romance is the brilliant Strange's first foray into writing for teenagers.

Cazalets, continued

A new trilogy of novels by Louisa Young is set to carry on the beloved family saga by her aunt, Elizabeth Jane Howard. She describes the thrill and responsibility of taking up the story

n the late 1980s Elizabeth Jane Howard was wondering what to write next. Jane, as she was always known, was at that time the author of seven novels. Her debut,

The Beautiful Visit, had won the John Llewellyn Rhys prize in 1951 when she was 28 years old and The Long View (1956) was one of the first novels written with reverse chronology. Her talent was somewhat overshadowed in a tawdry world by her drop-dead beauty and by her having briefly been an actor (and by the famous lovers and husbands she walked out on, including Sir Peter Scott, the ornithologist and conservationist, in 1946, and Kingsley Amis, who was then himself a famous novelist, in 1983).

Stuck, she asked her stepson Martin Amis which of two projects she should go for: an updated version of Sense and Sensibility, or a family saga based on her own life? He said, do the family saga. Jane's family project developed into the Cazalet Chronicles: five volumes in which she fictionalised her life's experience, divided between three young female cousins, Polly, Clary and Louise, and a cast of 52 more named characters, set between London and a grandparental family home in Sussex.

The first volume, The Light Years (1990), opens in 1937, and the series closes in 1958. From a slow beginning, the Cazalets grew into a worldwide phenomenon, selling millions of copies, and has been in print ever since.

As each one came out I tore through them: not just because Jane was brilliant and I was a fan, but also because she was my aunt. My grandmother, the sculptor Kathleen Scott, had been Jane's mother-in-law: mother of Peter Scott and of my father Wayland Young. In 1990 I was writing a biography of Kathleen - so Jane was a living witness for me. It put my smoky-voiced, glamorous aunt and me in a peculiar overlap: she, in her 60s, was writing a fictional version of the actual life she had lived, and I, at 29, was writing a putatively factual version of the same things, though they had happened before I was born.

That was my first book; the last Cazalet novel was to be Jane's last. I was so ready to sit at her feet, listen to her stories, to “carry her reticule”, as she put it, when she went to literary festivals. In her beautiful house in Bungay, Suffolk, where she lived with her brother Colin, known as Monkey, we talked about everything. How funny life is, how circular! We gossiped about people I’d never met, from decades before my birth. Jane gave me one version; Monkey gave me another. She loved me, I think, at least initially, for my dad’s sake, and because I was a young woman, becoming a writer.

Through the mirrors and veils of her fiction, I recognised people and situations, saw hints of truth about my own family's mysteries. In reality, Kathleen Scott and 19-year-old Jane had not got on at all - it was a hurried and frightened wartime marriage, a failure immediately. In the Cazalet books, Kathleen is fictionalised as Zee and comes across as an absolute monster, who threatened to kill Jane/Louise.

But my father adored his mother: "She was always saying she was going to kill people!" he said. "It was a turn of phrase ... but the wrong one for Jane then." The past seemed so close, and so far away. And of course it's always fascinating to think of your parents' generation being young, and messy.

I read the volumes avidly as they came out, and ran back to her wanting to ask, “Jane, is that real? Was that true?” “True in spirit,” she told me. At the same time as she protected her own version, she wanted to protect those she loved. This curious

Can these three novels count as mine, when I've broken into her world to write them?

palimpsest gives the fiction an astonishing extra tension, as those who have read her memoir, Slipstream (2002), or the biography by Artemis Cooper (A Dangerous Innocence, 2016) can testify.

The Cazalet Chronicles are often described as a comfort read, both because they contain servants and food and clothes, and because they provide such a deeply complete fictional world for escaping into from an unsatisfactory real one. But being upper-middle-class doesn't protect the characters from rape, child abuse, incest, abandonment, suicide, divorce, concentration camps, war, fear, loss, cancer or death. They are sometimes seen as somehow lighter than her earlier, more literary works, but she didn't think they were, and they're not: I've read them many times now and each time they get darker.

I always wanted more Cazalets. Chronicles should go on. But it never crossed my mind to imagine I could pick up Jane's mantle. Until it did - which was as a PS in a "What Next?" email of my own to my agent. I was suggesting a long list of bad ideas, and then at the end: "Or I could always try to continue the Cazalet Chronicles". It was a joke! Jane was a great writer. Who would dare face the ranks of devotees, still so dedicated and protective? Or launch into the continuity perils of 500,000 words?

Elizabeth Jane Howard in 1960

I realised it wasn't such a terrible idea when Jane's daughter, my cousin, gave her blessing. My agent was all for it. We went to Jane's own publishers, and worked with some of her editors. There would be three volumes, we decided. One would just be silly - why wake everybody up for that? - and more than three was too far ahead to see.

I read the books again, thinking about how I would do it. Loose ends trailed before me, begging to be picked up. Pitfalls beckoned. The unsettling incestuous romance between half-siblings Juliet and Neville needed closure. Villy, Louise's mother, was a victim of being a 20th-century woman as well as being a bad mother. I wanted her to have a better ending than just being dumped and her four children disliking her. Virtuous, kind Rachel, who for years didn't even realise she was a lesbian, deserved better too (I am regularly accosted by young gay women wanting to know what I have planned for her, because it had better be good). And then there is the great unresolved issue of Louise's abandoned son, Sebastian, who was too close to home in reality for Jane to address in fiction.

It did seem to me that the characters were all still there, their lives continuing, just off-stage. The fifth Cazalet book, All Change, ends at Christmas 1958. I was born three months later. I was there! The idea that their lives might be up to me and my imagination was intoxicating, trepidation-inducing and inspiring. It’s not about inventing things to happen to them: they are already in full flow. I am chasing after them with a notebook. I make it seamless for the reader by continuing Jane’s elegant structure of tessellated sections, each from one person’s point of view, but I do allow the way I write, my generation’s use of language, to bring things forward in time, as time itself moves forward.

I'm now the age Jane was when she was writing this fictionalised account of her life. Can these three novels count as mine, when I've broken into her world to write them? I'm not sure that's answerable. But equally, what a circle it is, from writing about the young girl Jane in my biography of my grandmother, to the picking up of her baton now, after her death, beyond her knowledge. By bringing these characters on, of necessity I make them mine. Because this isn't a pastiche, an imitation, or a homage. It's a living story. The family chronicle rolls on through time in reality as it does on the page. I might even put it in a book ... The Golden Hours, the sixth volume of the Cazalet Chronicles, is out on 3 September. Move On Up, the seventh, will be published in September 2027.

THE BIG IDEA

Should we revive national service - but for care?

It sounds draconian, but with an ingenious tweak Andy Burnham could score a win-win, writes Paul Sagar

THE UK'S SOCIAL CARE SECTOR is in crisis. Costs are spiralling, with many local councils forced to dedicate the vast majority of their budgets to it. At the same time, more and more families are seeing their savings disappear into the black hole of nursing home fees. With an ageing population, the problem is set to get worse.

In only his second week as prime minister, Andy Burnham pledged to succeed where so many of his predecessors have failed: by fixing Britain's social care system. And yet, as parliament returns from recess, the new-ish administration is still worryingly unclear about how it will do this. Despite Burnham declaring that care workers should enjoy better compensation, we don't know how he plans to pay for any of it - not least because he has kept Starmer's campaign pledge to not raise income tax, VAT or national insurance. At the moment, it looks as though it will be impossible to square the circle.

What the government needs is big, innovative ideas. We should look to history for inspiration, while also absorbing the lessons of past mistakes.

How about national service - but instead of entering the military, recruits are pledged to the NHS? Eye-catching, but ultimately not right, at least not in that form. Forcing young people to do work they'd prefer not to, when there isn't even an enemy at the gates, will only lead to bad results. Indeed, the army has already learned this: compulsory recruits in the postwar period were typically unmotivated and incompetent; a drag rather than a boost to the military's performance.

But that's a crude precedent. We can take more relevant inspiration from elsewhere. For example, young men in Austria who do not wish to serve in the military can instead opt for health or social care work; many end up driving ambulances. The trade-off is that they do nine months instead of six. In Norway, conscientious objectors were, until 2012, able to perform “civilian national service”, working in community settings such as primary schools or nursing homes, and accruing points towards university entry for doing so.

Thinking along similar lines, how about this? The government offers recent school leavers a deal: 50% off their total university fees if they first spend a year volunteering in social care. (You could even up the ante: 100% off if they commit to two years; full back pay with a bonus if they stay in the profession.)

There are many reasons to take this proposal seriously. First, it is not just social care that is in crisis. University funding is, too. Right now, UK universities are panicking because student enrolment fees no longer keep them in the black. But at the same time, undergraduates are being presented with eye-watering

Further reading Three books for a deeper dive

Labours of Love The Crisis of Care Madeleine Bunting GRANTA, £9.99

loan bills and interest rates at levels that make capital repayment much harder. We are rapidly approaching a cliff edge. The government is going to have to fix the system one way or the other. Why not do something innovative and radical at the same time?

The overall maths might work surprisingly well. If uptake is sufficiently high, the state gets an enormous amount of free (in the short term) labour to offset the costs of lost loan revenue. If that sounds exploitative, remember that it would be in the interests of young people themselves (in the longer term) because they would leave university with a heck of a lot less debt.

But the upsides go beyond just money. At the moment, unscrupulous agencies too often rely on low-paid migrant labour, ignoring the linguistic and caring skills required do a safe and competent job. A scheme like this would open up a new pool for recruitment - of eager-to-learn young people at the start of their careers.

Of course, they would have to undergo proper training and would only get the discount if they complete the programme to a certified high level. Along the way, some would discover that care work can be deeply rewarding; that the current stigmatisation of this kind of employment just doesn't tally with reality.

I know, because since I broke my neck in a rock-climbing accident in 2023, I have relied on 24-hour live-in care. I am lucky to be with a very good agency, which only employs highly competent and conscientious staff (from all over the world). I have seen up close just how rewarding and dignified care work can be. Sure, there are some icky parts to looking after a man who can't go to the toilet by himself. But all my care workers take real pride in helping me live as close to a normal life as possible. Of course, they're not on footballers' wages. But they get a very visible amount of life satisfaction from helping me find mine.

One of the most interesting care workers I've met was covering holiday earlier in the summer. Originally from Ireland, she had just finished a two-year master's degree at King's College London (by coincidence where I teach, in a different department). She is now a qualified dietitian, who in future will be working in hospitals. But until she makes that transition she is spending a year with my spinal agency, after having been employed as a care worker in Ireland for two years prior to her degree. It's a job she finds deeply rewarding.

I am confident that if we incentivised UK students to try social care before university, many would consider rejoining once they had graduated. This would help to reduce wider stigma around care work as the preserve of poor, often vulnerable migrant workers, assumed to be doing it only because no one else will.

Look, I'm neither a government accountant nor a policy expert. Perhaps when we've crunched the numbers, it just doesn't work. But from where I'm sitting this has the potential to be a win-win of the sort that could define the Burnham administration. All the scheme needs is a name, and there's an obvious one for the taking: "Care First".

Dr Paul Sagar is a reader in political theory at King's College London.

The Courage to Care Nurses, Families and Hope Christie Watson VINTAGE, £10.99


Who Cares Emily Kenway HEADLINE, £12.99

SCAN ME

Fischer HEATING & HOT WATER. MADE BEAUTIFULLY SIMPLE.

Modern electric heating for a home that works around you.


ONE DAY INSTALLATION

Minimal disruption to your home.

PRECISION TEMPERATURE CONTROL

Heat only what you need when you need it

COMPATIBLE WITH RENEWABLES

Pair with solar or time-of-use tariffs

ZERO EMISSIONS AT POINT OF USE No flue required

COMPACT & QUIET Modern, space-saving design

KEEP YOUR EXISTING RADIATORS

No need to replace your whole heating system

Rated Excellent

REQUEST YOUR FREE CATALOGUE

0800 103 2716

fischerfutureheat.com

4.8 Rating for service

Request your FREE catalogue today Quote code GN3526

or post the coupon Address the envelope to: FREEPOST FISCHER FUTURE HEAT (No stamp or address required)

Name: Phone: Address:

Postcode:

We like to listen to our customers - for this reason the Bastian Plc Group of companies may contact you about exciting new products we are developing and offers or deals which may be of interest to you so that you don't miss out. To learn more about the Bastian Plc Group of companies and how we look after your data please see our updated privacy policy as www.fischerfutureheat.com/privacy-cookie-policy/

GN3526

MARVELLOUS

Yotam Ottolenghi on the joy of simple breakfasts. Plus: six exclusive new recipes

Weekend mornings are for family - and whoever happens to be over. Forget fussing and focus on just one big lovely thing for the middle of the table, writes Yotam Ottolenghi

Portrait (previous page): Pål Hansen Food photography: Jonathan Lovekin amily life has had a bigger impact on how I cook at home than almost anything else. There's a lot of pasta on the menu these days, and potato wedges with different sauces. A lot of meatballs. And a great many pancakes - more than I would have ever predicted

before I had kids.

My weekend pancakes - which made their way into my book Simple Too - are supposed to be a batch-cooking exercise: lots made on Sunday, then reheated through the week, in the toaster or a dry pan on the stove, so breakfast is more or less solved until Friday. That's the theory. In practice, all 22 pancakes the recipe makes are gone by Sunday lunch - eaten by the boys, their friends, or whoever happens to be over for breakfast.

But my kitchen on a weekend morning doesn't only answer to my kids, even though that's their indisputable assumption. I love having friends over for brunch, and what I actually want, most weeks, is one big thing in the middle of the table - generously for everyone. So they can help themselves and I'm not the only one standing after everyone else has sat down.

Like the butter beans with Urfa chilli butter, with toast, bacon and semi-hard-boiled eggs. Or a big tray of baked za'atar tomatoes and mascarpone, with some sausages and sourdough. Or a big pan of menemen (Turkish scrambled eggs) with a leaf salad and a few slices of avocado.

I feed a lot of people - with the things I really want to eat and without too much fuss: that's the idea. Here are some of the breakfasts and brunches in Simple Too - for you, your hungry family and all your breakfast guests.

Menemen (far left)

Menemen is a Turkish breakfast dish: scrambled eggs, spices, tomatoes. Simple! It's the most comforting of all ways to start - or end - the day. The key is to add the eggs off the heat, so that they cook gently in the residual warmth of the pan. Serve with buttered toast or a leafy salad with slices of avocado.

Prep: 5 mins Cook: 15 mins Serves 2

4 eggs 3 tbsp olive oil 1 onion, finely chopped (160g) 3 garlic cloves, crushed 1 tsp cumin seeds ½ tsp Aleppo chilli flakes ½ tsp ground cinnamon ½ tbsp tomato paste 300g cherry tomatoes, halved 1 tbsp double cream 5g coriander leaves, roughly chopped Fine sea salt

① Put the eggs into a bowl with half a teaspoon of salt. Lightly beat, just to break up the yolks, and set aside.

2 Put the oil into a medium frying pan on a medium-high heat. Add the onion and garlic and cook for five minutes, stirring a few times, until softened and starting to colour. Add the spices, tomato paste and an eighth of a teaspoon of salt and cook for two minutes, until fragrant. Add the tomatoes and 60ml of water, then cook, uncovered, for 10 minutes until the tomatoes have broken down. Squish them with the back of a spoon if they need a bit of help.

③ Remove from the heat and swirl in the eggs, using a wooden spoon or spatula and moving the pan gently until just set. Spoon over the cream, sprinkle over the coriander and serve straight from the pan.

Coconut greens with Scotch bonnet and eggs (left)

This recipe is inspired by the Trinidadian bhaji, which Milli Taylor, my test kitchen colleague, first discovered through her friend, the chef and food writer Shivi Ramoutar. Traditionally, these braised greens are served alongside rice and dal as a main meal, but we think they are equally delicious with the addition of eggs for breakfast. Play around with whatever greens are in season. Chard is great - just make sure you chop the stems and add them before the leaves, at the same time as the onions.

Prep: 5 mins Cook: 25 mins Serves 4

3 tbsp olive oil 1 small onion, thinly sliced (150g) 2 tsp cumin seeds, lightly crushed 1 Scotch bonnet pepper (or regular red chilli), pierced a few times with a knife

4 garlic cloves, crushed 400g baby spinach leaves 400ml tin of coconut milk 6 eggs Fine sea salt and black pepper

① Heat the oil in a large saute pan on a medium-high heat. Add the onion and three-quarters of a teaspoon of salt and cook for about eight minutes, stirring often, until softened and golden. Add the cumin, Scotch bonnet, garlic and lots of pepper and cook for another minute. Add the spinach, in two or three batches, and cook for about three minutes until wilted. Add the coconut milk, bring to a simmer and cook for 10 minutes, until the sauce has thickened and reduced slightly.

② Use a spoon to make six wells in the mixture and crack one egg into each. Sprinkle the eggs with salt and pepper, cover, and cook for a further four to five minutes, until the whites are set but the yolks are still runny. Serve straight from the pan.

Getting ahead

If you want to get everything ready in advance, the dish can be prepared up to the point just before the eggs are cracked in.

Weekend pancakes with date butter syrup (above)

This is a much-loved recipe used in our London delis. Once made, these fluffy pancakes keep well in the fridge for up to three days (or longer in the freezer), ready to be reheated in the toaster or in a dry pan on the stove. That's why we suggest making a pretty big batch at the weekend to eat throughout the week.

Prep: 10 mins Cook: 25 mins total (2-3 minutes per batch) Makes about 22 pancakes

For the pancakes 350ml buttermilk 3 eggs, 2 whole, 1 white 70g unsalted butter, melted 1 tsp vanilla bean paste or extract 250g plain flour 40g caster sugar 2 tsp baking powder ½ tsp bicarbonate of soda vegetable oil, for frying Fine sea salt

For the date butter syrup 75g date molasses 75g unsalted butter, cut into small cubes

In a jug, whisk together the buttermilk, whole eggs, egg white, melted butter and vanilla. If you don't have buttermilk, make your own by adding 25ml of lemon juice or white wine vinegar to 325ml of whole milk and setting aside for 15 minutes to curdle.

② Whisk together the dry ingredients and three-quarters of a teaspoon of salt in a large bowl. Make a well in the centre and pour in the egg mixture. Whisk until just combined - do not over-mix: a few small lumps here and there are fine - then set aside for five minutes to thicken.

Meanwhile, put the date molasses, an eighth of a teaspoon of salt and 2 tablespoons of water into a small saucepan on a medium heat. Bring to a simmer and whisk in the butter, a couple of pieces at a time, until emulsified. Keep warm.

4 Place a large non-stick frying pan on a medium heat. Once hot, brush with oil and drop 3-4 large tablespoonfuls of batter, evenly spaced apart, into the pan. Cook for two to three minutes, until the batter has risen and you can see small bubbles on the surface. Flip the pancakes and cook for another 30-60 seconds, until springy to the touch. Transfer to a wire rack (or keep warm in a low oven) and continue with the remaining batter. Serve with the date butter syrup.

Baked za'atar tomatoes and mascarpone (left) These are inspired by Simon Hopkinson's creamed tomatoes on toast, from his classic cookbook Roast Chicken and Other Stories. Use any ripe tomatoes: this is a great opportunity to use up whatever you happen to have lying around - all shapes and sizes are welcome. They are best served hot.

Prep: 5 mins Cook: 25 mins Serves 6

300g mascarpone 50ml double cream 3 garlic cloves, 1 crushed, 2 thinly sliced 2 tsp cornflour 600g ripe tomatoes, halved, quartered or thickly sliced (depending on size) 1 tbsp za'atar 1½ tbsp olive oil 1 tsp thyme leaves Fine sea salt and black pepper

① Preheat the oven to 220C (200C fan/gas 7).

2 Mix together the mascarpone, cream, crushed garlic, cornflour and a quarter of a teaspoon of salt in a large, round baking dish (26-28cm). Smooth the surface and arrange the tomatoes on top, cut side up. Season with a quarter of a teaspoon of salt and plenty of pepper, and scatter over the za'atar and sliced garlic. Drizzle with 1 tablespoon of oil and bake for about 25 minutes, until the tomatoes are tender and the cream is golden and bubbling round the edges. Leave to rest for five minutes.

③ Serve with the remaining half a tablespoon of oil and some thyme sprinkled on top.

Everyday granola (above)

We get spoiled in the test kitchen whenever my co-author Verena Lochmuller brings in one of her weekend “projects”. In fact, we’ve come to rely on them on a Monday morning. This granola came about this way. For the sake of simplicity, Verena had to trim down the ingredient list. That was somewhat painful, but you are more than welcome to start adding your favourites back in. Just take your pick from almonds, pecans, walnuts, ground cinnamon or ginger, or any dried fruit, stirred through once cooled. This granola is good for every occasion, even spooned over ice-cream. Make a big batch. It keeps for at least six weeks in an airtight container.

Prep: 5 mins Cook: 1 hr 15 mins Makes about 800g

275g jumbo rolled oats
150g blanched hazelnuts
25g sesame seeds
50g pumpkin seeds
50g sunflower seeds
110ml olive oil
85g demerara sugar
85ml maple syrup
3 tbsp tahini
1-2 very ripe bananas, finely mashed (150g)
2 tsp vanilla bean paste or extract
Fine sea salt

① Preheat the oven to 160C (140C fan)/gas 3.

② Combine the oats, nuts, seeds and half a teaspoon of salt in a large bowl.

3 Put the oil, sugar and maple syrup into a small saucepan on a medium-low heat. Cook for about five minutes, whisking occasionally, until the sugar has melted (the oil might be separated on top, but that's OK). Whisk in the tahini, banana and vanilla until combined, then pour over the oat mixture. Stir well and spread out on a large parchment-lined baking tray. Bake for about 1 hour and 10 minutes, stirring every 15 to 20 minutes, until browned and starting to crisp up. Leave to cool completely.

④ Crisp up further before transferring to a jar or airtight container.

Butter beans with Urfa chilli butter (right) This dish is for all the butter addicts - the word even appears twice in the title. The beans become so creamy and buttery that you'll want to spoon them straight on to toast with nothing else.

Prep: 5 mins Cook: 15 mins Serves 4

50g unsalted butter 1 tsp Urfa chilli flakes 1 preserved lemon, seeds removed, finely chopped (20g) 2 tsp lemon juice 1 onion, thinly sliced (160g) 2 garlic cloves, crushed 1 tbsp biber salçasi (Turkish red pepper paste), mild or hot (or tomato paste with a pinch each of sugar and dried chilli flakes) 1 tsp ground cumin

1 tbsp double cream

700g jar of butter beans, with the liquid, or 2 x 400g tins Flaked sea salt

① Put 30g of butter into a small saucepan and place over a high heat. Cook, swirling the pan occasionally, for two to three minutes, until nutty and deeply brown. Take off the heat, carefully add the chilli flakes, preserved lemon and lemon juice, and set aside.

② For the beans, add the remaining 20g of butter to a large frying pan and place over a medium-high heat. When hot, add the onion and fry for about seven minutes, stirring occasionally, until starting to caramelise. Lower the heat to medium, add the garlic, biber salçasi and cumin, and cook for one minute. Add the cream, beans (including the liquid) and 60ml of water. Cook for about five minutes, until the liquid has thickened and lightly coats the beans.

③ Drizzle over the Urfa butter, add a pinch of flaked sea salt and serve straight from the pan.

Note on the ingredients

The rest of the jar of biber salçasi can be used in any recipe that calls for regular tomato paste - it adds a little more depth and flavour. Keep the jar in the fridge once opened ●

Ottolenghi Simple Too by Yotam Ottolenghi and Verena Lochmuller is published by Ebury at £30. To buy a copy for £27 go to guardianbookshop.com. Delivery charges may apply

MATCHMAKING GUARDIAN READERS SINCE 2009 'She's one of the easiest people to talk to that I've ever met'

Blind Date

Mike 37, scientific editor

What were you hoping for? Good company, nice food and an interesting evening with someone new. I got everything I hoped for.

First impressions? Warm, confident and easy to talk to.

What did you talk about? The joys of being an aunt/uncle. Freelance life. Jury duty as a newly minted British citizen.

Most awkward moment? None that I recall, so either the evening went smoothly or the malbec did its job.

Good table manners? If there were any faux pas, I was too busy enjoying the conversation to notice.

Best thing about Caterina? She's genuinely one of the easiest people to talk to that I've ever met.

Would you introduce Caterina to your friends? Without hesitation.

Describe Caterina in three words Warm, kind, elegant.

What do you think Caterina made of you? Hopefully polite, easy company and good for a chat. Perhaps a lack of shared passions meant the spark wasn't there, but the conversation never ran dry.

Did you go on somewhere? We were the last two in the restaurant, so we went for a stroll around London until midnight, when I had to dash for the last train back to Cambridge.

And ... did you kiss? Sorry to disappoint: just a farewell hug.

If you could change one thing about the evening what would it be? I'd have liked a bit more time before that last train forced the evening to end.

Marks out of 10?
9.5. Hard to fault a thoroughly enjoyable evening just because it wasn't heading toward romance.

Would you meet again? We may meet for a coffee when I'm in London, and there's an open invitation for a guided tour of Cambridge.

Caterina 35, teacher

What were you hoping for? To meet someone special.

First impressions? Nice smile and face; a bit nervous or shy.

What did you talk about? Favourite cuisine. Past and future travels. Harry Potter. Even politics.

Most awkward moment? I felt I was leading the conversation most of the time, asking questions.

Good table manners? Very nice: he would pour water in my glass whenever it was empty.

Best thing about Mike? You can tell he's someone who loves putting care into what he does and what he says - a rare find these days.

Would you introduce Mike to your friends? Not sure - my friendship group has a lot of energy.

Describe Mike in three words Organised, thorough, kind.

What do you think Mike made of you? Not sure. Maybe that I'm a weird woman who eats fast and laughs loudly!

Did you go on somewhere? We had a walk around Soho/Covent Garden - I felt he deserved a bit of tourism, coming from Cambridge.

And ... did you kiss? No, just a hug.

If you could change one thing about the evening what would it be? Nothing major - maybe just a slightly quieter spot to chat.

Marks out of 10? 7.5.

Would you meet again? As friends. I would like to grab a coffee together.

Mike and Caterina ate at Tagine & Grill at the Sun and 13 Cantons, London W1. Fancy a blind date? Email blind.date@theguardian.com

TRUE STORIES OF OUR SEX LIVES

This is how we do it

'My ex wouldn't even kiss me during sex. Marcus is happy to take his time'

Camille, 65

I met Marcus on Guardian Soulmates nine years ago. I had been divorced for eight years, and getting back out there had been tough - I had a hard time finding a genuine man. We messaged back and forth about our shared love of films and discovered we only lived 10 minutes apart. He really took the pressure off our first date by writing: "If there isn't a romantic spark, we can just be friends who watch films together at our local cinema." But when we met, we both felt a connection.

Even so, I decided to wait to have sex with him. I'd had bad experiences of sleeping with men, who would then disappear on me. Marcus was very respectful and patient.

He's taught me that it's not all about penetration. In my previous marriage, the sex was check-listy and turn-takey. It felt like a routine task - done without care, interest or enthusiasm. My ex-husband wasn't very nice to me. I found it hard to understand how he expected me to sleep with him when we weren't in a good place. Sometimes we would have sex and not even kiss. Marcus is happy to take his time, and go down on me for as long as it takes for me to orgasm. He has a gentle touch and is an amazing kisser.

We still live in our separate homes, near one another. It works well for us because from Monday to Thursday I am often overwhelmed by my stressful job and don't have the capacity for sex. Fridays are the best time for us. I'll ask him: "Do you fancy having sex?" He always says yes, I never feel rejected. In the past, I dressed up in sexy underwear for my ex and he just laughed at me. The other day, I dressed up in only a leather jacket and high boots and Marcus took racy photos of me.

We spend weekends at each other's houses and prioritise our sex life. My kids are grown up and out of the house, so it's a different experience to be able to walk around the house naked with your boyfriend. He often compliments my body. When I was young, I was super slim. Now I've put on a bit of weight but it's encouraging that Marcus is always telling me how good I look.

Marcus, 59

I was quite newly single when Camille and I started chatting. I was intrigued by our compatibility - I had been in a long marriage and a long-term relationship, and in both cases we'd become less and less compatible as time went on. I would invite my partner to the cinema or an exhibition, but she had lost interest in coming to those things with me. On our first date, Camille and I went for lunch and to see a film, and I just wanted to keep chatting to her all night. I didn't mind that she wanted to wait a few weeks before having sex.

We live separately and don't tend to have sex from Monday to Thursday. Before her current job, I would often pick her up from the station and we would head to bed straight after work. Nowadays, she's working so late that we don't have time for that. If I am there during the week, I can see how stressed she is - and I am happy to kiss or cuddle. It's not about me at that moment, and the last thing I would do is try to initiate. She has Fridays off

and so that is a regular opening for us. On the weekends, we are big fans of doing it before we head out the house.

I felt a lot of rejection in my previous relationships. With my second long-term partner, our sex life dwindled down to almost nothing. In my marriage, my wife would say things like “you’ve missed your chance.” I had not even noticed an opening - but apparently instead of going to the shops we could have been doing it. With Camille, she tells me when she wants to have sex, and she initiates it. I know where I stand.

When Camille comes out of the bathroom naked, I always tell her it's my first treat of the day. She doesn't believe me, but she has an incredible body. She is the most desirable woman I've ever been with, and I'm often basking in the afterglow of our sex. Names have been changed As told to Elena Angelides

Would you and your partner like to share the story, anonymously, of your sex life? Email sexlives@theguardian.com with a few words about what you get up to

You be the judge Should my partner stop eating off other people's plates?

Interviews: Georgina Lawton

The prosecution Helen

I know Bill hates waste, but pouncing on people's leftovers is embarrassing, unhygienic and rude

My partner, Bill, hates food waste and is passionate about sustainability and the environment. He says: “Thank you, chicken,” or “Thank you, duck,” before he eats, which I think is quite sweet.

But Bill's ethos means he also takes food off other people's plates, which is an issue for me, particularly in public. I don't like the way he does it. He'll wait until everyone's finished and the waiter is clearing the plates. Then, at the last minute, he'll grab something.

We live in Lisbon, and were recently having dinner with friends we hadn't seen in a long time. The place was busy and the waitress was rushed off her feet. She came to clear our plates and Bill reached across to finish the duck breast our friends had ordered. He didn't even say: "Have you finished with your duck?" I think that's rude.

The waitress was trying to clear the table while Bill fished around eating the scraps. It felt inconsiderate to keep everyone waiting. If we'd been with his mum, I'd have made less of an issue of it, but with friends we rarely see I found it embarrassing.

This isn't a one-off. At home, if friends are over, he'll never let something go to waste. I've watched him remove mould off leftovers in our fridge and eat them, and he scrapes leftover rice off other people's plates.

I care about the environment too. I don't throw food away without thinking, but if something has gone off, I will. Bill is militant about what goes in the bin. Once, I threw away a melon rind and he took it out of the bin to eat the tiny bits of watermelon on it.

In Lisbon, people often share food when eating out. In a tapas situation, it's fine to pick at leftovers as everyone is helping themselves. But to me it feels rude and unhygienic to take leftovers off someone else's plate. Bill often eats far more than he actually wants, then complains about how full he is.

I know his intentions come from a good place. I'm not asking him to waste food. But if he's going to ask for somebody's leftovers, I wish he'd do it earlier rather than waiting until somebody is clearing the plates.

Some of Helen's points have been taken out of context. It wasn't really our friends' duck dish, because it was a tapas-style meal. I was thinking: "We're kind of sharing that."

Normally, I'll wait until everyone's stopped eating and then ask: "Are you finished?" I just forgot. I was waiting for the moment to pounce on it. I can see it was more embarrassing for Helen because the whole table witnessed it. I don't think the waitress was waiting long, certainly not more than a minute, but I appreciate that it was awkward.

I hate food waste. A few grains of rice or a bit of salad isn't an issue, but I struggle with seeing meat wasted. I'm concerned about animal welfare and the fact that an animal has died. You could say that makes me hypocritical, because I eat meat, but when I see this piece of beautiful pan-fried duck, I don't think it should go in the bin. It's about respect for the animal and not letting it go to waste.

Sometimes I probably come across as self-righteous. I used to work in renewables and I feel strongly about how much food we waste globally. I like educating people.

I don't think there's anything wrong with asking to eat people's leftovers to reduce food waste. There are limits, of course. If it was a business meeting or dinner with my boss, I wouldn't do it. If I knew it would jeopardise things for Helen socially, I'd be on my best behaviour. Around family and close friends, though, I don't see it as a bad thing.

As for the watermelon, the bin bag I picked it out of was brand new. The melon rind was right on top with barely anything else in there. I realise my behaviour was a bit odd. I don't want to make myself ill, and if food has genuinely gone off, I'll throw it away. Equally, if anyone at the table was ill, I wouldn't pick at food and spread germs by eating from their plate.

I know I can get carried away. But it always comes back to one thing: I don't think good food, especially meat, should go to waste if it could be eaten. Names have been changed

The jury of Guardian readers

Should Bill leave the leftovers?

If this was a one-off occurrence and Bill just forgot to ask the others before tucking in, then he can be forgiven. But if he makes a habit of “pouncing” on his neighbours’ food without warning, they won’t stick around for long. Christian, 50

Eliminating food waste in your own home is responsible and aligned with Bill's morals, but time and place should be considered. Ultimately, he should acknowledge Helen's embarrassment and adjust his behaviour in public accordingly. Tracey, 33

While I sympathise with Bill's wish to reduce food waste, especially meat, taking food from others' plates is rude and embarrassing. He and Helen should establish clear boundaries they both agree on, maybe keeping it to family meals. Also, if animal welfare matters so much, why not become vegetarian? Alicja, 33

There's no problem with finishing leftovers if you ask politely. But Bill using the environment as an excuse, instead of just apologising, suggests that he'll keep forgetting his manners. He should at least stop eating meat if he's going to lecture others on food waste. Sinead, 25

I think it's fine to swoop on other people's food, but I may be biased because I do it myself. A lot. These are Bill's friends - and what is a bit of spit between friends? His heart is in the right place. Kitty, 34

THE VERDICT Guilty Bill's argument should be binned 3 Not guilty This is food for thought for Helen 2

You've heard the cases, now you decide ... Scan to vote on this week's dispute, share your own, or be one of the jury

I've got feelings for a teacher at my children's school. What should I do?

Ask Annalisa Barbieri

I've been married for 20 years and have two children. By most measures, our marriage is stable and successful. But lately I have found myself developing feelings for a teacher at my children's school. While our interactions there are limited, we also attend a weekly non-school activity. What began as casual conversation has become much more significant in my mind. I find myself looking forward to seeing them, thinking about our conversations later, and wondering what might have been if we'd met in different circumstances.

They are married with children too. Nothing inappropriate has happened, and neither of us has acknowledged any romantic feelings. However, I cannot shake the sense that there may be a mutual connection.

I am struggling with what these feelings mean. Are they evidence that something is missing in my marriage, or simply the result of encountering someone new after years with the same partner? Is this a genuine connection that deserves attention, or a fantasy that has never been tested by real life?

Most importantly, what should I do next? I don't want to hurt my wife, my children, this person, or their family. Yet pretending these feelings don't exist hasn't made them disappear.

The first thing to address is your use of the pronoun “they”. This makes me wonder if it’s a man or a woman you’ve developed feelings for. If it’s the former, and you’ve lived as a heterosexual man thus far, then you need to be honest with yourself and then your wife about what this all means beyond the crush.

I went to psychotherapist Mark Vahrmeyer, who said: “It’s a romantic idea that once we have found the right person we should only ever desire them. In reality, that’s not how desire works. You can love your wife, value your marriage and still find yourself drawn to someone else. The feeling does not in itself mean your marriage is failing, or there is something wrong with you.”

Neither is it an instruction to do something about it other than wonder what this is trying to tell you.

“A crush,” said Vahrmeyer, “can be harmless and even enjoyable. It can feel like something private within the constraints of a committed life. The difficulty begins if you start feeding it, seeking signs that it is mutual, creating more contact or treating the fantasy as though it were already a relationship.”

Real-life, long-term relationships, as you know, have to deal with a lot of everyday-ness. Crushes operate outside that and can feel freeing and heady.

This “imagined relationship”, said Vahrmeyer, “is largely untested. You know this person only through limited, favourable circumstances, not through the demands of everyday life. They can become anyone you need them to be. Infatuation can make the unfamiliar seem vivid and the familiar seem dull, but that does not mean the unfamiliar would survive reality any better.

“You do not need to deny the feeling, but nor should you test whether it is mutual,” advised Vahrmeyer. “Seeking signs, creating more contact or disclosing your attraction would begin to turn fantasy into action. The task is not to repress the desire, but to contain it: to think about what it may be telling you while taking responsibility for the boundaries that protect everyone involved.”

Whether this feeling is mutual, or for a man or a woman, I would heavily counsel against you doing anything about it. Starting a relationship with a trusted “other” at your child’s school will have deep and long-lasting effects, not least for your children.

If you would like advice on a personal matter, email ask.annalisa@ theguardian.com. See guardian.com/ letters-terms for terms and conditions

STYLE

Swot up with these lessons in back-to- school dressing

Green flags are those items which you should snap up when you see them, because they are as rare as hen's teeth

Jess Cartner-Morley On trends

used to love back-to-school shopping when my children were little. The miniature highlighter pens, the name labels, those pop-out pencil cases from Smiggle, even the intergenerational wrangling over when the price of a water bottle becomes unreasonable. I love the ceremony of new beginnings. The curtain-raising drama of it all.

Luckily for me, you don't have to grow out of back-to-school shopping even though your children do, because in fashion September is considered the start of the new year.

Back-to-school is a whole vibe, not just a shopping spree. The juice is in the back-to-school thinking, rather than the back-to-school shopping. It is about snapping back into focus, getting your head in the game. Life gets a little loose over summer, which is delicious, but sometime about now you get a restless itch for a new tempo: more coffee and less wine, more can-do and less can't-be-bothered.

This is the most fun time of year to shop. I love seeing the swimwear and sandals swept away by crisp shirts and I-mean-business kitten heels and loafers. But this also makes it a seductive time to shop, so we need to have our wits about us.

I came across a useful protocol on stylist Allison Bornstein's Substack, where she wrote about her fashion red flags; deal breakers that tell you that a piece isn't going to work for you, and which you ignore at your peril. They are personal to everyone.

Bornstein's first red flag - and I am very much with her on this - is the bra-specific top. Off-the-shoulder necklines, shoulder cut outs, open backs. These are acceptable for special occasion tops, but no one has the time to rummage for a strapless bra before work, and wardrobe-solution type bras are almost never comfortable to wear all day. Not to mention: if the person who designed the top doesn't think about where bra straps go, it makes me wonder how much they think or care

about women's bodies - so it's a philosophical red flag as well as a practical one.

Green flags, meanwhile, are those items which you should snap up when you see them, because they are as rare as hen's teeth. (Annoyingly, you will almost always spot a green flag item when taking a short-cut through M&S because you are late for a meeting, but you must try to grab them when you can.) Green flags include the perfect jeans, and an all-day bag of the right size that has a secure but unfiddly fastening and doesn't require you to hunch one shoulder toward your ear to stay in place. I would add shoes with a 5cm-ish mini-heel that is either block-shaped or flared, so that the tip doesn't come off when wedged in the escalator or between paving stones.

Back to the red flags. It is good to be extremely picky. Fashion has a monumental overproduction problem, so there are a lot of clothes out there. The best shoppers are utterly ruthless. One of my red flags is anything with

buttons that look a bit cheap or even just boring: a bad button makes a dull coat. Another is anything that misbehaves when you move: skirts that ride up, off-the-shoulder necklines that won't stay down. "That woman over there yanking at her top every 10 seconds looks so chic," said literally nobody ever.

The key is to combine high standards with gritty, laser-focused realism. Do not buy a sundress you wish you’d had on your holiday last month or a grand linen ensemble perfect for a long lunch which you won’t have time for between now and 2027. Clothes should express your aspirations, but they also need to survive your Tuesdays. More than anything, back-to-school season is about clothes for real life. If a top only works with a weird bra or a bag only looks good until you put anything in it, that’s not wardrobe, that’s a fail. It goes back on the rail and you, my friend, go straight to the top of the class.

Think facial sunscreens are greasy? The best new ones are light, fresh and invisible

Sali Hughes On beauty

BODY

A almost half of UK adults do not apply sunscreen daily. If you think even this woeful figure sounds surprisingly high, I agree with you

- some surveys have daily SPF use as low as 8% in the male adult population.

My own feeling, based on hundreds of conversations with the UV-reckless, is that most would probably offer “greasy texture and feel” as their defence. And yet almost a third of the population wear moisturiser.

So what if I told you that sunscreen formulation has improved dramatically in the past five years, offered up some excellent, modern SPFs that feel exactly the same as a lightweight, non-greasy face lotion, and promised that you'll barely even know you're reducing your risk of premature skin ageing and cancers as you wear them?

Let's start with the comfiest sunscreen yet from the always dependable La Roche Posay. Anthelios UVAIR Serum Sunscreen SPF50 (£26)

It's been tried by friends with rosacea, eczema and acne, and in all cases I had to ask for it back

comes in clear and tinted versions. I won’t dwell on the latter because there’s only one shade of tan and this sullies what is an otherwise flawless formulation. The clear version, however, suits every skin tone and is a near-perfect daily sunscreen for all types - non-oily while still comforting drier skin, invisible, lightweight and obedient under makeup. One can never say anything is suitable for all sensitive skins (someone will always react to any product and this is not without fragrance), but so far it’s been tried by friends with rosacea, eczema and acne, and in all cases I had to ask for it back.

Similarly faultless is Aqua Glowing Sunscreen SPF50 (£15.30) from Dr Althea, a high-street Korean brand that has yet to disappoint me. This is for drier skins, which may cause you to expect heavy duty grease, but there is none. What a glorious everyday sunscreen at a good price. Fluid, quickly absorbed, soothing (thanks to panthenol and ceramides) and leaving a fresh, not at all makeup-like glow, it stays healthily moist-looking for hours, even on my very dry face.

Finally, Naked Sundays' CabanaClear Water Gel Serum SPF50 (£30) is just about the wateriest, lightest, freshest-feeling and least visible sunscreen on the market. It leaves even the oiliest sunscreen refuseniks without a leg to stand on.

None of these sting my eyes, which is my recurring issue with many other synthetic UV filters, and all can be used instead of moisturiser if you only have the will to apply one layer of a morning.

Is it true that ... Mental health is affected by inflammation?

Inflammation is the immune system's response to injury or infection. If you cut yourself and the area becomes red and swollen, that's inflammation: immune cells are rushing to fight germs and repair tissue.

But inflammation can also occur in the body during illnesses, and a low level of inflammation can arise from obesity or ageing. “A marker of that inflammation tends to be elevated cytokines in people’s blood,” says Prof Daniel M Davis, head of life sciences at Imperial College London and author of Immune Health: A Myth-Busting Guide. “They’re the molecules immune cells use to communicate with each other.”

There are more than 100 types of cytokines in your body, and some affect the brain. “If you have a fever, it’s not just physical, you’re also mentally affected,” says Davis. “Some cytokines influence how you feel.”

Studies of patients with rheumatoid arthritis have found that cytokine-blocking anti-inflammatory drugs can also improve mood. Scans suggest this may be because blocking cytokines changes activity in the brain.

A study of nearly 5,000 children found that those with higher than average levels of the cytokine IL-6 in their blood at the age of nine, with no sign of depression, were more likely to suffer depression at 18. Another study, this time of adults, found a correlation between the development of an immune-related disease and a previous diagnosis of psychiatric disorders, including depression and anxiety.

Scientists don't yet know enough to use this knowledge to treat conditions such as depression or anxiety. “Several lines of evidence point to an overlap of immune and mental health, but we haven’t disentangled this enough to know who could benefit, and exactly what part of the immune system we could safely target to improve people’s mental health,” says Davis. Kate Lloyd

How have my plants fared this summer? Some better than others

Claire Ratinon On vegetables

've grown plants in heatwaves before, but this year has been different. Back-to-back heatwaves feel far more intense than the shorter ones I'm used to. Records for heat and dryness

were broken in August, and my veg patch has dealt with it in myriad ways.

You might think more sun equals more growth, but that isn't necessarily the case. When under heat stress, plants close their stomata - the pores on the underside of their leaves - hindering the movement of water and exchange of gases needed for photosynthesis. This can result in a check on growth that I've seen in several of my plants, some of which dropped their flowers before they could start bearing fruit.

Stressed-out plants can be vulnerable to pest attacks, which might explain why so many leaf miners have found my chard this year. Even some established perennials have struggled in the heat. The golden raspberries, which are in their second season, had canes that were growing well then suddenly turned brown and died.

I also became reacquainted with the importance of gauging a plant's wilting point when I planted out some lettuces that were desperate for more space on a 32C day - silly me! I did it when the patch was shaded by a willow tree, but when I checked on them at the end of the day, they had flopped over and started to wither. Regular glugs of targeted watering miraculously saved them from the brink - otherwise known as the "permanent wilting point" - and they're doing well enough. But if another bout of hot weather comes, I expect they'll bolt like the last round of lettuces did.

Plants can suffer from damage and discoloration when exposed to high

A few of my plants are actually doing really well. Special mention goes to the cucumbers and the grapevine

levels of UV. The golden marjoram, self-seeded nasturtiums and newly planted-out beans all had leaves with signs of sun scald, despite being warmth-loving plants. Scalding can affect a plant's growth, but if the damage is confined to a few leaves, which are removed, the plant can recover and grow normally.

I've long struggled with compaction in my very clay-heavy soil, and despite mulching regularly, the heat caused the ground to dry out more than usual, becoming less penetrable by my crop's roots. I'm blaming the stunted growth of my courgettes on this sorry situation as the bed they're in seems unusually solid. Now my water butts are empty, I'm working on accepting that some of my crops won't be offering much of a harvest this year.

Yet some of my plants are actually doing really well. Special mention goes to the cucumbers in the greenhouse and the grapevine that grows by my back door. Most years, it gets mould or mildew before the grapes swell but I'm hopeful this year will see its first real harvest.

Gynelle Leon's Houseplant hacks Can a lint roller banish pests?

The problem

Thrips and spider mites are tiny and very good at hiding under leaves, in leaf joints and along stems. By the time you notice the damage - silvery streaks, speckling or fine webbing - the infestation is usually well under way.

The hack

Use a sticky lint roller to pick up pests that are hard to see. The idea is it works as both a detection tool, and a light physical intervention, lifting adults and eggs before they multiply.

The method

Roll a lint roller gently across the leaves, focusing on the undersides and the stems. Look out for thrips, which show up as thin dark or pale slivers, and mites, which appear as tiny moving dots. Repeat every few days if you suspect a problem, and pair with the appropriate insecticide or treatment.

The test

I ran a lint roller over a plant that I suspected of harbouring thrips. The sheet had several thin dark specks stuck to the surface.

The verdict

As a detection tool, the lint roller is a clever little trick. It turns an invisible problem into something you can see, which is often the hardest part of catching pests early. But it isn't a cure: rolling alone will never lift every pest, so treat anything you find properly.

My TV contract has run out - and so has my patience

Tim Dowling On modern life

F

ourteen years ago, I received a text from my eldest son claiming he'd just found the TV face down on the sitting room floor, destroyed. I didn't

entirely buy his theory about the dogs being responsible - I discovered a football lying suspiciously near the crime scene - but it was a problem I needed to solve before my wife returned from a business trip.

That was the last time I bought a new television. It still works, but it's small by today's standards, to the extent that it's impossible to read the contents of a ransom note held by a detective in a drama. As TVs have expanded, the ransom notes have got smaller; I often have to pause the programme, get up and put my nose to the screen.

On a Monday afternoon I come in from my office shed to find the middle one typing furiously on his laptop, with my wife looking on.

“Show Dad,” she says.

“What?” I say.

“Your broadband and TV package is ending,” he says.

“Yeah, I think I got an email,” I say.

“Next month your bill goes up by like, 50%,” he says. He turns his screen to show me. He wants me to be shocked by the new number, but I’m too busy being shocked by the old number.

"How long have I been paying that?" I say.

“Two years,” he says.

"Can I cancel the contract?" I say.

"The contract is over," he says.

“You have to explain it very slowly to him,” my wife says.

The middle one says we can renew the contract for the same price, or threaten to quit and hope they make us a better offer. “Or,” he says, “you can switch to broadband only, buy a smart TV like everyone else and save 70 quid a month.”

“A new TV?” I say. “Will it be big enough to read ransom notes?”

"I don't know what that means," he says.

Armed with our new project, we all repair to the living room. The middle one begins the tiresome process of extricating us from our present deal, progressing from chatbot to chat human to chat human's supervisor. My wife starts looking at televisions. I take a tape measure to the alcove between the chimney breast and the wall, where our present TV resides.

“Here’s a nice one,” my wife says. “Highly recommended, 50 inches.”

YOURDESK IS THE PERFECT PLACE TO REST AND RECHARGE.

“Fifty inches?” I say, extending the tape measure. “Far too big.”

RELAX IN A LUXURIOUS AND EXCLUSIVE CHAIR WITH NO CHILDREN CLIMBING ON YOU.

"Not that way," says the middle one, looking up. "It's 50 inches diagonally."

“What use is that to me?” I say. “I’m measuring across!”

“All tellies are measured diagonally,” he says.

“Still?” I say.

'I'm afraid your father's gone mad,' my wife says. On the contrary, I'm the only sane one left

Here's what I mean: the first cathode ray tube TV screens were round, so the size of the display was naturally

“What do you mean, still?” he says.

Becky Barnicoat On millennial life

TREAT YOURSELF TO LUNCH EVERY DAY WITHOUT HAVING TO FEED ANYONE ELSE.

expressed as the diameter. When the round screen was masked in a rectangular box, the diameter was also the diagonal. And the convention persisted for decades because, from a marketing standpoint, it made screens sound bigger than they were.

“But now it’s like, TVs are huge - who cares?” I say. “Measuring diagonally is childish.”

“I’m afraid your father’s gone mad,” my wife says.

"On the contrary," I say. "I'm the only sane one left."

To demonstrate my sanity, I use a plank from the garden to mark off the exact horizontal capacity of the alcove at TV height: 1,113mm. Then, looking up the listed dimensions of various 50in tellies, I note that they actually vary in total width by up to 8mm.

“You must be very pleased,” she says, leaving the room. The middle one, I notice, has already gone.

“I am pleased,” I say, to no one.

“Why do we care about 8mm?” my wife says.

“Because,” I say, “as my research shows, 40% of the most highly recommended 50in TVs will not fit in that gap.”

The pall I've managed to cast over the whole project persists even after our new broadband-only contract arrives by email. It still hasn't lifted the next afternoon when, all alone, I unbox our new TV and slide it gently into place, with barely a millimetre to spare either side.

I plug it in and follow the setup process. Then, after double-checking to make sure no one is home, I scroll through the guide in search of a programme in which someone is kidnapped for ransom.

STUNNING, UNINTERRUPTED VIEWS OF YOUR COMPUTER WITH NOBODY SCREAMING FOR YOUTUBE.

BECKY BARNICOAT FOR THE GUARDIAN


YOURDESK IS SO PEACEFUL YOU'LL NEVER WANT TO LEAVE!


Tourism is only just taking hold in Vipava, but locals are determined to do it right, by putting community first and preserving what makes it special

Slovenia's secret valley

Words: Ailsa Sheldon

The drive to Pedrovo is vertiginous, and each hairpin bend has me sending a silent prayer that we won't meet a tractor coming the other

way. When we near it, we abandon the car and continue on foot to the hamlet, a scattering of red-roofed, whitewashed houses high on the steep karst hillside. The air is warm and dry, scented with wild sage. We follow a hand-painted sign to Čilčevi Farmstead. Descending stone steps to a lush garden, we find a shaded table set with fresh cheeses produced at the farm's own dairy. Below, the valley stretches in both directions, a wide flat plain hemmed in by steep mountain slopes, with the Vipava River winding lazily through fields and vineyards.

If the Vipava valley gets a mention in a Slovenian guidebook, it's usually as a wine region footnote. The area is an hour's drive south-west of Ljubljana, meeting Italy at the cross-border city of Nova Gorica (called Gorizia on the Italian side). Most visitors skip it in favour of the Soča valley to the north, drawn to the turquoise river and opportunities for rafting on the rapids.

Vipava is a landscape shaped by a strong wind, the burja, which barrels down from the Alps, keeping the red earth arid, the trees bent low, and creating the perfect terrain for dry wines and dried meats. Tourism has

traditionally been less of a focus, but I'm here with my family to meet local entrepreneurs and producers, to learn how this valley is building a genuine visitor experience that works for the community.

Part of the reason for the slow development of tourism has been the scarcity of accommodation, save a few nondescript business hotels and a handful of holiday cottages. One place that's helping change that narrative is Wellba, a boutique guesthouse in the village of Planina, where an old abandoned farmstead has been converted into self-catering apartments and guest rooms by a local couple, working with traditional craftspeople and salvaged materials.

Marko and Tereza Kobal both grew up on this hillside and then worked in Ljubljana before deciding to return to build a family business, striving to create the kind of place they seek out when travelling. “People who travel want to experience something that is just the way it is, without embellishment, pretence, exaggeration - somewhere authentic,” says Marko. We enter Wellba through a traditional “black kitchen”, its walls darkened by generations of wood smoke. “When we came here the building needed work but it had a real soul. We want the building to stand for another 300 years, so we took the renovation slowly and carefully.”

The quiet Vipava landscape (left) is shaped by its Alpine winds and vine cultivation

Our light, spacious accommodation wears its history lightly, with plenty of space for playing card games and reading books on the balcony, with views of the neighbouring farmyard and the valley beyond. Next door, another tumble-down farm building will be converted and opened in 2027. The couple are also working on a boutique hotel in Vipava town in the valley below. The dream is for their children to run Wellba one day, forging their futures in this valley.

Across Vipava, similar small projects are emerging: small, family-run and developing slowly and thoughtfully. Tom Ločniškar and Borut Kokalj began Čilčevi Farmstead during the pandemic, having moved to Pedrovo and become interested in farming. “We started to keep animals. Now we have 150, which is too many animals for just a hobby,” laughs Tom.

He recalls the mad panic to source equipment before the lockdowns began. The pandemic also brought him his first customers, people who were out walking and keen to support local businesses. Tom and Borut keep local Istrska sheep and Drežnica goats, which graze on dry karst grasslands, changing pastures across this hillside every four days. Having tasted fresh cheese straight from the chill of the dairy, including creamy goat's cheese with fenugreek and buttery mature sheep's cheese, we walk uphill to meet the goats.

Tom says that in the early 1900s around 1,000 people lived in Pedrovo, but by the 1970s the permanent population had fallen to just two, and remained that low until the 1990s. "The village was almost abandoned because people moved to the cities," he says. "It was the same in a lot of hill villages: life was hard and tractors didn't work on steep slopes." Today the population has risen to 20, with second homeowners roughly doubling that number in the holidays.

Elsewhere in the village, I meet Alenka and Mark Smerajc, who were one of the first families to return, raising three children and running a business here. Today they have two small holiday cottages in what were farm outbuildings and run a relaxed courtyard restaurant for guests, opening to the public at weekends and for holidays. “People wanted food,”

Pedrovo (left) is perched on the edge of the karst plateau and overlooks the valley


The region's many narrow lanes are perfect for cycling trips (left). Fresh cheeses at the Čilčevi Farmstead dairy in Pedrovo (below, left). Marko and Tereza Kobal (below) run the boutique Wellba hotel in Planina

shrugs Alenka, as her teenage children help bring out beautiful plates of handmade pasta with local cheese and wild herbs from the kitchen.

“In Vipava valley there was no tourism, so we got to decide how to build it,” says Jani Peljhan. That means GPS-guided cycling tours along roads too small to merit signposts, and experimenting with “wine trains”, carrying visitors from Nova Gorica to the vineyards with local winemakers on board to lead tasting sessions.

Jani's company, Wajdušna, also offers hiking and paragliding, both gaining in popularity here. He meets us at Wellba with some e-bikes and we pedal through Ajdovščina to spot Roman ruins, and up to Vipavski Križ, famed for being one of the smallest towns in Slovenia, before zigzagging back up the other side of the valley through vineyards. The warmth of the afternoon and the steep hillsides makes me appreciate the “sport” mode on the bikes.

In other regions, wine tourism often means visitor centres and branded experiences. In Vipava it still means sitting in someone's kitchen. At Vina Lisjak in Zalošče, I eat at a little restaurant run by two brothers. “We opened the restaurant to show the wine,” says Peter Lisjak. “It’s all from our farm.” We eat generous platters of house dried meat, aged mountain cheeses, a fennel frittata and slow-cooked celeriac steaks with celery

pesto and spinach. Dishes are served family style and there's plenty of time for stories, with samples of delicious wine straight from the barrels in the cellar.

From Wellba, we walk across the village to Ferjančič vineyard, where seventh-generation winemaker Matic Ferjančič talks us through his wines. His father developed the vineyard, going from five to 50,000 plants. “We work hard in the vineyard to make it easy in the cellar,” he says. As we chat, Matic keeps an ear to the baby monitor for the eighth generation sleeping upstairs.

Although many of my favourite restaurant experiences are the simple ones, Vipava valley cuisine can reach loftier heights. One night we smarten up the best we can and follow a winding road uphill to Zemono Manor, to eat at Gostilna Pri Lojzetu. Chef Tomaž Kavčič is known as a Slovenian slow food pioneer, and has earned a Michelin star for his playful dishes and proud use of local ingredients.

We eat delicate Vipava river trout with fermented apricots from the previous summer, and langoustine bisque from the coast. Traditional dishes such as jota, a sauerkraut and potato stew, are honoured on the menu, their humble roots celebrated not hidden. There are some theatrics, like a juniper plant producing flavoured vapour to complement a sorbet, but the restaurant atmosphere is friendly and relaxed. The server chats with my young stepson about his preferences, and brings him a generous bowl of gnocchi. It’s Kavčič’s night off so he sits with friends and a bottle of wine at the back of the restaurant, coming round all the tables frequently to chat.

Vipava may not remain overlooked for ever. But talking to the people building businesses here, there is little appetite for becoming the next famous wine destination. What they seem to want instead is something rarer and more interesting: tourism that helps a place thrive without changing what made it worth visiting in the first place.

The trip was provided by Vipava Valley Tourism and the Slovenian Tourist Board. Wellba Planina (wellba.si) has doubles from £97

Want to avoid the crowds in Florence and Siena? Escape to the isles of the Tuscan archipelago, from lively Elba to tiny, car-free Giannutri

Tuscany's treasured islands

Words: Francesca Lombardo

Scattered between the Tuscan coast and Corsica, the seven islands of the Tuscan archipelago offer a striking contrast to mainland Tuscany. All

are part of a protected national park, but each has its own character - some are lively, others tiny and sparsely inhabited. Montecristo and Gorgona are only accessible via strictly limited guided tours, but here's a brief guide to the highlights of the other five.

Elba The all-year-rounder

As Italy's third-largest island, and with a year-round community, Elba is the archipelago's main tourist hub, blending Napoleonic history with rugged landscapes, lively seaside towns and fine beaches. It is famous for

Napoleon's brief 1814 exile at the Palazzina dei Mulini, but its history runs much deeper, with 16th-century Medici fortifications to defend against pirate raids around the coast, and medieval hill towns, some standing on sites occupied since Roman times, inland.

Beach lovers tend to divide between the white-pebble coves of Sansone and Capo Bianco near the largest town, Portoferraio, in the north, and the golden sands of Fetovaia and Cavoli in the south-west beneath Monte Capanne. Marina di Campo on the south coast is a favourite for watersports, and windsurfing and sailing schools are popular in many resorts, from Procchio in the north to Lacona in the south.

Hikers can explore the 36-mile (58km) Grande Traversata Elbana, crossing the island from Cavo in the north-east to Pomonte or Patresi on the west coast, passing along mountain ridges and through traditional villages. Usually completed in three or four days, it's best tackled in spring or autumn.

Where to eat: In Portoferraio, Ristorante da Gianni is a favourite for handmade pasta, seafood and traditional cuisine. Try the house speciality, orecchiette with prawns and courgettes. In Marina di Campo, Da Piero serves seafood-focused dishes right on the beach. Where to stay: In Marina di Campo, Hotel Punto Verde (doubles from about £90 B&B) is a charming family-run hotel near the beach. In an 18th-century building in Portoferraio's historic centre, Indarsena (doubles from £86 B&B) is 10 minutes' walk from several beaches. Getting there: Ferries from Piombino to Portoferraio take about an hour with Toremar, Moby or Blu Navy.

The Medici fortifications in Portoferraio on Elba (far left). A Roman column on the beach at Cala Maestra on Giannutri (left)

Giglio The charming isle

At just 21 sq km, Giglio is small but has three villages, secluded coves, an extensive coastline and a landscape of historic terraced vineyards. Access for private vehicles is heavily restricted during August, with exceptions for longer stays, which helps preserve its peaceful atmosphere, while buses and taxis link the harbour, villages and beaches, so a car-free holiday is easy.

From Giglio Porto, trails lead to hidden coves and hilltop viewpoints, while the medieval lanes of Giglio Castello, a fortified 12th-century hilltop village, are perfect for an aperitivo and an evening stroll.

Beaches have distinct characters. Campese, on the north-west coast, is the largest, with reddish-gold sand and views of the 16th-century Torre del Campese. Cannelle, in the east, offers pale sand and crystalline water, while farther north, Arenella combines golden sand, granite boulders and clear water for snorkelling.

Where to eat: In Giglio Porto, Ristorante Doria is a seafood favourite with a sea-view terrace (try spaghetti alla chitarra with sea urchin and toasted breadcrumbs). In Campese, Da Zio Meino offers cucina povera (peasant cooking) such as pancotti di mare and spaghetti alle vongole e alla bottarga (with clams and cured mullet roe).

Where to stay: On a hillside overlooking Giglio Porto, B&B La Vela (doubles from £87 B&B) is a small guesthouse with maritime-themed interiors. On a headland above Campese Bay, Le Poste di Simplicio (doubles from £100 B&B) is a family-run B&B with sweeping sea views. Getting there: Toremar or Maregiglio ferries run from Porto Santo Stefano to Giglio Porto in about an hour.

Capraia A wild hikers' paradise Located just over 20 miles (33km) north-west of Elba, Capraia is one of the archipelago's most remote islands. Largely car-free, with few roads, it is best explored on foot along mule tracks winding between sea cliffs, hidden coves and 16th-century Genoese fortifications, although taxi boats and a bus provide limited transport.

Highlights include the red rock formations of Cala Rossa, the Genoese fortress of San Giorgio and the 16th-century Torre dello Zenòbito.

Beaches are few, but swimmers can cool off at Cala San Francesco, hike to Cala del Ceppo and Cala dello Zurletto, or take a taxi boat to Spiaggia della Mortola, one of the few sandy stretches.

Where to eat: In the main village, the fixed menu at Il Carabottino changes according to what the

Cannelle beach on Giglio (left). Capraia (right) is best explored on foot

local fishers happen to bring ashore, while Il Pigghiolo takes a more contemporary approach, reworking island flavours in dishes such as squid parmigiana and cod croquette. Where to stay: Accommodation is limited, but La Mandola Eco Hostel (doubles from £70 room-only) near the port is a restorative basecamp for walkers, beachgoers and divers, with a sheltered saltwater pool. In Capraia village, Il Saracino Boutique Suites is a small, characterful retreat with sea views (doubles from £130 B&B). Getting there: The ferry from Livorno takes 1 hour 45 minutes with Toremar.

Pianosa The protected isle

Daily visitor numbers to Pianosa are restricted, helping preserve the island's fragile environment and tranquil atmosphere. You can either buy a ticket on the limited ferry service or join an authorised guided excursion.

Roman remains (including early Christian catacombs) and abandoned prison buildings from when the island served as a penal colony offer glimpses of its history. And the restored Casa dell'Agronomo and Museo delle Scienze Geologiche e Archeologiche explore its agricultural, geological and archaeological heritage.

Guided walks, cycling and kayak excursions are among the best ways to explore. Swimming is restricted to Cala Giovanna, an easy walk from the small port and historic village, to help safeguard the marine ecosystem.

Where to eat: Da Brunello in the small harbour village is Pianosa's only cafe/restaurant, with a focus on fresh fish and vegetables grown on the island.

Where to stay: Close to the cafe and run by the same management, the island's only accommodation, Albergo Milena (doubles from £95 half-board) offers simple rooms in a historic building. Getting there: There are authorised excursions from Elba with Acquavision (45 minutes), and limited Toremar ferry services run from Piombino to Pianosa (about three hours).

Giannutri The roadless retreat

While Elba hums with holidaymakers and Vespas, this tiny, car-free limestone crescent, where scent-heavy macchia slopes into ink-blue waters, offers a radical detox from modern life.

With only one restaurant-cafe, which also functions as a small grocery shop, day trippers are advised to bring their own water and lunch. Most people swim at Cala Spalmatoio and Cala Maestra, while much of the coastline forms part of a protected marine reserve renowned for its diving and snorkelling. A guided tour of a Roman villa linked to the Domitii Ahenobarbi family is a must.

Where to eat: La Vela Giannutri, the island's only dining option, focuses on seafood dishes, from tuna tartare to spaghetti alle vongole.

Where to stay: Accommodation is limited to the family-run A Casa Diana (doubles from £123 B&B), with simple rooms and sea views, and a scattering of holiday rentals.

Getting there: Maregiglio runs ferries from Porto Santo Stefano, or there are seasonal excursion boats (taking about an hour). In summer, Maregiglio also operates excursions and mini-cruises between Giglio and Giannutri.

The harbour on Pianosa (left), where visitor numbers are strictly limited

Readers' travel tips Beguiling isles

Winning tip

A bird's-eye view of wild Croatia Giant griffon vultures glided parallel with my bus as it reached the highest point of Cres in the north of the Croatian Adriatic. Covered in scrubby heath, olive groves and lavender, with small towns and villages on its coast, its wildness is its appeal. Some, like Cres town, are unobtrusively set up for holidaymakers; in others, locals just quietly get on with the life they've lived since the Venetians ruled here. Rhiannon

Going under the radar in Greece Between Rhodes and Crete, Karpathos slips under the radar: no package crowds, just goats, wildflowers and twisting mountain roads. The remote village of Olympos feels frozen in time, while Apella and Achata have turquoise water backed by unspoilt, pine-covered mountainsides. Hotel Lefkorama provides a spectacular valley-to-sea view. End the day at a family-run taverna, sipping local wine as the sun drops into the Aegean. Stephen and Luca

Swimming off the Kerry coast Earlier this summer, my sister and I road-tripped around the south-west coast of Ireland. Our favourite place was Valentia Island, a small land mass slightly off the more touristy Ring of Kerry, accessed via a bridge to the south and a ferry to the north. Head for Glanleam beach, an idyllic secluded cove surrounded by rich vegetation, and take a dip in the Atlantic. Like us, you'll probably want to return the next day and do it again. Ellie

A car-free outpost of Brittany After an exciting 60-minute ferry crossing from Audierne, you arrive on the Île de Sein, an island mostly only 1.5 metres above sea level. There are no cars and you can walk the entire island in a couple of hours. We loved the cowrie-shell-rich beaches. There is plenty of history here, an impressive lighthouse and a handful of stylish cafes (we had crepes in Chez Bruno). It's a world away from the busy mainland. Miles

To enter our readers' tips competition and see the terms and conditions, visit theguardian.com/readers-travel-tips (you must be a UK resident to enter). The week's best tip, chosen by Tom Hall of Lonely Planet, wins a £200 voucher to stay at a Coolstays property. This is a selection of tips: see more on our website

LIFESTVIF


Stuffed dumplings are a religion in Poland, but Ben Aitken had never been a believer. Could a trip to a charming Baltic city convert him?

In search of the perfect pierogi in Gdańsk

• used to live in Poland. I worked in a fish-and-chip shop in the western city of Poznań, boning cod and peeling potatoes for £1.50 an hour. With the exception of

that job, I enjoyed everything about my time in the country, not least the food. I liked the chicken broth with noodles, the slippery herring, the knuckles of pork the size of basketballs, the cold beetroot soup that beats gazpacho hands down.

One thing I was less delighted by were Polish dumplings - pierogi. It wasn't that they weren't nice - they were - it was more that they didn't seem to warrant the extreme levels of affection and esteem Poles often bestow on the doughy parcels. By being ambivalent about them, I was going against a well-established grain.

It is claimed by some that pierogi arrived in Poland via Marco Polo (actually a myth), and that the oldest written Polish recipe dates to 1682 (true). In short, these things have pedigree, and you denigrate them at your peril. I almost lost a Polish friend once for not being smitten with Poland's answer to gyoza and ravioli. Such was her reaction, you'd have thought I'd denigrated the late Polish pope, John Paul II.

“I don’t understand this mentality,” said Paulina. “Have you tried the

ones filled with cheese and potato?" "Yep."

"Have you had the ones from the fancy place on the old square?" "Yep."

"Have you had the frozen ones from the supermarket?"

“Uh-huh.”

“Hm. Have you tried my grandmother’s?”

"Erm, no."

“Well there you are. Mystery solved. You have to reserve judgment and stop talking nonsense until you’ve tried the dumplings of a babcia.”

I had versions of this conversation several times when telling Poles that I was merely fond of pierogi rather than hopelessly devoted. On each occasion, the babcia (grandmother figure) in question was either dead or otherwise engaged, meaning that their dumplings couldn't be tested, and my opinion - that pierogi are just OK - couldn't be validated.

Until now perhaps. Having enjoyed searching for the perfect steak frites in Paris, I set myself the task of giving pierogi a proper crack of the whip in one of Poland's finest cities - its jewel on the Baltic coast, Gdańsk. Could the old port city cure me of my pierogi scepticism? Would the dumplings of a local babcia bowl me over? The answer was yes ... and no.

Gdański Bowke

After a mooch around the picturesque old town, I pull up a pew on the riverside terrace of this well-regarded establishment. I have a mixed plate of the classics: potato and cheese, cabbage and mushroom, minced pork. They've been boiled then shallow fried, ensuring a slightly crisp finish, and are served with the traditional accompaniments: sour cream and bacon bits jostling in their own lardy juices.

The first thing that strikes me is the size of these parcels. Boy, are they plump. Of the selection, potato and cheese triumphs, with the optimal mouthful requiring a touch of each topping: the bacon bringing a salty crunch, the lard adding an umami note, the sour cream resolving the whole. In short, solid grub in a lovely spot. £13, 7.5/10

Panorama

No chance of just happening on this restaurant: it's on the 16th floor of what might be charitably called a nondescript building. The view isn't postcard-perfect but it's powerful: the vista is dominated by the city's famous shipyard, where in 1980 trade union leader Lech Wałęsa and his unmerry men downed tools and gave communism the cold shoulder.

The boiled dumplings have been blackened with charcoal or squid ink, filled with a raspberry reduction and white Belgian chocolate, then decorated with strawberries and cream. This is a main course, by the way, not a dessert. I have fun pressing a fork through the foreboding dough and watching the innards spill. Gory but enjoyable. There's a nice sourness from the raspberries, the chew on the dough allows the flavours to travel and combine, and I like the crunch you get from the tiny raspberry seeds. I had been tempted by the savoury pierogi option - rabbit with thyme sauce - but I went with madam's suggestion and I'm glad I did. After all, babcia knows best. £11, 7.5/10

Mandu

The dumplings here are made on site and it's a lovely thing to witness - the craft, the culture, the skill of the babcia. The menu is extensive: 40 types, with baked, boiled and deep-fried options. Some of the fillings require a double take: chorizo, potato, mascarpone and ... truffle paste, anyone?

I'm pleased to see variety, though. As with the sandwich, conceivably a dumpling can be filled with anything. (In Cleveland, Ohio, I once encountered bacon cheeseburger pierogi -

I'm smitten. The filling is gentle and balances the tangy sauce of onions slow-cooked in wine

which I interpreted as evidence that multiculturalism was working just fine.)

I have a baked half-dozen, filled with a mingling of beef, cheese, red onion and pickled cucumber. Small pies they are, befitting the etymology of pierogi. The filling is excellent, but the heavier carriage of the yeast-risen dumplings starts to weigh on me, and I find myself digging out the interior and foregoing the case. I would have appreciated a mixed plate option, to avoid things getting samey. £12, 8/10

Stary Mlyn

This pierogi specialist is housed in an old mill - hence the name, which translates as old mill - on the edge of what has become known as booking. com island, on account of its popularity with tourists. I have the mixed plate - nine iterations of Poland's beloved comfort food. There's a half-hour wait after ordering, while the dumplings are "cooked on the fly", the ceaseless prep apparent at the back of the dining room. The wait gives me a chance to read a kids' book I find on the merchandise stand (yep, there's merch) about a dumpling that goes on an adventure and ends up as prime minister.

The fillings are decent: beef rib, cod fillet, chicken and cheese - but they are somewhat overpowered by the dough. One shortcoming of Polish dumplings is that a plate of them, even a mixed one, can get a bit repetitive.

Here's an idea: individual dumplings, slightly enlarged, handheld, easily

taken away and munched on the move? The largest pierogi ever made, incidentally, was about two metres long and weighed nearly 100kg, though the largest recognised by the Guinness Book of Records weighed 55.7kg - both, unsurprisingly, in the US. £15, 7/10

Oberża 86

Gdańsk is officially in a relationship with two other cities - Sopot and Gdynia. Together they are known as the Trójmiasto, or Tricity. I take a short train ride to Gdynia, the ugly sister of the three. After vainly wandering around for an hour in search of pierogi, I'm about to abort the mission when I chance on Oberża 86. I confess my head is turned less by the name or the building and more by the word Michelin on the sign. I pop my head in and ask if they do pierogi. They do, as a starter, just the three pieces, filled with broad beans and served with a shallot sauce, which they suggest pairing with a wine from the north-west of Poland.

I'm sold. And soon I'm smitten. The sauce has a zing that comes from the onions being slow-cooked with wine and lemon. The dough has the quality of pasta. The filling is gentle, and balances the tangy sauce. And there is the right amount - a lovable trio, rather than a testing half dozen. The wine helps, I must say. It's lairy, with apple vibes and a slight fizz, the Johnny Rotten of the white wine world. After crowning Oberza 86 my winner, I waddle to the local beach for a swim, wondering if I'll be more or less buoyant after all the pierogi I've taken on board the past couple of days. £12, 9/10

Ben Aitken is the author of A Chip Shop in Poznań: My Unlikely Year in Poland. To buy a copy for £10.99, go to guardianbookshop.com. Delivery charges may apply

Answers to quiz by Thomas Eaton

1 Willow pattern. 2 Lynn Redgrave (Emmy, Grammy, Oscar, Tony). 3 Denmark. 4 Antony and Cleopatra. 5 Maracanã, Rio de Janeiro. 6 Hydrogen. 7 Chatham, in Kent.

8 Val Doonican. 9 Yangtze River. 10 Supermarket clothing labels: Tesco; Asda; Morrisons; Sainsbury's. 11 All billed or nicknamed Little: Little Eva; Little Boots; Little Richard; Little Steven. 12 Birth states of recent

US presidents: Donald Trump; Joe Biden; Barack Obama; George W Bush; Bill Clinton. 13 Parts of the mandible (lower jawbone). 14 Alumni of Leeds University. 15 Unrelated to other known languages.

Answers to Weekend Crossword by Sy

The kids' quiz Molly Oldfield

This quiz answers questions posed by children – will you get a better score than your parents?

1 Ella, 5, asks: why is the grass green?

A Fairies get up early every morning to paint it green
B Grass has a pigment called chlorophyll, which makes grass look green
C Overall grass looks green but each individual blade is a different shade of pink
D It's green in England but in other parts of the universe it's silver or gold

2 Phoebe, 11, asks: what was the most deadly dinosaur?
A Diplodocus
B Titanosaur
C Tyrannosaurus rex
D Velociraptor

3 Esme, 7, asks: what are electrons made of?
A They're not made of anything - they can't be broken into smaller pieces
B They're made of quarks

C They're made of bananas, mashed up in the blender D They're made of long lengths of steel

4 Roman, 6, asks: why are children called kids?

5 Jack, 6, asks:

children called kids? A It's from the Latin word "chrid", meaning naughty B It's from the term "kidding around" C No one knows D It's from an Old Norse word meaning "young goat"

why are dinosaurs called dinosaurs?

A Because they are old and don't know what's cool
B It comes from the words "deinos" (terrible) and "sauros" (lizard)

Weekend crossword Sy

C It comes from the words "dine" (to eat) and "sonar" (navigating with sound)
D It's Latin for massive bird

Scan the code to send Molly a question for a future quiz

Answers (no peeking!)

1 B. Grass is green because it contains chlorophyll, the pigment in plants that helps them turn light, water and air into food for themselves. Chlorophyll absorbs red and blue light from the sun, but reflects green light, which is why grass looks green. 2 C. Many experts believe the T-rex was the deadliest dinosaur. It's said the force from the bite of one of its back teeth would be like being sat on by a medium-sized elephant! 3 A. Electrons are known as elementary particles, as they cannot be broken down into smaller pieces. They are some of the building blocks that make up the universe. 4 D. The word kid can refer to a young goat, but is often used to mean children. It comes from the Old Norse word for a young goat, and was adopted as English slang sometime in the 16th or 17th centuries. 5 B. "Dinosaur" comes from the Greek words for "terrible lizard". It was invented by the English paleontologist Richard Owen in the 1840s, to refer to the "great fossil lizards" found in the UK. Later scientists realised dinosaurs are not lizards, but are related to birds.

Molly Oldfield's new book, Everything Under the Sun: All Around the World, based on her podcast, is out now. Does your child have a question? To submit one, scan the QR code above.

Across

1 State that in 1967 declared independence from Nigeria (6) 4 Author of the New Testament Epistles (2,4) 9 Recipients of one of them? (9) 10 The gift of which enables one to speak fluently? (3) 11 Leo ......, author of War and Peace (7) 13 Massachusetts town known for its witch trials (5) 14 Comedy starring Julie Walters and Michael Caine (9,4) 16 French city, once home to Van Gogh (5) 18 Worcestershire market town, known for its Bell Tower (7) 20 Mamma ..., Abba hit (3) 21 German militias formed in 1918 (9) 23 The Irish senate (6) 24 Military slang for everyday screw-ups (6) Down

The Office? (5)

1 David ....., manager of

3 Nile delta port city known for its eponymous stone (7)
5 Characteristic feature shared by narwhals, water deer and elephants? (5)
6 Amazonian genus popular in domestic aquariums (9)
7 Mexican folk song that was a hit for Ritchie Valens and Los Lobos (2,5)
8 Co-host of The Rest is Football (4,7)

12 The Slovenian capital (9) 14 EU programme for education, training, youth and sport (7) 15 Nickname given to 30 St Mary Axe, London (7) 17 The Bulgarian capital (5) 19 Ed ....., former 400-metre hurdles champion (5) 22 The UK's air defence force (3)

Solutions to Crossword and Thomas Eaton's quiz page 69

Quiz Thomas Eaton

1 Which design illustrates the tragic love story of Koong-Se and Chang? 2 Which British woman was nominated for all four Egot awards, but didn't win any? 3 The Louisiana Museum of Modern Art is in which country? 4 Which Shakespeare play opens in Africa? 5 Which football stadium is officially the Estádio Jornalista Mário Filho? 6 The sun's nuclear fusion is primarily fuelled by which element? 7 Which naval dockyard closed in 1984 after more than 400 years? 8 Who "rocks, but gently" in a 1967 album title? What links: 9 Jari Hill, Tanggula mountains; Chongqing; Wuhan; Nanjing; Shanghai? 10 F&F; George; Nutmeg; Tu? 11 Eva Boyd; Victoria Hesketh; Richard Penniman; Steven Van Zandt? 12 New York; Pennsylvania; Hawaii; Connecticut; Arkansas? 13 Alveolar process; mental protuberance; mental spines; oblique line? 14 Brownlee brothers; Mark Knopfler; Corinne Bailey Rae; Keir Starmer; Jack Straw? 15 Ainu in Asia; Basque in Europe; Sandawe in Africa; Zuni in the US?

Stephen Collins

Could they be a person who leaves one-star reviews for things when they've been sent the wrong item?


Be one-star-reviewers-of-things-for-not-being-other-things wise.
Stephen Collins

SUMMER SALE

Change Your LIGHT. Change Your LIFE.

This is the best time of year to grab a bargain and treat your eyes to better light. Fewer people buy gas boilers in the summer and the same logic applies to lights.

HD Original - 7.2 W

Our most powerful full spectrum light source designed to copy natural light. Infinite beam settings. Our most popular model. Best for eye conditions and professional uses.

√ Variable Beam Width

√ Fully Dimmable

√ Lightweight or Extra Heavy

√ Floor and Table Models

√ Real Wood Carry Handle

90-Day risk-free trial

5-year warranty

Snooze function

Also in Black @£299.99

OFFER PRICE £224.99

HD Essential - 6 W

If you just want the benefits from the more natural light source with no bells and whistles. Best for those who would rather not pay for the extra power and variable beam width.

Fixed Width

√ Fully Dimmable

√ Lightweight or Extra Heavy

√ Floor and Table Models

√ Real Wood Carry Handle

30-Day risk-free trial

5-year warranty

Also in Black @£249.99

OFFER PRICE £199.99

HD Mini - 5 W

√ Dimmable √ Cordless (4hrs+) √ Lightweight (1.5 kg)

30-Day risk-free trial 1-year warranty

Also in Black @£174.99

OFFER PRICE £174.99

HD ROAM

√ 3 brightness settings √ Cordless (4hrs+) √ Super Lightweight (600g)

30-Day risk-free trial 1-year warranty

Also in White @£74.99

OFFER PRICE £74.99

Better Lights from £74.99. Summer OFFERS: seriousreaders.com/A296

Clearance Prices

We are selling off what we have most of, which happens to be white lights in many cases, but black models are also heavily discounted. We are making way for the new 2026 models.

Free Delivery

Does what it says on the tin. We pay. You don't.

Nothing to Lose

You get to try it at home and if you don't love it, we will collect it and refund all your money. Thankfully 99 in every 100 people who try one do love it.

"I thought the lights sounded expensive, but reading that the deal was 'sale or return' I decided to give them a try. From the moment I turned them on, I knew I was in paradise. I commend these wonderful lights to everyone. I wish I had bought them at least forty years earlier!"

Mr Reeves

The Guardian University Guide 2027

From university and subject rankings, to advice on how to budget, where to live, and finding the social life that suits you; navigate it all with the Guardian University Guide 2027. Free with the Guardian on Saturday 12 September*

Go beyond the league tables: get the inside scoop on student life.

Batch of the day Freezer-friendly fishcakes

Feast

Meera Sodha Mozzarella and green bean salad

Sami Tamimi Turmeric flatbread

Rosie Mackean Cucumber rice

Benjamina Ebuehi Rum punch lollies

Felicity Cloake Key lime pie masterclass

Poppy O'Toole Midweek chicken and baked rice

Dean Parker Cavolo nero salad

The food filter Coleslaw, rated

Drink Cocktails in cans

Grace Dent 'Structured and very chic bedlam'

Meera Sodha

One thing I learned during the hot weather is that I don't have enough 'substantial but quick salads' in my locker. A salad one could call lunch (or a light dinner when served with other bits). On rotation in my 'throw-together' category is my no-cook chickpea, tomato and cucumber salad, to which I'm also going to add my favourite summer vegetable, bulgur and pesto salad, which isn't quite an assembly job, but near-enough and a family favourite. To that line-up, I'm happy to introduce this gently spicy, green beauty.

Prep10 min
Cook20 min
Serves2

1 tbsp rapeseed oil
250g green beans, topped
150g frozen
edamame beans, defrosted
100g frozen petit pois, defrosted
2½ tbsp toasted sesame oil
3 garlic cloves, peeled and minced
1 tbsp sambal oelek
1 tbsp light soy sauce
½ tbsp light agave syrup
½ tsp brown or red miso
15g fresh mint, leaves picked and chopped
2 x 125g mozzarella balls

Feast app

Spicy mozzarella, green bean and edamame salad

My recipe tester, Hannah, and I disagree on how much mozzarella a person can eat. I like a whole ball to myself, she prefers a half-ball. Adjust as you see fit.

Put the rapeseed oil in a wide frying pan on a medium to high heat. Test the heat with a wooden spoon - when it's hot enough, bubbles should form around the bottom of the spoon. Add the green beans to the pan, spacing them out, and leave for two minutes. Turn the beans, leave for another two minutes, then turn again and cook for a further two minutes, until blistered or blackened in places. Transfer the beans to a large bowl, then add the edamame beans and petit pois to the same bowl.

To make the dressing, put the sesame oil in the same pan on a low to medium heat and, when it's hot, add the garlic and stir for a minute. Add the sambal oelek, light soy sauce, agave and miso, stir well, cook for up to a minute, then take off the heat.

Pour the dressing into the bean bowl, mix well to coat, then fold in the chopped mint.

To serve, use tongs (or two forks) to lift the greens on to a platter, leaving behind the dressing. Tear open the mozzarella, arrange on top, then pour the remaining dressing over the cheese and salad.

Sami Tamimi Breakfast, brunch or any time

Few things make me happier than a bowl of warm musabaha served with freshly baked bread straight from the pan. It's a combination that shouts comfort, generosity and the simple pleasure of sharing food. Across the Levant, musabaha is a much-loved breakfast or brunch dish, though I'd happily eat it at any time of day. Served with the buttery, soft turmeric and nigella seed flatbreads, it becomes a meal that is nourishing, intensely satisfying and perfect for gathering family and friends around the table.

Prep 15 min Cook 15 min Serves 4

2 x 400g tins chickpeas, drained 3 tbsp olive oil, plus extra to drizzle 5 large garlic cloves, peeled and crushed 1 large green chilli, finely chopped seeds and all 1 tbsp ground cumin 100g tahini, plus extra to serve 120g greek-style yoghurt 3 tbsp lemon juice Salt

For the cherry tomato salad 150g cherry tomatoes, halved 1 mini cucumber (100g), finely diced $\frac{1}{2}$ red pepper (75g), finely diced 20g fresh coriander, finely chopped 2 spring onions, trimmed and very thinly sliced 1 green chilli, thinly sliced seeds and all 1 large garlic clove, peeled and crushed 2 tbsp lemon juice 1 tbsp white-wine vinegar 2 tbsp olive oil 1 tbsp sumac 1 tsp dried mint $\frac{1}{2}$ tsp aleppo chilli, plus extra for sprinkling

Musabaha (warm chickpea dip with tomato salad)

When I'm short of time but craving something nourishing, full of flavour and genuinely satisfying, I turn to musabaha time and again. Unlike hummus, the chickpeas are left whole, then gently warmed and topped with a vibrant salad of spicy cherry tomatoes, fresh coriander and good olive oil. Serve with plenty of the warm flatbreads opposite for scooping.

Put the chickpeas in a medium saucepan and add enough water just to cover them. Bring to a simmer on a medium heat and cook for about five minutes, to soften them a bit more. Drain the chickpeas, reserving about 300ml of the cooking liquid, and set aside.

Meanwhile, put all ingredients for the cherry tomato salad in a medium bowl with half a teaspoon of salt, mix well and set aside.

Put the oil in a medium saucepan on a medium heat. Add the garlic and cook, stirring often, for two minutes, until the garlic starts to colour. Add the chilli, cook for another minute, then add the drained chickpeas, the reserved cooking liquid, cumin, tahini, yoghurt, lemon juice and a teaspoon of salt. Bring to a boil, turn down the heat to low and simmer, stirring from time to time, for two minutes.

To serve, transfer the warm chickpeas to a large serving plate with a lip or a wide shallow bowl. Drizzle over some tahini, then spoon over the cherry tomato and coriander salad. Finish with a good drizzle of olive oil and a sprinkling of aleppo chilli. Serve with the flatbreads opposite.

PHOTOGRAPH: MATTHEW HAGUE/THE GUARDIAN, FOOD STYLING; TAMARA VOS. PROP STYLING; ANNA WILKINS, FOOD STYLING ASSISTANT; GEORGIA RUDD. INSET: GETTY IMAGES

Turmeric and nigella seed flatbread

V

Prep5 min
Rest10 min
Cook25 min
Makes8

150g full-fat greek yoghurt 1 tsp bicarbonate of soda 350g 00 flour, or plain flour, plus extra for dusting 100g wholewheat flour $^{3/4}$ tsp ground turmeric 1 tbsp nigella seeds $^{1\frac{1}{2}}$ tsp salt 35g ghee, or butter, melted

I come from a culture where offering freshly baked, warm bread is one of the greatest traditions of hospitality. Whether welcoming unexpected guests or gathering loved ones around the table, bread is always the first thing shared. These golden flatbreads, scented with earthy turmeric and nutty ghee, are perfect for scooping up the warm chickpeas and spicy tomato salad opposite, but they're equally delicious served with dips or simply drizzled with good olive oil.

Put the yoghurt and bicarb in the bowl of a free-standing mixer with the dough hook attached, and stir with a spoon to combine. The mix should start bubbling.

Add 150ml water, stir again, then add all the remaining ingredients apart from the ghee and mix on low speed for five minutes, until the dough is soft but not sticky.

Divide the dough into 10 equal pieces of about 110g each. Roll each one into a ball, cover with a damp towel and leave to rest for 10 minutes - this is to prevent the dough from drying out.

On a lightly floured surface, roll out each piece of dough into a 16cm disc about $\frac{1}{2}$ cm thick.

Heat a grill pan until it's very hot. Lay in one or two dough discs and cook for a minute or two on each side, until the bread is cooked through and has char marks. Remove, keep warm and repeat with the remaining dough. Brush each flatbread with melted ghee or butter, and serve.

Prep 10 min Cook 40-45 min Serves 4

Spice mix 1 tsp ground white pepper 2 tsp Chinese five spice 1 tsp garlic powder 1 tsp smoked paprika 1 tsp black pepper ½ - 1 tsp chilli flakes (optional) 1 tsp sugar

750g Sainsbury's Taste the Difference Anya potatoes Olive oil 1kg Sainsbury's British fresh chicken skin on thighs 270g Sainsbury's Taste the Difference baby sweet peppers, de-seeded and roughly chopped 1 red onion, peeled and sliced 1 Sainsbury's Taste the Difference British sweet spear carrot, peeled and sliced widthways on an angle

Curry yoghurt
200g Sainsbury's Taste the Difference authentic Greek yogurt
1 tsp mild curry powder (if you like spice, use hot curry powder!)
1 tsp garlic powder

Spice bag traybake

New Guardian Food show FEED with Jimi Famurewa travels the UK in search of food trends. This hearty dish is his homemade twist on a takeaway favourite

The chicken here - which is roasted rather than breaded and fried - might confuse some spice bag purists, but the Filipino-inspired spice bag at Lasa in Belfast (barbecued chicken and a calamansi and coconut milk red curry sauce) showed me that other elements can be added to this Irish-Chinese takeaway classic.

Contrasting textures are key to a spice bag, so add a little bit to the cooking time to crisp up the potatoes and the chicken if you need to. The curry yoghurt, which adds coolness and tang, throws a South Asian influence into the mix, which works with the nutty flavour of the Sainsbury's Taste the Difference Anya potatoes.

Heat your oven to 200C (180C fan)/390F/gas 6. Make the spice mix by combining all the spices with the sugar and two teaspoons of salt.

If your potatoes are small leave whole, otherwise halve them lengthways. Add to a large mixing bowl with 1 tablespoon of the spice mix and 2 tablespoons of olive oil. Stir well then tip into a large baking dish. Put your chicken thighs into the now empty mixing bowl. Add 3 tablespoons of spice mix with a drizzle of olive oil and stir until fully coated. Place the chicken - skin side up - on top of the potatoes and put into the oven for 30 minutes.

To make your curry yoghurt, heat a small frying pan over a low heat with 1 teaspoon of olive oil, and add the curry and garlic powder. Cook for 1 minute or until starting to bubble, stirring regularly, then remove and let cool. Put the Greek yoghurt into a bowl and stir in the curry oil. Add in a pinch of salt and pepper, and 2 tablespoons of water to loosen.

Once the chicken has had 30 minutes, take the tray from the oven and increase the heat to 220C (200C fan)/425F/gas 7. Carefully remove the thighs to a plate.

Stir the sliced peppers, onion and carrot into the potatoes, with any remaining spice mix. Pat the chicken skin dry with kitchen roll, then put back on to the dish. Return to the oven for 10-12 minutes or until everything is cooked through and the chicken skin is crispy. Serve up with your curry yoghurt and enjoy!

WATCH

Jimi make this recipe in FEED with Jimi Famurewa. Out now on YouTube and the Guardian

Scan the QR code to shop the full range of Sainsbury's Taste the Difference ingredients


PAID FOR BY

Rosie Mackean Quick and easy

When cooking on a weeknight, it's easy to forget that sometimes experimenting with temperature is as important as flavour. Hot things combined with very cold things are exceptionally refreshing in the summer, and also make the mundane more exciting and playful. This dish of hot rice, hot butter, cold cucumber sauce, hot egg and cold pickles might sound, well, a bit weird, but I promise it's delicious, comforting and also cooling.

PHOTOGRAPH: MATTHEW HAGUE/THE GUARDIAN. FOOD STYLING: TAMARA VOS. PROP STYLING: ANNA WILKINS. FOOD STYLING ASSISTANT: GEORGIA RUDD

Prep10 min
Cook30 min
Serves2

200g Japanese short-grain rice Salt and black pepper 2 medium eggs 40g soft salted butter 3 spring onions, trimmed and finely sliced

For the pickled cucumbers 200g baby cucumbers, or the same quantity of a large cucumber 1 tsp flaky sea salt 3 tbsp caster sugar 75g white-wine vinegar 1 tbsp olive oil A small handful fresh dill, leaves picked and chopped ½ tsp dried mint

For the cucumber sauce 1 large cucumber, peeled and deseeded 100g creme fraiche 1 very generous pinch flaky sea salt 1 garlic clove, peeled 1 ice cube

Pickled cucumber rice

Start with the pickles. Slice the cucumber into rounds, put them in a heatproof bowl, add the salt and toss. In a second heatproof bowl, mix 75ml just-boiled water with the sugar and vinegar, then pour over the cucumber and set aside while you make everything else.

Wash the rice under cold water until it runs clear, then drain. If you have a rice cooker, use that. Otherwise, put the rice in a saucepan with a tight-fitting lid, add 250ml cold water and a pinch of salt. Put the pan on a medium heat, bring to a boil, then turn down the heat as low as possible and cover with the lid. Leave the rice to cook for eight minutes, then take off the heat and set aside, still covered, for 10 minutes, so it absorbs all the water.

Meanwhile, blitz the peeled and deseeded cucumber in a blender with the creme fraiche, salt and garlic, until smooth. Transfer to the fridge with the ice cube to keep it lovely and cool.

Cook the eggs in boiling water for seven minutes, then rinse under cold running water until they're just cool enough to peel.

Dress the pickled cucumber with the olive oil, dill and dried mint. Pile spoonfuls of the rice into the centre of two bowls, then dot with the soft butter - it will melt and pool in the rice (heaven). Pour the cucumber sauce around the rice, top with the pickles, peeled and halved fudgy eggs and some shredded spring onion, then serve with plenty of salt and pepper on the eggs. Good Time Cooking: Show-Stopping Menus for Easy Entertaining, by Rosie Mackean, is published by Pavilion Books at £26. To order a copy for £23.40, visit guardianbookshop.com

Poppy O'Toole Batch of the day

I've called this spicy chicken and baked rice 'midweek', but you can enjoy this baby all week long. Juicy, spiced chicken, fluffy baked rice and enough flavour to make you bin that takeaway menu and raid your cupboards instead. Then, fragrant, delicate fishcakes with a lovely, bouncy texture, which are such a winner for the freezer. They take only 10-ish minutes to cook from frozen, so they save you from hunger and distraction on a busy WFH day.

Prep10 min
Marinate1 hr
Cook45 min
Serves8

200g greek yoghurt Finely grated zest and juice of 1 unwaxed lemon 50g harissa paste 1 tbsp garlic granules 1 tbsp dried oregano 2 tsp ground turmeric 1 tbsp ras el hanout 2 tsp ground coriander 2 tsp ground cumin Salt and pepper 16 skinless, boneless chicken thighs Olive oil 3 red onions, peeled and roughly chopped into large pieces 2 red peppers, deseeded and roughly chopped into large pieces 4 garlic cloves, peeled and minced or grated 2 tbsp tomato puree 400g basmati rice 1 x 400g tin crushed tomatoes 800ml chicken stock

Serving suggestions (all optional) Sliced or pickled red onion Crumbled feta Flat-leaf parsley leaves

Midweek spicy chicken and baked rice

In a large bowl, combine the yoghurt, lemon zest and juice, harissa, garlic granules, dried oregano, ground turmeric, ras el hanout, coriander and cumin with a large pinch each of salt and pepper. Add the chicken thighs, give them a good mix to coat, then pop them in the fridge to marinate for at least an hour.

Heat the oven to 200C (180C fan)/gas 6. Meanwhile, put a glug of olive oil in an oven-safe saute pan on a high heat. Chuck in the onions and peppers, fry for two to three minutes, until slightly blackened, then add the garlic and fry for a minute more, until fragrant.

Turn down the heat to medium, squeeze in the tomato puree and cook for one minute, until the mix darkens. Season generously, then tip in the rice and toast for one minute. Pour in the crushed tomatoes and chicken stock, and bring to a bubble.

Put the chicken thighs on top of the rice in the pan - you want about half of each chicken thigh sitting above the level of the stock - then put the pot in the oven for 30 minutes, until the chicken is slightly charred and cooked through and the rice is tender. Serve immediately, piping hot, with the pickled red onion, feta and parsley, if you like.

To eat later, freeze in an airtight container for up to three months. To reheat from frozen, heat the oven to 190C (170C fan)/gas 5 and reheat for 45-50 minutes, until piping hot throughout. Or defrost fully in the fridge overnight, then heat the oven to 200C (180C fan)/gas 6 and reheat for 25-30 minutes, again until piping hot throughout.

PHOTOGRAPHS (INCLUDING COVER): LOUISE HAGGER/THE GUARDIAN. FOOD STYLING: EMILY KYDD. PROPSTYLING: JENNIFER KAY. FOOD STYLING ASSISTANT: MANDY THOMPSON

DF

Prep5 min
Chill1 hr
Cook15 min
Serves8

500g skinless,
boneless cod, or
haddock
200g shelled raw
king prawns
3 tbsp green Thai
curry paste
2 lemongrass stalks,
bashed and roughly
chopped
50g fresh ginger,
peeled and roughly
chopped
4 garlic cloves,
peeled
1-2 tbsp fish sauce,
to taste
2 tsp palm sugar
1 tbsp light soy sauce
2 eggs
About 200g
cornflour
Olive oil

To serve (all optional) Sweet chilli sauce Pickled veg Cooked rice noodles Thai basil and mint leaves Lime wedges

Lemongrass and ginger Thai-style fishcakes

Tip the fish, prawns, curry paste, lemongrass, ginger, garlic, fish sauce, palm sugar and soy sauce into a food processor. Crack in the eggs and blitz to a paste. Scrape into a bowl and mix in enough cornflour to make a wet dough - you may not need all of it, so add it in batches.

Wet your hands so the fishcake mixture won't stick to them, then weigh out into 16 equal balls of about 70g each. Shape into 2cm-thick patties, then arrange on a well-oiled baking tray - they will feel really wet, but that's normal! - and refrigerate for at least one hour to firm up.

Put a little olive oil in a frying pan on a medium heat, then, working in batches, fry the fishcakes for three to four minutes on each side, until cooked through, piping hot and golden.

Serve with sweet chilli sauce, rice noodles, herbs and lime, if you like.

To serve later, freeze the raw fishcakes on a tray until solid, then transfer to an airtight container and freeze for up to three months. To cook from frozen, put a little olive oil in a frying pan on a medium-low heat, then fry the fishcakes in batches for about five to six minutes on each side, turning carefully, until cooked through, piping hot and golden. These recipes are edited extracts from Poppy Cooks: The Actually Delicious Batch Cookbook, by Poppy O'Toole, published by Bloomsbury Publishing at £22. To order a copy for £19.80, visit guardianbookshop.com

Candbury

the taste of a glass and a half

Benjamina Ebuehi The sweet spot

It's only right that on the weekend of the Notting Hill carnival, rum punch is your drink of choice. So whether or not you're heading to west London to celebrate, these ice lollies will get you in the party mood. They're fruity, sweet and balanced out with plenty of fresh lime. See this as more of a guide than a strict recipe - I always like to make sure there's enough leftover mixture to pour over ice to drink while the lollies are setting.

Prep5 min
Cook10 min
Freeze6 hr+
Makes8-10

500ml pineapple juice

250ml orange juice 100ml grenadine syrup

100ml fresh lime juice

70ml dark rum 70ml coconut rum 1 dash Angostura bitters (optional)

Rum punch ice lollies

All punches have different ratios, so adjust the lime or sweetness to taste. Just don't be tempted to add more rum or they won't freeze and you'll end with slush.

Put the pineapple juice, orange juice and grenadine in a large jug or bowl. Stir in the lime juice followed by both rums and a dash of bitters, if using.

Give it a taste and add a little more lime juice, if you'd like it sharper, or a splash more grenadine for something sweeter.

Fill eight to 10 ice-lolly moulds with the punch mix, add sticks and freeze for at least six hours, and ideally overnight. (Keep any excess punch in the fridge and serve over ice.) Release the lollies and enjoy straight away.

Dean Parker Open your arms to autumn

As the days start to shorten and the temperature drops (finally!), the produce becomes richer, sweeter and more comforting. At the restaurant, we let the ingredients do the talking, and today's recipes celebrate some of my favourite seasonal flavours: the salad is deeply satisfying, balancing sweet roast squash with bitter greens and a punchy tapenade. For dessert, meanwhile, chocolate mousse with poached fruit is my idea of autumn in a bowl.

Prep10 min
Cook2 hr
Chill4 hr+
Serves6

For the mousse 200g 70% cocoa dark chocolate 3 eggs, separated 40g caster sugar 300ml double cream Creme fraiche, to serve

For the poached quince 55ml clear honey 375ml apple juice, or kombucha 20ml apple cider vinegar 1 bay leaf 3 black peppercorns ¼ cinnamon stick ¼ lemon 250g quince

For the brown butter milk crumb 60g butter 100g milk powder 50g plain flour 40g caster sugar 1 pinch flaky sea salt

Chocolate mousse with poached quince

All the various elements can be made ahead, ready for assembly on the day. Quince season proper is a few weeks off still, so if you can't wait, try this with firm apples or pears until the real thing appears on grocers' shelves.

Melt the chocolate in a bain-marie, until smooth, then leave to cool slightly. Whisk the egg whites to soft peaks, then slowly work in the sugar until glossy. Whip the cream to soft peaks. Beat the egg yolks, stir into the melted chocolate, then fold in the whipped cream. Gently fold in the whisked egg whites, then spoon into a container and chill for at least four hours.

Now for the fruit. Put the honey in a medium pan on medium heat and cook until it starts to caramelise. Add all the remaining quince ingredients except the quince itself, and bring to a simmer. Peel and quarter the quince(s), then cut out the core(s). Add the quince to the honey pan, cover, turn down the heat to very low and simmer gently for an hour and a half. Take off the heat, leave to cool, then lift out the quince and cut into 2cm x 2cm dice.

For the crumb, heat the oven to 180C (160C fan)/gas 4. Melt the butter in a small pan, then cook until it turns nut-brown and toasty. Mix the milk powder, flour, sugar and salt in a small bowl, pour in the brown butter and stir until the mix turns into small crumbs. Spread out on a greased and lined oven tray, then bake for 12-15 minutes, stirring halfway, until golden. Leave to cool.

To assemble, spoon a quenelle of mousse on each plate, then dip the spoon in hot water and use the back of it to make a well in the centre of each portion. Spoon 10 or so quince cubes on one side of the mousse, generously scatter some crumb on the other side, spoon on a big dollop of creme fraiche and serve at once.


PHOTOGRAPHS: MATTHEW HAGUE/THE GUARDIAN. FOOD STYLING: TAMARA VOS. PROP STYLING: ANNA WILKINS. FOOD STYLING ASSISTANT: GEORGIA RUDD. PORTRAIT: NAOMIVANCE

Prep 15 min Cook 40 min Serves 4-6

For the salad
1 medium butternut squash, halved, deseded, peeled and cut into wedges
2 tbsp olive oil, plus a little extra for the cavolo nero
1 pinch dried chilli flakes
Sea salt and black pepper
1 roughly 250g bunch cavolo nero Juice of $\frac{1}{2}$ lemon
2 tbsp toasted pumpkin seeds, or walnuts

For the tapenade
100g black olives, pitted
1 small garlic clove, peeled
1 tsp capers, drained
1 small handful flat-leaf parsley
2 tbsp extra-virgin olive oil
1 tsp red-wine vinegar
Black pepper

Squash and cavolo nero salad with olive tapenade

This is the sort of dish that works just as well as a light lunch or as part of a larger feast shared with friends. If you like, top the finished salad with some crumbled feta, shaved pecorino or a spoonful of thick yoghurt.

Heat the oven to 220C (200C fan)/gas 7. Put the squash in a large roasting tray with the olive oil and chilli flakes, season generously and toss to coat. Spread out the squash into a single layer, then roast for 30-35 minutes, turning once halfway, until golden and tender.

Meanwhile, strip off and discard the thick stalks from the cavolo nero and tear the leaves into large pieces. Blanch these in salted boiling water for two minutes, then drain and refresh briefly under cold running water. Squeeze dry, put in a bowl and toss with the lemon juice and a little olive oil.

Now make the tapenade. Finely chop the olives, garlic, capers and parsley, either by hand or by pulsing in a food processor, then put them in a medium bowl. Stir in the olive oil and vinegar to form a rough paste, then season lightly with black pepper to taste.

Arrange the cavolo nero on a serving plate and top with the warm roast squash. Spoon over the tapenade, finish with a scattering of toasted pumpkin seeds and serve warm or at room temperature. Dean Parker is head chef and co-owner of Celentano's in Glasgow

Felicity Cloake Masterclass: Key lime pie

Beautiful as the Florida Keys are, with average August temperatures topping 30C and with hurricane season looming, I think I'd rather enjoy their most famous culinary export in the calm of our own more temperate isles (well, usually, at least). Cool and creamy, with a refreshingly sharp, citrus tang, this is the perfect make-ahead dessert for any bank holiday festivities.


2 Break the biscuits into a fine crumb, either in a food processor or with a rolling pin and a clean tea towel

Prep20 min
Cook15 min
Chill3 hr+
Serves6

For the base 75g butter, or coconut oil, plus extra for greasing 200g digestive biscuits (about 13) 1 pinch salt

For the filling 4-5 limes 4 egg yolks 400g tin condensed milk

For the topping (optional - see steps 8 and 9) 300ml whipping or double cream 1 tbsp icing sugar

3 Melt the fat, then combine with the crushed biscuits and pack into the base and up the sides of a 20cm tart tin

1 A note on the biscuits In the States, this would involve graham crackers, which are sweeter and more crisp than our digestive biscuits. The latter do make a decent substitute, but feel free to swap in any other biscuits you like the idea of with lime (I suspect ginger nuts would be rather good).

2 Start on the pie crust Heat the oven to 180C (160C fan)/gas 4 and lightly grease a 20cm tart tin - not too shallow a one, ideally, and preferably loose-bottomed if you're planning on taking the pie out of the tin to serve. Crush the biscuits to a fine crumb, either using a food processor or by wrapping them in a clean tea towel and whacking with a rolling pin.

4 Bake the biscuit base at 180C for about 15 minutes, until dry to the touch and a little browned, then cool


8 Serve topped with sweetened whipped cream; or, if you're feeling fancy, with meringue and grill until browned

9 ... or top with meringue If you prefer a meringue topping (and to use up some excess egg whites into the bargain) - for the sweet-toothed only! - whisk two of the egg whites to soft peaks, then beat in 115g sugar a tablespoon at a time, until the mix is glossy and holds its shape. Beat in half a teaspoon of vinegar or lime/lemon juice, then spoon on top the pie. Brown briefly with a blowtorch or under a hot grill before serving.

8 Chill, then top with cream Chill for at least three hours, until set. If you're planning on topping your pie with cream, whisk this and the sugar in a large bowl until the mix holds soft peaks, then dollop on top of the set filling. Garnish with extra slices of lime, if you have them, or some grated lime zest, and serve.

7 Beat the egg yolks and zest Beat the yolks and zest for a couple of minutes with a whisk, electric beaters or a food mixer until the mixture thickens and turns pale green, then stir in the condensed milk. Beat in the lime juice - the mix should be shockingly tangy and sweet; chilling will mute the lime flavour, so add more juice, if you like - then pour the filling into the cooled biscuit shell.

6 Juice the limes Squeeze the juice from the zested limes into a jug until you have about 120ml, straining out any pips as you go. Add the egg yolks to the zest bowl (the whites make a lovely meringue topping, if you're looking for a way to use them up: see step 9 for a suggested recipe to replace the cream).

5 Wash and zest the limes Key limes are a distinct variety of thin-skinned, aromatic citrus that are hard to get outside the Americas. Happily, though not an exact match, this recipe works just as well with standard limes, especially if you use the zest as well as the juice. Scrub the fruit under hot water, then finely grate the zest into a large bowl.

4 Bake, then cool Bake the crust for about 15 minutes, until it's dry to the touch, then take out of the oven and leave to cool (though not mandatory, this step will give a crisper crust that holds together much better upon slicing, so it's worth turning on the oven for).

3 Pack the crust into the tin Melt the fat in a microwave or a small saucepan - butter is the classic choice, but I like the flavour of coconut oil here - then stir into the crumbs with a pinch of salt. Tip into the tin, use your hands to press down the mix into an even crust across the base and up the sides, then press again with the base of a glass.


7 Pour the filling over the cooled biscuit base, then pop in the fridge to chill and set for at least three hours


5 Grate the zest of four limes, then whisk with four egg yolks until thick. Beat in the condensed milk and lime juice

A NEW YOUTUBE SERIES EED WITH JIMI FAMUREWA

Eat your way around the UK's tastiest food trends

Renegade ramen shops in Essex and spice bag specialists in Belfast. Hype-magnet hybrid bakeries in London and American-style sandwich delis in Yorkshire. Follow food journalist and broadcaster Jimi Famurewa as he meets the people and plates shaping the way we eat in a new series. Watch it on YouTube or at the Guardian.

Mina Holland Canned cocktails for grown-ups

As someone whose children recently learned how to crack open a tinnie, this week's tasting was a perilous one. Cans covered in bright, seductive images of parasols, palm trees and their favourite fruit filled the kitchen, and both the seven- and the five-year-old went in for a swig. Premix cocktails are disproportionately marketed to young drinkers - gateway booze, if you will, as Bacardi Breezer pineapple was for me - and often have a one-note, cloying taste. Absolut's passionfruit martini and Malibu's piña colada are cases in point: both have sugary, synthetic fruit flavours that mask the taste of the base spirit. Is it any wonder that, in 2024, Britain had the worst rate of child alcohol consumption in the world? These drinks make it easy to forget you're even drinking alcohol.

Four canned cocktails worth cracking open

Whitebox Cosmo £5 (100ml) Ocado, 16.8%. Vodka, cranberry, lime and triple sec: cosmopolitans are back

Reina Mezcalita £4.99 (200ml) mexgrocer.co.uk, 10%. A smoky, citrussy delight - my favourite of the lot

M&S Served Mojito £3.35 (250ml) Ocado, 8%. Rum, mint, lime. Unlike M&S's cheaper premixes, this has some complexity

Aperol Spritz To Go £3 (250ml) Waitrose, 5%. Inarguably good and utterly dependable. Does what it says on the tin

Perhaps more than any other, today's theme has made me confront the very question of why we drink alcohol. Take me as an example. My Bacardi Breezer years were undoubtedly a question of booze for function; it loosened my teenage inhibitions and I had a laugh. The fact that this so-called alcopop was so saccharine chimed with my childish predilection for sweetness, and conveniently masked the flavour of the rum, which may at the time have offended my uninitiated palate. Twenty-five years on, and my palate is a different place, and I welcome the notes and nuances of a well-mixed drink. I now drink alcohol to savour it, and I like it to give me pause; it doesn't need to be hard work, but I do want it to make me think.

That's not to say there aren't premixes out there that can do this, and I tasted several that I found interesting. The Reina Mezcalita in today's pick, say, is delicious - smoky mezcal meets zippy lime soda - and I'd happily sip it from the can in the park or, even better, from a glass rimmed with Tajin at home.

Whitebox and Moth both produce good iterations of premix drinks (and in reassuringly small, potent formats) and are widely available in supermarkets; they feel a bit more grown up, too, both on the sugar front and because their ABVs skew higher, which you can taste.

Marks & Spencer has the widest own-brand selection, some better than others, but, on the whole, its premium Served range has more character and acidity (a good thing) than you find elsewhere - I enjoyed the mojito and the lychee martini especially. Spritz cocktails, too, work notably well in cans. M&S's limoncello one is a crowdpleaser, while Aperol Spritz To Go is everything you want and need it to be: a failsafe, bittersweet symphony.

The good mixer Bay leaf martini

For the infusion 20g fresh bay leaves 750ml vodka

For the batch serve (to serve 12-13) 400ml bay-infused vodka 100ml dry white vermouth – we use Martini Bianco 150ml chilled filtered water Unpitted green olives, to garnish

We came up with this when we wanted to create some fun, bespoke, easy-to-serve cocktails that we could pre-batch for busy services but that still had an edge. Vodka is a good base for infusions because it's neutral, while martinis are having a moment, so this ended up ticking all our boxes, being something that's recognisable but fun, and also noticeably our own.

First make the infusion by steeping the bay leaves in the vodka for 10-plus days. Fine-strain, ideally through muslin, into a clean bottle, seal and store in the fridge for up to a month (or almost indefinitely in the freezer).

To make the batch serving, pour the bay-infused vodka into a large, clean jug, then add the dry vermouth and filtered water.

To serve, pour 50ml of the mix into chilled mini-martini glasses and garnish each one with an olive. Alex Mammone, general manager, and Matt Beardmore, executive chef, Legare and Luna, both London SE1

Grilled fish for when it's roasting

Free trial

Feast New summer recipes


White peach and blackcurrant splits Kitty Travers 35 min + freeze
Fresh mint semifreddo Matthew Adlard 35 min + infuse + 'freeze
For sumptuous summer cooking, find all your favourite alfresco dishes in one place on the Feast app.


Download the Feast app

Download on the App Store GET IT ON Google Play

Tom Hunt The filter: coleslaw

I find shop-bought coleslaw hard to stomach, because it's sharp, gloopy and often made with poor-quality mayonnaise, spirit vinegar and pungent ingredients such as cabbage, mustard and onion, which are better eaten fresh, otherwise they break down and give off sulphurous aromas. I judged each product in this test on appearance, aroma, texture and, above all, taste, and awarded extra points for value, sustainability and minimal processing.

Preservatives and stabilisers are unnecessary (the better-tasting products don't use them), and often give a slaw an unappealing moussey texture. But I was surprised to find some great products, and most retained a surprisingly satisfying crunch.

PHOTOGRAPH & FOOD STYLING: ROBERT BILLINGTON/THE GUARDIAN

Best overall Waitrose deli-style coleslaw with red onion and chives £1.85 (300g) ★★★★☆ A lovely, crunchy, finely shredded slaw with a creamy, UPF-free sauce. Red onion and chives present, but not dominant. The mayo includes a little whipping cream, free-range egg yolk and UK dairy.

£1.39 (300g), in store only

A veg-heavy, fine-cut cabbage and carrot slaw with a subtle onion twang and a refreshing sauce. A little tart, but arguably that's what you want. Free-range

egg, too. Flavoured with mustard, pimento and turmeric, but also includes a preservative and stabiliser.

Morrisons The Best extra crunchy coleslaw £2 (300g)

A medium-thick, crunchy coleslaw in a rich, free-range egg mayo. Sweet with a mild acidity and a subtle onion flavour. One of the simpler recipes, but it does contain xanthan gum.

Tesco Finest coleslaw £1.40 180g) ★★★☆☆ A thinly shredded slaw that's simple, creamy and crunchy, and has a nice

balance of sweetness and acidity. Onion present, but not overpowering. No cream, but the thick mayo is thickened with citrus fibre, guar gum, xanthan gum and pectin.

£2.40 (300g), Ocado ★★★☆☆

Medium thick-cut slaw with a strong chive and onion flavour. Attractive pink cabbage, and one of the more mayo-heavy contenders. Includes a pinch of soft brown sugar, ground allspice and turmeric, though none is prominent. No gums, but potato starch and citrus fibre are added to stabilise.

Best bargain Aldi Specially Selected rich & indulgent coleslaw £1.29 (300g), in store only

A creamy, chunky coleslaw that's unctuous and moreish. Fresh and crunchy with well balanced sweetness and acidity. Cabbagey with a little carrot and a subtle onion, and a relatively simple mayo made with guar and xanthan gums.

Asda Exceptional classic coleslaw £1.94 (300g) ★★☆☆☆ A rich, saucy, medium-thin slaw, sweet and crunchy but with a

dominant onion and chive flavour. The mayo, made with xanthan gum and citrus fibre, is a bit moussey, though.

Iceland Luxury coleslaw £2.25 (330g) ★★☆☆☆ Finely shredded crunchy carrots, lots of sweet sauce made creamy by the addition of creme fraiche, and a sharp finish. Contains acetic acid, stabilisers (guar gum, xanthan gum) and a preservative.

Co-op Irresistible deliciously rich coleslaw £2.25 (300g) ★★☆☆☆ A finely shredded slaw with heaps of flavour, a warm dijon undertone, nice acidity from white-wine vinegar and great crunch. Colourful, with pink cabbage, carrot, red onion and chives, but a slightly overcomplicated ingredients list with potassium sorbate, maize starch and xanthan and guar gums.

Sainsbury's Taste the Difference coleslaw £1.50 (180g)
★★☆☆☆
A ribbon-cut, saucy coleslaw made with a splash of single cream. Subtle acidity from lemon juice, but a complex recipe including a preservative, stabilisers, potato starch and citrus fibre.

Kitchen aide How to preserve a glut of summer fruit and veg

What's the best way to preserve late-summer fruit and veg? Jess, by email

Fruit, fruit everywhere, so try fermenting it in honey, says Rachel de Thample, author of The Fermentation Year (out next month). “I’m currently looking at a jar of blackberries, but whole plums would be gorgeous, too,” she says, especially when eaten with cheese, meat or fish; you can also use the syrup like maple syrup or cordial. De Thample packs the fruit into sterilised jars and pours in just enough honey to cover it: “If the fruit has a low acidity, add a spoonful of lemon juice or a splash of cider vinegar as well.” Pop on the lid and leave for a few weeks. “It gets fizzy, but it doesn’t get to that explosive stage, because it has quite a concentrated sugar content. It’ll keep for up to a year at room temperature, but I normally pop it in the fridge after a few weeks.”

Kimchi is another option to keep Jess enjoying summer fruits all year round. “In Korea, apples and pears are traditional, but there’s a kimchi for every season,” says De Thample, who takes a British approach with a courgette, blackcurrant and strawberry number: “You can use up tomatoes in the paste, too.”

If you have plums and damsons, take inspiration from Japanese umeboshi: “That has a high percentage of salt - I use 15% per 100g fruit. Layer the salt and plums in jars and, if it’s really dry, pour over water; otherwise, just crush up a couple of the plums so their juices create a brine with the salt,” De Thample says. The brine can then be used like a plummy soy sauce.

Damsons are also a dream in flavoured liquors, says Kenji Morimoto, regular Feast contributor and author of Ferment: “That’s

a really nice way to capture their flavour - all you need is vodka, the fruit and rock [or granulated] sugar.

Cheong, a Korean form of maceration, will also prolong the goodbyes, Morimoto says. “You want equal parts sugar and fruit, then let that sit, stirring occasionally, and you’ll end up with this candied fruit and a delicious syrup, or just a delicious syrup.” That’s good for glazing tarts and spooning over ice-cream, and in cocktails, as well as for balancing savoury dishes such as stews.

Otherwise, Morimoto would bring “a bite of effervescence and briny tang” to the winter dearth by making lacto-fermented cherry tomatoes, which he stores and uses chopped in grain bowls and salsas, and in savoury sauces.

And there aren't many summer vegetables that won't taste great pickled, though courgettes in a classic sweet vinegar brine should be high on Jess's list. "In many ways, courgettes are better to pickle than cucumbers, because they retain that crunch," Morimoto says, so slice them, salt them, drain them, then add the brine. "You can then take the courgettes in any flavour direction you fancy: mustard seeds, fennel seeds and celery seeds; soy sauce, ginger and garlic; dill and allspice."

Whichever route you go down is sure to get you out of a pickle.
Anna Berrill
Got a culinary dilemma?
Email feast@theguardian.com

Waste not ... Brown bananas Tom Hunt

With two young kids, we get through a lot of bananas in our house. Perhaps surprisingly, though, most of them are frozen: our daughters eat them straight from the freezer most nights, with frozen berries and yoghurt, for pudding. We normally order a stack of bananas every Saturday, and they inevitably start to turn brown before the end of the week. At this point, we peel, slice and freeze them for the children's evening yoghurt, but sometimes, when we have a proper excess, I turn them into an incredibly satisfying "ice-cream". Its silky-smooth texture hits the spot, and satisfies ice-cream cravings without recourse to added sugar or excessive fat. The trick is to freeze the fruit in a single layer on a flat tray, so it doesn't form one big mass, then put in a container to enjoy as and when.

Brown banana “ice-cream” Peel and chop the bananas into 2cm-thick slices (this makes them easier to blend later), then spread out on a tray and freeze for at least five hours. Once frozen, store in a sealed container in the freezer.

To make the ice-cream, weigh the amount of banana you've taken out, then add half its weight in liquids - ie, water, yoghurt, milk or a plant-based alternative. Transfer to a jug blender and blitz smooth (not for too long, though, or the fruit will melt too much; stir, if need be, to help achieve an even blend). Serve at once as it is, or leave to soften like a soft serve, or freeze for an hour or more for a firmer, scoopable texture. Add any toppings of your choice, be that chopped nuts, coconut flakes or grated chocolate.

Rachel Roddy Tales from an Italian kitchen

Summer minestrone with pesto Now that I am an accomplished sourdough maker, soon to start my own micro-bakery and YouTube channel ...

Only joking! Now that I can make half-decent, variable loaves of sourdough, I have become more aware of how the temperature in the kitchen affects food. Not that I was completely unaware, of course - I have curdled enough milk and neglected enough eggs - but feeding, then watching the sourdough starter in a jar, and then the dough itself, seeing how the process takes hours in winter, speeds up in spring, then takes on a foaming, bubbling and at times terrifying life of its own in summer - these are all lessons in living microorganisms and fermentation.

It is a shame, then, that I didn't give the same attention to the pan of summer minestrone I had felt so pleased with myself for cooking, cutting the courgettes carefully so they looked like Trivial Pursuit scoring wedges, while drinking tea and listening for the bottle bank lorry to drop the glass into its box, and before the sun (or anyone else) was up. Even though the combined taste of minestrone and milky Yorkshire tea is interesting, I knew it had turned out particularly well. I put on the lid, left the pan at the back of the stove and went out.

It must have been 11am by the time I got back home, with a plant of basil quietly suffocating behind its plastic cone. The kitchen was already hot and the minestrone was only slightly, but unequivocally, fizzy.

A spoonful of pesto did not balance it out, either - but please don't let my neglect put you off making this abundantly fresh-green and creamy-white courgette, green and white bean minestrone, inspired by three recipes in Laura Rangoni's Profumi e Sapori di Liguria.

In a heavy-based pan or casserole dish, heat five tablespoons of olive oil, then fry a peeled and diced onion, a diced stick of celery, a handful of flat-leaf parsley stems, which you have minced (save the leaves for later), and a pinch of salt, stirring often, until the vegetables are pale and soft - about eight minutes.

Add six quartered cherry tomatoes, stir for a minute or two, then add: two large courgettes,

Create a stir: the last-minute addition of pesto to a minestrone gives the soup a final seasoning and a heady perfume

which have been cut into quarters lengthways then into quarter-moons; 200g green beans cut into 2½m lengths; and a large potato, peeled and cut into cubes. Stir to prevent sticking and so that everything glistens with oil, then add one and a half litres of water and a parmesan rind (if you have one). Raise the heat so the soup almost boils, then reduce to a simmer for 30 minutes, or until the vegetables are tender.

Meanwhile, make the pesto. In a blender (or mortar), pulse (or pound) a garlic clove, 20g pine nuts or almonds, and a pinch of salt, until they form a rough paste. Add 50g flat-leaf parsley and basil leaves, then pulse/pound again until creamy. Add 50g pecorino, grana or parmesan and 100ml olive oil, and pulse again or stir in by hand.

In the last 10 minutes of the minestrone's cooking time, add two $400\mathrm{g}$ drained tins of white beans, and stir. The consistency should be dense but not without some broth, so add a little more water and salt if necessary.

If you are eating the minestrone straight away, leave it to sit for 10 minutes before serving. If you have prepared the minestrone in advance, not only will it sit for hours, but resting improves the flavour and texture.

That said, learn from my mistake: if you are experiencing hot weather and the rest is longer than an hour, that rest needs to take place in a cool spot, or in the fridge to avoid a spoiled, fizzy soup. The minestrone can then be reheated gently until warm rather than hot.

To serve, ladle the minestrone into wide bowls, pass around a bowl of pesto so everyone can add the amount they want, then swirl in at the last-minute for a burst of deep seasoning and green perfume.

Grace Dent 'Structured and very chic bedlam'


PHOTOGRAPHS: BECA B JONES/THE GUARDIAN:

A Turkish-Cypriot meyhane, which translates roughly as “wine house”, has slotted in upstairs at the Globe Tavern in Borough Market, south London. Any cab driver worth his salt will bend your ear over the fact that this is “where Bridget Jones lives”, which might be a bit confusing if you’ve booked in to eat kuzu şiş (lamb neck kebabs) and to knock back a couple of rakis with a fermented turnip juice chaser.

That Bridget Jones trivia, by the way, is completely true: the upstairs space at the Globe was used as the heroine's gaff in that famous film franchise. Now, however, when you climb the staircase to Kismet, an old, slightly eerie and flickering TV by the restaurant entrance begins to tell a very different tale. This is chef Keiran Mustafa's very personal tribute to his family's homeland and the community they built in London. Mustafa was the opening head chef at BiBi, to my mind one of the best restaurants in London, and before that he worked at industry stalwarts Chez Bruce and the Harwood Arms.

Mustafa's partner in this new venture is Dom Hamdy, the smart-cookie restaurateur behind Crispin, Bistro Freddie and Canal. The result is structured and very chic bedlam that's lovable and edgy

Kismet

The Globe Tavern, 8 Bedale Street, London SE1 (kismet. london; no phone). Open lunch Weds-Sun noon-2.30pm (3pm Sun); dinner Tues-Sat 5-10pm (9.30pm Tues & Weds). From about £40 a head à la carte, plus drinks and service

in equal measure. On a midweek lunchtime not long after opening, chaotic Turkish jazz gives way to Turkish techno on the speakers as the grill in the open kitchen roars and glasses of Karmen's Diren white wine at £8 a pop slide down rather too easily. Mustafa tells us that our table is where the weekly live music sets up. I haven't sat that close to a PA since I was on a cross-channel ferry eating chips beside the bingo caller, and I'm sure that Kismet in full swing will be just as choppy.

The dining space is split into two rooms, all dark wood and white tablecloths, with lace over the windows and walls the colour of a 70-a-day Rothmans smoker's lounge. Those walls are also festooned with Mustafa's childhood photos, including one of his mum as a waitress in a long-gone restaurant.

The menu, meanwhile, is soothing, filling and hearty, with all manner of Turkish favourites. There's girit ezme, or white cheese with walnut, dill and mint, and sigara boregi (feta rolled up in yufka pastry and deep-fried). There's a grill, too, of course, blasting out the fragrant smells of beef and lamb köfte and tavuk şiş (chicken

thigh kebab). The cooking leans heavily, if not decadently, on lashings of strained yoghurt, chilli butter, good olive oil and tahini - six of the nine cold meze are built on one or other of them. But don't expect a great deal of spicy heat because this is more about comfort and coddling. Kick back with a basket of warm, pillowy bread that's begging to be pulled through some atom (strained yoghurt) in a red pool of chilli butter. In fact, that very humble-sounding atom with bread might well be one of the best things being served anywhere in Borough Market right now. I ate two whole baskets to myself, which finally killed off my ambition to be Victoria's Secret's most elderly thong model. Damn it, give me warm carbs.

We ate monkfish straight off the mangal, which at £30 is the most expensive dish on the menu (the meze start at £6). To begin with, I was concerned that we'd never finish it, but no, it's properly great: expertly grilled, succulent, and served on yet more yoghurt and chilli butter. The lamb neck kuzu şiş was likewise incredibly juicy, and we ate it with hand-cut fried potatoes that were unmistakably shallow-fried - proper

'We asked for the bill without an ounce of regret for our overindulgence': Kismet's 'incredibly juicy' lamb neck kebab (above) comes with onion salad and a grilled pepper, while the warm bread 'is just begging to be pulled through the atom (strained yoghurt) and chilli butter dip' (left, below)

staying-at-your-gran's-house chips. Braised green beans were soft but fibrous, beautifully seasoned and the sort of beans that make you want to sell your house and move to the sun whenever you're on holiday. A £14 plate of fried liver with onion salad lent some iron to proceedings, with a side of velvety and not-remotely bitter braised swiss chard.

Over tiny glasses of tea and glossy, teeth-chatteringly sweet pistachio baklava, we picked at a pistachio ice-cream that was much, much less sweet than the pastries, and therefore balanced them beautifully. You must order both, and we asked for the bill without an ounce of regret for our overindulgence.

Kismet will not make my confused definition of a meyhane any easier, nor will the Turkish-Cypriot community be in full agreement over whether it's at all like one in Istanbul, either. What's undeniable, however, is that Mustafa and Hamdy have come up with something that's unique in its own right: the first genuinely cool, weird thing to have happened in Borough for ages. They're only signed up to be here for a year, so go before that telly gets turned off.

Good food for all of us

THE 25 BEST SHOWS TO WATCH THIS AUTUMN

WHAT'S ON


Harry Potter

Here is all the most magical TV to watch this autumn - from the return of Harry Potter to Nigella as the queen of Bake Off, plus comedy from the Alan Partridge crew, new shows from Sharon Horgan and David Attenborough - and the return of a certain Celebrity Traitors. Prepare to be hooked! By Kate Abbott and Stuart Heritage

They'll put a spell on you


The Split Up

Last Seen

Apple TV, 9 September Colin from Accounts' Patrick Brammall is back and totally changing tack with this intense drama about a one-time cop whose young daughter Mags disappeared more than a decade ago. When the remains of a young girl are found nearby, Ian Ridley (Brammall) is first on the scene - and his former colleagues in the police force know there's nothing they can do to stop him from doing some digging. But the truth about the victim is far murkier. A twisty six-parter that will keep you guessing.

Slow Horses

Apple TV, 16 September Jackson's Joes are being picked off one by one - and everyone who has ever worked at Slough House has been wiped from the system at MI5 HQ the Park, so no one will even know they're goners. The sixth season of the smash-hit drama about supposedly second-rate spies kicks off with a horrifying fire in a shipping container and a very violent funeral, and only ramps up from there. The usual suspects, from Gary Oldman and Kristin Scott Thomas to Jack Lowden, are still at it. Plus, the brilliant Lenny Rush joins the cast - and turns out to be a dab hand at spycraft.

Youth

HBO Max, 20 September "Has any man ever said: 'Have you met my girlfriend? She's sexy, she's fun, she's 60.' I need to meet someone now. I think I've got 10 years left as a sexual person, tops." Sharon Horgan's new comedy is as scabrous and hilarious as always. Things aren't going great for Alex (played by Horgan herself): her body is failing her, her son Ruari is veering off the rails (mooning at his school graduation) and her ex is moving abroad, leaving her even more of a single parent. Let's hope she's able to spice things up with some "new dick energy".

The Great British Bake Off

Channel 4, September

Chalmer 4, September Stale no more! Bake Off has been in serious need of a revamp for a while now - and who better to zhuzh it up than the queen of sass herself, Nigella Lawson. The grande dame of spoon-licking cookery TV joins as the new judge. Expect to be whisked away by her charm, withering putdowns and (fingers crossed) fantastic repartee with Paul Hollywood.

Kill Jackie

Prime Video, 2 October Well, this one looks bonkers. Catherine Zeta-Jones plays a former international cocaine dealer who has spent 20 years hiding in plain sight as an ostentatiously wealthy art dealer. But her cover

is blown when she discovers that a group of elite assassins called the Seven Demons has been hired to kill her. Needless to say, she tries to kill them first.

Last One Laughing Halloween special

Prime Video, 23 October Last One Laughing is such an ingenious money-maker - a whole series spun out from putting some comedians in a room for less than a day! - that we were always going to get more of it. This Halloween special features Jack Dee, Phil Wang, Reece Shearsmith, Harriet Dyer and Tom Allen, alongside the returning Lou Sanders and Daisy May Cooper, and there's an intriguing new rule: competitors will be punished not just for laughing, but also for screaming.

Nocturne

Apple TV, 30 October Rowan Joffé has long been a writer worth paying attention to, most recently for Edward Berger's film Ballad of a Small Player. Nocturne sounds like it might cement his reputation once and for all. A drama about a homicide cop who relocates to Pennsylvania and finds himself having to deal with a serial killer, it stars Liev Schreiber and Zazie Beetz. Best of all, Stephen Graham plays the serial killer. Entertaining grisliness should ensue.

Blade Runner 2099

Prime Video, 25 November After two dazzling big-screen outings comes the inevitable TV adaptation. Set 80 years after the original, and 50 since the sequel, Blade Runner 2099 revolves round the aftermath of a Replicant uprising. Michelle Yeoh plays a dying Replicant Blade Runner. Hunter Schafer plays a human pretending to be a replicant. The amount of money thrown at this thing must be staggering, not least because the production design looks gorgeous. A must-see.

Rivals

Disney+, November

Where can TV's most rollicking bonkfest possibly go after part one of this second series ended harrowingly in the 1987 hurricane - and denied us the queer epiphany we'd all been waiting for? As we return to Rutshire, will Lizzie actually leave her abominable husband? Will Declan find out his wife Maud slept with his sworn enemy? Will Taggie ever move on from Rupert Campbell-Black? Expect sex, more sex, some gleefully evil regional TV wars and at least one funeral.

Harry Potter

HBO Max, Christmas Day Both anticipation and trepidation are high for the small-screen version of JK Rowling's wizarding classic. Security has had to be ramped up on set because of intense heat on stars such as Paapa Essiedu (who plays Severus Snape) and John Lithgow (Albus Dumbledore), and there have been calls for actors to quit the project. But the first teaser looks truly epic - and child actors have upped their game since the movies.

70 Up

ITV1, TBC

One of the most seminal documentaries ever made finally concludes. Since 1964, the Up series has followed the lives of several perfectly normal people at increments of seven years. Through the decades, the participants have fallen in love and endured hardships, and now they are almost at the end of the road. The final chapter - directed by Asif Kapadia after the death of Michael Apted - is bound to be poignant.

Apocalypse

Channel 4, TBC

A reality show/social experiment in which 16 participants/foolish guinea pigs are dropped in an actual ghost town in the US to see if they could survive the end of days. There will be no electricity or water or any mod cons, and they will be stuck there for a month. Think The Road for the influencer age. Sure to be utterly bananas.

Big Swiss

HBO Max, TBC

Jen Beagin's 2023 novel has all the hallmarks of a television adaptation - it's full of rich people with good taste, almost all of whom have endured some form of terrible trauma - and so it has come to pass. Jodie Comer will star as Flavia, a woman in a sexually unfulfilling marriage who embarks on an affair with a woman she meets at the dog park. However (possible spoiler, although probably not), the woman is secretly employed as her sex therapist's transcriber. It is a dynamic that cannot possibly hold.

Blue Lights

BBC One, TBC

The Bafta-winning show about the “peelers” of Blackthorn police station in Belfast always sets out its stall with a stunning set piece in the opener. Season four is no exception, as police are called to a gathering at a migrant centre where multiple far-right groups are converging and ready to attack. Somehow it gets even more gripping and politically on point every time.

Blue Planet III

BBC One, TBC

It was announced on David Attenborough's 100th birthday that he would be back to narrate the final part of this world-changing trilogy - and we got a sneak peek


Maya

of him in his home studio intoning about the mating rituals of a whale. Given that this follows his stunning feature-length film on the urgency of protecting our oceans to ensure human survival, and that it might well be the last time we hear his honeyed tones adorn something new, this will be totally unmissable.

The Celebrity Traitors

BBC One, TBC

We didn't think it was possible to trump the first lineup of celebrities entering the castle with Claudia - but this year's casting may just have done it. With superstar luvvies such as Jerry Hall, Richard E Grant and Michael Sheen, double act Rob and Romesh pitted against each other and some tantalising curveballs - what will Ross Kemp, Myha'la and Bella Ramsey possibly chat about? - it's sure to be another winner.

I Am Helen

Channel 4, TBC

Dominic Savage's semi-improvised I Am ... series has drawn some of the best female performers to its flame since it began, including Vicky McClure, Samantha Morton, Lesley Manville and Kate Winslet. Now it is the turn of Nicola Coughlan who (in a break from tradition) is starring in a two-part story. I Am Helen will explore themes of control and toxic masculinity in the setting of a modern relationship. Early reports suggest that it will deal heavily in the manosphere. If it manages to broach this as well as Adolescence did, it might be essential viewing.

It Gets Worse

Channel 4, TBC

A fresh comedy from Leo Reich, whose debut Edinburgh fringe show Literally Who Cares?! was such a barnstorming success that it immediately got picked up by HBO Max. It Gets Worse is a look at three young mates in London who are on the verge of getting evicted. But what's really staggering here is the sheer number of A-listers who have signed on - from Andrew "hot priest" Scott to Lena Dunham. This should be special.

Maya

Channel 4, TBC

Daisy Haggard's writing is always dark and very funny, and her new witness protection thriller Maya is no exception. Anna (Haggard) and her daughter Maya (Bella Ramsey, as wonderful and unrestrained as ever) are forced to leave their home with no notice and move to the back of beyond in Scotland to escape her abusive ex (played by a chilling Tobias Menzies). It's a moving look at survival and hope, with cliffhangers galore and gags about Frazzles crisps. What's not to love?

Pierre

Channel 4, TBC

Finally, David Harewood gets the starring vehicle he deserves. In Pierre, he plays a London duty solicitor described as “charming and funny, a glamorous character in an unglamorous profession”. However, he is forced to step up when he realises that the death of one of his clients might have been the result of a vast institutional cover-up. Pierre sounds like old-school television at its best; a show with something to say, and the smarts to wrap it in an irresistible character.

Pride and Prejudice

Netflix, TBC

"Miss Elizabeth Bennet? I'm all astonishment!" There's long-awaited, and then there's Dolly Alderton's update of Pride and Prejudice, which comes with sky-high expectations. Thankfully, Olivia Colman is downright

Blade Runner 2099 hilarious as the busybody Mrs Bennet, determined to marry off one of her five daughters to the swanky neighbour who just moved in next door. Emma Corrin stars as Elizabeth and Jack Lowden is heralding himself as the first “ginger” Mr Darcy. We’re promised even more spark than the Colin Firth classic from the 90s - though there will be no lake scene.


I Am Helen

The Reluctant Vampire

BBC One, TBC

"You don't pick up being a vampire ... it's not conversational French!" Valentine hates drinking blood, has no truck with violence and - horror of horrors - he has a reflection. But his vampire family still don't know he's actually a human. This BBC comedy from the Gibbons brothers (renowned for keeping Alan Partridge alive), based on a book by Eric Morecambe, has a high gag rate and a cracking cast. It includes Lenny Rush as the titular non-vamp, Sian Clifford and Tom Davis as his parents, Asim Chaudhry as Igon the family assistant and Bill Bailey and Ross Noble as a hilarious pair of gargoyles.

The Split Up

BBC One, TBC

Over its three series (and Christmas special), Abi Morgan's divorce drama The Split became one of the highlights of the annual schedule. Rather than ending, it has now morphed into The Split Up. This is a new, Manchester-set series about a powerful family struggling to decide who should inherit its prestigious divorce firm. Morgan is just executive producing this one, handing the reins to Ursula Rani Sarma. Ritu Arya, Sanjeev Bhaskar, Aysha Kala and Arian Nik star.

Time

BBC One, TBC

Jimmy McGovern's prison anthology has so far been absolutely gripping. And now, following runs led by Sean Bean and Jodie Whittaker, David Tennant gets a turn at the wheel. This story is set at a young offenders institution, and Tennant plays a custodial manager

concealing knowledge about a serious incident. As connective tissue, Siobhan Finneran returns as prison chaplain Marie-Louise O'Dell, now undergoing a crisis of faith, who clashes with Tennant over it.

Yaga

Sky, TBC

AKA what Heated Rivalry heart- throb Hudson Williams did next. He stars alongside Carrie-Anne Moss and Noah Reid in a raunchy and ritualistic take on the terrifying folklore tale of Baba Yaga. It should fall somewhere between Jodie Foster's True Detective: Night Country and a wildly freewheeling fairytale.

WHAT'S ON Television


Pick of the week Stolen Babies Wednesday, 9pm, BBC Two

Anne in Wales was sent away by her parents when she became pregnant after being raped (“I didn’t blame them, I blamed myself”). Joan in Sunderland wasn’t given anything for pain during labour as a reminder to not be a “bad girl” again. They tell their stories in this blood-boiling documentary, along with more women who were unmarried, pregnant and sent to so-called “mother and baby homes” between 1949 and 1976. People who worked in those places also speak, as do some of the grownup children who were adopted by mostly white, middle-class families. It brings their fight up to date as they demand an apology from the state. Remarkably, there are some joyful moments to hang on for. Hollie Richardson

Saturday

Pick of the day Celebrating James Bond at the Proms 7pm, BBC Two

Shake up a martini for this one! The next 007 should be confirmed by the end of the year, but in the meantime it's Nick Mohammed who has a licence to thrill with a night of Bond classics. You Only Live Twice, Nobody Does It Better and Diamonds Are Forever should all be on the bill, conducted by Daniel Bartholomew-Poyser with some top-secret guest singers. HR

Alan Carr's Celebrity Picture Slam 6.20pm, BBC One

Snaps, cackles and pop (stars): the zippy visual guess-'em-up gets a special charity edition featuring soap veterans (Charlie Brooks and Sue Cleaver), radio presenters (Richie Anderson and Jason Mohammed) and former chart-toppers (Kélé Bryan and Lee Latchford-Evans). Which duo will prevail? Graeme Virtue

Sandi Toksvig's Hidden Wonders 7pm, Channel 4

Surprisingly, Sandi Toksvig has never visited Hadrian's Wall. She puts that right in this episode of the enjoyable archaeology series. While she's in Northumberland, she ponders the lives of the soldiers guarding this outpost of the Roman empire and cleans a boot found in one of Vindolanda fort's defensive ditches. Phil Harrison


Hamza: African Birds of Prey, Sun


Trigger Point, Sun

Ghosts US

8.35pm, BBC Three

It may not be as adorable as the British original but, five seasons in, the US sitcom remake is still a vehicle for smart plots and quick gags. This week's triple bill includes an unseasonal two-part Christmas special. Before that, the visit of an obsessive history podcaster causes undead jazz singer Alberta (Danielle Pinnock) to reveal more of her life story. Jack Seale

Wham! 10 Days in China 9pm, BBC Two

In both cultural and political terms, it's hard to articulate exactly how much of an outlier George Michael and Andrew Ridgeley's 1985 trip to China really was. This fun and fascinating film tells the inside story, putting the tour into its sometimes fraught cold war context while also offering a charming insight into the friendship between the duo. PH

Kabul

9pm, BBC Four

These are the final episodes of this superb, albeit apocalyptically bleak series, and the consequences of the false promises made by the western allies are fully playing out on the ground. Gilles' humanitarian efforts are facing Taliban hostility and American indifference. Meanwhile, Zahara looks to have escaped but soon faces an impossible choice. Harrowing. PH

Sunday

Pick of the day

Hamza: African Birds of Prey 7pm, BBC One

“I’m like a kid who’s just been shown their Christmas present!” It’s always a delight to see Hamza Yassin in the wild. He starts this new series about incredible but endangered birds in Kenya, where the martial eagle - huge yellow eyes, terrifying talons, thighs of steel - blows him away. Then, he makes a case for why we should love vultures more, and somehow pulls it off. HR

Modern Classics at the Proms 8pm, BBC Four

Curated by Guardian columnist Tom Service, here is an exciting collection of new music at this year's Proms to make note of. As well as three world premieres, expect a captivating bassoon concerto, and chats with the big names of tomorrow, plus composers Thomas Adès and Gabriela Ortiz. HR

Vigil

9pm, BBC One

DCI Amy Silva (Suranne Jones) is off the hook as this twisty cop drama returns. She's now shacked up with DI Kirsten Longacre (Rose Leslie) and it's Longacre who has been selected to investigate a diplomatically sensitive murder in the Arctic. However, as events spiral, Silva might be forced to abandon her supervisory role and get involved. PH

Trigger Point

9pm, ITV1

The magnificent Vicky McClure returns as flinty explosives officer Lana “Wash” Washington for a fourth series of this slick bomb disposal thriller. Judging by Wash’s fraught therapy sessions, her high-stress job is taking its toll. But when a C4-laden truck starts rolling toward central London, she dives into peril without hesitation. GV

The Terror: Devil in Silver 9pm, Sky Atlantic

The horror of this drama lies in the knowledge that, while the dysfunction of the mental institution is real, so is the distress and confusion of the inmates. The paranoia experienced by Pepper and Coffee is manifesting in ever more outlandish theories - another excuse for the fiendish Dr Walter to intervene again. PH

Love Cheats

10.15pm, Channel 4

10.13pm, Channer4 The fallout from Australian EDM DJ Olivia Nervo's relationship with businessman Matthew Pringle travelled as far as the Houses of Parliament as it was seen as a possible example of reproductive coercion. The second series of this documentary about romantic fraud and manipulation explores the case in all of its grimness. PH

Monday

Pick of the day Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen

9pm, Sky Arts

Judi and her potty-mouthed parrot Sweetheart invite Ian McKellen over in the return of this charming show. Ian reminds her of when they first met, performing a play in 1967, and how Judi saved him from stage fright. From there on in it's a warm, naughty hour as they share anecdotes about Ann Summers knickers, ponder the future (Judi's eyesight is now very bad) and watch a clip of cinema flop Cats: "I was frightful in the film," says Judi. Pure gold with two icons. HR

Millionaire Hot Seat

7.30pm, ITV1

The new season of the accelerated version of Who Wants to Be a Millionaire? opens with six new hopefuls (sadly there's no coughing major). The tighter format means that contestants don't have time to doubt themselves as they ascend up the Money Ladder. And if they get a multi-choice question wrong, they will be eliminated. Priya Elan

The Royal Edinburgh Military Tattoo

8pm, BBC One

Rebus star Richard Rankin narrates the annual bonanza at Edinburgh Castle, which takes on the theme A Call to Gather. Expect highland dancers, a ceremonial performance from the RAF's King's Colour Squadron, international music and, of course, lots of bagpipes. HR

Fred's Ultimate Hotels 8pm, Channel 4

Fred Sirieix embarks on a luxurious new travel series, starting in Marrakech. He checks into - and has a go at being the general manager of - the exclusive Royal Mansour hotel, where the personal service is impeccable and the hammams are opulent. Then he leaves the site to check out some souks and fly in a hot-air balloon. JS

My Life Is Murder 8pm, U&Alibi

A lawyer is killed at an elite pub quiz, which calls for investigator Alexa Crow and sidekick Madison to - you've guessed it - go undercover and schmooze with the wealthy suspects. They're a competitive bunch with a lot of


Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen, Mon
history behind them, so the pair have got their work cut out before the night is over. HR

24 Hours in A&E 9pm, Channel 4

There's some brilliant detective work in Queen's Medical Centre, Nottingham. Claire has arrived in the unit after collapsing during a run. Her case seems straightforward but doctor David has noticed something very troubling in the results of a routine blood test. As ever, impressive and affirming. PH

Tuesday

Pick of the day The Jury: 14 and on Trial for Murder 9pm, Channel 4

With trial by jury under threat, this is a timely moment for the return of this gripping series which reruns an actual criminal trial and follows the 12 jury members as they reach their verdict. This time, the case of brothers - one of whom is only 14 years old - accused of killing their stepfather causes instant polarisation. Debates around nature and nurture and punishment for its own sake emerge straight away. PH

Race Against the Tide 7.30pm, BBC Two

This good vibes sand-sculpting contest should really be called the Great British Scrape Off. With no eliminations last time, the six teams gather in St Andrews to tackle their latest challenge: smoothing a beach into something that evokes the beauty and motion of the ocean. GV

The Great British Sewing Bee 8pm, BBC One

A deerstalker fit for Sherlock Holmes. An outfit for a grownup Matilda made out of old school uniforms. A made-to-measure Regency dress inspired by the world of Jane Austen. It can only be literary icons week in the sewing competition. Who will make it to the next chapter? HR

Celebrity MasterChef 9pm, BBC One

This week, the competitors include plum-voiced pranker Max Fosh, who does lots of unintentional Partridge (“Bosh!”); Una from the Saturdays, who likes to talk about potatoes; and Paralympian Lauren Steadman, who says she forces everyone she cooks for to give her marks out of 10 for the food. Sounds relaxing. PE

The Game

9pm, Channel 5 The excellent Jason Watkins returns as embattled former detective

Huw Miller in the second series of this somewhat hysterical thriller. Huw and his wife Alice have retired to a remote coastal home but, inevitably, the past hasn't left them behind as letters start to arrive from Robson Green's imprisoned serial killer Patrick Harbottle. PH

Little Bird

9pm, Sky Atlantic

It's the concluding double bill of this deeply moving drama about the Sixties Scoop in Canada, when Indigenous children were taken from their families. After reuniting with her twin brother, Esther/Bezhig receives tragic news in the finale - and it brings the Birds back together after so many years. HR

Wednesday

Pick of the day 9/11: Days That Shocked the World 10pm, Channel 4

It is the 25th anniversary of one of this century's defining geopolitical events and this two-part documentary offers a straightforward but still striking commemoration of that terrible day. It hears from rescue workers, witnesses and survivors of the attack on New York but also explores the assault on the Pentagon and the fate of the fourth airliner, which crashed into a field in Pennsylvania. The horror still startles but so does the courage of many of the initial responses. PH

Surviving Earth 8pm, Sky One

Two mating dinosaurs in Antarctica take the spotlight in this week's episode. How long before their time runs out and they feel the ripple effects from the seven-and-a-half-mile-long asteroid that has just landed in Mexico? Your enjoyment will very much depend on how much of the uncanny CGI you can stomach. PE

Bookish

8pm, U&Alibi

A suspicious death at a tailor's emporium is the latest two-part whodunnit for Mark Gatiss's tweedy postwar sleuth Gabriel Book. But why is the 75-year-old proprietor so keen to confess to murder? Meanwhile, Book's rascally apprentice Jack (Connor Finch) just happens to have acquired a snazzy new suit ... GV

Professor T

9pm, ITV1

After school inspector Tyrone Walsh is found murdered after a spate of burglaries, Professor T and co explore the possible motives: was Walsh's “cultural bias against alternative education” a factor in his murder? Meanwhile, Miss Snares investigates whether or not Dean is Jasper’s biological father. Ali Catterall

Reading Festival Highlights 2026 10.40pm, BBC One

The edited highlights of a star-studded and presumably quite messy weekend of music in a field just outside Reading. This year, the festival saw performances from Chase & Status, Dave, Florence + the Machine, Raye and, both touting excellent new material, Fontaines DC and Charli xcx. PH

Thursday

Pick of the day Taskmaster 9pm, Channel 4

Taskmaster is often funnier when one contestant has stagey contempt for the whole project. Step forward Richard Ayoade, who makes his intention to do the bare minimum very clear in this opener. A mere 22 seasons in, the show remains an effortlessly enjoyable way to spend an hour - the other comics making up the cohort are Chloe Petts, Isy Suttie, Nina Conti and Matt Lucas. PH

Renovation Rescue 8pm, Channel 4

This latest variation on the home improvement show continues with more renovation wrongs being righted by Vogue Williams and Luke Mabbott. They're in Nottingham, where they learn from Sylvia and Dave that even minimalist designs can go wrong. Worse still, Sylvia has been diagnosed with a serious health issue. PH

The Yorkshire Vet

Who knew bulls could get sunburn? Clearly, as the UK's temperature


Taskmaster, Thu
Live from the Lycett Arms, Fri

soars, nothing is off the table. The latest episode of this cheerfully entertaining series sees Shona Searson looking after a breeding animal who has forgotten to slap on the suncream. Meanwhile, Julian Norton is wary when a 12ft Burmese python arrives at the practice. PH

A House Through Time 9pm, BBC Two

David Olusoga wraps up the history of this beautiful Georgian home in Edinburgh from the 1930s through to the present day. Current residents Morag and Henrietta are delighted to hear it was once “a house of ill fame”, but there’s sadness as Olusoga traces the poverty and war, then the threat of demolition in the 1960s. Hannah Verdier

Fightland

9pm, Sky Atlantic

The pulp boxing/gangland thriller continues, with Duke (Howard Charles) in a tighter spot than ever, since his promoter/ drug dealer nemesis Kingsley (Nicholas Pinnock) has proved elusive. As he hurtles towards a potentially disastrous meeting with some tough Russians, drastic action is required. JS

Hit Point

9pm, U&Dave

The gritty west Lahndaan crime thriller continues as the two fugitives do a runner with the missing millions, while their dangerous rivals (including Peter Serafinowicz in a cuddly hat) close in to claim their share. Elsewhere, framed, innocent Kieran threatens to spill the beans, putting Leo's double life in jeopardy. What's a bent cop meant to do? AC

Friday

Pick of the day Live from the Lycett Arms 10pm, Channel 4

In a bid to celebrate and save pubs, Joe Lycett is opening an East End boozer. The goings-on inside the Lycett Arms will be broadcast live for an hour every Friday, as the new landlord welcomes celebrity managers and guests, as well as some familiar punters. This could go anywhere and it probably will - after all, Lycett has got a licence to serve alcohol since he completed training and an exam for it. Let the chaos begin! HR

Marin Alsop's Pick of the Proms 7pm, BBC Four

The American maestro - who was infamously namechecked in Cate Blanchett's Tár- talks about being the first female conductor who led the Last Night of the Proms in 2013 and discusses her favourite moment of this season: pianist Yunchan Lim's opening-night performance of Ravel's Piano Concerto. PE

You're Killing Me 8pm, U&Drama

Another fun murder mystery to solve with boomer Allie (Brooke Shields) and gen Z Andi (Amalia Williamson). When a car dealer is found dead in his garden, the crime-solving duo recognise similarities to a murder from Allie's first novel. Will it lead them to the killer? HR

The Marlow Murder Club 9pm, BBC Two

The two-part mystery that began last week concludes. And things are as hair-raising as they ever get in this cosy crime context: there's clearly going to be another murder unless the team can prevent it, so Tanika takes a gamble and recruits a group of civilian advisers. Will they be too late? PH

The Rainmaker 9pm, ITV1

Not just a doppelganger for OG Rainmaker Matt Damon, British actor Milo Callaghan also ably leads this highly watchable US legal drama. This week sees Rudy (Callaghan) discover some unlikely evidence for the wrongful death suit, before a courtroom showdown opposite ex-boss Leo (Mad Men's John Slattery). Hannah J Davies

Grimsburg

12.15am, Sky One

When useless nepo-baby Otis is forced into the, well, force after pressure from the mayor, a horrified Flute (Jon Hamm) concocts a series of ever-extreme schemes to “crush a rich kid’s dreams”. Meanwhile, a cold-ridden Harmony takes too much of Marvin’s “special cough syrup” and conjures up her son’s imaginary skeleton friend, Mr Flesh (Alan Tudyk). AC

WHAT'S ON Streaming

AIR FORCE T. 384 NO. 55 A.F. SERIAL NO. 64-13224

Pick of the week Turning Point: Generation 9/11 Netflix, from Wednesday

At the time, the 9/11 attacks felt like the most significant geopolitical moment of most of our lives. As this wide-ranging documentary shows, that initial impression has largely been confirmed. Twenty-five years later, the events retain their power to shock, but here they're taken as the starting point for an examination of modern America that encompasses gun control, community relations, conspiracy theories, national self-image and much more. It also doesn't forget that there remains personal tragedy, as demonstrated by the moving contribution of the daughter of the co-pilot of United 93, the "fourth plane", which was brought down by passengers and crew before it reached its target. Phil Harrison

Untold: Raygun – Breaking Badly Netflix, from Tuesday

In the social media era, humiliation often happens on a global scale. Take the case of Australian breakdancer Raygun, whose singular routine at the 2024 Paris Olympics prompted worldwide hilarity. This documentary hears from the woman herself, as well as some of her domestic competitors who are, at best, cagey about her abilities – euphemistic adjectives such as “quirky” and “interesting” feature heavily. What emerges is a sympathetic portrait of someone who was arguably overpromoted but also unfortunate enough to have a bad day with the eyes of the world upon them. PH

Diabolical: The Epstein Files

HBO Max, from Thursday

This documentary, made by ABC in Australia, marks the latest attempt to make sense of the vast (yet still frustratingly elusive) scandal that is the Epstein files. Via survivors, legal experts, journalists and politicians (including, intriguingly, former Trump ally Marjorie Taylor Greene), it explores the catalogue of law enforcement failures and institutional dysfunction that allowed this seemingly vast web of moneyed depravity to operate unchecked for so long. Not pleasant viewing but perhaps another step towards a true reckoning. PH

The Gentlemen

Netflix, from Thursday

Guy Ritchie's modus operandi - stylised, cryptically comical, faintly nostalgic gangsterism - hasn't really changed in 30 years. The second season of this slick, superficial romp is business as usual. Theo James's Eddie Horniman, a smart, sexy, hard-as-nails member of the landed gentry, is still very much Ritchie's spirit animal. Eddie's crew are getting involved with Italian mafia types: buffoonish Cico Maldini, who we meet making a fool of himself on a partridge shoot, is the frontman for the much more serious boss, Marco Moretti, who represents big money but big risks too. PH

Chad Powers

Disney+, from Thursday

There are too many sports comedies doing the rounds but this eccentric tale of a disgraced American footballer rebuilding his career via prosthetics is one of the better ones, and is deserving of this second season. Chad's disguise is starting to slip and a few insiders know his secret, including coach Ricky with whom the interpersonal dynamics are complicated. When Chad takes a heavy onfield hit that rearranges his nose, a full unmasking seems possible. Glen Powell's lead performance is a masterpiece of revelation and concealment, and it carries the show. PH

La Mesías

Mubi, from Thursday

This Spanish drama begins with a man working on a film shoot who sees a viral video of a Christian singing group. He's so disturbed that he loses control of his bladder. The man is Enric - he endured a childhood shaped by religious fanaticism, and the group has unlocked something buried deep in his memories. He realises he needs to find his sister to solve the many mysteries of his youth. La Mesías is a thriller of sorts but it's a lyrical, rich and strange one, full of existential confusion, magical realist flourishes and earthy sensuality. PH

The Grand Tour

Prime Video, from Friday

Viewers expecting to see Clarkson, May and Hammond are in for a shock - the latest series of this petrolhead banter-fest introduces a trio of new hosts. YouTubers James Engelsman, Thomas Holland and Francis Bourgeois have taken the wheel, though we begin at Diddley Squat Farm to confirm an amicable passing of the torch. Given such a significant change and with a goofier, dorkier energy on show, fans will be reassured to learn that nothing else is radically different: there's a scary road trip through the Angolan desert, and a cringe encounter with Jenson Button. PH

Audio

Catchup TV

Departure-lounge thrills and skulduggery on the high seas

The Airport Chaplain Netflix ★★★★☆

I doubt the lives of real airport chaplains are anywhere near as frenetic as those of this show's protagonist, Tobias Wallace (Hugo Weaving). The Airport Chaplain wastes no time establishing Tobias as a gallant do-gooder determined to save the day. Trouble arises when Tobias's new boss arrives: terminal manager Mira Ansari-Cole (Shabana Azeez), who has not drunk the pastoral care Kool-Aid. As much as viewers may instinctively side with Tobias, most will surely see some merit in Mira's scepticism, which gives her an increasing desire to show him the door. Narratively, the structure feels scattered but Weaving is the glue binding the show together, exuding a great combination of gravitas and relatability. His presence has real oomph and dynamism. Luke Buckmaster

Rainbow Warrior Sky Documentaries ★★★★☆

This feature-length retelling of the events surrounding the July 1985 sinking of the titular Greenpeace flagship is full of granular recollections, delivered by elderly men with combative facial hair. When Rainbow Warrior chugged into Auckland's Marsden Wharf, it was met with whoops and banners. Its mission? To head to the South Pacific and monitor France's imminent neutron warhead tests. Oh no vous don't, replied the French government, preparing to put paid to the activists' aims with a plan of its own. It's very mid-period Bond, and interviews with French operatives claiming they would've gotten away with it if it hadn't been for those pesky New Zealanders and their hopeless penchant for justice and not blowing people up. Gasp-inducing stuff. Sarah Dempster

The Murder Detective Channel 4 ★★★☆☆

The killing of Lyra McKee, a journalist shot while observing a riot in Derry, Northern Ireland, on 18 April 2019, is a case that remains officially unsolved. The challenge faced by James W Newton in his three-part documentary is to turn an agonisingly unsatisfactory situation into satisfying journalism. He struggles. The programme is made with care and skill, but it is a bleak situation where not many insightful things can be said. Having been granted unprecedented access to a terror-related murder investigation, it concentrates on Jason Murphy, the detective hunting for the killer. More memorable are the scenes with McKee's grieving family but her work as a journalist is only briefly explored. Instead, it watches the police repeatedly bang their heads against the same wall. Jack Seale

Fightland Sky Atlantic/Now ★★☆☆

This is not a series that bursts with originality, passion or technical finesse. Howard Charles is Maduka "Duke" Kilroy, a boxer who, when we meet him, is in Las Vegas winning the world heavyweight championship. Later that evening, Duke is set on by goons, presumably hired by Kingsley Marshall (Nicholas Pinnock), Duke's manager - and London's top drug dealer - after discovering that his boy has double-crossed him. The fracas leaves Duke in prison. On his release, he returns to London, bent on revenge. Fightland wants its violence, sex, bling and bricks of powder, and isn't too fussed how it gets there. Except, it's not interested enough in any of those things. If we're going to do a sex-and-violence caper, let's get properly naughty. A featherweight contender. Jack Seale

Podcasts

Pick of the week

The Mindhunter

Audible, all episodes out now

Dark, drily funny and rather meta, this six-episode podcast manages a rare feat in the true-crime genre. Hosted by author and journalist Francisco Garcia (pictured above) and producer Brenna Daldorph, it explores the strange case of British criminal profiler Paul Harrison. His myriad identities in the world of both crime writing and regional football journalism intrigue Garcia - before a death hoax makes the story even juicier. Hannah J Davies

The Survivor Files With Elizabeth Smart Widely available, episodes weekly Elizabeth Smart - abducted at the age of 14 in Salt Lake City - and her guests show astonishing bravery in this series about overcoming abuse, attacks and kidnap. It begins with two episodes featuring Kara Robinson, whose account of her own abduction at the age of 15 is harrowing but also demonstrates huge inner resilience. HJD

Solita

Widely available, episodes weekly Women's solo travel is having a moment - cue this very fun show from Puerto Rican producer Julie Piñero and iHeart. As Julie joins the locals at a pub in Galway, can she reclaim the Spanish diminutive solita from its connotations of pity? There are also travel tales from the likes of comic Kenice Mobley, on her Parisian sexcapades. HJD

Who Run the World

Widely available, episodes weekly Part of the Listen to Girls initiative at south London's Oxleas NHS Foundation Trust, this excellent

series puts 11- to 18-year-olds behind the mic to ask important questions on mental health, violence against women and girls, and more. Their episode with the Met police's Commander Clair Kelland is particularly powerful on concerns such as spiking and stalking. HJD

Black Box: The Chatbots Widely available, episodes weekly from Thursday

Michael Safi (pictured above) returns with the Guardian's hit AI investigation podcast, this time exploring claims that people have “awoken” super intelligence in chatbots. It is an engrossing listen as he speaks with those who believe they have made huge discoveries

- and as a result developed intense paranoia. Hollie Richardson

Radio

Nemone

Mon, 7am, 6 Music

From a small community festival to Europe's largest street gathering, Notting Hill Carnival retains its strong protest roots and indomitable energy as it celebrates its 60th anniversary. 6 Music kicks off its coverage with three hours of Carnival-worthy tunes from Nemone, featuring a guest mix by Ezra Collective saxophonist James Mollison. Other highlights throughout the themed day include “Tub of Dub” with Craig Charles at 1pm, while at 4pm Zakia Sewell has music curated by the indie sleaze evangelist Master Peace. Hannah J Davies

A 9/11 Story

Mon, 1.45pm, Radio 4 A documentary strand that most recently tackled the Lockerbie air disaster now turns to a little-known aspect of the 9/11 attacks. San Diego, early 2000: two young Saudis arrive in the city having never visited the US before, with almost no English and little idea of how to exist in US society. A kindly Arabic-speaking neighbour helps them out. His story is told in parallel with that of mother of three Terry Strada: on 11 September 2001, she receives a terrible phone call. Jack Seale

Beryl Cook: Artist Or Entertainer? Tue, 4pm, Radio 4

It has been 50 years since a painting by Plymouth B&B landlady Beryl Cook appeared on the cover of the Sunday Times Magazine. Her colourful, joyous work quickly became loved by the public - but critics dismissed her as mere whimsy for decades. Art critic Louisa Buck heads to an overdue retrospective at the Box in the city to remember and celebrate the paintings and the woman behind them. Hollie Richardson

What Did the Normans Ever Do for Us?

Thu, 9am, Radio 4

A day dedicated to a piece of embroidery that is pure Radio 4 magic, with a celebration of the Bayeux tapestry (pictured above), which is going on display at the British Museum next week. It starts with Katie Razzall asking how William the Conqueror's victory in 1066 can still be felt today, with later highlights including Today coming live from the museum and Michael Rosen discussing the Norman influence on the English language. Hannah Verdier

WHAT'S ON Film


Pick of the week Harvest Friday, 11.05pm, BBC Two

Athina Rachel Tsangari's adaptation of Jim Crace's novel looks like a homage to 1970s British folk horror films - complete with Wicker Man-style animal masks and rituals. But the evils turns out to be more economic and social than supernatural. In an unnamed rural Scottish village, the diffident Master Kent (Harry Melling) rules benignly over the agricultural workers, including his former servant, the reserved Walter (Caleb Landry Jones). But then Kent's cousin (Frank Dillane) arrives with plans to enclose the common land and raise sheep. The inequities of power, and the way the dispossessed can blame outsiders for their lot, come to the fore in a brooding, earthy tragedy. Simon Wardell

The Whisper Man

Out now, Netflix

This is the first novel by bestselling British crime writer Alex North to be made into a film but, with the Russo brothers producing, it surely won't be the last. The eight-year-old son of widowed author Tom (Adam Scott) has been abducted, in a way reminiscent of serial killer the Whisper Man. However, the murderer was caught years ago by Tom's estranged detective father Peter (Robert De Niro). So is a copycat at work or did Peter arrest the wrong person? Michelle Monaghan co-stars as a new cop on the case in a thriller by up-and-coming director James Ashcroft. SW

Black Panther

Saturday, 8pm, Channel 4 Despite being created in 1966, it took until 2018 for the Marvel comic character of Wakanda's African king T'Challa to reach the big screen. Still, it was worth the wait, as director Ryan Coogler and star Chadwick Boseman delivered a Black superhero with charisma and complexity. The plot, revolving round a challenge for the throne, explores self-determination, colonialism and power politics with a sideline in Bond-style action - globetrotting to Korea, Q-like gadgetry courtesy of Letitia Wright's Princess Shuri, and a helpful CIA agent (Martin Freeman). SW

Lee

Saturday, 9pm, Sky Atlantic Lee Miller's life was one of many great adventures. And it's her later career as a war photographer that director Ellen Kuras and star Kate Winslet focus on in their fierce film. Winslet - in a role she was born to play - is the magnetic, forthright Lee, a woman who won't take no for an answer. When the second world war breaks out, she nabs a job taking pictures for Vogue, and gets herself front and centre for the London blitz, the liberation of Europe and, chillingly, the discovery of the Nazi death camps - snapping away in fury and shock at the inhumanity she sees. SW

The Fifth Element

Monday, 7pm, Sky Sci-Fi

Monday, 7ph, Sky Sci TT Given that the first ever sci-fi film was French (Méliès' A Trip to the Moon), it's a pity there have been so few great ones from that nation since. But Luc Besson's hyperactive 1997 movie is a real contender. Bruce Willis plays a cabbie in 23rd-century New York who finds himself in an end-of-days race against time when he meets the "ultimate warrior", Leeloo (Milla Jovovich), who was created to defeat an evil entity. Featuring costumes by Jean Paul Gaultier, it's got flair and wit to spare. SW

Little Big Man

Wednesday, 11.45am, 5Action Arthur Penn's revisionist western about the “sole white survivor of the Battle of the Little Big Horn” may have Dustin Hoffman as its hero, but it is the Native Americans he meets, befriends and lives with who are at the film’s warm, melancholy heart. Hoffman’s 121-year-old Jack Crabb relates his picaresque history, from being orphaned after a Pawnee attack and raised by Cheyenne tribal leader Old Lodge Skins (a deadpan Chief Dan George) to surviving in a “civilised” white world of adulterers, snake oil salesmen and, most horrifically, genocidal soldiers epitomised by General Custer. SW

Anora

Thursday, Netflix

Sean Baker's brilliant indie drama, and surprise Oscar winner, showcases the writer-director's ability to immerse us fully in the lives of society's most marginal characters. His focus here is the titular Brooklyn stripper and sex worker, played by Mikey Madison from Better Things. When a Russian oligarch's son, Ivan (Mark Eydelshteyn), falls impetuously in love with her, Anora seizes the chance of a better life. But she is up against some formidable in-laws ... Veering skilfully from slapstick comedy to gritty drama, it's a superbly acted, manic treasure. SW

Sport

Test Cricket England v Pakistan Sat, 10.15am, Sky Sports Cricket The third day of the second Test from Lord's.

Premier League Football Liverpool v Nottingham Forest Sat, 11am, TNT Sports 1 Tottenham v Newcastle is at 5pm on Sky Sports Main Event.

Men's Cycling La Vuelta a España Sat, 3.15pm, TNT Sports 1 Stage eight from Puçol to Xeraco.

Premier League Football Chelsea v Brighton Sun, 1pm, Sky Sports Main Event Man United v Ipswich is at 4.30pm.

Tennis

US Open

Sun, 11pm, Sky Sports Main Event Day one from Flushing Meadows.

Snooker British Open Mon, 12.30pm, Channel 5 The first round from the Centaur in Cheltenham.

Women's One-Day Cricket England v Ireland Tue, 12.30pm. Sky Sports Cricket The first in the series from Leicester. The second is on Thu in Derby.

Championship Football Stoke v Norwich Tue, 7.30pm, Sky Sports Main Event From the Bet365 Stadium.

Women's Super League Football London City v Man United Fri, 6pm, Sky One The season kicks off at Copperjax Community Stadium, with London's star signings including two-time Ballon d'Or winner Alexia Putellas (pictured above).

Sign up for the What's On newsletter: our free TV email

The best reviews, news and features direct to your inbox every Monday

Sandi Toksvig's Hidden Wonders, Channel 4

BBC One

6.0 Breakfast (T) 10.0 Saturday Kitchen (T) 11.30 Anna Haugh's Big Irish Food Tour (T) (R) 12.0 Bargain Hunt (T) (R) 12.45 The Football Interview (T) 1.0 News (T) 1.10 Weather (T) 1.15 Money for Nothing (T) (R) 2.0 Homes Under the Hammer (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Final Score (T) 5.15 News (T) 5.25 Regional News (T) 5.30 Weather (T) 5.35 The Hit List (T) 6.20 Alan Carr's Celebrity Picture Slam (T) 7.10 FILM Paddington 2 (Paul King, 2017) (T)

BBC Two

6.15 CBeebies 6.40 CBBC 9.0 Gardeners' World (T) (R) 10.0 This Wild Life (T) (R) 10.30 FILM Laura (Otto Preminger, 1944) (T) 11.55 The Great British Sewing Bee (T) (R) 12.55 Race Against the Tide (T) (R) 1.25 FILM Beaches (Garry Marshall, 1988) (T) 3.20 FILM Evil Under the Sun (Guy Hamilton, 1982) (T) 5.15 Super League Live (T) Wakefield v York (kick-off 5.30pm).

ITV1

6.0 FILM For Your Eyes Only (John Glen, 1981) (T) 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen (T) 9.25 News (T) 9.30 James Martin's Saturday Morning (T) 12.0 EFL Live (T) Middlesbrough v West Brom (kick-off 12.30pm). 2.55 FILM Never Say Never Again (Irvin Kershner, 1983) (T) 5.25 News and Weather (T) 5.45 Local News and Weather (T) 6.0 The Chase Celebrity Special (T) (R) 7.0 The Voice UK (T)

Channel 4

6.0 Cheers (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Superhero Tri 2026 (T) 9.55 Frasier (T) (R) 11.25 The Simpsons (T) (R) 1.50 Four in a Bed (T) (R) 4.25 George Clarke's Amazing Spaces (T) (R) 5.30 Grand Designs (T) (R) 6.30 News (T) 7.0 Sandi Toksvig's Hidden Wonders (T)

Channel 5

Milkshake! 9.0 Entertainment News (T) 9.10 The King's Guard: Serving the Crown (T) (R) 10.0 Westminster Abbey: Behind Closed Doors (T) (R) 1.0 The Royals: Uncensored (T) 2.0 Coastal Adventures With Helen, Jules & JB (T) (R) 4.0 Passage to India: A Yorkshire Vet Special (T) (R) 5.0 Tommy Cooper: 30 Funniest Moments (T) (R) 6.55 News (T) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

7.0 Today at the Test (T) (R) England v Pakistan. Action from the third day of the second test at Lord's.

8.50 The Weakest Link (T) (R) With Donna Preston, Nikita Kuzmin, Jon Culshaw, Jamelia, Ekin-Su Cülcüloğlu and Zoe Lyons. 9.35 Ghosts (T) (R) Mary walks Julian through her journey of self-discovery and Thomas realises he must go "cold turkey" on his Alison addiction.

10.05 News (T) Weather 10.25 Match of the Day (T) Includes Liverpool v Nottingham Forest and Tottenham v Newcastle. 11.35 Raye @ Reading Festival 2026 (T) The singer-songwriter performs in the second headline slot. 12.50 Weather for the Week Ahead (T) 12.55 News (T)

7.30 Celebrating James Bond at the Proms (T) A concert at the Royal Albert Hall in which Daniel Bartholomew-Poyser conducts the BBC Concert Orchestra in music from the James Bond franchise. 9.0 Wham! 10 Days in China (T) Documentary about the pop group's two concerts in China in 1985.

10.25 Wham! At the BBC (T) (R) Andrew Ridgeley, Pepsi Demacque-Crockett and Shirlie Kemp present archive performances by the group. 11.35 TOTP 1985: Big Hits (T) (R) Memorable hits of the year. 12.35 Today at the Test (T) (R) 1.35 FILM Compartment No 6 (2021) Drama. 3.20 Sign Zone: Ludwig (T) (R)

8.15 The 1% Club (T) (R) Quiz hosted by Lee Mack. 9.15 News (T) Weather 9.30 FILM Man of Steel (Zack Snyder, 2013) (T) An alien living in secret on Earth uses his extraordinary powers to defend the human race from a genocidal invasion. Sci-fi adventure, starring Henry Cavill and Amy Adams.

12.0 English Football League Highlights (T) Action from the latest matches, including Norwich v Burnley, Middlesbrough v West Brom and Watford v West Ham in the Championship. 1.20 Shop on TV 3.0 The Summit (T) (R) 3.50 Unwind With ITV (T) 5.05 Fern Britton: Inside the Vet's (T) (R)

8.0 FILM Black Panther (Ryan Coogler, 2018) (T) T'Challa, the new ruler of a hidden African nation, faces a challenge for his throne in the form of his embittered cousin, Erik "Killmonger" Stevens. Comic-book adventure, starring Chadwick Boseman, Michael B Jordan and Lupita Nyong'o.

10.45 FILM Terminator: Dark Fate (Tim Miller, 2019) (T) Sci-fi thriller, starring Arnold Schwarzenegger. 1.0 White Ant (T) 1.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (T) (R) 2.05 FILM Hope (Maria Sødahl, 2019) Drama, starring Andrea Bræin Hovig. 4.10 The Simpsons (T) (R) 5.40 Superhero Tri 2026 (R)

8.0 Andrew, Fergie & the Scandal of SouthYork (T) (R) The controversy surrounding Sunninghill Park in Berkshire. 9.0 9/11: The Unseen Footage (T) The story of the 11 September 2001 terrorist attacks told through footage discovered in the archives of the news agency Reuters almost 25 years later.

10.30 FILM Kinky Boots (Julian Jarold, 2005) (T) Comedy drama, starring Chiwetel Ejiofor and Joel Edgerton.

12.35 George Michael: The Man & the Music (T) (R) 1.05 Cruise TV (T) (R) 2.05 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 2.55 Friends (T) (R) 4.35 Amazing Railway Adventures (T) (R) 5.35 Paw Patrol (T) (R)

8.0 Life on Earth (T) (R) Predators and prey on the plains of east Africa. 8.55 Planet Earth: An Elephant's Tale (T) (R) A newborn calf's struggles in Kenya. 9.0 Kabul (T) The Americans capture an Isis emir. 9.55 Kabul (T) Zahara learns about the attack at Kabul airport. Last in the series.

10.50 To the Manor Born (T) (R) DeVere brings his grocery business to the manor. 11.15 Keeping Up Appearances (T) (R) Hyacinth plans an event. 11.45 Timeshift: The Great British Seaside Holiday (T) (R) 12.30 Ray Mears and Ewan McGregor: Extreme Jungle (T) (R) 1.30 Life on Earth (T) (R) 2.25 Timeshift (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm Doctor Who 7.45
Doctor Who 8.35 Ghosts
US 8.55 Ghosts US 9.15
Ghosts US 9.35 Mrs
Brown's Boys New Year Special 2025 10.05 Mrs
Brown's Boys New Year Special 10.35 Nighty Night 11.05 Nighty Night 11.35 Schitt's Creek 11.55 Schitt's Creek 12.20 Schitt's Creek 12.40 Schitt's Creek 1.05 Schitt's Creek 1.25 Schitt's Creek 1.50 Confessions of a Steroid Gang 2.20 Doctor Who 3.05 Doctor Who

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.15 Eddie Eats America
7.40 Top Gear Patagonia Special 10.15 Top Gear Botswana Special
11.20 Top Gear: India Special 1.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 2.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 2.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.20 Would I Lie to You? 4.0 Would I Lie to You? 4.40 Would I Lie to You? The Unseen Bits 5.20 Would I Lie to You? At Christmas 6.0 Pete Wicks: For Dogs' Sake 7.0 Gavin & Stacey 7.40 Gavin & Stacey 8.20 Gavin & Stacey 9.0 Gavin & Stacey 9.40 I'm Alan Partridge 10.20

I'm Alan Partridge 11.0 I'm Alan Partridge 11.40 Not Going Out 12.20 Not Going Out 12.55 Not Going Out 1.35 Have I Got a Bit More News for You 2.40 Live at the Apollo 3.25 QI 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Lego Masters Australia 7.05 Below Deck Down Under 8.0 Below Deck Down Under 8.55 The Simpsons 9.25 The Simpsons 9.55 The Simpsons 10.25 The Simpsons 10.55 The Simpsons 11.20 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 12.25 FILM Antz (1998) 2.0 The Simpsons 2.30 The Simpsons 3.0 The Simpsons 3.30 The Simpsons 4.0 The Simpsons 4.35 FILM Home Alone (1990) 6.45 FILM The Devil Wears Prada (2006) 9.0 Celebrity Gogglebox 10.0 Gogglebox 11.05 Gogglebox 12.05 First Dates 1.10 Below Deck 2.05 Below Deck 3.50 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 4.40 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 5.35 Modern Family

Film4

11.0am FILM Togo (2019) 1.15 FILM Spies in Disguise (2019) 3.15

FILM Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965) 5.55 FILM The Greatest Showman (2017) 8.0 FILM Murder on the Orient Express (2017) Mystery, starring Kenneth Branagh. 10.15 FILM Ghost Rider (2007) 12.30 FILM Bone Tomahawk (2015)

PBS America

6.0am Teleshopping
8.0 Weathered: Earth's
Extremes 8.35 World
of Stonehenge 9.40
World of Stonehenge
10.50 World of
Stonehenge 11.55
World of Stonehenge
1.0 The Normans
2.15 The Normans
3.35 The Normans
4.55 The Normans
6.10 Athens: Birth of
Democracy 7.20 World of
Stonehenge 8.30 World
of Stonehenge 9.40
World of Stonehenge
10.50 World of
Stonehenge 12.0 Athens:
Birth of Democracy
1.15 Weathered:
Earth's Extremes 2.0
Teleshopping

Sky One

6.0am FILM Alvin and the Chipmunks (2007) 7.45 The Simpsons 8.10 The Simpsons 8.35 The Simpsons 9.0 Surviving Earth 10.0 Premier

League Weekend 11.30 The Simpsons 12.0 Gillette Labs Soccer Saturday: Build-Up 3.0 Gillette Labs Soccer Saturday 5.0 Football's Funniest Moments 7.0 Live MVP Boxing 11.0 FILM The Expendables (2010) 1.0 Chris Ramsey: Live from London 2.0 The Force: North East 3.0 Road Wars 4.0 Road Wars 5.0 Highway Patrol 5.30 Highway Patrol

Sky Arts

6.0am André Rieu: The Flying Dutchman 7.15
André Rieu: The Flying Dutchman 8.30 Tales of the Unexpected 9.0
Tales of the Unexpected 9.30 Tales of the Unexpected 10.0 Tales of the Unexpected 10.30
Tales of the Unexpected 11.0 The Alfred Hitchcock Hour 12.0
The Alfred Hitchcock


Murder on the Orient Express, Film4

Hour 1.0 Grand Ole
Opry: Opry Live 2.0
Discovering: Christopher Plummer 3.0 Portrait
Artist of the Decade
4.30 Freddie Mercury: The Tribute Concert
6.15 Johnny Cash: A Legend in Concert 7.0
The Music of Buddy Holly and the Crickets 9.0
FILM Chaplin (1992)
11.45 Dire Straits: Alchemy 1983 1.45 Eric Clapton: Concert By the Lake - Band Du Lac 4.05
Discovering: Eagles 4.35
Discovering: Meat Loaf 5.0 Classic Albums

Sky Atlantic

6.0am Urban Secrets
7.0 Urban Secrets 8.0
The White Lotus 9.10
The White Lotus 10.15
The White Lotus 11.30
The White Lotus 12.45
The White Lotus 2.0
The Five-Star Weekend
2.55 The Five-Star Weekend 3.55 The Five-Star Weekend 4.40
The Five-Star Weekend 5.40 The Five-Star Weekend 6.30 The Five-Star Weekend 7.15 The Five-Star Weekend 8.0 The Five-Star Weekend 9.0 FILM Lee (2023) 11.05 Fightland 12.05 Fightland 1.05 Fightland 2.05 Task 3.10 Gomorrah: The Origins 4.15 Gomorrah: The Origins 5.10 Fish Town

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.0 Saturday Morning. Nicky Spence chats to fellow opera stars Aigul Akhmetshina and Sarah Walker. 12.0 Earlier ... With Jools Holland. With percussionist and film producer Ray Cooper. 1.0 Key Changes: Radio 3's Essential History of Classical Music. A look at how the waltz gripped Vienna in 1814. 2.0 Record Review. Emily MacGregor picks her five favourite recordings of music by Prokofiev. 4.0 BBC Proms 2026. Live from Theatr Clwyd in Mold, Iwan Davies conducts the Sinfonia Cymru in a programme exploring the connections between music and literature on the theme of Welsh myth and legend. 5.30 This Classical Life. Jess Gillam chats to baritone Gerald Finley. (R) 6.30 Music Planet 7.30 BBC Proms 2026. Mirga Gražinytė-Tyla conducts the Oslo Philharmonic and violinist Patricia Kopatchinskaja in ∅yvind Torvund's Symphonic Poem No 1: Forest Morning, Stravinsky's Violin Concerto and excerpts from Prokofiev's Romeo and Juliet. 10.0 New Generation Artists.

Violinist Hana Chang and pianist Arthur Hinnewinkel play Grieg's Violin Sonata No 2. 10.30 New Music Show. Includes a performance by Mimi Doulton at Spitalfields festival. 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am News and Papers 6.07 Open Country (R) 6.30 Farming Today This Week 6.57 Weather 7.0 Today 9.0 A Century in a Click: 100 Years of the Photobooth (R) 9.30 What's Up Docs? (R) 10.0 You're Dead to Me. Greg Jenner is joined by Dr John Lee and comedian Erika Ehler to learn all about the Goryeo and Joseon dynasties in medieval Korea. (10/13) 10.30 Soul Music. Reflections on Landslide by Fleetwood Mac. (3/5) 11.0 Radical (R) 11.30 From Our Own Correspondent 12.0 News 12.04 Money Box 12.30 The People Have Spoken (R) 12.57 Weather 1.0 News 1.10 Any Questions? (R) 2.05 Any Answers? 2.45 The Archers (R) 3.0 I Must Have Loved You. Drama, by Michael Chaplin, featuring the songs of Sting. As she walks the banks of the Tyne, aspiring musician

Jess knows she cannot possibly leave the place – but how can she possibly stay? (R) 4.30 Weekend Woman's Hour 5.0 Saturday PM 5.30 Dough (R) 5.54 Shipping Forecast 5.57 Weather 6.0 News 6.15 Loose Ends. Clive Anderson presents the show from the Edinburgh festival, with guests Sophie Duker, John Kearns, Len Pennie and Paul Leonard-Morgan, Clive Anderson, Jenni Fagan, Kanan Gill and the Real Kyle McCarren. 7.0 Profile 7.15 This Cultural Life (R) 8.0 Archive on 4. Nelufar Hedayat revisits the chaotic 2021 evacuation of Afghanistan. 9.0 The Moral Maze (R) 10.0 News 10.15 The Food Programme (R) 11.0 Edinburgh Comedy Awards Gala 2026. Catherine Bohart hosts a showcase of nominated acts. 12.0 News 12.15 Take Four Books (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.30 News 5.34 Shipping Forecast 5.43 Bells on Sunday 5.45 In Touch (R)

Radio 4 Extra

6.0am Leviathan '99 7.15 For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream 7.30 Jazz Score 8.0 The Glamour

9.30 Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ... 10.0 The Grumbleweeds 10.30 Frank Muir Goes Into 11.0 Leviathan '99 12.15 For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream 12.30 Jazz Score 1.0 The Glamour 2.30 Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ... 3.0 The Grumbleweeds 3.30 Frank Muir Goes Into 4.0 The Master and Margarita (1/4) 5.0 Leviathan '99 6.15 For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream 6.30 Jazz Score 7.0 The Glamour 8.30 Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ... 9.0 The Grumbleweeds 9.30 Frank Muir Goes Into 10.0 Comedy Club: Any Bloke (6/6) 10.30 Ken Cheng: Chinese Comedian (4/4) 10.45 Ida Barr: Artificial Hip Hop (4/4) 11.0 Fred at the Stand (1/4) 11.30 Radio Active (8/8) 12.0 The Master and Margarita (1/4) 1.0 Leviathan '99 2.15 For the Young: Once Upon a Time: The Pedlar's Dream 2.30 Jazz Score 3.0 The Glamour 4.30 Trumpton Riots Again: It's Friday, It's Five to Five and It's ... 5.0 The Grumbleweeds 5.30 Frank Muir Goes Into

Three Thousand Years of Longing, Channel 4

BBC One

6.0 Breakfast (T) 8.50 Match of the Day (T) (R) 10.0 Prayer and Reflection (T) (R) 10.30 Sunday Morning Live (T) 11.30 Money for Nothing (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) 1.10 Weather (T) 1.15 Songs of Praise (T) 1.50 FILM The Croods 2: A New Age (2020) (T) 3.15 Zog (T) (R) 3.35 Planet Earth III: Wonders of Nature (T) (R) 4.35 Homes Under the Hammer (T) (R) 5.35 News (T) 5.50 Regional News and Weather (T) 6.0 Countryfile (T) 7.0 Hamza: African Birds of Prey (T)

BBCTwo

6.30 A to Z of TV Gardening (T) (R) 7.15 Glorious Gardens from Above (T) (R) 8.0 Countryfile (T) (R) 9.0 Best of Weatherman Walking (T) 9.30 Beechgrove Garden (T) 10.0 Saturday Kitchen Best Bites (T) 11.30 Caribbean Food Made Easy (T) (R) 12.0 FILM Ben-Hur (William Wyler, 1959) (T) 3.25 The Big Deal With Steph McGovern (T) (R) 4.25 Fake Or Fortune: What Happened Next? (T) (R) 5.25 FILM The Italian Job (Peter Collinson, 1969) (T) 7.0 Today at the Test (T)

ITV1

6.0 The Voice UK (T) (R) 7.0 James Martin's Saturday Morning (T) (R) 9.25 ITV News (T) 9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (T) (R) 11.25 The Joy of Pets (T) 12.30 Gary Barlow's Food and Wine Tour: New Zealand (T) 1.0 News and Weather (T) 1.15 ITV Racing: Live from Goodwood (T) 4.0 Celebrity Lingo (T) (R) 4.30 FILM Jurassic World (Colin Trevorrow, 2015) (T) 6.35 News and Weather (T) 6.45 Local News and Weather (T) 7.0 Force of Nature (T)

Channel 4

6.20 Cheers (T) (R) 7.15 Everybody Loves Raymond (T) (R) 8.30 Frasier (T) (R) 10.0 Sunday Brunch (T) 1.0 The Simpsons (T) (R) 2.25 Our Farm Next Door: Amanda, Clive and Kids (T) (R) 3.30 FILM The Bridge on the River Kwai (David Lean, 1957) (T) 6.35 News (T) 7.0 Gogglebox (T)

Channel5

6.0 Milkshake! 9.05

Entertainment News (T) 9.15 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 9.40 Super Dogs With Extraordinary Jobs (T) (R) 11.35 FILM Clifford the Big Red Dog (Walt Becker, 2021) (T) 1.40 Cruising the Islands of the Med With Jane McDonald (T) (R) 3.30 The Great Flood of 1968 (T) (R) 5.0 Britain's Favourite Ads of the 70s & 80s (T) (R) 6.50 News (T) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

7.0 The Golden Age of Canals (T) (R) The changing face of Britain's canals after the second world war.

8.0 Antiques Roadshow (T) (R) Fiona Bruce presents the show from Wollaton Hall in Nottingham. 9.0 Vigil (T) New series. Silva and Longacre investigate the murder of a British citizen in the Arctic and get caught in an escalating political crisis. Thriller, with Suranne Jones and Rose Leslie.

10.0 News (T)
10.25 Regional News (T) Weather
10.30 Match of the Day (T) With Chelsea v Brighton and Man United v Ipswich.
11.40 Chase & Status @ Reading Festival 2026 (T) The drum'n'bass duo headline the final day.
12.55 Weather for the Week Ahead (T) 1.0 News (T)

8.0 Pilgrimage: The Road Through the Alps (T) (R) Celebrities of differing faiths and beliefs begin a pilgrimage through the Austrian and Swiss Alps. 9.0 Rob and Rylan's Passage to India (T) (R) Rob Rinder and Rylan Clark set out on a journey around India. They begin in New Delhi.

10.0 FILM The Godfather (Francis Ford Coppola, 1972) (T) Gangster drama, starring Marlon Brando, James Caan and Al Pacino.

12.50 Saving Lives at Sea (T) (R) 1.50 Sign Zone: Murder Trial - Death of a Dog Walker (T) (R) 2.50 Buried With Michael Sheen (T) (R) 3.50 This Is BBC Two (T)

8.0 Emmerdale (T) Caleb and Ruby are left rattled. 8.30 Coronation Street (T) Nina bids farewell to her friends. 9.0 Trigger Point (T) New series. Lana and her team track a suspicious lorry through London as they work to make sure it does not reach its destination. Thriller, with Vicky McClure.

10.0 News (T) Weather

10.15 Unbelievable Moments Caught on Camera (T) (R) A selection of extraordinary eyewitness footage filmed by members of the public.

11.10 Trigger Point (T) (R)

12.10 Shop on TV 3.0 The Rainmaker (T) (R) 3.50 Unwind With ITV (T) 5.05 Motorsport UK (T) (R)

8.0 Richard E Grant's Very Modern Odyssey (T) On Corfu, Richard learns about the island's embattled past. 9.0 24 Hours in Police Custody: The Ambush (T) Part one of two. The inside story of the case of a 17-year-old boy who was left critically injured on the roadside after suffering catastrophic head injuries.

10.15 Love Cheats (T) New series. 11.15 Gogglebox (T) (R)

12.15 FILM Three Thousand Years of Longing (2022) (T) Romantic fantasy. 2.0 Kitchen Nightmares USA (T) (R) 2.50 The Simpsons (T) (R) 3.45 Jamie: Eat Yourself Healthy (T) (R) 4.40 Come Dine With Me (T) (R) 5.30 House of Craft (T) (R)

8.0 Inside the Four Seasons: Park Lane (T) Head of housekeeping Ivan faces a setback. Last in the series. 9.0 Rich House, Poor House (T) (R) A wealthy couple who own a manor house and wedding venue swap with a single mother of two living in a council flat who dreams of starting a tea shop.

10.0 The Most Embarrassing TV Moments (T) (R)

12.05 The Rise & Fall of John Leslie (T) (R) 1.0 Cruise TV (T) (R) 2.0 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 2.50 Friends (T) (R) 4.35 Amazing Railway Adventures With Nick Knowles (T) (R) 5.25 Entertainment News (T) 5.35 Paw Patrol (T) (R)

8.0 Modern Classics at the Proms (T) Tom Service presents a showcase of new music from the festival, including performances from the National Youth Orchestra, the Los Angeles Philharmonic, the BBC Scottish Symphony Orchestra and the BBC Symphony Orchestra.

10.0 Dame Maureen Lipman Remembers: Absurd Person Singular (T)

10.15 Absurd Person Singular (T) (R) Alan Ayckbourn's comedy drama.

12.10 Alan Ayckbourn: The Levin Interviews (T) (R) 12.40 Modern Classics at the Proms (T) (R) 2.40 The Golden Age of Canals (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm EastEnders
7.30 EastEnders 8.0
EastEnders 8.30
EastEnders 9.0 Top Gear
10.0 The Split: Barcelona
11.0 The Split: Barcelona
12.0 FILM Arthur
the King (2024) 1.40
Confessions of a Steroid Gang 2.10 Confessions of a Steroid Gang 2.40 Top Gear 3.40 Rocket Fuel

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.20 Eddie Eats America
7.45 Top Gear: India
Special 9.40 Top
Gear: Polar Challenge
10.40 Top Gear: Burma
Special 1.20 Mortimer & Whitehouse: Gone
Fishing 2.0 Mortimer & Whitehouse: Gone
Fishing 2.40 Mortimer & Whitehouse: Gone
Fishing 3.20 Would I Lie to You? 4.0 Would I Lie to You? 4.40 Would I Lie to You? 5.20 Would I Lie to You? 6.0 Tropic of Capricorn 7.0 Guy
Martin: Proper Jobs 8.0 Pete Wicks: For Dogs'
Sake 9.0 Have I Got a Bit More News for You 10.0 QI 10.40 Mock the Week
12.0 Live at the Apollo
1.0 QI XL 2.0 Parks and Recreation 2.25 Parks and Recreation 2.50 Parks and Recreation 3.15 Parks and Recreation

E4

6.0am Hollyoaks Omnibus 7.10 Modern Family 7.40 The Simpsons 8.05 The Simpsons 8.35 The Simpsons 9.05 The Simpsons 9.40 The Simpsons 10.05 The Simpsons 10.40 The Simpsons 11.10 FILM Home (2015) 1.10 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 2.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.05 FILM Home Alone 2: Lost in New York (1992) 5.40 Cruising Paradise: Above and Below Deck 6.40 Lego Masters Australia 8.0 Kitchen Nightmares USA 9.0 Celebrity Gogglebox 10.0 Sarah Millican: Late Bloomer 11.05 FILM Scream (2022) 1.25 Gogglebox 2.30 Below Deck 3.15 Below Deck 4.05 Modern Family 4.30 Hollyoaks Omnibus

Film4

11.0am FILM It Came from Outer Space (1953) 12.45 FILM Patrick (2018) 2.35 FILM Turner & Hooch (1989) 4.40 FILM Entrapment (1999) 6.55 FILM Sister Act (1992) 9.0 FILM A Few Good Men (1992) 11.45 FILM Darkman (1990) 1.35 FILM The Frighteners (1996)

PBS America

6.0am Teleshopping
8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.35 The World After Stonehenge
9.40 The World After Stonehenge 10.50 The World After Stonehenge
11.55 The World After Stonehenge 1.0 1066: A Year to Conquer England
2.20 1066: A Year to Conquer England
3.40 1066: A Year to Conquer England
5.0 Pocahontas: Beyond the Myth
6.05 The World After Stonehenge 7.15 The World After Stonehenge
8.20 The World After Stonehenge
9.30 The World After Stonehenge
10.40 Pocahontas: Beyond the Myth
12.0 Remaking the Middle East
1.15 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.Oam FILM Epic
Tails (2022) 7.45
Terry Pratchett's
Going Postal 9.45
David Attenborough's
Galapagos 10.45
David Attenborough's
Galapagos 11.45
David Attenborough's
Galapagos 12.45 David
Attenborough's Natural
History Museum Alive 2.15 Best Medicine 3.10
FILM The Secret Garden (2020) 5.0 The

Simpsons 5.30 The Simpsons 6.0 The Simpsons 6.30 The Simpsons 7.0 Rob & Romesh vs Bollywood 8.0 Rob & Romesh vs Hollywood Stunts 9.0 FILM Bohemian Rhapsody (2018) 11.30 Queen: Live at Wembley Stadium 1.45 The Walking Dead: Dead City 2.40 The Force: North East 3.35 Road Wars 4.30 Road Wars 5.0 Highway Patrol 5.30 Highway Patrol

Sky Arts

6.0am Turandot
8.30 Tales of the Unexpected 9.0 Tales of the Unexpected 9.30 Tales of the Unexpected 10.0 Tales of the Unexpected 10.30 Tales of the Unexpected 11.0 The Alfred Hitchcock Hour 12.0 The Alfred Hitchcock Hour 1.0

FILM Moulin Rouge (1952) 3.15 FILM

(1952) 3.15 FILM Murder By Decree (1978) 5.25 The Beach Boys: Endless Harmony 7.40 California Dreamin': The Songs of the Mamas and the Papas 9.0 Cliff Richard and the Shadows: The Final Reunion 11.45 Grand Ole Opry: Opry Live 12.45 Iconic Women of Country 2.0 Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 3.0 Elvis Presley: The Early Years 4.0 Elvis Presley: A Legend in Concert 5.0 Classic Albums

Sky Atlantic

6.0am Urban Secrets
7.0 Urban Secrets 8.0
The White Lotus 9.20
The White Lotus 10.55
House of the Dragon
12.15 House of the
Dragon 1.35 House of the
Dragon 2.45 House of
the Dragon 4.0 House of
the Dragon 5.15 House of
the Dragon 6.30 House
of the Dragon 7.45 House
of the Dragon 9.0 The
Terror: Devil in Silver
10.0 The Terror: Devil in
Silver 11.0 The Iris Affair
12.05 Gomorrah: The
Origins 1.05 Gomorrah:
The Origins 2.10
Gomorrah: The Origins
3.15 Gomorrah: The
Origins 4.15 Fish Town
5.05 The Guest Wing

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.0 Sunday Morning 12.0 Private Passions. Michael Berkeley is joined by politics professor Lea Ypi. (R) 1.30 Music Map. Sara Mohr-Pietsch explores Mendelssohn's Symphony No 4. 3.0 The Colours in Sound, With Caroline Shaw. A look at how composers evoke physical feelings in their music. (R) 4.0 Jazz Record Requests 5.0 The Early Music Show. Performances from the York Early Music International Young Artists Competition. 6.0 Choral Evensong. From St John's College, Cambridge. (R) 7.0 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, Berlioz's The Damnation of Faust, with Jakob Lehmann conducting John Osborn (Faust), Véronique Gens (Marguerite), Gerald Finley (Méphistophélès), Thomas Dolié (Brander), Maîtrise de Radio France, Chœur de Radio France and Les Siècles. 10.0 Night Tracks (R) 11.30 Unclassified (R) 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am News 6.05 Heart and Soul (R) 6.35 On Your Farm. Rose Ferraby visits Gallows Hill Farm on the National Trust's Wallington Estate in Northumberland to find out how tenancies have changed. 6.57 Weather 7.0 News 7.0 Sunday Papers 7.10 Sunday 7.54 Radio 4 Appeal: Mesothelioma UK 7.57 Weather 8.0 News 8.0 Sunday Papers (R) 8.10 Sunday Worship 8.48 Witness History (R) 8.58 Tweet of the Day 9.0 Broadcasting House 10.0 The Reunion. Key players in the first episode of TV hospital drama Casualty are reunited. (2/5) 11.0 The Archers: Omnibus (R) 12.15 Profile (R) 12.30 Just a Minute (R) 12.57 Weather 1.0 The World This Weekend 1.30 The Dictators' Survival Guide. Celia Hatton investigates why China's most senior military general, Zhang Youxia, has mysteriously disappeared. 2.0 Gardeners' Question Time (R) 2.45 New Storytellers (R) 3.0 Midnight Cowboy. Colin Bytheway's dramatisation of James Leo Herlihy's novel. Joe glimpses how good life could be, and has a choice to make. With Brandon Bassir and Chase Brown. (2/2) 4.0 Take Four Books.

Colson Whitehead discuss his latest book, Cool Machine, and three other influential titles. 4.30 Brain of Britain (6/17) 5.0 Witness History (R) 5.10 All Kinds of Minds (R) 5.54 Shipping Forecast 5.57 Weather 6.0 News 6.15 Pick of the Week 7.0 The Archers 7.15 Bouncing Off the Walls: A Prison Soundscape. Ric Renton considers the significance of sound in prison. 7.45 Just One Thing With Michael Mosley (R) 8.0 Word of Mouth (R) 8.30 Last Word (R) 9.0 Money Box (R) 9.26 Radio 4 Appeal: Mesothelioma UK (R) 9.30 From Our Own Correspondent (R) 9.59 Weather 10.0 The Westminster Hour 11.0 Great Lives. Jessica Fostekew on Boudica. (R) 11.30 Hoax (R) 11.45 Short Works. A Fight Almost Breaks out in the Waiting Room But Subsides Like a Wave, by Claire Carroll. (R) 12.0 News 12.15 Crossing Continents (R) 12.45 Bells on Sunday (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 Last Word (R) 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

6.0am Man in the Moon
6.45 The Offing (1/10)
7.0 Poetry Extra 7.30
The Impressionists 8.0
A Kestrel for a Knave By Barry Hines 9.0 The Billy Cotton Band Show 9.30
Kind Hearts and Coronets
11.0 Man in the Moon
11.45 The Offing (1/10)
12.0 Poetry Extra 12.30
The Impressionists 1.0
A Kestrel for a Knave By Barry Hines 2.0 The Billy Cotton Band Show 2.30
Kind Hearts and Coronets
4.0 The Green Isle of the Great Deep (1/2)
5.0 Man in the Moon
5.45 The Offing (1/10)
6.0 Poetry Extra 6.30
The Impressionists 7.0
A Kestrel for a Knave By Barry Hines 8.0 The Billy Cotton Band Show 8.30
Kind Hearts and Coronets
10.0 Comedy Club: Clare in the Community (2/6) 10.30 Hamish and Dougal: You'll Have Had Your Tea (3/6) 10.45 Elastic Planet (3/6)
11.0 Ed Reardon's Week (1/6) 11.30 Party (3/4)
12.0 The Green Isle of the Great Deep (1/2)
1.0 Man in the Moon
1.45 The Offing (1/10)
2.0 Poetry Extra 2.30
The Impressionists 3.0
A Kestrel for a Knave By Barry Hines 4.0 The Billy Cotton Band Show 4.30
Kind Hearts and Coronets

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Rip Off Britain: Rogues (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) 1.0 News (T) 1.20 Regional News and Weather (T) 1.30 Money for Nothing (T) 2.15 The Travelling Auctioneers (T) (R) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) 6.0 News (T) 6.20 Regional News and Weather (T) 6.30 Celebrity Escape to the Country (T) (R) 7.30 EastEnders (T)

BBC Two

6.20 Beechgrove Garden (T) (R) 6.50 Sign Zone: Celebrity MasterChef (T) (R) 7.50 Match of the Day (T) (R) 9.0 News (T) 1.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Weatherman Walking (T) (R) 2.45 Animal Park Summer (T) (R) 3.30 Serengeti III (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 6.30 Great British Railway Journeys (T) (R) 7.0 Today at the Test (T)

ITV1

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.45 News and Weather (T) 1.50 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal Or No Deal (T) (R) 5.0 Tipping Point (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.10 News and Weather (T) 6.30 The Chase Celebrity Special (T) (R) 7.30 Millionaire Hot Seat (T)

Channel 4

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.05 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) 7.0 News (T) 7.30 Kirstie and Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds (T) (R)

Channel 5

6.0 Milkshake! 9.0

Entertainment News (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 Live Snooker: British Open 2026 (T) 5.30 Motorhoming With Merton & Webster (T) (R) 6.25 News (T) 6.30 Britain's Greatest Bridges (T) (R) 6.45 Live Snooker: British Open 2026 (T)

BBC Four

7.0 The Architecture the Railways Built (T) (R) Snowdon's summit station. 7.45 The Flying Gardener (R) Chris Beardshaw visits Kent.

8.0 The Royal Edinburgh Military Tattoo (T) Jennifer Reoch and JJ Chalmers introduce the Massed Pipes and Drums and an array of international talent in the 2026 tattoo. 9.0 Vigil (T) After the kidnap of a government minister, Amy starts connecting the dots between his policies and his abduction.

10.0 News (T)

10.20 Regional News (T) Weather
10.30 Have I Got News for You (R) Victoria Coren Mitchell hosts.
11.0 FILM Four Weddings and a Funeral (Mike Newell, 1994) (T) Romantic comedy, starring Hugh Grant, Andie MacDowell, John Hannah and Kristin Scott Thomas.
12.55 Weather (T) 1.0 News (T)

8.0 Only Connect (T) Victoria Coren Mitchell hosts. 8.30 University Challenge (T) Birmingham v Leicester. 9.0 Surviving 9/11 (T) (R) The stories of 13 people caught up in the events of 9/11, featuring accounts of the two-hour period when terrorists attacked the Twin Towers and the Pentagon.

10.30 FILM The Godfather Part II

(Francis Ford Coppola, 1974) (T) Michael Corleone's plans are threatened by a traitor within the family, while flashbacks reveal his father Vito's rise to power. Gangster drama, starring Al Pacino and Robert De Niro.

1.40 Sign Zone Countryfile (T) (R) 2.35 Emergency 24/7 (T) (R)

8.0 Emmerdale (T) DS Ramsden announces her plan. 8.30 Coronation Street (T) Debbie goes to work wearing her slippers. 9.0 Trigger Point (T) Lana and her team spring into action after the previous attack, with clues leading them to a boatyard, but the bombers stay one step ahead.

10.0 News (T) Weather

10.20 FILM Superman Returns (2006) (T) Comic-book adventure, starring Brandon Routh and Kevin Spacey.

12.50 Shop on TV 3.0 The Staircase (T) (R) 4.05 Unwind With ITV (T) 5.10 Dermot's Taste of Ireland (T) (R) 5.35 Gary Barlow's Food and Wine Tour: New Zealand (T) (R)

8.0 Fred's Ultimate Hotels (T) New series. Fred Sirieix meets the people behind the world's most spectacular hotels. In the first episode, he stays at the Royal Mansour in Marrakech. 9.0 24 Hours in A&E (T) A patient has significant burns to her leg after spilling a kettle of boiling water.

10.0 Love Cheats (T) A conman who told tales of tragedy.

12.55 The Murder Detective (T) (R) 12.55 The Murder Detective (T) (R) 1.55 Secret Lives of Gypsy Wives (T) (R) 2.50 FILM Sick of Myself (Kristoffer Borgli, 2023) 4.25 Kirstie's House of Craft (T) (R) 4.40 Hollyoaks (T) (R)

8.0 Street Cops: Catching the Yobs (T) Rod and Adam team up with armed officers to track down youths linked to a machete incident.

9.0 Fare Dodgers: At War With the Law (T) Investigators Joey, Ela and new recruit Weronika track a suspect believed to have avoided more than £1,400 in fares.

10.0 Police: Suspect No 1 (T) (R) 11.05 Traffic Cops (T) (R)

12.05 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders (T) (R) 1.30 Cruise TV (T) (R) 2.30 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 3.20 Amazing Railway Adventures (T) (R) 4.15 Jane McDonald's Yorkshire (T) (R) 5.0 Entertainment News (T) 5.15 Ben and Holly (T) (R)

8.0 Archaeology: A Secret History (T) (R) Discoveries in the 18th and 19th centuries overturned previous beliefs. 9.0 Mastermind: 1977 (T) (R) Specialist subjects include Dante Gabriel Rossetti and Francis Drake. 9.30 Call My Bluff (T) (R) With Patrick Lichfield, Anna Ford and Derek Jacobi.

10.0 Close to Vermeer (T) (R) Behind the scenes of a big exhibition in Amsterdam.

11.20 Tutankhamun: The Truth Uncovered (T) (R)

12.20 Nature and Us: A History Through Art (T) (R) 1.20 The Flying Gardener (T) (R) 1.35 Close to Vermeer (T) (R) 2.50 Archaeology: A Secret History (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm Wallace & Gromit: A Grand Day Out 7.25
FILM Paddington 2 (2017) 9.0 The Great British Sewing Bee 10.0 Silent Witness 11.0 Silent Witness 12.0 Confessions of a Teenage Fraudster 12.45 Confessions of a Teenage Fraudster 1.30 Confessions of a Teenage Fraudster 2.15 Football's New Generation 3.25 Paddy & Molly: Show No Mersey

U&Dave

6.0am Teleshopping 7.0 Eddie Eats America 7.35 Top Gear Nepal Special 9.05 Top Gear Vietnam Special 10.50 Gavin & Stacey 11.25 Gavin & Stacey 12.05 Gavin & Stacey 12.45 Gavin & Stacey 1.25 Gavin & Stacey 2.0 Gavin & Stacey 2.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 8.20 Would I Lie to You? The Unseen Bits 9.0 Have I Got a Bit More News for You 10.0 QI XL 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I Lie to You? At Christmas 1.20 Would I Lie to You? The

Unseen Bits 2.0 QI XL 3.0 Richard Osman's House of Games 3.30 Parks and Recreation 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.0 Couples Come Dine With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 America's Funniest Home Videos 11.0 America's Funniest Home Videos 12.0 The Simpsons 12.30 The Simpsons 1.0 The Simpsons 1.30 The Simpsons 2.0 The Goldbergs 2.30 The Goldbergs 3.0 Modern Family 3.30 Modern Family 4.0 Modern Family 4.30 Modern Family 5.0 The Simpsons 5.30 The Simpsons 6.0 The Simpsons 6.30 The Simpsons 7.0 Hollyoaks 7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Below Deck Down Under 10.0 Gogglebox 11.0 First Dates 12.05 Naked Attraction 1.10 Below Deck Down Under 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons 4.20 The Goldbergs 5.10 The Goldbergs 5.35 Brooklyn Nine-Nine

Film4

11.0am FILM Harvey (1950) 1.10 FILM Midway (2019) 3.50 FILM Sister Act 2: Back in the Habit (1993) 6.0 FILM Titanic (1997) 9.45 FILM Drive-Away Dolls (2024) 11.30 FILM Carol (2015) 1.50 FILM Proxima (2019)

PBS America

6.0am Teleshopping 8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.50 Pocahontas: Beyond the Myth 9.55 The Great Fire: London Burns 10.55 The Great Fire: Death and Destruction 11.55 The Great Fire: A City Rebuilt 1.0 The Great Fire: London Burns 2.0 The Great Fire: Death and Destruction 3.05 The Great Fire: A City Rebuilt 4.05 Impossible Peace 5.15 Impossible Peace 6.20 Impossible Peace 7.30 Impossible Peace 8.35 Impossible Peace 9.40 Impossible Peace 10.50 Impossible Peace 12.0 Impossible Peace 1.10 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am FILM Playmobil: The Movie (2019) 7.45 Terry Pratchett's Going Postal 9.45 The Simpsons 10.15 The

Simpsons 10.45 The Simpsons 11.15 The Simpsons 11.45 The Simpsons 12.15 Agatha Raisin 2.15 Agatha Raisin 4.15 FILM Fantastic Mr Fox (2009)

6.0 FILM Chicken Run (2000) 7.45 Attenborough and the Giant Elephant 9.0

FILM Venom (2018) 11.10 Rob Beckett: Giraffe 12.55 Grimm 1.50 Evil 2.45 The Force: North East 3.40 Road Wars 4.30 Road Wars 5.0 Highway Patrol 5.30 Highway Patrol

Sky Arts

6.0am Musical

Masterpieces 7.0 Battle of the Irish Dancers 8.0 Artist of the Year: Masterclass 8.30 Artist of the Year: Masterclass 9.0 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents


Carol, Film4

11.0 Discovering:

11.0 Discovering: Charles Laughton 12.0 FILM The African Queen (1951) 2.0 André Rieu in Dublin 4.30 André Rieu: Live in Maastricht III 7.0 FILM Six Minutes to Midnight (2020) 9.0 Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 10.0 Discovering: Ian McKellen 11.0 André Rieu: Live in Bahrain 12.30 Kinky Boots 2.40 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.40 National Trust: National Treasures 5.0 Inside Art: Bristol Street Art at M Shed

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 7.0 The Last of Us 8.15 The Last of Us 9.20 The Last of Us 10.25 The Last of Us 11.30 The Last of Us 12.30 The Last of Us 1.45 The Last of Us 2.45 Possession 3.45 Possession 4.45 Possession 5.45 Possession 6.45 Possession 7.45 House of the Dragon 9.0 House of the Dragon 10.15 House of the Dragon 11.15 House of the Dragon 12.20 House of the Dragon 1.30 House of the Dragon 2.40 House of the Dragon 3.50 House of the Dragon 5.05 The Guest Wing

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Proms Marathon Monday. The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen play Haydn, Schumann and Bruch. 11.0 Proms Marathon Monday. The Hallé in music by Ravel, Rachmaninov and Nadia Boulanger. 1.0 Proms Marathon Monday. London Philharmonic Orchestra perform R Strauss's An Alpine Symphony. 2.15 Proms Marathon Monday. The Royal Philharmonic Orchestra and cellist Pablo Ferrández play Elgar's Cello Concerto. 3.45 Proms Marathon Monday. The Royal Northern Sinfonia in works by Bacewicz, Mendelssohn and Mozart. 5.15 Proms Marathon Monday. The BBC Symphony Orchestra and Chorus perform Rossini's Stabat Mater. 7.0 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, Sarah Hicks conducts the BBC Philharmonic Orchestra, the National Youth Music Theatre and special guests in Alan Menken's music for Disney films. 9.30 Classical Mixtape 10.0 Night Tracks (R) 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 The Great Crime Mystery. Public perceptions of the crime rate. (3/3) 9.30 How Did We Get Here: No World Order. Tristan Redman and guests discuss Russia's invasion of Ukraine. (6/6) 10.0 Woman's Hour 11.0 All Kinds of Minds. What happens when neurodivergent children struggle at school. (2/3) 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 You and Yours 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9/11 Story Personal stories of the 11 September attacks. (1/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Fags, Mags and Bags (R) 2.45 New Storytellers (R) 3.0 Great Lives. Ruby Tandoh picks Brian Jacques, author of the Redwall series. (4/9) 3.30 You're Dead to Me (R) 4.0 The Dictators' Survival Guide (R) 4.30 Soul Music (R) 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 Unspeakable. Phil Wang and Susie Dent challenge guests to create a new dictionary, starting with Jessie Cave, Armando Iannucci and Chloe Petts. (1/6) 7.0 The Archers 7.15 Front Row. Samira Ahmed and guests explore the

origins of television in the UK. (R) 8.0 The Briefing Room (R) 8.30 Inside Science (R) 9.0 The Great Crime Mystery (R) 9.30 How Did We Get Here: No World Order (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: A Working Mother. By Agnes Owens. (1/5) 11.0 There's Something I Need to Tell You (R) 11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares (R) 12.0 News 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 The Dictators' Survival Guide (R) 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

6.0am Five Red Herrings (6/8) 6.30 Kill the Pharaoh! (6/8) 7.0 The Adventures of John and Tony (3/4) 7.30 Dad's Army (16/20) 8.0 55 and Over (2/4) 8.30 Flush (1/5) 8.45 The Offing (2/10) 9.0 Just a Minute (6/6) 9.30 The Secret History of a School (1/10) 9.45 Daily Service 10.0 Sounds Natural 10.30 Down and Out Debaters 11.0 Five Red Herrings (6/8) 11.30 Kill the Pharaoh! (6/8)

12.0 The Adventures of John and Tony (3/4) 12.30 Dad's Army (16/20) 1.0 55 and Over (2/4) 1.30 Flush (1/5) 1.45 The Offing (2/10) 2.0 Quote - Unquote 2.30 Trevor's World of Sport (1/6) 3.0 To Sir With Love (1/2) 4.0 Sounds Natural 4.30 Down and Out Debaters 5.0 Five Red Herrings (6/8) 5.30 Kill the Pharaoh! (6/8) 6.0 The Adventures of John and Tony (3/4) 6.30 Dad's Army (16/20) 7.0 55 and Over (2/4) 7.30 Flush (1/5) 7.45 The Offing (2/10) 8.0 Quote - Unquote 8.30 Trevor's World of Sport (1/6) 9.0 To Sir With Love (1/2) 10.0 Just a Minute (6/6) 10.30 Truly, Madly, Bletchley (4/6) 10.45 Quando, Quando, Quando (4/6) 11.0 The People Have Spoken (3/3) 11.30 The in Crowd (5/5) 12.0 Sounds Natural 12.30 Down and Out Debaters 1.0 Five Red Herrings (6/8) 1.30 Kill the Pharaoh! (6/8) 2.0 The Adventures of John and Tony (3/4) 2.30 Dad's Army (16/20) 3.0 55 and Over (2/4) 3.30 Flush (1/5) 3.45 The Offing (2/10) 4.0 Quote - Unquote 4.30 Trevor's World of Sport (1/6) 5.0 To Sir With Love (1/2)

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Rip Off Britain: Scams (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) 1.35 Regional News and Weather (T) 1.45 News (T) 2.0 Money for Nothing (T) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) (R) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) 6.0 News (T) 6.30 Regional News and Weather (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)

BBCTwo

6.30 Bargain Hunt (T) (R) 7.15 Money for Nothing (T) (R) 8.0 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (T) (R) 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Weatherman Walking (T) (R) 2.45 Animal Park (T) (R) 3.30 Serengeti III (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.10 Flog It! (T) (R) 6.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 6.30 Great British Railway Journeys (T) (R) 7.0 Nigellissima (T) (R) 7.30 Race Against the Tide (T)

ITV1

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.30 News and Weather (T) 1.55 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Deal Or No Deal (T) (R) 4.0 Tipping Point (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.30 News and Weather (T) 7.30 Millionaire Hot Seat (T)

Channel 4

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) 7.0 News (T)

Channel5

D Milkshake! 9.10 Entertainment News (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 Live Snooker: British Open 2026 (T) 5.30 News (T) 6.25 Car Pound Cops (T) (R) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

8.0 The Great British Sewing Bee The sewers have to make a Sherlock Holmes-style deerstalker, transform school uniforms for a grownup Matilda and channel their inner Jane Austen. 9.0 Celebrity MasterChef (T) With Sue Cleaver, Melvin Odoom, Una Healy, Lauren Steadman and Max Fosh.

10.0 News (T)

10.30 Regional News (T) Weather
10.40 FILM Creed (Ryan Coogler, 2015) (T) The son of a boxer turns to former champion Rocky Balboa for help following in his father's footsteps. Boxing drama, starring Michael B Jordan and Sylvester Stallone.
12.45 Weather (T) 12.50 News (T)

8.0 Saving Lives at Sea (T) The Newbiggin crew race to the rescue of three children who have been swept out to sea on a small inflatable dinghy. 9.0 Emergency 24/7 (T) A pensioner arrives with life-threatening burns after his shed exploded, and a young father with a brain clot needs an urgent procedure.

10.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (T) (R)

11.05 FILM The Godfather Part III (Francis Ford Coppola, 1990) (T) Crime drama sequel, starring Al Pacino.

1.30 Sign Zone Captive Audience: A Real American Horror Story (T) (R) 2.20 Celebrity MasterChef (T) (R)

8.0 Emmerdale (T) Nicola has a breakthrough. 8.30 Coronation Street (T) Gemma tries to remain strong for Bernie. 9.0 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents (T) A look at the murder of Peter McMahon in 2012, whose ex-partner Sharon Swinhoe killed him for financial gain.

10.0 News (T) Weather

10.45 FILM Man of Steel (Zack Snyder, 2013) (T) An alien living in secret on Earth defends the human race from a genocidal invasion. Fantasy, starring Henry Cavill.

1.0 Shop on TV 3.0 The Staircase (T) 4.10 Unwind With ITV (T) 5.10 Cotswold Kitchen (T) (R)

8.0 The Dog House (T) (R) The Bodleys face double trouble when they meet cockapoo twins Milo and Mable. 9.0 The Jury: 14 and on Trial for Murder (T) New series. A dramatic restaging of a real-life murder trial, in which two brothers, one aged 14, are charged with killing their stepfather.

10.0 9/11: 102 Minutes That Changed America (T) (R)

12.30 The Never Ending Murder (T) (R) 1.25 The Never Ending Murder (T) (R) 2.20 The Never Ending Murder (T) (R) 3.10 The Never Ending Murder (T) (R) 4.05 Couples Come Dine With Me (T) (R) 5.0 A Place in the Sun (T) (R) 5.30 Sunday Brunch (T) (R)

8.0 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders (T) On patrol in Stoke-on-Trent, PC Chris Bagnall hunts down a stolen black BMW on cloned plates linked to a burglary. 9.0 The Game (T) New series. A year on from the attack, Huw Miller's daughter receives letters from jailed serial killer Patrick.

10.0 9/11: The Unseen Footage (T) (R) The story of the attack.

11.30 The Day Diana Died (T) (R) 1.05 Car Pound Cops (T) (R) 1.30 Cruise TV (T) (R) 2.30 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 3.20 The Highland Vet (T) (R) 4.15 Yorkshire With Jane McDonald (T) (R) 5.0 Entertainment News (T) 5.15 Ben and Holly (T) (R)

7.0 The Architecture the Railways Built (T) (R) The timber-framed Barmouth Bridge in north Wales. 7.40 The Flying Gardener (R) Chris Beardshaw visits Devon.

8.0 To the Manor Born (T) (R) Richard neglects to invite Audrey to the Hunt Ball. 8.30 Keeping Up Appearances (T) (R) Hyacinth agrees to meet a VIP at the station. 9.0 How the Celts Saved Britain (T) (R) The ways in which the Celts saved Britain from cultural oblivion during the so-called dark ages.

10.0 Britain in Focus: A Photographic History (T) (R) The explosion of colour. 11.0 I Am Martin Parr (T) (R) A profile of the photographer.

12.05 The Brits Who Designed the Modern World (T) (R) 1.05 The Flying Gardener (T) (R) 1.20 Britain in Focus (T) (R) 2.20 How the Celts Saved Britain (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm The Catch Up
7.05 Deadly 60 7.30
Deadly 60 8.0 Top
Gear 9.0 Scamanda
9.45 Scamanda 10.25
Scamanda 11.05
Scamanda 11.45 Daddy
Issues 12.10 Daddy Issues
12.35 Daddy Issues
1.05 Daddy Issues 1.25
Daddy Issues 1.55 Daddy
Issues 2.20 Yaxlont
2.35 Scamanda 3.15
Scamanda

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.25 Top Gear 8.20
Border Force: America's Gatekeepers 9.20
Border Force: America's Gatekeepers 10.20 Rick Stein's Road to Mexico 11.20 Yukon Gold 12.20
Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Speed With Guy Martin 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? At Christmas 8.20 Would I Lie to You? 9.0 Have I Got a Bit More News for You 10.0 QI XL 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I Lie to You? At Christmas 1.20 Would I Lie to You? 2.0 QI XL

3.0 Mock the Week 3.35 Parks and Recreation 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Hollyoaks
6.30 Hollyoaks 6.55
Rude(ish) Tube Shorts
7.0 Couples Come Dine
With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA
9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 America's Funniest Home Videos
11.0 America's Funniest Home Videos
12.0 The Simpsons
12.30 The Simpsons
1.0 The Simpsons 1.30 The Simpsons 2.0 The Goldbergs 2.30 The Goldbergs 3.0 Modern Family 3.30 Modern Family 4.0 Modern Family 4.30 Modern Family 5.0 The Simpsons
5.30 The Simpsons 6.0 The Simpsons 6.30 The Simpsons 7.0 Hollyoaks
7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Below Deck Down Under 10.0 Gogglebox 11.05 First Dates 12.05 Naked Attraction 1.10 Below Deck Down Under 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons
4.20 The Goldbergs
4.45 The Goldbergs 5.10 Brooklyn Nine-Nine 5.35 Modern Family

Film4

11.0am FILM Mysterious Island (1961) 1.05
FILM Spies in Disguise (2019) 3.10 FILM Send Me No Flowers (1964) 5.15 FILM Spartacus (1960) 9.0 FILM The Rock (1996) 11.45
FILM Journeyman (2017) 1.35 FILM Pixie (2020)

PBS America

6.0am Teleshopping
8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.50 Secrets of the Royal Palaces
9.50 Ancient Apocalypse
10.55 France: The Post War Recovery 12.0 Cleopatra 1.0 Secrets of the Royal Palaces 2.10 Ancient Apocalypse 3.20 France: The Post War Recovery 4.30 Cleopatra 5.30 Secrets of the Royal Palaces 6.30 Ancient Apocalypse 7.35 France: The Post War Recovery 8.50 Cleopatra 9.50 Secrets of the Royal Palaces 10.50 Ancient Apocalypse 12.0 France: The Post War Recovery 1.15 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost 8.0 Stargate SG-1 9.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons

11.30 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 5.0 The Simpsons 6.0 Superstore 7.0 Deadline Day 7.30 Gillette Labs Soccer Special 10.0 Deadline Day 12.0 The 'Burbs 1.0 Grimm 2.0 Evil 3.0 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Punchdrunk: Behind the Mask 7.0 Backstage With the London Philharmonic Orchestra 8.0 Artist of the Year: Masterclass 9.0 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Karl Malden 12.0 Gil Scott-Heron - Pieces of a Man 1.0 Tales of the Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 Stories from


Pixie, Film4
[Unreadable]

the National Portrait Gallery 4.0 Discovering: Anthony Hopkins 5.0 Best of Portrait Artist of the Year 2023 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Tea With Judi Dench Featuring Sir Ian McKellen 8.0 Chaplin: The Birth of the Tramp 9.15 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 10.15 Wonderland: From JM Barrie to JRR Tolkien 11.15 The Movies 12.15 Gloria Gaynor: I Will Survive 2.25 Inside Art: Picasso/Ingres at the National Gallery 2.50 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.45 National Trust: National Treasures 5.0 Stories from the National Portrait Gallery

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 8.0
Billions 10.15 The Last
of Us 12.45 Homicide:
Life on the Street 2.45
Billions 4.55 The White
Lotus 6.25 The Last of
Us 9.0 Little Bird 10.0
Little Bird 11.0 Das Boot
12.10 The Five-Star
Weekend 1.10 The
Five-Star Weekend 2.05
Gomorrah: The Origins
3.10 Gomorrah: The
Origins 4.15 The Guest
Wing 5.05 The Guest
Wing

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. From the Proms, Yannick Nézet-Séguin conducts the Met Orchestra in R Strauss's Ein Heldenleben. Plus, from the Montpellier festival, pianist Bertrand Chamayou plays excerpts from Mendelssohn's Songs Without Words: Andante Con Moto, Op 19/1; Andante Espressivo, Op 19/2; and Agitato, Op 38/5. 4.0 Composer of the Week: Élisabeth Jacquet De La Guerre (R) 5.0 In Tune 7.0 Classical Mixtape 7.30 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, Jakub Hrůša conducts the BBC Symphony Orchestra and pianist Lukáš Vondráček in Vítězslava Kaprálová's Suita Rustica, Rachmaninov's Piano Concerto No 3 in D minor and Janáček's Sinfonietta. 10.0 Night Tracks (R) 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night (R)

Radio 4

6.0am Today 9.0 Invisible Hands. David Dimbleby tells the story of Pat Buchanan. (6/6) 9.30 Michael Sheen Gets Into Character (R) 10.0 Woman's Hour

11.0 Add to Playlist (R) 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 Call You and Yours 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9/11 Story. A woman whose husband was in the North Tower of the World Trade Center. (2/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Downstream. Comedy drama, by Nick Warburton. The arrival of old employee Don elicits two very different responses from the Platter siblings. (3/3) 3.0 History's Secret Heroes. Helena Bonham Carter tells the story of the Cockleshell Heroes, AKA Operation Frankton, a 1942 raid on Bordeaux harbour. (2/10) 3.30 Heart and Soul. Rajeev Gupta speaks to ex-US special forces soldier David Eubank. (8/10) 4.0 Beryl Cook: Artist Or Entertainer? A look at the life and career of the painter. 4.30 What's Up Docs? The pros and cons of sticking to a routine. 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz (4/6) 7.0 The Archers 7.15 Front Row (R) 8.0 Medical Emergency. A look at the high suicide rate among doctors. 8.40 In Touch 9.0 Crossing Continents.

Ellie House reports on the US's increasingly interconnected surveillance network. (5/9) 9.30 Scam Secrets (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: A Working Mother. By Agnes Owens. (2/5) 11.0 Half-Life (R) 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

6.0am Five Red Herrings (7/8) 6.30 Kill the Pharaoh! (7/8) 7.0 Yes Minister (8/8) 7.30 The Milligan Papers (4/6) 8.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (4/5) 8.30 Flush (2/5) 8.45 The Offing (3/10) 9.0 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz (3/6) 9.30 The Secret History of a School (2/10) 9.45 Daily Service 10.0 A Good Read (1/8) 10.30 The School on the Moor 11.0 Five Red Herrings (7/8) 11.30 Kill the Pharaoh! (7/8) 12.0 Yes Minister (8/8) 12.30 The Milligan Papers (4/6)

1.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (4/5) 1.30 Flush (2/5) 1.45 The Offing (3/10) 2.0 It's Not What You Know (2/4) 2.30 Life in London (4/6) 3.0 To Sir With Love (2/2) 4.0 A Good Read (1/8) 4.30 The School on the Moor 5.0 Five Red Herrings (7/8) 5.30 Kill the Pharaoh! (7/8) 6.0 Yes Minister (8/8) 6.30 The Milligan Papers (4/6) 7.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (4/5) 7.30 Flush (2/5) 7.45 The Offing (3/10) 8.0 It's Not What You Know (2/4) 8.30 Life in London (4/6) 9.0 To Sir With Love (2/2) 10.0 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz (3/6) 10.30 Pick-Ups (3/6) 11.0 Tina C's Global Depression Tour (1/6) 11.15 2000 Years of Radio (3/6) 11.30 Chain Reaction (5/6) 12.0 A Good Read (1/8) 12.30 The School on the Moor 1.0 Five Red Herrings (7/8) 1.30 Kill the Pharaoh! (7/8) 2.0 Yes Minister (8/8) 2.30 The Milligan Papers (4/6) 3.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (4/5) 3.30 Flush (2/5) 3.45 The Offing (3/10) 4.0 It's Not What You Know (2/4) 4.30 Life in London (4/6) 5.0 To Sir With Love (2/2)

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Rip Off Britain (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) 1.35 Regional News and Weather (T) 1.45 News (T) 2.0 Money for Nothing (T) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) 6.0 News (T) 6.30 Regional News and Weather (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)

BBC Two

6.30 Bargain Hunt (T) (R) 7.15 Money for Nothing (T) (R) 8.0 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (T) (R) 9.0 News (T) 11.15 Politics Live (T) 1.0 House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Weatherman Walking (T) (R) 2.45 Animal Park (T) (R) 3.30 Dogs in the Wild: Meet the Family (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) (R) 6.30 Great British Railway Journeys (T) (R) 7.0 Celebrity Antiques Road Trip (T) (R)

ITV1

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.30 News and Weather (T) 1.55 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Deal Or No Deal (T) (R) 4.0 Tipping Point (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.30 News and Weather (T) 7.30 Millionaire Hot Seat (T)

Channel 4

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) 7.0 News (T)

Channel 5

Milkshake! 9.05 Entertainment News (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 Live Snooker: British Open 2026 (T) 5.30 News (T) 6.25 Car Pound Cops (T) (R) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

7.0 Fred Dibnah's Building of Britain (T) (R) Norman engineering techniques. 7.30 Villages By the Sea (T) (R) Seaton Sluice in Northumberland.

8.0 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) New series. The experts revisit people who have been reunited with cherished mementos, starting with a cowboy hat with links to a rock star. 9.0 Celebrity MasterChef (T) The amateur cooks have to prepare the ultimate takeaway for Angry Ginge.

10.0 News (T)

10.30 Regional News (T) Weather 10.40 Reading Festival Highlights 2026 (T) Music by Charli xcx, Florence + the Machine, Fontaines DC and Raye. 11.40 The Hit List (T) (R) Three pairs compete in the quiz to name as many hit songs and artists as possible. 12.25 Weather (T) 12.30 News (T)

8.0 Inside the Factory (T) (R) Paddy McGuinness explores the surprising process of turning potato starch into 500m packs of Quavers cheese curls every year. 9.0 Stolen Babies (T) The story of forced adoption and its lasting effects, a practice sanctioned by the UK state from 1949 until 1976.

10.30 Newsnight (T) Weather 11.05 Couples Therapy (T) Shay confronts Clinton's online infidelities.

11.30 Couples Therapy (T) Nessa and Drea work to break a familiar cycle.

12.05 A House Through Time (T) (R) 1.05 Sign Zone: Celebrity MasterChef (T) (R) 2.05 The Mother of All Cons (T) (R)

8.0 Emmerdale (T) An arrival shocks the villagers, and Vinny tells Kev his plan. 8.30 Coronation Street (T) Idris confronts Ronnie for stealing his car. 9.0 Professor T (T) A school inspector is murdered in his home, and a number of items are stolen, which links the case to a spate of burglaries.

10.30 Local News (T) Weather 10.45 WhatsApp Obsession: The Murder of Stephanie Hansen (T) (R) Documentary. 11.40 British Touring Corp

11.40 British Touring Car Championship Highlights (R)

12.55 Shop on TV 3.0 Force of Nature (T) (R) 3.55 Breaking Dad (T) (R) 4.15 Unwind With ITV (T) 5.35 Pictionary (T) (R)

8.0 Kirstie and Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds (T) A look back at seemingly unresolvable property problems in Hamilton and Milton Keynes. 9.0 The Jury: 14 and on Trial for Murder (T) Fourteen-year-old defendant Daniel describes growing up in an abusive household.

10.0 9/11: Days That Shocked the World (T) Rescuers and survivors describe the events. 12.0 Emergency Helicopter Medics (T) (R) 1.0 Kitchen Nightmares USA (T) (R) 1.50 FILM Minari (Lee Isaac Chung, 2020) 3.50 Sunday Brunch (T) (R) 4.05 Jamie: Eat Yourself Healthy (T) (R) 5.0 Come Dine With Me (T) (R)

8.0 Call the Bailiffs: Time to Pay Up (T) Agents Mark and Sam pursue a company ordered to repay money unlawfully deducted from a former employee's wages.

9.0 The Game (T) Patrick intensifies his psychological assault on Huw and Margot when Jackie breaks into Margot's flat.

10.0 A&E: Crash Scene Emergency (T) (R)

11.0 Ambulance: Code Red (T) (R) 12.0 A&E After Dark (T) (R) 12.55 Car Pound Cops (T) (R) 1.30 Cruise TV (T) (R) 2.30 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 3.20 The Highland Vet (T) (R) 4.15 Yorkshire With Jane McDonald (T) (R) 5.15 Ben and Holly (T) (R)

8.0 Rome: A History of the Eternal City (T) (R) Rome's rise from the neglect of the 14th century into the seat of the papacy. Last in the series. 9.0 Rome's Invisible City (T) (R) Alexander Armstrong explores the underground treasures that made Rome the powerhouse of the ancient world.

10.0 I, Claudius (T) (R) Messalina begins a rebellion. 10.50 I, Claudius (T) (R) The emperor is urged to remarry. 11.45 The Australian Wars (T) (R) 12.45 Rome's Invisible City (T) (R) 1.45 Fred Dibnah's Building of Britain (T) (R) 2.15 Villages By the Sea (T) (R) 2.45 Rome: A History of the Eternal City (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm The Catch Up
7.05 Deadly 60 7.30
Deadly 60 8.0 Top
Gear 9.0 Top Gear 10.0
Guy Montgomery's
Guy Mont-Spelling Bee
Australia 11.35 RuPaul's
Drag Race UK: Meet the
Queens 12.0 The Young
Offenders 12.30 The
Young Offenders 1.0 The
Young Offenders 1.35
The Young Offenders
2.05 The Young
Offenders 2.35 The
Young Offenders 3.05
Zoners 3.20 Scamanda

U&Dave

6.0am Teleshopping 7.25 Top Gear 8.20 Border Force: America's Gatekeepers 9.20 Border Force: America's Gatekeepers 10.20 Rick Stein's Road to Mexico 11.20 Yukon Gold 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Speed With Guy Martin 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Road to Mexico 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 8.20 Would I Lie to You? 9.0 QI XL 10.0 Have I Got a Bit More News for You 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I

Lie to You? 1.20 Would I Lie to You? 2.0 QI XL 3.0 Richard Osman's House of Games 3.30 Parks and Recreation 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.0 Couples Come Dine With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 America's Funniest Home Videos 12.0 The Simpsons 2.0 The Goldbergs 3.0 Modern Family 5.0 The Simpsons 7.0 Hollyoaks 7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0 Gogglebox 11.0 First Dates Valentine's 12.05 Naked Attraction 1.10 Gogglebox 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons 4.20 The Goldbergs 5.10 Brooklyn Nine-Nine 5.35 Modern Family

Film4

11.0am FILM The Personal History of David Copperfield (2019) 1.25 FILM Rosaline (2022) 3.15 FILM The Story of Robin Hood and His Merrie Men (1952) 5.0 FILM The Gunfighter (1950) 6.45

FILM Uncharted (2022) 9.0 FILM Venom: Let There Be Carnage (2021) 10.50 FILM Daredevil (2003) 12.55 FILM The Missionary (1982)

PBS America

6.0am Teleshopping
8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.50 Secrets of the Royal Palaces 9.45 Ancient Apocalypse 10.55 France: The Post War Recovery 12.0 Cleopatra 1.0 Secrets of the Royal Palaces 2.10 Ancient Apocalypse 3.15 France: The Post War Recovery 4.25 Cleopatra 5.25 Secrets of the Royal Palaces 6.25 Ancient Apocalypse 7.35 France: The Post War Recovery 8.40 Cleopatra 9.40 Secrets of the Royal Palaces 10.40 Ancient Apocalypse 12.0 France: The Post War Recovery 1.10 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost 8.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 5.0 The Simpsons 6.0 Superstore 7.0 The Simpsons 8.0 Surviving Earth 9.0 FILM The Expendables

2 (2012) 11.0 Rob & Romesh vs Hollywood Stunts 12.0 Grimm 1.0 Evil 2.0 The Force: North East 3.0 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Mozart's Women: A Musical Journey 7.30 The Joy of Painting 8.0 Artist of the Year: Masterclass 8.30 Artist of the Year: Masterclass 9.0 Tales of the Unexpected 9.30 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents 10.30 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Anthony Hopkins 12.0 The Who Sell Out: Classic Albums 1.0 Tales of the Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 Stories from the National Portrait Gallery 4.0 Discovering:

Faye Dunaway 5.0 Portrait Artist of the Year 2024 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Alfred Hitchcock Presents 7.30 Alfred Hitchcock Presents 8.0 Michael Flatley: Lord of the Dance - Dangerous Games 9.50 The Nineties 10.50 Art's Wildest Movement: Mannerism 11.50 Mary Cassatt: Painting the Modern Woman 1.0 Klimt and the Kiss 2.15 Inside Art: Barbara Hepworth 2.45 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.45 National Trust: National Treasures 5.0 Stories from the National Portrait Gallery

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 8.0 Billions 10.15 The Last of Us 12.30 Homicide: Life on the Street 1.25 Homicide: Life on the Street 2.20 Billions 3.25 Billions 4.30 The White Lotus 5.35 The White Lotus 6.45 The Last of Us 7.50 The Last of Us 9.0 The Terror: Devil in Silver 10.0 The Terror: Devil in Silver 11.0 Task 12.10 The Five-Star Weekend 1.05 The Five-Star Weekend 2.0 Fightland 3.05 Gomorrah: The Origins 4.10 The Guest Wing

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. From the Proms, Yannick Nézet-Séguin conducts the Met Orchestra in Mahler's Symphony No 4 in G major. Plus, from the International Baroque Festival, Beaune, D Scarlatti's Salve Regina, with Le Concert d'Astrée conducted by Emmanuelle Haïm. 3.0 Choral Evensong 4.0 Composer of the Week: Élisabeth Jacquet De La Guerre (R) 5.0 In Tune 6.30 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, Kirill Petrenko conducts the Berlin Philharmonic in London. Elgar's "Enigma" Variations and Tchaikovsky's Symphony No 4 in F minor. 8.30 New Generation Artists. The Novo Quartet play Smetana's From My Life and pianist Lukas Sternath performs Liszt's Funérailles. 10.15 BBC Proms 2026. The Gesualdo Six and Colin Currie Group perform choral music by De Machaut, Pérotin, Ockeghem, Von Bingen, Dunstable, Owain Park and Des Prez, ending with Reich's Tehillim. 11.45 'Round Midnight 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 Sideways. Matthew Syed explores what it means to pursue knowledge. (8/8) 9.30 Breakin' the Cycle: The Final Act. Lewis Albrow reveals how D was arrested and imprisoned. (6/6) 10.0 Woman's Hour 11.0 Medical Emergency (R) 11.40 This Week in History 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 You and Yours 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9/11 Story. FBI special agent Danny Gonzalez chases leads in San Diego. (3/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Broken Colours. Thriller, by Matthew Broughton. Jess's new boyfriend Dan has vanished into thin air. With Holli Dempsey and Josef Altin. (2/5) (R) 3.0 Money Box (1/8) 3.30 Glasgow: Satellite City. Shiona McCallum reports on how the city has transformed itself into Europe's largest producer of small satellites. 4.0 NatureBang (R) 4.15 The Media Show 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 Best Medicine. The guests talk about team sports, the senses, dog blood donors and board games. Kiri Pritchard-McLean hosts. (6/6)

7.0 The Archers 7.15 Front Row (R) 8.0 The Moral Maze (3/6) 9.0 Invisible Hands (R) 9.30 Michael Sheen Gets Into Character (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: A Working Mother. By Agnes Owens. (3/5) 11.0 Nora Meadows' Week of Wellness (R) 11.15 The Skewer. Topical comedy show from Jon Holmes. (1/5) 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

6.0am Five Red Herrings (8/8) 6.30 Kill the Pharaoh! (8/8) 7.0 Men of Intelligence (2/6) 7.30 The Missing Hancocks (1/5) 8.0 You Heard It Here First (3/6) 8.30 Flush (3/5) 8.45 The Offing (4/10) 9.0 Best Medicine (5/6) 9.30 The Secret History of a School (3/10) 9.45 Daily Service 10.0 Mercury 11.0 Five Red Herrings (8/8) 11.30 Kill the Pharaoh! (8/8)

12.0 Men of Intelligence (2/6) 12.30 The Missing Hancocks (1/5) 1.0 You Heard It Here First (3/6) 1.30 Flush (3/5) 1.45 The Offing (4/10) 2.0 The Ultimate Choice (5/6) 2.30 Getting Nowhere Fast (5/6) 3.0 Conversation from the Engine Room 4.0 Mercury 5.0 Five Red Herrings (8/8) 5.30 Kill the Pharaoh! (8/8) 6.0 Men of Intelligence (2/6) 6.30 The Missing Hancocks (1/5) 7.0 You Heard It Here First (3/6) 7.30 Flush (3/5) 7.45 The Offing (4/10) 8.0 The Ultimate Choice (5/6) 8.30 Getting Nowhere Fast (5/6) 9.0 Conversation from the Engine Room 10.0 Comedy Club: Best Medicine (5/6) 10.30 Delve Special (2/4) 11.0 Welcome to Wherever You Are (4/4) 11.30 Lucy Porter's Lucky Dip 12.0 Mercury 1.0 Five Red Herrings (8/8) 1.30 Kill the Pharaoh! (8/8) 2.0 Men of Intelligence (2/6) 2.30 The Missing Hancocks (1/5) 3.0 You Heard It Here First (3/6) 3.30 Flush (3/5) 3.45 The Offing (4/10) 4.0 The Ultimate Choice (5/6) 4.30 Getting Nowhere Fast (5/6) 5.0 Conversation from the Engine Room

Renovation Rescue, Channel 4

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Rip Off Britain (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) 1.35 Regional News and Weather (T) 1.45 News (T) 2.0 Money for Nothing (T) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) (R) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) 6.0 News (T) 6.30 Regional News and Weather (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)

BBC Two

6.30 Garden Rescue (T) (R) 7.15 Money for Nothing (T) (R) 8.0 Sign Zone: Gardeners' World (T) (R) 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Weatherman Walking (T) (R) 2.45 Animal Park (T) (R) 3.30 Dogs in the Wild: Meet the Family (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 6.30 Great British Railway Journeys (T) (R) 7.0 Escape to the Country (T) (R)

ITV1

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.30 News and Weather (T) 1.55 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Deal Or No Deal (T) (R) 4.0 Tipping Point (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.30 News and Weather (T) 7.30 Millionaire Hot Seat (T)

Channel 4

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) 7.0 News (T)

Channel5

6.0 Milkshake! 9.05

Milkshake: 5.03 Entertainment News (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.30 Live Snooker: British Open 2026 (T) 5.30 News (T) 6.25 Car Pound Cops (T) (R) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

7.0 Fred Dibnah's Building of Britain (T) (R) The castles of north Wales. 7.30 Villages By the Sea (T) (R) The Welsh village of Porthgain.

8.0 Dragons' Den (T) Pitches include alcohol-liberated wine, a new retail venue and all-natural, plant-based ice-cream. 9.0 Ludwig (T) John gets sidetracked while gathering intel for Lucy's upcoming assignment by the murder of an influencer in the heart of Cambridge.

10.0 News (T)

10.30 Regional News (T) Weather 10.40 FILM Creed II (Steven Caple Jr, 2018) (T) Adonis Creed faces off against Viktor, the son of Ivan Drago. Drama, starring Michael B Jordan and Sylvester Stallone.

12.40 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) (R) 1.40 Weather (T) 1.45 News (T)

8.0 The Big Deal With Steph McGovern (T) The contestants are split into teams, with one half travelling to Berlin, while the rest stay in London. 9.0 A House Through Time (T) Featuring the Ruggs family, who were witnesses to the first German attack on mainland Britain in 1939.

10.0 Red Dwarf (T) (R) Rimmer forces the crew to spend 12 weeks in quarantine.

10.30 Newsnight (T) Weather 11.05 Emergency 24/7 (T) (R)

12.05 FILM Respect (Liesl Tommy, 2021) (T) Biopic of soul singer Aretha Franklin, starring Jennifer Hudson. 2.25 Sign Zone: Vigil (T) (R) 3.20 This Is BBC Two (T)

8.0 Emmerdale (T) Bear talks to Sarah, and Kim is concerned. 8.30 Coronation Street (T) Debbie experiences a brush with the past on a visit to the salon. 9.0 Long Lost Family (T) New series. Decades after painful family separations, Avril and Marie seek answers. Presented by Davina McCall and Nicky Campbell.

10.0 News (T) Weather 10.30 Local News (T) Weather 10.45 The Late Debate (T)

11.15 Unbelievable Moments Caught on Camera (T) (R) A Miami estate agent rescues a woman from alligators.

12.10 Shop on TV 3.0 The Staircase (T) (R) 4.05 Unwind With ITV (T) 5.05 The Chase Around the World (T) (R)

8.0 Renovation Rescue (T) In Nottinghamshire, Sylvia and Dave need help after having sunk £250,000 into what is still a building site three years on.

9.0 Taskmaster (T) New series. Richard Ayoade, Isy Suttie, Matt Lucas, Nina Conti and Chloe Petts compete in the comic competition.

10.0 Celebrity Gogglebox (T) (R) 11.0 24 Hours in Police Custody: The Ambush (T) (R)

12.15 Crime Scene Cleaners (T) (R) 1.10 Kitchen Nightmares USA (T) (R) 2.0 FILM Our Friend (2021) (T) Fact-based drama. 4.05 Jamie: Eat Yourself Healthy (T) (R) 5.0 Couples Come Dine With Me (T) (R) 5.50 Countdown (T) (R)

8.0 The Yorkshire Vet (T) Shona Searson attends to Pedro the bull, who has a bad case of sunburn, while a 12ft Burmese python with a serious eye problem arrives.

9.0 Benidorm Is Murder (T) A farewell party takes a deadly turn when a guest is stabbed to death during a blackout. Last in the series.

10.0 Killer at the Crime Scene (R) 11.05 Killed By Our Daughter: The McCullough Murders (T) (R)

12.20 Street Cops (T) (R) 1.30 Cruise TV (T) (R) 2.30 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 3.20 The Highland Vet (T) (R) 4.15 Yorkshire With Jane McDonald (T) (R) 5.15 Ben and Holly (T) (R) 5.35 Paw Patrol (R) 5.50 Mixmups (R)

8.0 FILM The Italian Job (1969) (T) A crook recruits a gang to steal \$4m in gold bullion in central Turin. Crime comedy, starring Michael Caine, Noël Coward and Benny Hill.

9.35 Talking Pictures: The Godfather Trilogy (T) (R) Celia Imrie goes through the BBC's archives to tell the story behind the films.

10.20 FILM The Godfather (Francis Ford Coppola, 1972) (T) Gangster drama, starring Marlon Brando and Al Pacino. 1.10 Talking Pictures: 70s Legends Part I (T) (R) 2.0 Talking Pictures: The Godfather Trilogy (T) (R) 2.45 Fred Dibnah's Building of Britain (T) (R) 3.15 Villages By the Sea (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm The Catch Up
7.05 Deadly 60 8.0 The Cruise 9.0 Amanda & Alan's Italian Job 10.0 RuPaul's Drag Race UK
11.15 Smoggie Queens
2.10 Paddy & Molly: Show No Mersey 2.40 RuPaul's Drag Race UK

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.25 Top Gear 8.20
Border Force: America's Gatekeepers 9.20
Border Force: America's Gatekeepers 10.20 Rick Stein's Road to Mexico 11.20 Yukon Gold 12.20
Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Speed With Guy Martin 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Road to Mexico 6.0 Rick Stein's Secret France 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 8.20 Would I Lie to You? At Christmas 9.0 Hit Point 10.0 Have I Got a Bit More News for You 11.0 Taskmaster: Champion of Champions 12.0 Mock the Week 12.40 Would I Lie to You? 1.20 Would I Lie to You? At Christmas 2.0 Hit Point 3.05 Richard Osman's House of Games 3.35 Judge Romesh 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Modern Family
6.55 Rude(ish) Tube
Shorts 7.0 Couples
Come Dine With Me
8.0 Ramsay's Kitchen
Nightmares USA 10.0
America's Funniest
Home Videos 12.0
The Simpsons 2.0 The Goldbergs 3.0 Modern Family 5.0 The Simpsons 7.30 Brooklyn Nine-Nine 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Gogglebox 10.0 Sarah Millican: Late Bloomer 11.0 First Dates: Valentine's 12.05 Naked Attraction's Best Naughty Bits 1.10 Gogglebox 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.55 The Simpsons 4.20 The Goldbergs 5.10 Brooklyn Nine-Nine 5.35 Modern Family

Film4

11.0am FILM Lifeboat (1944) 12.55 FILM The Shepherd of the Hills (1941) 2.55 FILM Guadalcanal Diary (1943) 4.45 FILM Canyon Passage (1946) 6.35 FILM Charlotte Gray (2001) 9.0 FILM 12 Years a Slave (2013) 11.40 FILM Kingsman: The Secret Service (2015) 2.15 FILM Crawlspace (2022)

PBS America

6.0am Teleshopping 8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.35 Secrets of the Royal Palaces 9.35 Ancient Apocalypse 10.40 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes 11.45 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 1.0 Secrets of the Royal Palaces 2.0 Ancient Apocalypse 3.05 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes 4.10 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 5.25 Secrets of the Royal Palaces 6.25 Ancient Apocalypse 7.35 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes 8.35 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 9.55 Secrets of the Royal Palaces 10.55 Ancient Apocalypse 12.0 Forgotten Allies: The Search for Burma's Lost Heroes 1.0 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost 8.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 5.0 The Simpsons 6.0 Superstore

7.0 The Simpsons 8.0 Rob & Romesh vs Crufts 9.0 An Idiot Abroad 3 10.0 Rob Beckett: Giraffe 11.45 Never Mind the Buzzcocks 12.30 The Paper 1.05 The Paper 1.35 Road Wars 2.0 New Zealand Spy 2.30 New Zealand Spy 3.0 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Nutcracker
7.45 Artist of the Year: Masterclass 8.15 Artist of the Year: Masterclass 8.45 Tales of the Unexpected 9.20 Tales of the Unexpected 9.55 Alfred Hitchcock Presents 10.30 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Faye Dunaway 12.0 Classic Albums 1.0 Tales of the Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock

Hour 3.0 Stories from the National Portrait Gallery 4.0 Discovering: Vincent Price 5.0 Portrait Artist of the Year 2024 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Alfred Hitchcock Presents 7.30 Alfred Hitchcock Presents 8.0 Discovering: John Hurt 9.0 Spymasters: The Great Spy Writers 10.0 The Myth of Marilyn Monroe 11.0 The Directors 12.0 Sean Connery vs James Bond 1.15 Discovering Romance on Film 2.45 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 3.45 National Trust: National Treasures 5.0 Stories from the National Portrait Gallery

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 8.0
Billions 10.15 The Last of Us 12.30 Homicide: Life on the Street 2.20
Billions 4.30 The White Lotus 5.35 The White Lotus 6.45 The Last of Us 7.50 The Last of Us 9.0 Fightland 10.0
Dune: Prophecy 11.15
All Her Fault 12.20 The Five-Star Weekend 1.20
The Five-Star Weekend 2.05 Gomorrah: The Origins 3.10 Gomorrah: The Origins 4.10 Urban Secrets

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. From the Proms, Mirga Gražinytė-Tyla conducts the Oslo Philharmonic in excerpts from Prokofiev's Romeo and Juliet. Plus, the BBC Young Musician winner, pianist Ryan Wang, plays J Strauss/Adolf Schulz-Evler's Arabesque on Themes from the Beautiful Blue Danube. 4.0 Composer of the Week: Élisabeth Jacquet De La Guerre (R) 5.0 In Tune 7.0 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, Kirill Petrenko conducts the Berlin Philharmonic and violinist Augustin Hadelich in Beethoven's Violin Concerto in D and Scriabin's Symphony No. 3 in C minor, "The Divine Poem". 10.0 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 What Did the Normans Ever Do for Us? Katie Razzall asks why the Norman conquest still matters today. 10.0 Woman's Hour 11.0 The Food Programme. Dr Annie Gray investigates how the Norman conquest has influenced the way modern Britons eat and drink. 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 Scam Secrets. A look at email security. (6/8) 12.32 Dough. How weightloss jabs could be making gyms less relevant. (2/5) 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9/11 Story: A Chance Meeting. The hijackers' neighbour is questioned at Scotland Yard. (4/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Edith Swan-Neck and the Bayeux Tapestry. Jonathan Myerson's dramatisation of the making of the Bayeux tapestry, with Hattie Morahan and Rosie Sheehy. 3.0 Open Country. Alison Mitchell witnesses a cricket match on a sandbank in the Solent. (3/7) 3.27 Radio 4 Appeal: Mesothelioma UK (R) 3.30 Word of Mouth. The impact of the Norman invasion on the English language. (2/6) 4.0 You're Dead to Me. Greg Jenner is joined by Dr Erin Goeres and comedian Alison Spittle to learn all about the events of 1066. (11/13) 4.30 The Power of the Bayeux Tapestry. George Parker explores the political history of the artwork. 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30

Icklewick FM (R) 7.0 The Archers 7.15 Front Row 8.0 NatureBang (R) 8.15 The Media Show (R) 9.0 Loose Ends (R) 9.45 The Cows Are Mad (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: A Working Mother. By Agnes Owens. (4/5) 11.0 Radical 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day: 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

6.0am To Serve Them All My Days (1/5) 6.45 The Outside Child (1/5) 7.0 Legal, Decent, Honest and Truthful (3/6) 7.30 The Burkiss Way 8.0 The Train at Platform 4 (4/4) 8.30 Flush (4/5) 8.45 The Offing (5/10) 9.0 Icklewick FM (5/6) 9.30 The Secret History of a School (4/10) 9.45 Daily Service 10.0 Great Lives (8/9) 10.30 Camel Country 11.0 To Serve Them All My Days (1/5) 11.45 The Outside Child (1/5) 12.0 Legal, Decent, Honest and Truthful (3/6) 12.30 The Burkiss Way 1.0

The Train at Platform 4 (4/4) 1.30 Flush (4/5) 1.45 The Offing (5/10) 2.0 Dilemma (4/6) 2.30 Snap (3/4) 3.0 Mr Betjeman's Class 3.45 Short Works 4.0 Great Lives (8/9) 4.30 Camel Country 5.0 To Serve Them All My Days (1/5) 5.45 The Outside Child (1/5) 6.0 Legal, Decent, Honest and Truthful (3/6) 6.30 The Burkiss Way 7.0 The Train at Platform 4 (4/4) 7.30 Flush (4/5) 7.45 The Offing (5/10) 8.0 Dilemma (4/6) 8.30 Snap (3/4) 9.0 Mr Betjeman's Class 9.45 Short Works 10.0 Comedy Club: Icklewick FM (5/6) 10.30 A Look Back at the Nineties (4/5) 11.0 Hearing With Hegley (1/8) 11.15 Irish Micks and Legends (1/4) 11.30 Rigor Mortis (1/6) 12.0 Great Lives (8/9) 12.30 Camel Country 1.0 To Serve Them All My Days (1/5) 1.45 The Outside Child (1/5) 2.0 Legal, Decent, Honest and Truthful (3/6) 2.30 The Burkiss Way 3.0 The Train at Platform 4 (4/4) 3.30 Flush (4/5) 3.45 The Offing (5/10) 4.0 Dilemma (4/6) 4.30 Snap (3/4) 5.0 Mr Betjeman's Class 5.45 Short Works

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Rip Off Britain: Holidays (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) 1.0 News (T) 1.35 Regional News and Weather (T) 1.45 News (T) 2.0 Sister Boniface Mysteries (T) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue Revisited (T) (R) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) 6.0 News (T) 6.30 Regional News and Weather (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 The Travelling Auctioneers (T) (R)

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.30 News and Weather (T) 1.55 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Deal Or No Deal (T) (R) 4.0 Tipping Point (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.30 News and Weather (T) 7.30 Millionaire Hot Seat (T)

ITV1

BBC Two

10.30 Regional News (T) Weather 10.40 RuPaul's Drag Race UK (T) (R) A new cast of queens take part as RuPaul kicks off the race, and Thandiwe Newton joins the judging panel.

8.0 Celebrity MasterChef (T) The remaining four pair up to serve a three-course meal in just 90 minutes.
9.0 Would I Lie to You? (T) (R) With John Cooper Clarke, Lucia Keskin, Kadiff Kirwan and Sara Pascoe.
9.30 Mrs Brown's Boys (T) (R) Cathy tries to impress her psychologist boyfriend.

6.30 Garden Rescue (T) (R) 7.15 Money for Nothing (T) (R) 8.0 Sign Zone: A House Through Time (T) (R) 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Weatherman Walking (T) (R) 2.45 Animal Park (T) (R) 3.30 Dogs in the Wild: Meet the Family (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.05 Flog It! (T) (R) 6.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 6.30 Great British Railway Journeys (T) (R) 7.0 Iolo's Anglesey (T) (R) 7.30 Beechgrove Garden (T)

BBC Four

10.0 News (T)

12.0 Alan Carr's Celebrity Picture Slam (T) (R) 12.50 Weather for the Week Ahead (T) 12.55 News (T)

Channel 5

8.0 Gardeners' World (T) Monty Don celebrates a rewarding summer fruit harvest, and Carol Klein delves into the secret world of leaves. 9.0 The Marlow Murder Club (T) Part two of two. Judith, Becks and Suzie are brought in to help the police investigation, and uncover a link between the murders.

10.25 Air Fryer: The Secret Genius of Modern Life (T) Prof Hannah Fry takes a look at the history of the air fryer. 10.30 Newsnight (T) Weather 11.05 FILM Harvest (Athina Rachel Tsangari, 2024) (T) Drama, starring Caleb Landry Jones. 1.10 Sign Zone The Big Deal With Steph McGovern (T) (R) 2.10 Vigil (T) (R)

Mitslake: 9.05 Entertainment News (T) 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 Live Snooker: British Open 2026 (T) 4.0 Car Pound Cops (T) (R) 4.30 Wetherspoons vs Toby Carvery: Which Is Better? (T) (R) 5.30 News (T) 6.25 Love Nature (T) (R)

6.0 Milkshake! 9.05

8.0 Emmerdale (T) Sarah is left wracked with guilt. 8.30 Coronation Street (T) Shona leaves Harper unattended in the car. 9.0 The Rainmaker (T) Rudy and Deck have a tense encounter with a witness, and make a crucial discovery about their client. Legal drama, with Milo Callaghan.

10.45 It'll Be Alright on the Night (T) (R) Tom Allen presents.

11.40 Sorry, I Didn't Know (T) (R) With Stephen Bailey, Ola Labib, Dinesh Nathan and Susan Wokoma.

Channel 4

12.10 Shop on TV 3.0 The Staircase (T) (R) 4.10 Long Lost Family (R) 5.0 Unwind With ITV (T)

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 10.40 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) 7.0 News (T)

8.0 Jimmy Doherty's Big Bear Rescue (T) (R) When a pack of 12 arctic wolves need a new home, Jimmy and his team set out to build a vast bespoke enclosure.

9.0 Gogglebox (T) New series. The armchair critics share their opinions on what they have been watching on TV during the week.

11.05 Joe Lycett: More, More, More! How Do You Lycett? How Do You Lycett? (T) (R)

12.10 Taskmaster (T) (R) 1.05 FILM Attack the Block (2011) (T) Sci-fi comedy thriller. 2.35 Kitchen Nightmares USA (T) (R) 3.25 Travel Man (T) (R) 3.50 Four in a Bed (T) (R)

10.0 Live from the Lycett Arms (T) New series. Chatshow.

6.30 Live Snooker: British Open 2026 (T) Coverage of the evening session on day five, held at the Centaur in Cheltenham, featuring the concluding two quarter-finals.

10.0 Police: Night Shift 999 (T) (R) 11.05 Piers Morgan: Uncensored (T) Opinion-led news.

12.55 Car Pound Cops: Give Me My Car Back! (T) (R) 1.30 Cruise TV (T) (R) 2.30 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 3.20 The Highland Vet (T) (R) 4.15 Yorkshire With Jane McDonald (T) (R) 5.15 Ben and Holly (T) (R)

7.0 Marin Alsop's Pick of the Proms (T) The conductor's favourite performances from past BBC Proms.

8.0 Top of the Pops (R) Two editions from 2000, with B*Witched, Destiny's Child, Steps and Angie Stone. 9.0 Top of the Pops (T) (R) From 1986, including the Communards, Bon Jovi and Boris Gardiner. 9.30 Top of the Pops (T) (R) With Marillion, Alyson Williams and Prince. From 1989.

10.0 Bee Gees at the BBC and Beyond (T) (R) A compilation of classic performances by the sibling pop trio from the BBC archives.

11.0 Barry Gibb: Glastonbury 2017 (T) (R) A festival show.

12.10 TOTP2: Bee Gees Special (T) (R) 12.55 Top of the Pops (R) Four editions. 3.0 Bee Gees at the BBC and Beyond (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm Athletics: Diamond League Brussels 9.0 The Catch Up 9.05 Ann Droid 9.35 Ann Droid 10.05 Not Going Out 10.30 Not Going Out 11.0 Man Like Mobeen 12.35 Ideal 3.35 RuPaul's Drag Race UK: Meet the Queens

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.25 Top Gear 8.20
Border Force: America's Gatekeepers 9.20
Border Force: America's Gatekeepers 10.20 Rick Stein's Mediterranean Escapes 11.20 Yukon Gold 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Speed With Guy Martin 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0 Rick Stein's Mediterranean Escapes 6.0 Rick Stein's Mediterranean Escapes 7.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 8.20 Would I Lie to You? 9.0 QI XL 10.0 Magnum PI 11.0 Magnum PI 11.55 Mock the Week 12.35 Would I Lie to You? 1.15 Would I Lie to You? 1.55 QI XL 2.55 Richard Osman's House of Games 3.30 Judge Romesh 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Modern Family
6.30 Modern Family
6.55 Rude(ish) Tube
Shorts 7.0 Couples
Come Dine With Me
8.0 Ramsay's Kitchen
Nightmares USA 9.0
Ramsay's Kitchen
Nightmares USA 10.0
America's Funniest Home
Videos 11.0 America's
Funniest Home Videos
12.0 The Simpsons
2.0 The Goldbergs 3.0
Modern Family 5.0 The
Simpsons 7.30 Brooklyn
Nine-Nine 8.0 Ladies
of London: The New
Reign 9.0 FILM Black
Panther (2018) 11.45
FILM Scream (2022)
2.0 Ladies of London:
The New Reign 2.55
The Simpsons 3.20 The
Goldbergs 4.10 Brooklyn
Nine-Nine 4.35 Modern
Family 5.0 Ramsay's
Kitchen Nightmares USA

Film4

11.0am FILM Warlock (1959) 1.30 FILM Magnificent Obsession (1954) 3.40 FILM The Caine Mutiny (1954) 6.15 FILM A Few Good Men (1992) 9.0 FILM Ready Or Not (2019) 10.50 FILM Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) 1.30 FILM Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse (1991)

PBS America

6.0am Teleshopping
8.0 Weathered: Earth's Extremes 8.35 Secrets of the Royal Palaces 9.35 The Real Truth 10.40 Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back 11.45 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 1.0 Secrets of the Royal Palaces 2.0 The Real Truth 3.05 Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back 4.10 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 5.25 Secrets of the Royal Palaces 6.30 The Real Truth 7.35 Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back 8.40 Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings 10.0 Secrets of the Royal Palaces 10.55 The Real Truth 12.0 Pearl Harbor: The Heroes Who Fought Back 1.05 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am Mornings With Jones and Melbourne 8.0 Stargate SG-1 9.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons 11.30 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 2.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 4.0 S.W.A.T

5.0 The Simpsons
5.30 The Simpsons
6.0 Live WSL 9.0 New Zealand Spy 9.30 New Zealand Spy 10.0 Rose Matafeo: On and on and On 11.15 The F1 Show 12.15 Grimsburg 12.45 Grimsburg 1.15 Grimsburg 1.45 Grimm 2.35 Road Wars 3.05 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Michael
Flatley: Lord of the Dance - Dangerous Games 7.50 Artist of the Year: Masterclass 8.20 Artist of the Year: Masterclass 8.50 Tales of the Unexpected 9.25 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents 10.30 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Vincent Price 12.0 Classic Albums 1.0 Tales of the


Ready Or Not, Film4

Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 Stories from the National Gallery 4.0 Discovering: Judi Dench 5.0 Portrait Artist of the Year 2024 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Alfred Hitchcock Presents 7.30 Alfred Hitchcock Presents 8.0 Guy Garvey: From the Vaults 9.0 ELO Live at Wembley 1978 10.25 The Eagles: Live from the LA Forum 1.20 Elton John: Million Dollar Piano 3.45 National Trust: National Treasures 5.0 Stories from the National Gallery

Sky Atlantic

6.0am Fish Town 7.0
Fish Town 8.0 Billions
9.05 Billions 10.15 The Last of Us 11.20 The Last of Us 12.30 Homicide: Life on the Street 1.25
Homicide: Life on the Street 2.20 Billions 3.25 Billions 4.30 The White Lotus 5.35 The White Lotus 6.45 The Last of Us 7.50 The Last of Us 9.0
FILM Lee (2023) 11.05 The Iris Affair 12.05 The Iris Affair 1.05 The Five-Star Weekend 1.50 The Five-Star Weekend 2.50 Gomorrah: The Origins 4.05 Urban Secrets 5.05 Urban Secrets

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. From the Proms, Kirill Petrenko conducts the Berlin Philharmonic in Tchaikovsky's Symphony No 4 in F minor. Plus, from the Montpellier festival, pianist Bertrand Chamayou with more excerpts from Mendelssohn's Songs Without Words: Allegro Agitato, Op 85/2; Allegretto Tranquillo: Venetian Boat Song, Op 30/6; Moderato, Op 67/5; and Allegro Leggiero, Op 67/2. 4.0 Composer of the Week: Élisabeth Jacquet De La Guerre (R) 5.0 In Tune 7.0 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall. Andrew Manze conducts the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra and violinist Simone Lamsma in Vaughan Williams's Fantasia on a Theme By Thomas Tallis, Britten's Violin Concerto, Carmel Smickersgill's A Brick Thrown With Love and Vaughan Williams's Symphony No. 9 in E minor. 10.0 Late Junction (R) 11.30 'Round Midnight. More highlights from the 'Round Midnight Prom. 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 The Reunion (R) 10.0 Woman's Hour 11.0 This Cultural Life 11.45 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.0 News 12.04 Rare Earth. How people and nature can work together as the planet changes. (4/6) 12.57 Weather 1.0 The World at One 1.45 A 9/11 Story. The FBI continues its investigation in secret. (5/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 Central Intelligence. Fact-based espionage drama, by Greg Haddrick. The US public are losing faith in Vietnam, and President Johnson faces pressure from every side. (9/10) 2.45 Living on the Edge (R) 3.0 Gardeners' Question Time 3.45 Short Works. Rooted, by Catrin Kean. 4.0 Last Word 4.30 Sideways (R) 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 The News Quiz. Andy Zaltzman presents the topical comedy panel game, with panellists including Alasdair Beckett-King, Coco Khan and Kyrah Gray. (1/8) 7.0 The Archers 7.15 Add to Playlist. With Anne Dudley and Jon Boden at the Crossed Wires festival in Sheffield. (4/6) 8.0 Any Questions? Topical

discussion from Fusilier Museum and Learning Centre, Bury. 8.55 This Week in History (R) 9.0 Natalie Haynes Stands Up for the Classics. A look at the murder of Regilla in 160 AD. (6/7) 9.30 Breakin' the Cycle (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: A Working Mother. By Agnes Owens. (5/5) 11.0 Americast 11.30 Today in Parliament 12.0 News 12.30 You Do Not Have to Say Anything (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.30 News 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Living on the Edge (R)

Radio 4 Extra

6.0am To Serve Them All My Days (2/5) 6.45 The Outside Child (2/5) 7.0 Flying the Flag (4/8) 7.30 Beyond Our Ken (7/20) 8.0 Robin Ince's Reality Tunnel (2/2) 8.30 Flush (5/5) 8.45 The Offing (6/10) 9.0 Wing It 9.30 The Secret History of a School (5/10) 9.45 Daily Service 10.0 Soul Music (3/6) 10.30 Roger Law and the Giant Pot 11.0 To Serve Them All My Days (2/5) 11.45 The Outside Child (2/5) 12.0 Flying the Flag (4/8) 12.30

Beyond Our Ken (7/20) 1.0 Robin Ince's Reality Tunnel (2/2) 1.30 Flush (5/5) 1.45 The Offing (6/10) 2.0 Booked (1/6) 2.30 Spending My Inheritance (1/6) 3.0 Mr Betjeman Regrets 3.45 Short Works 4.0 Soul Music (3/6) 4.30 Roger Law and the Giant Pot 5.0 To Serve Them All My Days (2/5) 5.45 The Outside Child (2/5) 6.0 Flying the Flag (4/8) 6.30 Beyond Our Ken (7/20) 7.0 Robin Ince's Reality Tunnel (2/2) 7.30 Flush (5/5) 7.45 The Offing (6/10) 8.0 Booked (1/6) 8.30 Spending My Inheritance (1/6) 9.0 Mr Betjeman Regrets 9.45 Short Works 10.0 Edinburgh Comedy Awards Nominee Gala 2026 11.0 I've Never Seen Star Wars (3/6) 11.30 The Show What You Wrote (3/4) 12.0 Soul Music (3/6) 12.30 Roger Law and the Giant Pot 1.0 To Serve Them All My Days (2/5) 1.45 The Outside Child (2/5) 2.0 Flying the Flag (4/8) 2.30 Beyond Our Ken (7/20) 3.0 Robin Ince's Reality Tunnel (2/2) 3.30 Flush (5/5) 3.45 The Offing (6/10) 4.0 Booked (1/6) 4.30 Spending My Inheritance (1/6) 5.0 Mr Betjeman Regrets 5.45 Short Works

Cravings calling the shots? Support your metabolism, naturally.

Metabolaid® helps quiet cravings and supports appetite control by promoting natural feelings of fullness.

with code GRM30

In studies, people taking Metabolaid® felt up to 60% fuller and 50% more satisfied after meals.*

Feiolix® provides natural fibre to support digestion and help you feel more comfortable.

Chromium helps maintain normal blood glucose levels for steadier daily energy and appetite.

30% OFF

Subscribe to Metabolic Thrive+ for just £14 (normally £25), change or cancel anytime. Prefer to try it once? £17.50 to get started.

FutureYouHealth.com or freephone 0800 808 5740 quoting code

GRM30

Metabolic Thrive+ contains chromium, which contributes to normal macronutrient metabolism and the maintenance of normal blood glucose levels. Introductory offer valid for new UK customers only. 30% off one time purchase or subscription applies to new customers only. Subscription order reverts to 20% off thereafter (delivered every 28 days). Offer expires 31st October 2026 and cannot be used in conjunction with any other promotions. Cancel any time, without obligation. See FutureYouHealth.com/GRM30 for full terms and conditions.

*Based on a 12-week clinical study using 500mg Metabolaid® daily. Individual results may vary and are not guaranteed.

Metabolic Thrive+

Our science, your wellbeing

FutureYou CAMBRIDGE

Metabolic Thrive+ MetoboAid®, Feiolix® & Chromium

An innovative natural complex with chromium designed to support your metabolism and blood sugar management.

Food supplement

28 vegan co

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Guardian (2026-08-29)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的报道后,以下 2 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【医疗诊断标准的范式转移】 [F2_4, F3_6](版面:主报深度版面)

    • 事件简述:全球四大心血管组织达成首个通用心肌梗死定义,旨在修正此前因基准设定在男性平均水平而导致女性被系统性漏诊的现状。
    • 制度批判切入点:剖析“医学标准”作为一种权力技术,如何通过将特定群体(男性)设定为“普适人类”的默认值,从而在制度层面实现对另一群体(女性)的结构性消声与医疗排斥。
  2. 【公共卫生风险与消费主义的张力】 [F4_8, F5_9, F5_10](版面:主报深度版面/专业栏目)

    • 事件简述:研究显示木糖醇(Xylitol)等人工甜味剂与中风及死亡风险增加相关,但研究者强调这仅为观察性研究,显示的是相关性而非直接因果关系。
    • 制度批判切入点:探讨在高度工业化的食品体系中,添加量远超天然水平的化学物质如何被制度化地引入日常消费,以及在“相关性”与“因果性”的科学话语之间,公共卫生监管如何应对潜在的系统性健康风险。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:医学普适性的权力幻象:从“男性默认值”到结构性医疗排斥

在医疗制度的运行逻辑中,诊断标准并非纯粹的客观科学,而是一种深嵌于权力结构中的分类技术。本期报道中,全球四大心血管组织达成通用心肌梗死定义 [F2_4 🔍],其核心在于修正此前将血液检测基准设在“平均水平”的制度缺陷 [F3_6 🔍]。从批判理论视角看,这里的“平均水平”并非统计学上的中立,而是一种典型的“男性默认值”(Male-as-Default)权力运作。

这种制度现实揭示了医学知识生产中的结构性偏见:当男性身体被预设为人类的普适样本时,女性身体便被制度性地定义为“偏差”或“特殊情况”。在这种权力机制下,女性心肌梗死的特异性症状被归类为“次要”或“少见”,导致其在急诊科的诊断阈值被无意识地提高。这不仅是技术失误,而是一种“认识论上的暴力”(Epistemic Violence)——权力通过定义什么是“正常”的病理状态,决定了谁能获得救命的资源,谁被留在制度的盲区之中。

援引福柯的“生物权力”(Biopower)理论,医疗标准的制定实际上是对人口进行管理和分类的治理术。当诊断标准与特定性别绑定时,医疗制度在无意识中完成了一次对女性生命政治权的剥夺。此次定义的修订 [F3_5 🔍] 虽然被描述为“革命”,但其本质是权力在面对大规模漏诊事实后的补救性调整。它提醒我们,任何宣称“通用”或“标准”的制度设计,若缺乏对权力不对称性的审视,都可能成为一种隐蔽的排斥机制。

专题二:工业化甜味剂的风险治理:相关性话语与制度性忽视

关于木糖醇(Xylitol)与心血管事件风险增加的报道 [F4_7, F4_8],揭示了现代工业食品体系中一种隐蔽的制度性风险。木糖醇在口腔护理产品和食品中的添加量通常比天然食物高出 1,000 倍 [F4_8 🔍],这种极端的浓度提升标志着资本逻辑对自然生物特性的强行改造,旨在通过人工甜味满足消费需求。

然而,在面对潜在的健康威胁时,科学话语呈现出一种谨慎的“认识论防御”:研究者明确指出这仅是一项观察性研究,只能显示“相关性”而非证明“直接因果关系” [F5_9 🔍]。这种严谨的科学表述在制度层面产生了一个悖论:当证据尚未达到绝对的“因果证明”时,监管机构往往倾向于维持现状,从而允许高风险物质继续在市场中大规模流通。在这种逻辑下,个体的健康风险被转化为统计学上的概率分布,而制度的响应速度则滞后于风险的累积。

从治理角度看,这种现象反映了新自由主义下公共卫生监管的被动性。建议减少加工食品摄入的呼吁 [F5_10 🔍] 将责任个体化(Individualization of Risk),将系统性的工业添加物问题转化为个人的饮食选择问题。这种话语转移掩盖了制度在面对工业化食品添加剂时的监管缺失。真正的制度批判应指向:为何在已知存在显著相关性且添加量极高的情况下,制度依然允许这种潜在风险在缺乏充分安全性验证的情况下被广泛商业化。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于标准权力的研究】:在公共卫生与医疗制度中,如何建立一套能够识别并抵消“默认值偏见”的审计机制,以防止科学标准成为结构性排斥的工具?
  2. 【关于风险治理的研究】:在面对观察性研究揭示的“相关性”风险时,公共卫生监管应采取何种“预防原则”(Precautionary Principle)以在科学严谨性与公众安全之间取得平衡?
  3. 【关于生物政治的研究】:工业化食品添加剂的大规模使用如何重塑人类的生物基准,以及这种重塑如何通过消费主义被制度化地合法化?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The Guardian (2026-08-29)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:

  1. 【尼泊尔山洪引发的生命剥夺】 [F1_2, F11_21, F12_24](生活领域:自然灾害/生存危机)

    • 事件简述:尼泊尔与西藏边境发生闪洪,导致近 600 人死亡,1,900 人失踪 [F9_18 🔍]。一名母亲在经历 2015 年地震失去丈夫后,再次在洪水中失去唯一的儿子 [F11_21 🔍]
    • 情感政治切入点创伤的叠加与生命意义的崩解。当宏观的自然灾害转化为微观的肉身痛感时,个体面对的是一种绝望的重复——生存空间被瞬间抹除,个体在连续的灾难中陷入深层的存在主义危机。
  2. 【医疗标准中的性别偏见与正义】 [F2_4, F3_6](生活领域:医疗护理/性别政治)

    • 事件简述:医生达成首个通用心肌梗死定义,旨在纠正此前将血液检测基准设在男性平均水平而导致女性被漏诊的“无意识系统性偏见” [F3_6 🔍]
    • 情感政治切入点制度性忽视的肉身代价。医疗理性的“通用性”在过去被简化为“男性标准”,导致女性在面对生命威胁时被制度性地“隐形”。这次定义的革命本质上是对医疗正义的迟到追溯。
  3. 【多莉·帕顿的利他主义实践】 [F7_14, F8_16](生活领域:教育/健康/阶级)

    • 事件简述:回顾多莉·帕顿通过赠书计划改变缺乏阅读背景家庭的文化氛围 [F7_14 🔍],以及她临终前愿意参加实验性癌症药物试验以期在未来帮助他人的慷慨 [F8_16 🔍]
    • 情感政治切入点跨阶级的情感弥合与肉身利他主义。在冷峻的医疗制度与阶级分层面前,个体通过具体的行动(赠书、捐献肉身作为试验样本)构建了一种超越制度理性的情感共同体。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【气候理性之冷与肉身痛感之热:尼泊尔灾难中的存在主义崩解】

在宏观的灾难管理模型中,尼泊尔的闪洪被量化为受影响人数(至少 93,000 人)和死亡人数(近 600 人) [F9_18 🔍]。这种系统理性模型(Systemic Logos)将自然灾害处理为一种统计分布和救援物流问题。在这种技术官僚的视角下,核心逻辑在于“救援人员的当务之急” [F12_23 🔍] 以及对“再次发生洪水风险”的评估 [F13_26 🔍]。然而,这种理性的量化分析在面对具体的生命体验时,表现出一种深刻的断裂。

现象学的视角(Phenomenological Pathos)观察,灾难并非数据,而是具体的肉身撕裂。对于那位在 2015 年地震中失去丈夫、如今又在洪水中失去唯一儿子的母亲而言 [F11_21 🔍],灾难不是一个统计概率,而是一场持续十年的、针对她个人生命的残酷围剿。当她描述“洪水夺走了一切” [F1_2, F10_20] 时,这种“一切”包含了家庭的微观结构、对未来的所有想象以及个体在世界上的锚点。店主阿肖克·乔拉西亚描述的“恐怖的咆哮声” [F12_24 🔍],是系统理性无法捕捉的感官惊恐,是生命在面对绝对毁灭时的本能战栗。

这里存在着深刻的辩证摩擦(Dialectical Friction):系统理性试图通过“搜寻每一位”失踪者 [F12_23 🔍] 来恢复秩序,但这种秩序的重建无法弥合个体情感的断裂。对于幸存者而言,制度性的救援(如军方直升机的转移 [F11_22 🔍])虽然解决了生物学意义上的生存,却无法解决意义层面的死亡。底层情感在此处揭示了宏观治理在面对极端个体苦难时的无能,证明了救援统计在具体的、饱经风霜的脸颊泪水面前是不可通约的。

这种话语温度差(Affective Prognosis)揭示了当代社会的异化深度:官方叙事关注的是“救援行动”的阻碍 [F9_18 🔍](冷色调),而生活世界地狱般地回荡着“我们什么都没了”的哀号(热色调)。这种撕裂状态导致了一种残酷的现实:人们在制度的保护下生活,但当灾难降临时,个体发现自己依然赤裸地面对自然的暴政,而制度的理性仅在灾后将其转化为一份统计报告。

专题二:【医疗标准之理性与性别可见性:心肌梗死定义中的权力辩证】

在传统的临床医学逻辑中,诊断标准通常基于“平均水平”来设定基准。这种系统理性模型(Systemic Logos)旨在通过标准化流程提高诊断效率。然而,当这种“标准”在心肌梗死(心脏病发作)的诊断中被应用时,它掩盖了一个深刻的权力不对等:基准被设在能够检测出所有男性患者的水平上,从而导致部分女性患者被漏诊 [F3_6 🔍]。在这种技术理性看来,这是一个关于“基准值”的统计问题,但在实际操作中,它演变为一种“针对女性的无意识系统性偏见” [F3_6 🔍]

情感政治的视角(Phenomenological Pathos)来看,这种漏诊不仅是医疗失误,更是对女性生命体验的制度性忽视。女性在被“忽视”数十年后 [F2_4 🔍],其肉身痛感在医疗系统中被定义为“非典型”或“不符合标准”。这种痛感源于一种深层的身份危机:当一个人的生命体征被定义为“偏离标准”时,其在医疗权力结构中的可见性被剥夺,导致其在面对死亡威胁时处于一种被孤立的状态。

这种辩证摩擦(Dialectical Friction)体现为:医学理性将“通用”定义为“基于多数/主导群体的平均值”,而医疗正义则要求将“通用”定义为“涵盖所有生物学差异的包容性”。当医生们达成首个通用心肌梗死定义时 [F2_3 🔍],他们实际上是在尝试用一种更高级的 Logos(包容性标准)来修正旧有的 Logos(排他性标准),以期让女性最终获得更好的治疗 [F2_4 🔍]

社会心理韧性(Affective Prognosis)来看,这次“革命” [F3_5 🔍] 预示着一种医疗范式的转移:从“以单一标准衡量个体”转向“以个体差异构建标准”。这种转变揭示了技术理性的傲慢——它认为只要能建立一个高效的通用模型,就可以忽略该模型在特定群体中产生的系统性失效。这次定义的修正,本质上是对被忽视的肉身痛感的承认,标志着医疗权力开始从单一的男性中心主义向多元的生命可见性回归。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于叠加性创伤的社会学研究】:在气候灾难导致的生活世界大规模崩解中,如何超越简单的“物质救援”逻辑,建立一套能够承接个体“叠加性创伤”(如地震后又遇洪水)的情感支持系统,以防止底层群体在制度理性的冷漠中陷入永久性的意义虚无?
  2. 【关于医疗标准中“通用性”的认识论批判】:在医学研究中,如何识别并剔除那些披着“通用标准”外衣的系统性偏见?我们能否构建一套动态的、基于多样性数据的诊断逻辑,以确保生物学差异不再成为医疗资源分配中的隐形障碍?